Há muito tempo, em algum lugar nas profundezas da floresta...
Podem ver isso?
Patético, não?
Bom, não vão acreditar em mim,
mas esse llama que estão vendo
uma vez foi um ser humano
E não um humano qualquer
Esse cara era o imperador
Uma rica e poderosa bola de carisma
Oh, sim!
Esta é a sua história
Bom, é a minha história
É isso, eu sou esse llama
Meu nome é Kuzco
Imperador Kuzco
Eu era a pessoa mais simpática do mundo
e arruinaram minha vida sem motivo
Oh, É difícil de acreditar?
Vejam, temos que voltar atrás no tempo,
Vocês sabiam?, antes eu era um llama
e isto fará tudo ter sentido
Certo, agora vejam, isso foi há muito pouco tempo atrás.
Oh, ho, olhem para mim!
Esse sou eu quando era bebê
Bom, vamos adiante um pouco
Oh, sim
Políticos manipuladores
Há nobres de sangue azul com cérebro de pulga
Há reis e tiranos selvagens
Que não são refinados
Deveriam viver em árvores
Eles nasceram e cresceram para governar
Ninguém foi tão legal
Em mil anos de aristrocracia
Um enigma e um mistério
Na história da América Central
A quinta-essência da perfeição que ele é.
Ok, este é o verdadeiro eu
Não este
- Este - Não este
- Vencedor! - Perdedor.
Estão vendo este palácio?
Todos ali estão sob minhas ordens
Vejam isto
Mordomo
Chefe.
Cantor de tema.
Oh, sim!
Ele é o amo soberano da nação
Ele é o supra sumo da criação
É alfa, omega, de A a Z
E este mundo perfeito da voltas
ao redor de seu menor capricho
Porque este mundo perfeito começa e termina
Comigo
Qual é seu nome?
Kuzco
Esse é seu nome
Kuzco
É o rei do mundo
Kuzco
É brilhante ou o quê?
Kuzco
Yeah
Ai!
Você fez com que eu perdesse o meu embalo!
Sinto muito, mas você fez o imperador
perder o embalo
Sinto muito!
Você estava dizendo?
Qual é seu nome? Kuzco
Kuzco
Esse é seu nome
É brilhante ou o quê?
Sabiam que é o rei do mundo?
Sim!
Sua alteza,
é hora de escolher sua noiva
Muito bem
Tirem as damas
Vamos dar uma olhada
Odeio teu cabelo, não acredito
Baranga, baranga, baranga
Deixe-me adivinhar
Você tem um caráter muito bonito
Isto é o melhor que podem fazer?
Oh, sim. Oh, não. Quero dizer, talvez--
O que você está gaguejando?
É como uma coisa que não deixa fechar sua boca
Bom, ainda estão pensando no llama?
Vou ensinar aos que arruinaram minha vida
Primeiro, ai está Pacha
Oh, desculpe.
Venho ver o Imperador Kuzco.
Você verá, é que trago esta convocação...
Entre, suba as escadas, à esquerda
Siga os sinais
Muito bem, muito obrigado
Oh, e não se deixe enganar por sua aparência
Perdoem-me. Isso é meu.
Aqui tem.
Obrigado - De nada
Tudo bem?
Aqui, deixe-me, oh..
Oh, é você meu querido
O que aconteceu?
Bom, eu...
Fiz o imperador perder seu embalo
O quê? Seu embalo!
O ritmo com que vive sua vida,
seu comportamento
Deixei-o perder,
e o imperador mandou jogar-me pela janela
Sério?
Se acha que deve vê-lo hoje.
Não deixe que perca seu embalo!
Oh, ok.
Cuidado com o embalo
Hey, vai estar bem?
Embalo.
Percebem o que digo?
Este cara é um problema, mas por pior que seja,
não é nada comparado com o que virá
E por que você veio aqui hoje?
Bem
Sua Alteza, digo, Sua Graça
Ok, amigos, vejam isto
Esta é Yzma, é a conselheira do imperador
prova viva de que os dinossauros existiram
E não esqueçamos o braço direito de Yzma
a cada decada ela consegue um novo
O modelo deste ano se chama Kronk
Sim, já o peguei Yzma
Sim, esse é Kronk
Ultimamente, Yzma está tendo o mal hábito
de governar o país pelas minhas costas,
e eu acredito que isso deva parar
Não é da minha conta
se a sua família não tem...
como direi?
Ah, comida.
Deveriam ter pensado nisso
antes de ser camponeses
Já terminamos.
Levem-no. O próximo!
Mas eu...
Oh, ok.
A desfaçatez de alguns desses camponeses, huh?
Falem comigo.
Olá!
Ooh, Sua Alteza
Ahem.
Eh, você estava fazendo de novo?
Fazendo? Fazendo... Fazendo o quê?
Meu trabalho
Eu sou o Imperador
e você é a conselheira do Imperador
Lembre disso?
Mas, Sua Alteza,
Eu estava somente vendo probleminhas de camponeses
Olhe para essas rugas
O que mantém essa mulher de pé?
Mas que...
Há quanto tempo está aqui?
Bem pensado, Yzma
Você que está dizendo, Kuzco?
Whoa! Não me toque!
Não me toque, não me toque.
Desculpe, Sua Alteza
O líder da aldeia está aqui para vê-lo.
Grande, deixe-o passar.
Oh, e claro, está despedida.
Despedida?
Como despedida?
Mmm, Como te dizer?
Nós vamos deixá-la ir
Seu departamento foi reestruturado
Você é parte de um reordenamento
Vamos em direções diferentes
Não optamos por você
Opção, tenho outras.
Mas eu...
Uhh.
Mas.. mas, Sua Alteza
Eu somente fui leal ao império
por... por... por muitos, muitos anos.
Tá, tá, todos chegam ao seu ápice
Você chegou ao seu 50 anos atrás.
E... Quem está em meu trono?
Oh, oh! eu sei!
Yzma
Yzma está em seu trono, certo?
Muito bem, Kronk.
Toma, pegue o lanchinho.
Pronto!
OK, ouça o que digo.
vamos, vamos, vamos.
Estou bem, estou bem.
OK, deixe-o passar
Ahem.
Uh, boa tarde, Sua Alteza
Estou aqui porque recebi uma convocação
Hey, aí está!
Meu principal homem da aldeia
Um, Pacha.
Bem, recebi isto...
Pacha.
Tudo bem
Você é o homem que eu queria ver.
Eu sou?
Falam por aí que você pode resolver meu problema
Pode resolvê-lo. Certo?
Claro, farei o que puder
Bom, bom, isso é o que eu queria ouvir.
Você tem idéia da importância
de sua aldeia para o império?
Bom, sei que nós cultivamos o que
vocês comem aqui no palácio.
Também criamos os llamas que vocês...
Minha aldeia?
Oh, sim.
Tem tudo muito certinho ali
Em cima da colina, Verdade?
Sim, minha família tem vivido ali nessa colina
por 6 gerações
Então me diga
Onde está mais ensolarado?
Mmm, eu diria
que lá do outro lado dessas árvores.
Quando o sol golpeia aquele cume,
essas colinas cantam.
Bom, isso resolve tudo.
Sério?
Problema resolvido
Obrigado por vir.
Isso é tudo?
Só queria me ver para isso?
Só necessitava da opinião de alguém dali
antes de autorizar esse lugar para minha piscina
Eh... sua piscina?
Benvindo a Kuzcolandia
meu melhor lugar de veraneio
completo com tobogã
O que?
Não é grandioso?
É meu presente de aniversário para mim.
Sou tão feliz
Eh...eh...
um...Não entendo como pôde acontecer
Bom, deixe-me te explicar.
Na minha festa de aniversário amanhã
Vou dar a ordem
e sua cidade será destruída
para dar lugar a isto.
Então, se eu fosse você,
arranjava um jeito de mudar de endereço
na sua volta ao lar.
Mas, eh, aonde nós vamos viver?
Hmm...
Não sei, não me interessa.
Mas como?
Eh, espere. Não pode
quando der a ordem,
Diremos adeus a seu povinho.
Adeus, adeus.
Eh.. espere... Não...
Oh sim, tudo está indo muito bem
ou assim eu pensei
Não vai se livrar de mim tão facilmente
O que aquele verme mal agradecido pensa que é?
Tem...
Um pouco a esquerda
...idéia de com quem está se metendo?
Como pôde fazer isso comigo?
Praticamente eu que lhe eduquei.
Sim, acho que deveria ter saído melhor
Quem sabe.
Bom, é melhor descarregar sua raiva
nessas coisa ao invés de em Kuzco
É isso aí, Kronk!
- É isso aí!
Eu vou me livrar de Kuzco!!!
Do verdadeiro Kuzco?
Claro que do verdadeiro Kuzco
Não está vendo? É perfeito!
Com ele fora do páreo, e sem herdeiro ao trono
Eu assumirei e governarei o império.
Brilhante!
E como você vai fazer
se você foi despedida?
Os únicos que sabem somos nós três,
em breve, nós dois.
E eu sou um desses dois? Não é?
Ao laboratório secreto!
Puxe a alavanca, Kronk
a outra
Eh?
Para que temos essa alavanca?
Saia de meu caminho!
Por favor permaneçam sentados
e mantenham dentro seus braços e pernas
Whee!
Mais rápido!
Yzma, ponha suas mãos para cima!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Eh, como farei isso?
Oh, eu sei.
Eu vou transformá-lo numa pulga
em uma inofensiva pulga
e logo vou colocar a pulga em uma caixa
e logo essa caixa dentro de outra caixa
e logo enviarei essa caixa a mim mesmo pelo correio
e quando ela chegar,
Vou esmagá-la com um martelo!
É brilhante, brilhante, brilhante, eu te asseguro!
Genial! eu diria
Economizaremos selos
Eenvenenando-o só com isto
Leve isto, Kronk
Sinta o poder
Oh...
Pode sentí-lo
Nosso momento de triunfo está próximo
Na hora do jantar
E... está tudo pronto para esta noite?
Sim, penso que começaríamos
com sopa e uma salada leve
e logo veremos como nos sentimos.
Não o jantar....
E você sabe
Ah, sim, o veneno...
O veneno para Kuzco
o veneno selecionado para matar Kuzco
O veneno para Kuzco
Esse veneno?
Sim!, Esse veneno
achei inteligente
Excelente.
Umas gotas em sua bebida
e logo proporá um brinde
e estará morto antes da sobremesa
O que é uma pena,
porque estará deliciosa
Boom, bam, nenem!
Vamos comer!
Sou um rei faminto do mundo.
E, sem ressentimentos por tê-la deixado ir?
Nenhum de forma alguma.
Kronk, dê ao imperador uma bebida
Bebida, bom.
Sua Alteza
Alguma coisa está queimando?
Meus espinafres!
Ahem.
Mmmm, e é...
agradável?
Sim, é sim
É isso que... nos últimos vinte anos?
Heh, heh, não estou certa
Salve!
- Muito bem! - Magnífico!
- Bom trabalho. - Muito bom trabalho.
Cuidado, ainda estão quentes.
Ahem.
Ahem!
Kronk. O imperador
quer sua... bebida
Oh, sim, sim
Hey, Kronk, está tudo bem aí atrás?
Mmm, bom...
Eh, eh...
As bebidas estavam...
hmm...
oh...um pouco mornas.
Hey, viram o céu hoje?
Isso é azul.
Sim, Kronk.
Muito bonito.
Um brinde ao Imperador!
Longa vida a Kuzco!
..não tome o vinho...
Veneno
Ah! Delicioso!
Gostoso!
Bom trabalho, Kronk.
Oh, são muito fáceis de fazer.
Vou te dar a receita
Agora, livre-se do cadáver.
Ok! o que você estava dizendo?
Uh...estava fazendo um brinde
por sua longa e...
saudável vida
Bem, e o que vai fazer?
Quero dizer, estava aqui há muito tempo,
há muito tempo mesmo. Mmm..
Pode ser difícil
para alguém da sua idade
adaptar-se à iniciativa privada
Hey, Kronk, pode me fazer um favor?
Você é meu amigo?
Agora, sobre seu novo emprego
pegue na cabeça
isso, isso, vai ser difícil
Mais brócolis?
Porque você era, você sabe...
Tem que afrontá-lo, você não é uma santinha
e te falo na melhor das intenções
O que?! Um llama?
Supunha-se que estivesse morto!
Sim, é raro..
Deixe-me ver esse frasco
Isto não é veneno.
Isto é extrato de llama. Ugh!!!
Sabe, em minha defesa posso dizer que
todos os seus venenos se parecem.
Deveria pensar em
etiquetar alguns.
Leve-o da cidade e termine o trabalho, agora!
E o jantar?
Kronk, isto tem pouca importância.
e a sobremesa?
Bom, suponho que haja tempo para a sobremesa.
E o café?
Bom, uma xicarazinha de café.
Anda, leve-o da cidade e termine o trabalho!
Adivinhem onde estou
Ah-ah, no saco
ainda acham que eu não sou a vítima?
Vejam, assim é melhor.
Ugh, está fazendo seu próprio tema musical?
Grande, tonto e desafinado.
Ainda bem que estive inconsciente todo esse tempo.
Missão cumprida.
Não vai deixar que
morra assim?, não é?
Meu anjo da guarda
Não ouça esse cara
Ele está tentando
te conduzir pelo caminho da retidão.
Eu vou te levar por um caminho melhor!
Oh, deixa disso.
Você deixe disso!
- Você. - Você.
- Você. - Você ao infinito.
Escuta, grandão
Tenho 3 boas razões para que você continue assim.
"Número um..."
Olha pra esse cara!
Tem essa porcaria que toca música pegajosa.
Já falamos disso antes
É uma harpa, e você sabe.
Oh, sim, é uma harpa...
e esse é um vestido.
Robe!
Razão número 2
Veja o que posso fazer.
Mas, e que isso tem a ver?
Não, não. Tem razão.
Escutem, amigos.
Acho que estão me confundindo, então vão embora!
Eh, eh, você sabe.
Como faço para me livrar de vocês.
Isso funciona.
Mmm.., que tem a ver com o chipanzé e o inseto?
podemos voltar .. a meu?
Oh, rapaz. Pensa, pensa, pensa.
O que fazer? O que fazer?
O que faremos com o corpo?
O que vou dizer ao povo?
Vamos, Kronky, vamos, Krony, ok.
O que faço? O que faço?
Costas! cotovelo!, ombro!
Oh. Hey! Hey, você!
Hey! Desculpe, desculpe
Alto! Perdão, desculpe. Sinto muito.
Vou passando. Hey, você da charrete
Isso não é bom.
Espero que não volte para me assustar
Mamãe! mamãe! acho que ainda estou crescendo!
Meça-me de novo!
Tudo bem, Tipo
Fique quieto e deixe-me ver
Mamãe, você e eu sabemos
que é impossível haver
crescido nos últimos 5 minutos.
Certo?
Veja o tanto que cresceu!
O que? Tipo, saia do caminho.
É minha vez agora, meça-me.
Papai chegou!
Venham cá!
Papai! Eu comi um inseto hoje!
Oh! Sua mãe fez assado outra vez?
Não diga a ela que eu disse isso.
eu ouvi
OK, todos, cheguem pro lado
está chegando uma senhora com um bebê
Papai, papai, papai!
Veja como sou alto!
Todos nos medimos hoje.
Estou esticando
estou tão alto como você era
quando você era que nem eu.
Mmm, claro
Isso não é tão impressionante como o meu dente que está caindo. Tá vendo?
Muito bem, vocês dois
Nosso trato era que podiam ficar acordados
até o papai chegar.
Agora digam boa noite.
Papai, temos que?
Não, podem ficar acordados
Só vamos nos sentar aqui e ouvir uns dos outros
quanto nos amamos uns aos outros.
Verdade, querida?
Boa noite.
E, o que queria o imperador?
Sabe? Ele não pode me receber.
Não pode te receber?
- Por que não? - Não sei
Isso é descortês.
Bom, ele é o imperador.
Estou certo de que ele estava ocupado
Não, não, não, não. Não.
Imperador ou não imperador, se chama cortesia
Querida...
Se eu fosse você, voltava lá
e exigiria vê-lo, e sabe o que faria.
Querida, querida, pense no bebê.
Pacha, estou bem.
O bebê não vem por enquanto.
mas, mesmo que viesse
Eu daria um lição nesse fulano
Esse comportamento é, é..
Tenho que ir lavar alguma coisa.
Pacha?
Tudo bem?
Oh, sim, só estou um pouco cansado da viagem.
Um.. vou guardar Misty
Olá!, desculpem-me.
Dois segundos por favor
eu sou o que estava na charrete, lembra?
Esta é minha história, não a dele.
Entenderam? Tudo bem.
Vamos em frente, desculpem a interrupção.
De onde você saiu, rapazinho?
Não me toque,
Llama do diabo!
Llama do Diabo? Onde?
Ow! minha cabeça.
Ok, Llama do Diabo
Fique calma
No quero te fazer mal
Do que você está falando?
Espera, eu te conheço
Você era era aquele camponês chorão.
Imperador Kuzco?
Sim, com quem pensava que estava falando?
Uh...como--
Você não...
parece o imperador
O que você está dizendo? Como não pareço o Imperador?
Faça isto...
o que é isto? Algum tipo de joguinho?
Vocês, caipiras gostam...
Não pode ser!
Meu rosto!, Meu rosto, maravilhoso rosto!
Ok, ok, ok.
Sou uma llama feia e fedorenta!
Espere, ok, Sua Alteza
- Cara de Llama! -
O que aconteceu?
Estou tentando entender isso, ok?
Não consigo lembrar.
Não consigo lembrar de nada
Um momento.
Lembro de você
Lembro de dizer pra você
que ia fazer minha piscina
aonde estava sua casa
e então você ficou bravo comigo
e me transformou em llama!
O que? Não, não fiz isso.
Sim, então me sequestrou
Porque ia sequestrar um llama?
Não faço idéia
Você é a mente doentia, não eu.
O que?
Você tem razão.
Isso é te dar muito crédito.
OK, devo voltar ao palácio.
Yzma tem esse "laboratório secreto"
eu estalarei meus dedos
e vou ordená-la que me transforme de novo.
Hey, você, Não há tempo a perder.
Vamos.
Hey, fracote, quero sair deste corpo.
Você não? Agora vamos.
Faça sua casa de veraneio noutro lugar
Quer falar disso outra vez?
Não posso deixar você voltar
a menos que mude seus planos
e construa sua casa de veraneio noutro lugar
Hmm. Eu tenho um segredinho
Venha cá, não, aproxime-se.
Não faço acordos com camponeses!
Então acho que você não pode voltar.
Bem, não preciso de você.
Posso encontrar o caminho de volta.
Não te recomendo.
É perigoso se não se conhece o caminho
Boa tentativa.
Não, na verdade.
Existem jaguares e serpentes
e areia movediça
Não estou ouvindo.
Não estou brincando
Escute, você não pode ir
Vou sem escutar
Você...
Bom, bom.
Em frente!
Se não houver nenhum Kuzco,
não haverá nenhuma Kuzcolandia
E acaba meu problema
Selva tenebrosa. Bem.
Ooh, uma ovelha. Ooh, ela pode me atacar.
Oh, é uma árvore tenebrosa
Tenho medo!
Por favor, não encontrar o caminho? Sou o imperador
e como tal,
tenho um sentido nato de direção.
Ok, aonde estou?
Socorro! Socorro!
Socorro!
Tarde demais
OK, isso foi a pior coisa que eu vi.
Hmm. O que você quer?
Oh, para mim?
Não sei o que dizer...
Siga seu caminho, rapagão!
Não, não. Não, não, não, não.
Não, não. Não, não.
Não!
Vocês, jaguares assassinos...
Não se preocupe sua Alteza, peguei-o
Está fora de perigo
Talvez eu seja muito novo nessa de resgatar,
mas isto, para mim,
pode der considerado como um passo atrás,
não acredita?
Não, não, não. Está bem.
Está, está bem.
Podemos resolvê-lo
Eu te odeio.
- Não!
Não sei você, mas eu
estou me divertindo muito
Não me diga
Estamos a ponto de cair numa catarata gigantesca
- Gulp. - Rochas afiadas no fundo?
O mais seguro
Vai doer
Sua Alteza
Sua Alteza, pode ouvir-me?
Vamos, respire
Respire!
Ohh. Por que eu?
Bem.
Pela última vez,
não foi um beijo.
Bom, seja como for que chame...
foi nojento.
E se você tivese feito
o que te mandei no começo
poderíamos ter evitado
seu beijinho de vida.
Mas já que você está aqui,
vai me levar de volta ao palácio.
Vou fazer com que Yzma me transforme,
e então vou começar a construção
de Kuzcolandia.
Oh, sim.
Ok, veja,
Acho que começamos mal.
Creio que se você realmente pensasse nisso,
decidiria construir sua casa
numa colina diferente..
e por que eu faria isso?
Porque...
acredito que você se dará conta
de que está forçando toda uma aldeia
a sair de suas casas só por você.
E isso é...
ruim?
Claro que sim!
Ninguém tem o coração tão duro.
Leve-me de volta.
O que? espere, espere
Como pode ser assim?
Tudo que te importa é construir sua casa de veraneio
e enchê-la de coisas só pra você.
Uh, sim, correto, para mim, claro
Todos no reino entendem.
Você é o único que parece não estar
no programa
eh, Pacha?
Sabe que?
Um dia, vai acabar ficando completamente só
e não terá ninguém a quem culpar além de si.
Obrigado por isso, vou anotar.
Pela última vez.
Te ordeno que me leve ao palácio.
A mim me parece que você está preso aqui fora
porque a menos que mude de idéia,
não vou te levar.
Porque a menos que mude de idéia,
não vou te levar
eu, eu, eu.
Huh? O que?
Não fui eu, eu não.
Alguém está jogando coisas
Vai acender o fogo ou o quê? O que está acontecendo?
Nunca vai mudar de idéia.
Como vou sair daqui?
e assim,
com grande tristeza
que choramos a repentina partida
de nosso amado príncipe
tirado de nós tragicamente
na véspera de completar 18 anos.
Coitadinho.
Sua lembrança viverá em nossos corações
Nunca teve uma oportunidade
para toda a eternidade
Bom, ele não pode ficar mais morto.
Ao trabalho
Kronk, querido
Devo admitir que me deixou preocupada
quando misturou os venenos,
mas agora Kuzco está morto,
tudo está perdoado.
Ah. Oh, sim, sim, Ele...
eh. está morto, bem..
Quero dizer, não pode estar mais morto que
como ele está.
A menos, claro, que matemos ele de novo.
Suponho.
Vejam, o manto real está aqui.
Kronk...
Devo te dizer que sou um pouco difícil de decidir.
Kronk...
Uso 66 de largura e 31 de cintura
Kuzco esta morto, verdade?
Diga-me que Kuzco está morto.
Necessito ouvir essas palavras.
Necessita escutar todas essas palavras exatamente?
Está vivo?
Bom, não está tão morto como tínhamos desejado
Kronk...
Pensei que seria bom te avisar
no caso de Kuzco voltar.
Não pode voltar!
Sim, Isso seria meio difícil.
especialmente depois desse bonito funeral.
Você acredita?
Você e eu vamos encontrá-lo
Sim fale, estamos perdidos.
Mexa-se!
Papai, cuidado
Tipo, o que é isso?
Sonhei que o papai estava preso num tronco
e estava caindo sem controle
por um rio da morte!
Tudo bem, tudo bem.
- Foi terrível!
Tudo bem, calma
Foi só um sonho
Seu papai está bem.
Só foi ver o imperador
Como você disse que faria
porque você sempre tem razão
Tudo bem.
Bom, em meu sonho, papai tinha que beijar um llama.
Sim, como se isso pudesse acontecer.
- Poderia - Não...
- Sim. - Nãããooo oh-oh.
Sim-huh.
Boa noite aos dois.
- Boa noite mamãe! - Boa noite mamãe!
- Sim - Não - Sim - Não
Obrigado
Não tem problema
Se parece com lã
Sim
Alpaca?
Sim.
Sim, eu achei que fosse.
É agradável
Minha esposa fez
Oh, ela sabe tecer?
Com agulhas
Agulhas? Bem
Obrigado
E...
Estava pensando que quando voltar à cidade
poderíamos
digo, há muitas colinas,
e talvez eu pudesse, você sabe...
poderia...
Está dizendo...
que mudou de idéia?
Mmm, bom..
Porque sabe o que quer dizer
estaria fazendo algo de bom pelos demais
Não, já sei, já sei.
E te parece bom?
Sim
O que?
Não me dê a mão, a menos que seja sincero
Está bem
Vamos ao palácio
A propósito, obrigado.
Não...
Obrigado
OK, quando cruzarmos a ponte
só faltará uma hora para o palácio
Bom, porque acredite ou não
acho que preciso de um banho
Eu acredito.
- O que foi isso? - Nada
Kuzco!
- Sim? - Rápido, me ajude a subir
Não. Não acho que eu vá
Vai me deixar aqui?
Bom, ia te aprisionar,
mas acho que isto é melhor.
Achei que fosse um homem mudado
Vamos, tive que dizer algo
para que você me trouxesse para a cidade
Então foi tudo mentira?
Bom, sim, Não, espere,
Não, sim, tudo era mentira.
Adeus!
Nos demos a mão!
Sabe, o engraçado de dar a mão é que
precisa de mãos
Tudo bem?
Sim
Sim, creio que estou bem.
Bem!
Isso é por quebrar sua promessa.
Sim, isso é por sequestrar-me
e levar-me a sua aldeia
a qual eu vou destruir, certamente.
Não me toque
Por que eu arrisquei minha vida?
Por um egoísta como você?
Sempre me ensinaram que todos tem algo bom
mas, você provou que eu estava errado.
Me sinto muito mal
Llama mau
Poderia ter te deixado morrer na selva
e assim todos meus problemas seriam resolvidos
Bom, isso te faz feio e estúpido
Vamos acabar com isso
As damas primeiro
Que vamos fazer?
Que vamos fazer? Vamos morrer!
Vamos morrer! foi tudo para mim!
Não.
Calma
Tenho uma idéia, me dá seu braço
agora o outro.
Quando eu disser vai, empurre contra minhas costas
e vamos subir caminhando
Pronto?
Vamos
Fez de propósito
- Não, não fiz
Temos que trabalhar juntos
para sair dessa, siga-me
Pronto?
- Direita - A direita de quem?
Sua direita ou a minha?
Que seja, a minha.
E por que a sua?
Bom, sua direita, pronto?
OK, pronto
Ok, direita
Esquerda, Direita
Veja, estamos nos movendo!
Não olhe para baixo, agora siga-me.
Siga-me
Direita, esquerda
Direita!
E agora, gênio?
Estou pensando.
OK, o trato é este
Estique seu pescoço
e eu pego a corda
Como saberei que não vai me deixar cair?
depois que agarrar a corda?
Vai ter que confiar em mim
Sabe, é uma boa coisa
que você não seja grande e gordo
ou isto seria muito difícil.
Quase.
Peguei!
Está preso
Mate seu tempo, não há pressa
Escorpiões!!!
Kuzco!
Oh, não!
Cuidado!
Olhe para mim, eu e meu ego mau.
Te peguei no ar
"Ooh, sou um velho paredão de precipício
e eu vou te levar comigo"
Bem, hoje não, amigo.
Acaba de salvar minha vida.
E então?
- Eu sabia - Sabia o quê?
Que existe algo de bom em você depois de tudo.
- Oh, não - Admita.
- Não - Sim, sim existe
- Noh-uh. - Eu acho que existe sim.
- Hey, poderia ter me deixado cair - Não.
Vamos, o que tem de difícil?
Ninguém tem o coração tão duro
Não acredite muito
Foi só uma vez
Sim, claro
Bom, é melhor irmos.
Sem essa ponte,
é uma caminhada de 4 dias até o palácio.
o que?
Quer dizer que vai me levar?
Te dei a mão, não?
Bom, sim, mas espero que você se dê conta
que isso não muda as coisas
Eu ainda vou construir Kuzcolandia
quando voltar.
Bom, 4 dias é muito tempo
Quem sabe? Talvez mude de idéia
4 dias.
Quais as probabilidades de você me carregar?
Não muitas.
Não, não, não!
Temos procurado em todas as aldeias
ao redor do palácio
e nenhum sinal de Kuzco
Aonde estará?
Kronk!
Aqui Kronk.
Estou me cansando, encoste de lado.
Claro, Kronk fora
Perfeito
Estes são meus melhores sapatos
Odeio esta selva
Oh, veja.
Uma ave de pescoço dourado e asas pequenas.
Um passáro exótico. Bravo!
Isso me encanta.
Fique longe de mim!
Sim, o que vai me dizer
Não, não, não é por você.
Não é a pessoa mais fácil de se ter por perto.
Tem uma parede ali, me acredite.
Está falando com esse esquilo?
Quando era pequeno fui "Esquilo Júnior"
Tinha que conhecer todas as criaturas do bosque
Por favor continue
Por que eu?
Olha, nem sempre tem que ser sobre você.
Este animalzinho também se assustou
Parece que um llama que falava
causou-lhe problemas outro dia.
Oh, um llama que fala?
Fale
Não quer falar com você
Então você pergunta
Odeio estar no meio.
Esquilo, uh...
Esquilo, esquilo, esquilinho!
Jaguares? Sério? Brutal.
Poderia nos deixar um pouco?
Uh, perdão
Um pouco mais por favor-
Que tal assim?
Sim, assim está bom.
Agora, pergunte a ele para onde foi o llama que fala.
Uh, esquilinho-esquilo, esquilin'.
Hipoglicemia eh?, huh?
Sim, é uma maldição.
Bom, enquanto conseguimos alguma coisa pra comer
vai caminhar o resto da viagem.
Benvindos ao restaurante Mudka's
casa da bisteca
...de carne. O que desejam?
Queremos dois especiais
Está bem querida?
Eu prefiro abóbora, você sabe que eu gosto.
Estamos em lua de mel
te admiro por sair em público
Dois especiais
E uma réstia de cebolas.
Serviço! Preciso dois bem queimados
e uma cebola frita na mesa 12!
Devo admitir que foi uma boa idéia
Quando vai entender que todas minhas idéias são boas?
Que curioso
porque acho que ir à selva com você sozinho,
ser perseguido por jaguares,
e mentir pra mim, para que te levasse ao palácio
foram todas idéias muito más.
Qualquer coisa soa mal quando você fala assim.
Inseto quente e crocante para o parzinho feliz
Felicidades
Oh
Veja, deixe-me te ajudar.
Aonde vai?
Só vou conhecer a cozinha
e falar com o chefe.
Vai fazer com que nos expulsem.
Por favor, com este disfarce
Sou invisível
estamos andando em círculos
quem sabe por quanto tempo
É a última vez
que perguntamos a direção a um esquilo
Deveria eu mesma ter me encarregado de Kuzco
quando pude
Deveria deixar de te culpar por isso.
Deixe te conseguir outro, Yzma
Está usando esse garfo, amigo?
Hey, não te conheço?
Não acredito.
Lutamos juntos no colégio?
Não que eu me lembre.
Na loja de ferragens? Eu lembro!
Escola de dança da Srta. Narca, 2 semestres.
Eu normalmente ficava atrás porque tenho tornozelos frágeis
Vamos, amigo, deve me ajudar.
Não acho que nunca nos tenhamos visto
tenho que ir
Não se preocupe, vou seguir pensando
Veja, tudo o que sei é que a comida parece duvidosa
Não sou o único que pensa isso, estou certa.
Assim só estou me assegurando
de que o prato principal vai melhorar um pouco.
tem alguma coisa nesse menu
que não está nadando no molho?
Espera, vou pergunta ao chefe.
É uma pergunta simples
tem ou não tem algo comestível...
- neste menu?
Hey, ainda não lhe perguntei da sobremesa!
Hey, amigo, que pensa de fazer pratos especiais?
Muito bem, isso foi tudo!
Quer um prato especial? Você faz!
Demito-me!
Sim, mas eu..
eu tento, tento, mas ninguém respeita..
alguém com visão. Isso foi tudo.
Não há nada que possa fazer a respeito.
Por favor não se vá
3 pernis de porco, com toucinho extra.
2 pedaços de queijo com malagueta
um bife de fígado e anéis de cebola
um pescado,
um filé em forma de truta,
Anotou tudo querido?
3 leitõezinhos, no prato abafado,
cesta de café da manhã de minha vovózinha,
e troque a carne por um pescado, ok.
o que está acontecendo?
Não há tempo para explicações, temos que sair daqui.
O que está fazendo?
Vamos!
Em um minuto, ainda estou com fome.
Não, Kuzco!
Bom, eu vou fazer mais fácil
Quero um omelete de espinafre com pão de trigo
- Entendido? - Muito bem
Por que demora tanto?
Ok!
Kronk! O que você está fazendo?
Estou um pouco ocupado
Por que não me surpreende?
Seu pedido está pronto!
Bom, enquanto você fica nisso
me faz um especial, mas sem molho!
OK!
Sabe que? Pensando bem,
faz meu omelete e uma torta de carne.
Torta de carne, OK
Kronk!
Posso pedir batatas?
Mas tenho que cobrá-las
Que tal um acompanhamento de batatas?
Bem, quer queijo nas batatas?
Obrigado, Kronk, queijo cheddar ficaria bem.
Saindo batatas com quejo cheddar.
batatas sim, queijo não.
Sem queijo.
Não, quero o queijo.
Não gosto de queijo.
- Sem queijo - Com queijo
Por favor, decida-se
bem, bem, pensando bem.
Em lugar das batatas, salada
Desculpe, vê aquela mulher?
Não tem problema, nós fazemos isso todo tempo.
1, 2, 3, 4
Feliz, feliz aniversário
Desejamos a você
Desajaríamos que fosse nosso aniversário
Para poder festejar também
Feliz Feliz aniversário
Que todos seus sonhos se realizem
É seu aniversário?
o que você está fazendo?
Veja, tem duas pessoas atrás de você.
O que?
Um grandalhão e uma mulher velha e frágil.
Espere, a mulher é horrorosa?
Oh, é sim.
São Yzma e Kron. Salve-me!
Acredite em mim, não vieram te salvar.
vão me levar ao palácio
Obrigado por sua ajuda, tem sido muito amável
Daqui posso seguir sozinho.
Não entende. Estão tentando matá-lo.
Matar-me? Todo seu mundo gira ao redor de mim.
Não, não posso deixá-lo
O que? O que?
Entende!
O que?
Você não quer me levar ao palácio
Você quer que eu fique aqui para sempre
Não!
Tudo isto foi um engano, quase caio nele.
Pode me ouvir, por favor..
Não, não, você me ouve
Tudo o que te importa é sua estúpida colina
O que?
Não se preocupe comigo, agora cai fora daqui.
- Vai - cachorro..
Vai, fora daqui!
Bem!
Toda esta bagunça é culpa sua
O que você disse?
Se não tivesse misturado esses venenos
Kuzco estaria morto!
Sem mais distrações
até que encontremos e matemos o llama.
Disse que sinto muito, não posso apenas esquecê-lo?
Nem em seu aniversário?
Kuzco deve ser eliminado.
O império vai por fim se livrar desse inútil.
Tem razão.
Ninguém parece preocupar-se por você ter-se ido, não?
Pacha!
Pacha?
então foi por aqui que você entrou
Vem, como lhes disse, eu sou a vítima
eu não disse nada, e eles arruinaram minha vida
e levaram tudo o que eu tinha
Hey, você já disse isso?
O que? Só estou dizendo o que aconteceu
A quem quer enganar?
Eles viram tudo, eles sabem o que aconteceu
Sim, mas
Me deixem só
O campones no jantar!
Não pagou sua conta, Não
É o camponês que vai sair da cidade
que desapareceu entre a gente
com Kuzco em sua charrete
Deve tê-lo levado de volta à aldeia,
se encontramos a aldeia, encontramos ele.
e se o encontramos, encontramos Kuzco
Sim, tudo está se clareando.
Yzma!
o que?!
Tomara que seja algo importante!
E estavamos parados no precipício
e a terra começou a tremer
E quando começava a mover-se
ele me pegou antes que caísse.
Pode acreditar?
Você sabe, chamam-me de maluco
por seguir esse cara todo o caminho,
mas por mais que trate de negá-lo,
eu sei que tem seu lado bom
Além do que, não podia deixá-lo aqui sozinho
Você é um llama estúpido.
Verdadeiramente, um llama muito estúpido.
Hey, escuta-me Pacha
Sabe? o que disse no jantar,
que... que.. eu na verdade
E... está cansado de ser um llama?
OK, só vamos passar pela casa
para pegar provisões.
- Então nós iremos, correto? - Correto.
Hey, Pacha, seu familiares acabaram de ir
Meus familiares?
Acabamos de mandá-los a sua casa
Como eram?
Você verá, era este cara grandalhão
e uma mulher velha que era...
Como a descreveria?
Verdadeiramente horrorosa?
Sim, é essa.
Diga-me outra vez, que parentesco tem com Pacha?
Sou prima em terceiro grau da tia-avó
da sobrinha da esposa de seu irmão.
Um pouco distante
Não é assim, Kronk?
99 macacos pulam na cama
Um caiu e bateu a cabeça
Sabe, sinto muito que tenha que ter vindo até aqui,
mas como te disse antes,
lembra, Pacha não está aqui.
Mas posso dizer que vem por aí.
Oh, o faria por favor? Isso seria grandioso.
Oops. Como sou tonta.
Não, não. Permita-me.
Ela esconde alguma coisa.
Quando te avisar, buscaremos por toda a casa.
Bom, mas ainda faltam 94 macacos.
Então, enquanto esperamos por Paca--
Pacha.
Ah, sim.
Talvez pudéssemos fazer um tour por sua adorável casa.
Sabe, por que você não volta
quando Pacha chegar aqui?
Estou certa que ele adorará mostrar-lhes...
Oh, desculpem-me por favor,
eu acho que deixei algo no forno.
Esta é a minha versão do double-dutch
Ao sinal, nós trocamos de lugar.
Kronk, agora!
ok!
e temos que voltar ao palácio,
encontrar o laboratório e transformá-lo.
olá!
- Esse era ele. - Oops.
Sabe que?
Não acredito que na realidade seja minha tia-avó.
Mas acho que é minha tatara-tatara-tatara...
Vão, eu vou entretê-los
para que vocês se adiantem.
Obrigado, querida.
Você tem uma esposa adorável
As duas são muito bonitas
tatara-tatara-tatara...
Está bem!
Já terminou?
tatara-tia-avó.
E, onde nós caimos?
Escute, irmã, nós não vamos ir até que--
Mostre-lhes a casa. Claro.
Seria boa idéia deixar a sua família com esses dois?
Não se preocupe, eles sabem se cuidar.
Como que a porta se prendeu?
Tente mover a maçaneta.
Não tem maçaneta aqui.
Não tem? Tem certeza?
Já chega, já tive o suficiente.
Diga-nos aonde está o llama falante
e queimaremos toda sua casa.
Eh, não quiz dizer "ou queimaremos"?
Diga-nos aonde está o llama falante
ou queimaremos toda sua casa.
Bem, qual é?
Parece que é uma conjunção muito importante.
Bem, Kronk, arrombe a porta!
Arrombá-la? Está brincando?
É madeira talhada a mão.
Não me importa, estúpido. Fique de lado.
Vou arrombá-la eu mesma.
No um.
Boas crianças, já sabem o que fazer.
No dois
Sim, mamãe
No três!
Bem crianças, em suas marcas,
pronto, fora!
Alto, alto, crianças malcriadas
La vão eles Kron! Estão escapando!
Há, há, há, eu tenho um tempão.
Não esperaremos até a próxima reunião familiar
para nos reunir.
Kronk!
Tenho que, tenho que ir.
E para que tem essa alavanca?
Por favor permaneçam sentados
e mantenham seus braços e pernas dentro.
E como é?
Não sei, continue procurando.
Aqui!
Tem que ser um desses. Leões, tigres, ursos...
Olá,
procuram isto?
Não, não pode ser!
Como chegaram aqui antes de nós?
Eh, como faremos Kronk?
Bom, não sei.
De toda forma não faz sentido.
Bom, de volta ao nosso assunto.
OK, admita-o.
Talvez não fosse tão bom como devia,
mas, Yzma, quer me matar mesmo?
Pense nisso enquanto te deixamos ir,
que sua vida vá numa direção diferente.
que partes de seu corpo são parte de reodernamento.
Hey, isso é o que ele te disse
quando te despediu.
Eu sei, se chama ironia cruel--
como minha dependência por você.
Não posso acreditar que isto está acontecendo!
Então, aposto que não esperava por isto
- Não!
Acabe com eles.
Hey, você não vai desistir agora,
Certo? grandalhão?
Aonde está o outro?
Eu!
Perdão por chegar tarde, é que me perdi?
Bom, Yzma acaba de me passar esta faca
e me pediu, você sabe, que acabe com eles.
então este cara apareceu e esperamos você.
e honestamente
Kronk! Porque acreditei que você pudesse fazê-lo?
É uma coisa simples.
É como falar com um macaco.
Hey..
Um macaco grandão e muito, muito estúpido chamado Kronk!
Aí!
E quer saber de outra coisa?
Nunca gostei de seus bolos de espinafre.
Nunca!
Isto é, ela vai pra baixo.
Hey, lembrem-se, rapazes.
Sobretudo, os maus devem receber sua justa recompensa.
Isso funcionará
normalmente funciona.
E isto também!
Ah. Deveria ter pensado nisto.
Dê-me esse frasco.
Oops. Como sou burro.
Qual será? Qual será?
Melhor se apressar, estou esperando companhia
Matem-os! Eles assassinaram o imperador!
Não, alto lá, eu sou o imperador, sou eu, Kuzco!
Não me ouvem!
Leve-os todos.
Peguem-os!
Hey, me transformei numa vaca.
posso ir pra casa?
Esta bem, tem permissão. Alguém mais?
Não, estamos bem.
Peguem-os!
Temos que transformá-lo, tente este.
Eh, Pacha? Um pouco de ajuda!
Vamos! Vamos!
Por favor, algo com asas.
Sim!, estamos voando!
Não estamos conseguindo nada quando você escolhe os frascos.
Eu escolho o seguinte.
Por mim tudo bem!
Dê-me esse!
Não diga nada.
Rápido! Sequem os canais!
Abra!
Sim! Sou um llama outra vez!
Espere...
Lá vai! Siga-os!
Vamos, homens! Ninguém vive para sempre! Ataquem!
Só caíram 2, tem que ser um desses.
Não!
Eu pegarei este.
Este é. Este te transformará outra vez em humano.
Hey, desçam-na!.
Desçam-na daí de cima!
Beba a poção!
Aonde foi? Aonde está?
Procura isto?
Está é minha voz?
Esté é minha voz?
Bem.
Não! Não atire!
Não vou atirá-la, estúpido!
Vou bebê-la!
E uma vez que volte a ser tão formosa como sempre,
Vou te matar!
Kuzco!
Já vou, dê-me um minuto!
Kuzco! Whoa!
Kuzco!
O frasco!
Pela última vez,
nós não ordenamos uma cama elástica gigante.
Sabe, poderia ter-me dito antes
de armá-la.
O frasco!
Está pensando o mesmo que eu?
Eu venci
peguei!
quais são as possibilidades de que essa armadilha me traga aqui?
Sim!
Aqui, deixe-me te ajudar.
Bom, nos vemos no outro lado.
Oh, agora, você
deixe de ser tão duro com você mesmo.
Está tudo perdoado.
Certo?
Não é a primeira vez que me jogam por uma janela,
e não será a última.
Que posso dizer? Sou um rebelde.
Whoa-ho-ho, tigre.
Hey, tenho que usar este braço mais tarde.
OK, amigo, vá com cuidado.
Ah, é muito agradável.
Então você mentiu pra mim
eu menti?
Sim, me disse que quando o sol
golpeasse o cume, certamente
essas colinas cantariam.
Bom, percorri todas as colinas
e não escutei nenhuma canção.
Então
vou construir minha casa de veraneio
em uma colina mais mágica. Obrigado.
Não conseguiria dormir sossegado, não é?
Não, não, Estou bem, estou nessa.
Parece que você e sua família
estão presos nessa colina para sempre, amigo.
Sabe, estou certo que ouvirá umas canções
na colina junto a nossa.
No caso de te interessar.
Ele pode ser o mais legal
em toda a nação
ele pode ser o supra-sumo da criação
mas se não tem amigos, então nada vale a pena
O mundo será perfeito
quando todos puderem vê-lo
Que um mundo perfeito começa e acaba
Um mundo perfeito começa e acaba
Um mundo começa e acaba na gente
" Minha bolota se perdeu "
esquilo esquilinho esquiloso esquilidade.
" Você comeu minha bolota? "
Esquilo esquilo esquilo esquilo esquilíssimos?
" Me deve uma bolota "
Esquilo esquilo esquilo esquiloso esquilíssimos--
Esquilin.
Estou muito orgulhoso de vocês.