1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Há muito tempo, em algum lugar nas profundezas da floresta...

2
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
Podem ver isso?

3
00:00:36,340 --> 00:00:37,850
Patético, não?

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,390
Bom, não vão acreditar em mim,

5
00:00:39,470 --> 00:00:40,680
mas esse llama que estão vendo

6
00:00:40,810 --> 00:00:42,480
uma vez foi um ser humano

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,190
E não um humano qualquer

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,600
Esse cara era o imperador

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,730
Uma rica e poderosa bola de carisma

10
00:00:47,860 --> 00:00:48,820
Oh, sim!

11
00:00:50,150 --> 00:00:51,400
Esta é a sua história

12
00:00:52,570 --> 00:00:54,360
Bom, é a minha história

13
00:00:54,490 --> 00:00:57,280
É isso, eu sou esse llama

14
00:00:57,410 --> 00:00:59,620
Meu nome é Kuzco

15
00:00:59,700 --> 00:01:02,000
Imperador Kuzco

16
00:01:02,120 --> 00:01:03,960
Eu era a pessoa mais simpática do mundo

17
00:01:04,080 --> 00:01:05,670
e arruinaram minha vida sem motivo

18
00:01:05,790 --> 00:01:07,420
Oh, É difícil de acreditar?

19
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
Vejam, temos que voltar atrás no tempo,

20
00:01:09,340 --> 00:01:11,420
Vocês sabiam?, antes eu era um llama

21
00:01:11,500 --> 00:01:12,840
e isto fará tudo ter sentido

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,800
Certo, agora vejam, isso foi há muito pouco tempo atrás.

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
Oh, ho, olhem para mim!

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,220
Esse sou eu quando era bebê

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,730
Bom, vamos adiante um pouco

26
00:01:42,620 --> 00:01:44,160
Oh, sim

27
00:01:46,370 --> 00:01:48,460
Políticos manipuladores

28
00:01:48,580 --> 00:01:53,000
Há nobres de sangue azul com cérebro de pulga

29
00:01:53,130 --> 00:01:55,170
Há reis e tiranos selvagens

30
00:01:55,300 --> 00:01:58,130
Que não são refinados

31
00:01:58,220 --> 00:02:00,260
Deveriam viver em árvores

32
00:02:01,970 --> 00:02:04,020
Eles nasceram e cresceram para governar

33
00:02:04,140 --> 00:02:06,390
Ninguém foi tão legal

34
00:02:06,480 --> 00:02:09,520
Em mil anos de aristrocracia

35
00:02:11,150 --> 00:02:13,400
Um enigma e um mistério

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,610
Na história da América Central

37
00:02:15,740 --> 00:02:18,950
A quinta-essência da perfeição que ele é.

38
00:02:20,660 --> 00:02:21,990
Ok, este é o verdadeiro eu

39
00:02:22,080 --> 00:02:22,990
Não este

40
00:02:23,120 --> 00:02:24,290
- Este - Não este

41
00:02:24,410 --> 00:02:25,870
- Vencedor! - Perdedor.

42
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
Estão vendo este palácio?

43
00:02:28,160 --> 00:02:29,620
Todos ali estão sob minhas ordens

44
00:02:29,710 --> 00:02:30,670
Vejam isto

45
00:02:31,750 --> 00:02:32,960
Mordomo

46
00:02:33,090 --> 00:02:35,090
Chefe.

47
00:02:35,170 --> 00:02:36,510
Cantor de tema.

48
00:02:36,590 --> 00:02:37,970
Oh, sim!

49
00:02:38,050 --> 00:02:40,390
Ele é o amo soberano da nação

50
00:02:40,510 --> 00:02:42,850
Ele é o supra sumo da criação

51
00:02:42,970 --> 00:02:45,640
É alfa, omega, de A a Z

52
00:02:47,180 --> 00:02:49,020
E este mundo perfeito da voltas

53
00:02:49,140 --> 00:02:51,270
ao redor de seu menor capricho

54
00:02:51,350 --> 00:02:54,270
Porque este mundo perfeito começa e termina

55
00:02:54,360 --> 00:02:55,270
Comigo

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Qual é seu nome?

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,240
Kuzco

58
00:03:00,360 --> 00:03:01,490
Esse é seu nome

59
00:03:01,610 --> 00:03:03,200
Kuzco

60
00:03:03,320 --> 00:03:05,620
É o rei do mundo

61
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Kuzco

62
00:03:07,830 --> 00:03:09,460
É brilhante ou o quê?

63
00:03:09,540 --> 00:03:11,370
Kuzco

64
00:03:11,460 --> 00:03:13,040
Yeah

65
00:03:14,840 --> 00:03:16,710
Ai!

66
00:03:16,840 --> 00:03:18,610
Você fez com que eu perdesse o meu embalo!

67
00:03:18,630 --> 00:03:20,550
Sinto muito, mas você fez o imperador

68
00:03:20,630 --> 00:03:22,890
perder o embalo

69
00:03:23,010 --> 00:03:24,850
Sinto muito!

70
00:03:24,930 --> 00:03:26,680
Você estava dizendo?

71
00:03:26,810 --> 00:03:33,350
Qual é seu nome? Kuzco

72
00:03:33,480 --> 00:03:36,900
Kuzco

73
00:03:36,980 --> 00:03:39,150
Esse é seu nome

74
00:03:41,150 --> 00:03:43,450
É brilhante ou o quê?

75
00:03:43,570 --> 00:03:47,910
Sabiam que é o rei do mundo?

76
00:03:48,040 --> 00:03:52,420
Sim!

77
00:03:58,090 --> 00:03:59,590
Sua alteza,

78
00:03:59,670 --> 00:04:01,340
é hora de escolher sua noiva

79
00:04:01,470 --> 00:04:02,800
Muito bem

80
00:04:02,880 --> 00:04:05,390
Tirem as damas

81
00:04:05,510 --> 00:04:06,470
Vamos dar uma olhada

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,970
Odeio teu cabelo, não acredito

83
00:04:09,060 --> 00:04:11,140
Baranga, baranga, baranga

84
00:04:11,230 --> 00:04:12,690
Deixe-me adivinhar

85
00:04:12,770 --> 00:04:14,850
Você tem um caráter muito bonito

86
00:04:14,980 --> 00:04:16,840
Isto é o melhor que podem fazer?

87
00:04:16,900 --> 00:04:19,190
Oh, sim. Oh, não. Quero dizer, talvez--

88
00:04:19,280 --> 00:04:20,990
O que você está gaguejando?

89
00:04:21,070 --> 00:04:23,440
É como uma coisa que não deixa fechar sua boca

90
00:04:23,530 --> 00:04:27,280
Bom, ainda estão pensando no llama?

91
00:04:28,370 --> 00:04:31,540
Vou ensinar aos que arruinaram minha vida

92
00:04:33,160 --> 00:04:35,710
Primeiro, ai está Pacha

93
00:04:35,830 --> 00:04:36,710
Oh, desculpe.

94
00:04:36,830 --> 00:04:38,380
Venho ver o Imperador Kuzco.

95
00:04:38,500 --> 00:04:40,050
Você verá, é que trago esta convocação...

96
00:04:40,170 --> 00:04:41,880
Entre, suba as escadas, à esquerda

97
00:04:42,010 --> 00:04:43,680
Siga os sinais

98
00:04:43,760 --> 00:04:46,680
Muito bem, muito obrigado

99
00:04:46,760 --> 00:04:50,770
Oh, e não se deixe enganar por sua aparência

100
00:04:52,480 --> 00:04:54,390
Perdoem-me. Isso é meu.

101
00:04:54,480 --> 00:04:55,400
Aqui tem.

102
00:04:55,480 --> 00:04:56,900
Obrigado - De nada

103
00:04:58,020 --> 00:04:59,690
Tudo bem?

104
00:04:59,770 --> 00:05:00,690
Aqui, deixe-me, oh..

105
00:05:00,780 --> 00:05:01,610
Oh, é você meu querido

106
00:05:01,730 --> 00:05:02,610
O que aconteceu?

107
00:05:02,740 --> 00:05:03,610
Bom, eu...

108
00:05:03,740 --> 00:05:05,700
Fiz o imperador perder seu embalo

109
00:05:05,780 --> 00:05:06,910
O quê? Seu embalo!

110
00:05:07,030 --> 00:05:08,410
O ritmo com que vive sua vida,

111
00:05:08,490 --> 00:05:09,740
seu comportamento

112
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Deixei-o perder,

113
00:05:10,990 --> 00:05:13,370
e o imperador mandou jogar-me pela janela

114
00:05:13,450 --> 00:05:15,580
Sério?

115
00:05:15,710 --> 00:05:16,790
Se acha que deve vê-lo hoje.

116
00:05:16,920 --> 00:05:18,130
Não deixe que perca seu embalo!

117
00:05:18,250 --> 00:05:19,210
Oh, ok.

118
00:05:19,290 --> 00:05:20,960
Cuidado com o embalo

119
00:05:21,090 --> 00:05:22,420
Hey, vai estar bem?

120
00:05:22,550 --> 00:05:24,050
Embalo.

121
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Percebem o que digo?

122
00:05:25,930 --> 00:05:28,720
Este cara é um problema, mas por pior que seja,

123
00:05:28,800 --> 00:05:30,930
não é nada comparado com o que virá

124
00:05:31,390 --> 00:05:33,140
E por que você veio aqui hoje?

125
00:05:33,220 --> 00:05:34,140
Bem

126
00:05:34,230 --> 00:05:37,230
Sua Alteza, digo, Sua Graça

127
00:05:37,310 --> 00:05:39,690
Ok, amigos, vejam isto

128
00:05:39,770 --> 00:05:42,780
Esta é Yzma, é a conselheira do imperador

129
00:05:42,900 --> 00:05:45,860
prova viva de que os dinossauros existiram

130
00:05:45,950 --> 00:05:48,320
E não esqueçamos o braço direito de Yzma

131
00:05:48,410 --> 00:05:50,320
a cada decada ela consegue um novo

132
00:05:50,410 --> 00:05:52,120
O modelo deste ano se chama Kronk

133
00:05:54,580 --> 00:05:56,330
Sim, já o peguei Yzma

134
00:05:59,170 --> 00:06:01,000
Sim, esse é Kronk

135
00:06:01,090 --> 00:06:04,130
Ultimamente, Yzma está tendo o mal hábito

136
00:06:04,260 --> 00:06:06,550
de governar o país pelas minhas costas,

137
00:06:06,630 --> 00:06:08,630
e eu acredito que isso deva parar

138
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Não é da minha conta

139
00:06:10,890 --> 00:06:11,850
se a sua família não tem...

140
00:06:11,970 --> 00:06:13,010
como direi?

141
00:06:13,140 --> 00:06:14,640
Ah, comida.

142
00:06:14,770 --> 00:06:16,890
Deveriam ter pensado nisso

143
00:06:17,020 --> 00:06:18,770
antes de ser camponeses

144
00:06:18,900 --> 00:06:19,980
Já terminamos.

145
00:06:20,100 --> 00:06:22,020
Levem-no. O próximo!

146
00:06:22,110 --> 00:06:23,730
Mas eu...

147
00:06:23,860 --> 00:06:25,320
Oh, ok.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,950
A desfaçatez de alguns desses camponeses, huh?

149
00:06:31,030 --> 00:06:33,280
Falem comigo.

150
00:06:33,410 --> 00:06:34,370
Olá!

151
00:06:34,490 --> 00:06:35,870
Ooh, Sua Alteza

152
00:06:35,950 --> 00:06:36,870
Ahem.

153
00:06:39,460 --> 00:06:40,880
Eh, você estava fazendo de novo?

154
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Fazendo? Fazendo... Fazendo o quê?

155
00:06:43,920 --> 00:06:45,050
Meu trabalho

156
00:06:45,130 --> 00:06:46,050
Eu sou o Imperador

157
00:06:46,130 --> 00:06:47,630
e você é a conselheira do Imperador

158
00:06:47,760 --> 00:06:48,630
Lembre disso?

159
00:06:48,760 --> 00:06:49,880
Mas, Sua Alteza,

160
00:06:49,970 --> 00:06:52,600
Eu estava somente vendo probleminhas de camponeses

161
00:06:53,680 --> 00:06:56,470
Olhe para essas rugas

162
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
O que mantém essa mulher de pé?

163
00:06:59,640 --> 00:07:01,230
Mas que...

164
00:07:01,310 --> 00:07:03,060
Há quanto tempo está aqui?

165
00:07:03,150 --> 00:07:04,610
Bem pensado, Yzma

166
00:07:04,690 --> 00:07:05,610
Você que está dizendo, Kuzco?

167
00:07:05,730 --> 00:07:07,110
Whoa! Não me toque!

168
00:07:07,190 --> 00:07:09,320
Não me toque, não me toque.

169
00:07:09,450 --> 00:07:10,410
Desculpe, Sua Alteza

170
00:07:10,490 --> 00:07:11,950
O líder da aldeia está aqui para vê-lo.

171
00:07:12,030 --> 00:07:13,570
Grande, deixe-o passar.

172
00:07:13,660 --> 00:07:15,120
Oh, e claro, está despedida.

173
00:07:15,200 --> 00:07:16,370
Despedida?

174
00:07:16,490 --> 00:07:18,910
Como despedida?

175
00:07:19,000 --> 00:07:20,120
Mmm, Como te dizer?

176
00:07:20,250 --> 00:07:21,620
Nós vamos deixá-la ir

177
00:07:21,710 --> 00:07:23,170
Seu departamento foi reestruturado

178
00:07:23,250 --> 00:07:24,710
Você é parte de um reordenamento

179
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
Vamos em direções diferentes

180
00:07:26,090 --> 00:07:27,010
Não optamos por você

181
00:07:27,130 --> 00:07:28,670
Opção, tenho outras.

182
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
Mas eu...

183
00:07:31,010 --> 00:07:32,260
Uhh.

184
00:07:32,340 --> 00:07:34,640
Mas.. mas, Sua Alteza

185
00:07:34,720 --> 00:07:37,350
Eu somente fui leal ao império

186
00:07:37,470 --> 00:07:40,440
por... por... por muitos, muitos anos.

187
00:07:40,560 --> 00:07:43,060
Tá, tá, todos chegam ao seu ápice

188
00:07:43,190 --> 00:07:45,980
Você chegou ao seu 50 anos atrás.

189
00:07:46,070 --> 00:07:49,030
E... Quem está em meu trono?

190
00:07:49,150 --> 00:07:50,030
Oh, oh! eu sei!

191
00:07:50,150 --> 00:07:51,030
Yzma

192
00:07:51,150 --> 00:07:52,490
Yzma está em seu trono, certo?

193
00:07:52,610 --> 00:07:54,280
Muito bem, Kronk.

194
00:07:54,370 --> 00:07:55,450
Toma, pegue o lanchinho.

195
00:07:55,530 --> 00:07:57,120
Pronto!

196
00:07:58,580 --> 00:07:59,500
OK, ouça o que digo.

197
00:07:59,580 --> 00:08:00,500
vamos, vamos, vamos.

198
00:08:00,580 --> 00:08:02,750
Estou bem, estou bem.

199
00:08:07,170 --> 00:08:09,010
OK, deixe-o passar

200
00:08:11,220 --> 00:08:12,130
Ahem.

201
00:08:12,260 --> 00:08:13,840
Uh, boa tarde, Sua Alteza

202
00:08:13,970 --> 00:08:15,720
Estou aqui porque recebi uma convocação

203
00:08:15,800 --> 00:08:16,680
Hey, aí está!

204
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Meu principal homem da aldeia

205
00:08:18,680 --> 00:08:20,100
Um, Pacha.

206
00:08:20,180 --> 00:08:22,020
Bem, recebi isto...

207
00:08:22,140 --> 00:08:23,520
Pacha.

208
00:08:23,640 --> 00:08:24,980
Tudo bem

209
00:08:25,060 --> 00:08:26,770
Você é o homem que eu queria ver.

210
00:08:26,860 --> 00:08:28,110
Eu sou?

211
00:08:28,190 --> 00:08:30,440
Falam por aí que você pode resolver meu problema

212
00:08:32,610 --> 00:08:34,860
Pode resolvê-lo. Certo?

213
00:08:34,990 --> 00:08:37,120
Claro, farei o que puder

214
00:08:37,240 --> 00:08:39,740
Bom, bom, isso é o que eu queria ouvir.

215
00:08:39,830 --> 00:08:41,540
Você tem idéia da importância

216
00:08:41,660 --> 00:08:42,960
de sua aldeia para o império?

217
00:08:43,040 --> 00:08:44,830
Bom, sei que nós cultivamos o que

218
00:08:44,960 --> 00:08:46,210
vocês comem aqui no palácio.

219
00:08:46,330 --> 00:08:48,130
Também criamos os llamas que vocês...

220
00:08:51,090 --> 00:08:52,840
Minha aldeia?

221
00:08:52,970 --> 00:08:53,930
Oh, sim.

222
00:08:54,010 --> 00:08:56,090
Tem tudo muito certinho ali

223
00:08:56,180 --> 00:08:58,680
Em cima da colina, Verdade?

224
00:08:58,810 --> 00:09:01,200
Sim, minha família tem vivido ali nessa colina

225
00:09:01,270 --> 00:09:03,480
por 6 gerações

226
00:09:04,940 --> 00:09:06,350
Então me diga

227
00:09:06,440 --> 00:09:08,650
Onde está mais ensolarado?

228
00:09:08,730 --> 00:09:09,900
Mmm, eu diria

229
00:09:10,020 --> 00:09:13,110
que lá do outro lado dessas árvores.

230
00:09:13,190 --> 00:09:15,360
Quando o sol golpeia aquele cume,

231
00:09:15,490 --> 00:09:17,660
essas colinas cantam.

232
00:09:17,740 --> 00:09:18,990
Bom, isso resolve tudo.

233
00:09:19,120 --> 00:09:20,030
Sério?

234
00:09:20,120 --> 00:09:21,290
Problema resolvido

235
00:09:21,370 --> 00:09:22,500
Obrigado por vir.

236
00:09:22,620 --> 00:09:23,540
Isso é tudo?

237
00:09:23,620 --> 00:09:25,040
Só queria me ver para isso?

238
00:09:25,160 --> 00:09:27,130
Só necessitava da opinião de alguém dali

239
00:09:27,210 --> 00:09:29,710
antes de autorizar esse lugar para minha piscina

240
00:09:29,840 --> 00:09:32,170
Eh... sua piscina?

241
00:09:33,260 --> 00:09:34,840
Benvindo a Kuzcolandia

242
00:09:34,920 --> 00:09:36,550
meu melhor lugar de veraneio

243
00:09:36,680 --> 00:09:38,430
completo com tobogã

244
00:09:38,550 --> 00:09:40,010
O que?

245
00:09:40,140 --> 00:09:41,060
Não é grandioso?

246
00:09:41,140 --> 00:09:43,220
É meu presente de aniversário para mim.

247
00:09:43,350 --> 00:09:45,020
Sou tão feliz

248
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Eh...eh...

249
00:09:47,230 --> 00:09:50,060
um...Não entendo como pôde acontecer

250
00:09:50,150 --> 00:09:51,820
Bom, deixe-me te explicar.

251
00:09:51,900 --> 00:09:53,940
Na minha festa de aniversário amanhã

252
00:09:54,070 --> 00:09:54,940
Vou dar a ordem

253
00:09:55,070 --> 00:09:56,610
e sua cidade será destruída

254
00:09:56,740 --> 00:09:58,990
para dar lugar a isto.

255
00:10:04,830 --> 00:10:05,790
Então, se eu fosse você,

256
00:10:05,910 --> 00:10:07,080
arranjava um jeito de mudar de endereço

257
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
na sua volta ao lar.

258
00:10:08,250 --> 00:10:10,380
Mas, eh, aonde nós vamos viver?

259
00:10:10,460 --> 00:10:12,250
Hmm...

260
00:10:12,380 --> 00:10:13,420
Não sei, não me interessa.

261
00:10:13,550 --> 00:10:14,420
Mas como?

262
00:10:14,550 --> 00:10:16,170
Eh, espere. Não pode

263
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
quando der a ordem,

264
00:10:21,760 --> 00:10:25,770
Diremos adeus a seu povinho.

265
00:10:25,890 --> 00:10:27,060
Adeus, adeus.

266
00:10:27,140 --> 00:10:28,640
Eh.. espere...  Não...

267
00:10:30,480 --> 00:10:33,730
Oh sim, tudo está indo muito bem

268
00:10:34,980 --> 00:10:36,740
ou assim eu pensei

269
00:10:36,990 --> 00:10:38,780
Não vai se livrar de mim tão facilmente

270
00:10:38,860 --> 00:10:42,950
O que aquele verme mal agradecido pensa que é?

271
00:10:43,030 --> 00:10:43,950
Tem...

272
00:10:44,040 --> 00:10:45,540
Um pouco a esquerda

273
00:10:46,700 --> 00:10:49,330
...idéia de com quem está se metendo?

274
00:10:49,420 --> 00:10:50,630
Como pôde fazer isso comigo?

275
00:10:50,710 --> 00:10:53,460
Praticamente eu que lhe eduquei.

276
00:10:53,540 --> 00:10:55,420
Sim, acho que deveria ter saído melhor

277
00:10:55,550 --> 00:10:57,380
Quem sabe.

278
00:10:57,470 --> 00:10:59,470
Bom, é melhor descarregar sua raiva

279
00:10:59,550 --> 00:11:01,470
nessas coisa ao invés de em Kuzco

280
00:11:01,550 --> 00:11:03,890
É isso aí, Kronk!

281
00:11:03,970 --> 00:11:04,890
- É isso aí!

282
00:11:04,970 --> 00:11:07,850
Eu vou me livrar de Kuzco!!!

283
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
Do verdadeiro Kuzco?

284
00:11:09,850 --> 00:11:12,230
Claro que do verdadeiro Kuzco

285
00:11:12,360 --> 00:11:14,110
Não está vendo? É perfeito!

286
00:11:14,230 --> 00:11:16,610
Com ele fora do páreo, e sem herdeiro ao trono

287
00:11:16,730 --> 00:11:19,950
Eu assumirei e governarei o império.

288
00:11:20,070 --> 00:11:21,280
Brilhante!

289
00:11:21,410 --> 00:11:22,870
E como você vai fazer

290
00:11:22,990 --> 00:11:24,530
se você foi despedida?

291
00:11:24,620 --> 00:11:27,120
Os únicos que sabem somos nós três,

292
00:11:27,250 --> 00:11:28,960
em breve, nós dois.

293
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
E eu sou um desses dois? Não é?

294
00:11:31,290 --> 00:11:32,170
Ao laboratório secreto!

295
00:11:34,420 --> 00:11:36,960
Puxe a alavanca, Kronk

296
00:11:37,050 --> 00:11:38,090
a outra

297
00:11:39,220 --> 00:11:40,090
Eh?

298
00:11:40,220 --> 00:11:42,890
Para que temos essa alavanca?

299
00:11:44,300 --> 00:11:46,180
Saia de meu caminho!

300
00:11:48,560 --> 00:11:49,810
Por favor permaneçam sentados

301
00:11:49,890 --> 00:11:51,390
e mantenham dentro seus braços e pernas

302
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Whee!

303
00:11:52,600 --> 00:11:54,770
Mais rápido!

304
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
Yzma, ponha suas mãos para cima!

305
00:11:57,530 --> 00:11:59,860
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

306
00:12:04,120 --> 00:12:06,450
Eh, como farei isso?

307
00:12:06,580 --> 00:12:08,370
Oh, eu sei.

308
00:12:08,490 --> 00:12:10,200
Eu vou transformá-lo numa pulga

309
00:12:10,330 --> 00:12:12,120
em uma inofensiva pulga

310
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
e logo vou colocar a pulga em uma caixa

311
00:12:14,080 --> 00:12:16,090
e logo essa caixa dentro de outra caixa

312
00:12:16,170 --> 00:12:17,920
e logo enviarei essa caixa a mim mesmo pelo correio

313
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
e quando ela chegar,

314
00:12:20,340 --> 00:12:23,050
Vou esmagá-la com um martelo!

315
00:12:23,130 --> 00:12:25,550
É brilhante, brilhante, brilhante, eu te asseguro!

316
00:12:25,640 --> 00:12:26,550
Genial! eu diria

317
00:12:31,810 --> 00:12:33,350
Economizaremos selos

318
00:12:33,440 --> 00:12:35,610
Eenvenenando-o só com isto

319
00:12:35,730 --> 00:12:37,070
Leve isto, Kronk

320
00:12:37,150 --> 00:12:39,570
Sinta o poder

321
00:12:39,650 --> 00:12:40,570
Oh...

322
00:12:40,650 --> 00:12:41,740
Pode sentí-lo

323
00:12:41,860 --> 00:12:43,950
Nosso momento de triunfo está próximo

324
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
Na hora do jantar

325
00:12:57,090 --> 00:13:00,090
E... está tudo pronto para esta noite?

326
00:13:00,210 --> 00:13:01,380
Sim, penso que começaríamos

327
00:13:01,510 --> 00:13:02,670
com sopa e uma salada leve

328
00:13:02,800 --> 00:13:04,220
e logo veremos como nos sentimos.

329
00:13:04,300 --> 00:13:06,550
Não o jantar....

330
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
E você sabe

331
00:13:07,760 --> 00:13:10,100
Ah, sim, o veneno...

332
00:13:10,220 --> 00:13:11,520
O veneno para Kuzco

333
00:13:11,600 --> 00:13:13,940
o veneno selecionado para matar Kuzco

334
00:13:14,060 --> 00:13:15,100
O veneno para Kuzco

335
00:13:16,310 --> 00:13:17,230
Esse veneno?

336
00:13:17,310 --> 00:13:18,230
Sim!, Esse veneno

337
00:13:18,310 --> 00:13:19,360
achei inteligente

338
00:13:19,480 --> 00:13:20,690
Excelente.

339
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
Umas gotas em sua bebida

340
00:13:22,900 --> 00:13:24,240
e logo proporá um brinde

341
00:13:24,320 --> 00:13:26,030
e estará morto antes da sobremesa

342
00:13:26,160 --> 00:13:27,490
O que é uma pena,

343
00:13:27,570 --> 00:13:28,660
porque estará deliciosa

344
00:13:29,740 --> 00:13:30,790
Boom, bam, nenem!

345
00:13:30,910 --> 00:13:32,250
Vamos comer!

346
00:13:32,370 --> 00:13:35,250
Sou um rei faminto do mundo.

347
00:13:35,330 --> 00:13:39,630
E, sem ressentimentos por tê-la deixado ir?

348
00:13:39,750 --> 00:13:41,880
Nenhum de forma alguma.

349
00:13:42,960 --> 00:13:46,550
Kronk, dê ao imperador uma bebida

350
00:13:46,630 --> 00:13:49,760
Bebida, bom.

351
00:14:05,450 --> 00:14:06,650
Sua Alteza

352
00:14:07,990 --> 00:14:09,240
Alguma coisa está queimando?

353
00:14:09,370 --> 00:14:10,950
Meus espinafres!

354
00:14:16,580 --> 00:14:17,750
Ahem.

355
00:14:17,870 --> 00:14:20,670
Mmmm, e é...

356
00:14:20,790 --> 00:14:21,750
agradável?

357
00:14:21,840 --> 00:14:23,670
Sim, é sim

358
00:14:25,050 --> 00:14:28,260
É isso que... nos últimos vinte anos?

359
00:14:28,340 --> 00:14:31,180
Heh, heh, não estou certa

360
00:14:31,300 --> 00:14:32,510
Salve!

361
00:14:32,640 --> 00:14:33,510
- Muito bem! - Magnífico!

362
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
- Bom trabalho. - Muito bom trabalho.

363
00:14:34,770 --> 00:14:36,640
Cuidado, ainda estão quentes.

364
00:14:36,730 --> 00:14:38,390
Ahem.

365
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Ahem!

366
00:14:40,690 --> 00:14:42,320
Kronk. O imperador

367
00:14:42,440 --> 00:14:44,610
quer sua... bebida

368
00:14:44,730 --> 00:14:48,030
Oh, sim, sim

369
00:14:54,580 --> 00:14:57,620
Hey, Kronk, está tudo bem aí atrás?

370
00:14:57,750 --> 00:14:59,170
Mmm, bom...

371
00:14:59,290 --> 00:15:01,000
Eh, eh...

372
00:15:01,130 --> 00:15:03,630
As bebidas estavam...

373
00:15:03,710 --> 00:15:04,800
hmm...

374
00:15:04,920 --> 00:15:07,760
oh...um pouco mornas.

375
00:15:09,180 --> 00:15:11,180
Hey, viram o céu hoje?

376
00:15:11,300 --> 00:15:12,180
Isso é azul.

377
00:15:12,300 --> 00:15:13,640
Sim, Kronk.

378
00:15:13,720 --> 00:15:15,470
Muito bonito.

379
00:15:15,560 --> 00:15:18,310
Um brinde ao Imperador!

380
00:15:18,430 --> 00:15:20,520
Longa vida a Kuzco!

381
00:15:21,690 --> 00:15:23,020
..não tome o vinho...

382
00:15:23,150 --> 00:15:24,190
Veneno

383
00:15:30,110 --> 00:15:32,780
Ah! Delicioso!

384
00:15:34,200 --> 00:15:36,040
Gostoso!

385
00:15:36,160 --> 00:15:37,330
Bom trabalho, Kronk.

386
00:15:37,450 --> 00:15:38,580
Oh, são muito fáceis de fazer.

387
00:15:38,710 --> 00:15:39,580
Vou te dar a receita

388
00:15:39,710 --> 00:15:41,830
Agora, livre-se do cadáver.

389
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Ok! o que você estava dizendo?

390
00:15:44,960 --> 00:15:48,340
Uh...estava fazendo um brinde

391
00:15:48,420 --> 00:15:49,550
por sua longa e...

392
00:15:51,550 --> 00:15:53,180
saudável vida

393
00:15:53,300 --> 00:15:56,220
Bem,  e o que vai fazer?

394
00:15:56,310 --> 00:15:58,640
Quero dizer, estava aqui há muito tempo,

395
00:15:58,730 --> 00:16:01,640
há muito tempo mesmo. Mmm..

396
00:16:02,940 --> 00:16:04,150
Pode ser difícil

397
00:16:04,230 --> 00:16:06,070
para alguém da sua idade

398
00:16:06,190 --> 00:16:07,860
adaptar-se à iniciativa privada

399
00:16:07,980 --> 00:16:09,900
Hey, Kronk, pode me fazer um favor?

400
00:16:09,990 --> 00:16:11,490
Você é meu amigo?

401
00:16:12,910 --> 00:16:14,160
Agora, sobre seu novo emprego

402
00:16:14,240 --> 00:16:15,870
pegue na cabeça

403
00:16:15,950 --> 00:16:17,080
isso, isso, vai ser difícil

404
00:16:17,200 --> 00:16:18,290
Mais brócolis?

405
00:16:18,410 --> 00:16:20,250
Porque você era, você sabe...

406
00:16:20,370 --> 00:16:22,120
Tem que afrontá-lo, você não é uma santinha

407
00:16:22,250 --> 00:16:24,380
e te falo na melhor das intenções

408
00:16:26,000 --> 00:16:28,630
O que?! Um llama?

409
00:16:28,760 --> 00:16:30,720
Supunha-se que estivesse morto!

410
00:16:30,840 --> 00:16:32,550
Sim, é raro..

411
00:16:33,630 --> 00:16:35,930
Deixe-me ver esse frasco

412
00:16:38,390 --> 00:16:40,270
Isto não é veneno.

413
00:16:40,390 --> 00:16:44,560
Isto é extrato de llama. Ugh!!!

414
00:16:44,650 --> 00:16:45,730
Sabe, em minha defesa posso dizer que

415
00:16:45,860 --> 00:16:47,150
todos os seus venenos se parecem.

416
00:16:47,270 --> 00:16:48,150
Deveria pensar em

417
00:16:48,270 --> 00:16:49,400
etiquetar alguns.

418
00:16:49,530 --> 00:16:54,030
Leve-o da cidade e termine o trabalho, agora!

419
00:16:54,110 --> 00:16:55,030
E o jantar?

420
00:16:55,110 --> 00:16:58,200
Kronk, isto tem pouca importância.

421
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
e a sobremesa?

422
00:17:00,120 --> 00:17:03,830
Bom, suponho que haja tempo para a sobremesa.

423
00:17:03,960 --> 00:17:05,420
E o café?

424
00:17:05,500 --> 00:17:07,540
Bom, uma xicarazinha de café.

425
00:17:07,630 --> 00:17:10,630
Anda, leve-o da cidade e termine o trabalho!

426
00:17:17,550 --> 00:17:18,760
Adivinhem onde estou

427
00:17:18,890 --> 00:17:20,930
Ah-ah, no saco

428
00:17:21,060 --> 00:17:22,850
ainda acham que eu não sou a vítima?

429
00:17:22,930 --> 00:17:24,690
Vejam, assim é melhor.

430
00:17:27,060 --> 00:17:29,570
Ugh, está fazendo seu próprio tema musical?

431
00:17:39,160 --> 00:17:41,830
Grande, tonto e desafinado.

432
00:17:41,910 --> 00:17:44,540
Ainda bem que estive inconsciente todo esse tempo.

433
00:17:48,330 --> 00:17:49,960
Missão cumprida.

434
00:18:00,760 --> 00:18:02,430
Não vai deixar que

435
00:18:02,560 --> 00:18:04,430
morra assim?, não é?

436
00:18:04,560 --> 00:18:05,730
Meu anjo da guarda

437
00:18:05,810 --> 00:18:07,770
Não ouça esse cara

438
00:18:07,850 --> 00:18:08,940
Ele está tentando

439
00:18:09,060 --> 00:18:10,730
te conduzir pelo caminho da retidão.

440
00:18:10,860 --> 00:18:13,690
Eu vou te levar por um caminho melhor!

441
00:18:13,780 --> 00:18:14,820
Oh, deixa disso.

442
00:18:14,940 --> 00:18:15,990
Você deixe disso!

443
00:18:16,110 --> 00:18:16,990
- Você. - Você.

444
00:18:17,110 --> 00:18:18,320
- Você. - Você ao infinito.

445
00:18:20,450 --> 00:18:21,740
Escuta, grandão

446
00:18:21,870 --> 00:18:24,200
Tenho 3 boas razões para que você continue assim.

447
00:18:24,290 --> 00:18:25,200
"Número um..."

448
00:18:25,290 --> 00:18:26,250
Olha pra esse cara!

449
00:18:26,330 --> 00:18:28,370
Tem essa porcaria que toca música pegajosa.

450
00:18:28,460 --> 00:18:29,580
Já falamos disso antes

451
00:18:29,670 --> 00:18:31,630
É uma harpa, e você sabe.

452
00:18:31,710 --> 00:18:33,500
Oh, sim, é uma harpa...

453
00:18:33,630 --> 00:18:34,550
e esse é um vestido.

454
00:18:34,630 --> 00:18:35,800
Robe!

455
00:18:35,920 --> 00:18:37,720
Razão número 2

456
00:18:37,800 --> 00:18:39,050
Veja o que posso fazer.

457
00:18:40,300 --> 00:18:42,350
Mas, e que isso tem a ver?

458
00:18:42,470 --> 00:18:44,430
Não, não. Tem razão.

459
00:18:44,560 --> 00:18:45,930
Escutem, amigos.

460
00:18:46,060 --> 00:18:48,810
Acho que estão me confundindo, então vão embora!

461
00:18:48,940 --> 00:18:50,400
Eh, eh, você sabe.

462
00:18:50,480 --> 00:18:52,020
Como faço para me livrar de vocês.

463
00:18:52,150 --> 00:18:53,940
Isso funciona.

464
00:19:14,340 --> 00:19:16,800
Mmm.., que tem a ver com o chipanzé e o inseto?

465
00:19:16,920 --> 00:19:18,840
podemos voltar .. a meu?

466
00:19:20,550 --> 00:19:23,140
Oh, rapaz. Pensa, pensa, pensa.

467
00:19:23,260 --> 00:19:24,390
O que fazer? O que fazer?

468
00:19:24,510 --> 00:19:25,390
O que faremos com o corpo?

469
00:19:31,900 --> 00:19:33,650
O que vou dizer ao povo?

470
00:19:35,570 --> 00:19:37,320
Vamos, Kronky, vamos, Krony, ok.

471
00:19:37,440 --> 00:19:38,610
O que faço? O que faço?

472
00:19:44,740 --> 00:19:46,080
Costas! cotovelo!, ombro!

473
00:19:54,170 --> 00:19:56,130
Oh. Hey! Hey, você!

474
00:19:56,210 --> 00:19:57,260
Hey! Desculpe, desculpe

475
00:19:57,380 --> 00:19:59,840
Alto! Perdão, desculpe. Sinto muito.

476
00:19:59,920 --> 00:20:02,390
Vou passando. Hey, você da charrete

477
00:20:04,550 --> 00:20:05,640
Isso não é bom.

478
00:20:05,720 --> 00:20:08,850
Espero que não volte para me assustar

479
00:21:01,190 --> 00:21:03,070
Mamãe! mamãe! acho que ainda estou crescendo!

480
00:21:03,200 --> 00:21:04,570
Meça-me de novo!

481
00:21:04,700 --> 00:21:06,240
Tudo bem, Tipo

482
00:21:06,370 --> 00:21:07,530
Fique quieto e deixe-me ver

483
00:21:07,620 --> 00:21:09,120
Mamãe, você e eu sabemos

484
00:21:09,240 --> 00:21:10,450
que é impossível haver

485
00:21:10,580 --> 00:21:12,700
crescido nos últimos 5 minutos.

486
00:21:13,410 --> 00:21:14,710
Certo?

487
00:21:14,790 --> 00:21:16,670
Veja o tanto que cresceu! 

488
00:21:16,790 --> 00:21:18,710
O que? Tipo, saia do caminho.

489
00:21:18,800 --> 00:21:20,590
É minha vez agora, meça-me.

490
00:21:20,710 --> 00:21:22,420
Papai chegou!

491
00:21:26,300 --> 00:21:28,100
Venham cá!

492
00:21:30,970 --> 00:21:32,430
Papai! Eu comi um inseto hoje!

493
00:21:32,520 --> 00:21:34,060
Oh! Sua mãe fez assado outra vez?

494
00:21:34,190 --> 00:21:35,600
Não diga a ela que eu disse isso.

495
00:21:35,730 --> 00:21:36,950
eu ouvi

496
00:21:36,980 --> 00:21:38,900
OK, todos, cheguem pro lado

497
00:21:38,980 --> 00:21:41,480
está chegando uma senhora com um bebê

498
00:21:41,570 --> 00:21:42,820
Papai, papai, papai!

499
00:21:42,940 --> 00:21:44,400
Veja como sou alto!

500
00:21:44,530 --> 00:21:45,610
Todos nos medimos hoje.

501
00:21:46,740 --> 00:21:48,200
Estou esticando

502
00:21:48,320 --> 00:21:49,660
estou tão alto como você era

503
00:21:49,780 --> 00:21:50,660
quando você era que nem eu.

504
00:21:50,790 --> 00:21:52,250
Mmm, claro

505
00:21:52,330 --> 00:21:55,920
Isso não é tão impressionante como o meu dente que está caindo. Tá vendo?

506
00:21:56,920 --> 00:21:58,330
Muito bem, vocês dois

507
00:21:58,460 --> 00:21:59,920
Nosso trato era que podiam ficar acordados

508
00:22:00,000 --> 00:22:01,130
até o papai chegar.

509
00:22:01,250 --> 00:22:03,170
Agora digam boa noite.

510
00:22:03,300 --> 00:22:05,470
Papai, temos que?

511
00:22:09,510 --> 00:22:10,720
Não, podem ficar acordados

512
00:22:10,850 --> 00:22:13,310
Só vamos nos sentar aqui e ouvir uns dos outros

513
00:22:13,430 --> 00:22:14,770
quanto nos amamos uns aos outros.

514
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
Verdade, querida?

515
00:22:18,150 --> 00:22:19,020
Boa noite.

516
00:22:20,190 --> 00:22:22,530
E, o que queria o imperador?

517
00:22:23,650 --> 00:22:25,610
Sabe? Ele não pode me receber.

518
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Não pode te receber?

519
00:22:26,780 --> 00:22:28,160
- Por que não? - Não sei

520
00:22:28,280 --> 00:22:29,570
Isso é descortês.

521
00:22:29,700 --> 00:22:30,990
Bom, ele é o imperador.

522
00:22:31,080 --> 00:22:31,990
Estou certo de que ele estava ocupado

523
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Não, não, não, não. Não.

524
00:22:33,330 --> 00:22:35,620
Imperador ou não imperador, se chama cortesia

525
00:22:35,710 --> 00:22:36,710
Querida...

526
00:22:36,830 --> 00:22:38,290
Se eu fosse você, voltava lá

527
00:22:38,370 --> 00:22:40,080
e exigiria vê-lo, e sabe o que faria.

528
00:22:40,210 --> 00:22:41,630
Querida, querida, pense no bebê.

529
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
Pacha, estou bem.

530
00:22:43,340 --> 00:22:44,800
O bebê não vem por enquanto.

531
00:22:44,920 --> 00:22:46,220
mas, mesmo que viesse

532
00:22:46,340 --> 00:22:48,130
Eu daria um lição nesse fulano

533
00:22:48,220 --> 00:22:50,010
Esse comportamento é, é..

534
00:22:52,180 --> 00:22:53,640
Tenho que ir lavar alguma coisa.

535
00:23:09,410 --> 00:23:10,320
Pacha?

536
00:23:10,410 --> 00:23:11,450
Tudo bem?

537
00:23:13,030 --> 00:23:15,240
Oh, sim, só estou um pouco cansado da viagem.

538
00:23:15,370 --> 00:23:19,080
Um.. vou guardar Misty

539
00:23:30,970 --> 00:23:33,390
Olá!, desculpem-me.

540
00:23:33,470 --> 00:23:34,390
Dois segundos por favor

541
00:23:34,470 --> 00:23:36,430
eu sou o que estava na charrete, lembra?

542
00:23:36,520 --> 00:23:39,100
Esta é minha história, não a dele.

543
00:23:39,230 --> 00:23:41,400
Entenderam? Tudo bem.

544
00:23:41,480 --> 00:23:42,940
Vamos em frente, desculpem a interrupção.

545
00:24:02,210 --> 00:24:03,460
De onde você saiu, rapazinho?

546
00:24:03,580 --> 00:24:05,920
Não me toque,

547
00:24:06,050 --> 00:24:07,300
Llama do diabo!

548
00:24:07,420 --> 00:24:08,880
Llama do Diabo? Onde?

549
00:24:15,260 --> 00:24:18,020
Ow! minha cabeça.

550
00:24:18,140 --> 00:24:19,020
Ok, Llama do Diabo

551
00:24:19,140 --> 00:24:20,980
Fique calma

552
00:24:21,100 --> 00:24:23,900
No quero te fazer mal

553
00:24:23,980 --> 00:24:25,570
Do que você está falando?

554
00:24:25,690 --> 00:24:27,980
Espera, eu te conheço

555
00:24:28,110 --> 00:24:29,320
Você era era aquele camponês chorão.

556
00:24:30,490 --> 00:24:32,280
Imperador Kuzco?

557
00:24:32,410 --> 00:24:34,320
Sim, com quem pensava que estava falando?

558
00:24:34,450 --> 00:24:36,620
Uh...como--

559
00:24:38,450 --> 00:24:39,790
Você não...

560
00:24:39,910 --> 00:24:41,870
parece o imperador

561
00:24:42,000 --> 00:24:43,670
O que você está dizendo? Como não pareço o Imperador?

562
00:24:45,210 --> 00:24:46,670
Faça isto...

563
00:24:46,790 --> 00:24:48,550
o que é isto? Algum tipo de joguinho?

564
00:24:48,670 --> 00:24:49,840
Vocês, caipiras gostam...

565
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Não pode ser!

566
00:24:54,640 --> 00:24:57,720
Meu rosto!, Meu rosto, maravilhoso rosto!

567
00:24:57,850 --> 00:24:58,720
Ok, ok, ok.

568
00:24:58,850 --> 00:25:00,310
Sou uma llama feia e fedorenta!

569
00:25:00,430 --> 00:25:01,730
Espere, ok, Sua Alteza

570
00:25:01,850 --> 00:25:03,020
- Cara de Llama! -

571
00:25:03,140 --> 00:25:05,270
O que aconteceu?

572
00:25:05,360 --> 00:25:07,770
Estou tentando entender isso, ok?

573
00:25:11,400 --> 00:25:12,650
Não consigo lembrar.

574
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
Não consigo lembrar de nada

575
00:25:14,410 --> 00:25:15,700
Um momento.

576
00:25:15,820 --> 00:25:17,490
Lembro de você

577
00:25:17,580 --> 00:25:18,830
Lembro de dizer pra você

578
00:25:18,910 --> 00:25:20,040
que ia fazer minha piscina

579
00:25:20,160 --> 00:25:21,120
aonde estava sua casa

580
00:25:21,200 --> 00:25:22,870
e então você ficou bravo comigo

581
00:25:24,710 --> 00:25:26,710
e me transformou em llama!

582
00:25:26,830 --> 00:25:29,050
O que? Não, não fiz isso.

583
00:25:29,170 --> 00:25:30,460
Sim, então me sequestrou

584
00:25:30,550 --> 00:25:31,920
Porque ia sequestrar um llama?

585
00:25:32,050 --> 00:25:33,300
Não faço idéia

586
00:25:33,380 --> 00:25:35,260
Você é a mente doentia, não eu.

587
00:25:35,390 --> 00:25:36,470
O que?

588
00:25:36,550 --> 00:25:38,470
Você tem razão.

589
00:25:38,550 --> 00:25:40,560
Isso é te dar muito crédito.

590
00:25:40,640 --> 00:25:42,930
OK, devo voltar ao palácio.

591
00:25:43,060 --> 00:25:45,850
Yzma tem esse "laboratório secreto"

592
00:25:45,940 --> 00:25:47,730
eu estalarei meus dedos

593
00:25:47,860 --> 00:25:49,020
e vou ordená-la que me transforme de novo.

594
00:25:49,150 --> 00:25:51,230
Hey, você, Não há tempo a perder.

595
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Vamos.

596
00:25:55,660 --> 00:25:57,780
Hey, fracote, quero sair deste corpo.

597
00:25:57,910 --> 00:25:59,280
Você não? Agora vamos.

598
00:26:01,950 --> 00:26:04,710
Faça sua casa de veraneio noutro lugar

599
00:26:04,830 --> 00:26:07,130
Quer falar disso outra vez?

600
00:26:09,040 --> 00:26:10,670
Não posso deixar você voltar

601
00:26:10,750 --> 00:26:12,300
a menos que mude seus planos

602
00:26:12,420 --> 00:26:16,010
e construa sua casa de veraneio noutro lugar

603
00:26:16,090 --> 00:26:18,260
Hmm. Eu tenho um segredinho

604
00:26:18,390 --> 00:26:20,930
Venha cá, não, aproxime-se.

605
00:26:21,060 --> 00:26:23,310
Não faço acordos com camponeses!

606
00:26:23,430 --> 00:26:26,730
Então acho que você não pode voltar.

607
00:26:26,850 --> 00:26:28,440
Bem, não preciso de você.

608
00:26:28,560 --> 00:26:30,060
Posso encontrar o caminho de volta.

609
00:26:30,190 --> 00:26:31,320
Não te recomendo.

610
00:26:31,440 --> 00:26:33,780
É perigoso se não se conhece o caminho

611
00:26:33,900 --> 00:26:34,900
Boa tentativa.

612
00:26:35,030 --> 00:26:36,320
Não, na verdade.

613
00:26:36,450 --> 00:26:38,160
Existem jaguares e serpentes

614
00:26:38,280 --> 00:26:39,160
e areia movediça

615
00:26:39,280 --> 00:26:40,160
Não estou ouvindo.

616
00:26:40,280 --> 00:26:41,160
Não estou brincando

617
00:26:41,280 --> 00:26:43,120
Escute, você não pode ir

618
00:26:44,250 --> 00:26:47,540
Vou sem escutar

619
00:26:47,620 --> 00:26:49,040
Você...

620
00:26:49,130 --> 00:26:50,920
Bom, bom.

621
00:26:51,040 --> 00:26:52,750
Em frente!

622
00:26:52,880 --> 00:26:54,460
Se não houver nenhum Kuzco,

623
00:26:54,590 --> 00:26:56,340
não haverá nenhuma Kuzcolandia

624
00:26:56,470 --> 00:26:58,890
E acaba meu problema

625
00:27:13,400 --> 00:27:15,070
Selva tenebrosa. Bem.

626
00:27:15,190 --> 00:27:18,200
Ooh, uma ovelha. Ooh, ela pode me atacar.

627
00:27:18,320 --> 00:27:19,950
Oh, é uma árvore tenebrosa

628
00:27:20,030 --> 00:27:22,830
Tenho medo!

629
00:27:22,910 --> 00:27:25,370
Por favor, não encontrar o caminho? Sou o imperador

630
00:27:25,450 --> 00:27:26,450
e como tal,

631
00:27:26,540 --> 00:27:30,580
tenho um sentido nato de direção.

632
00:27:30,710 --> 00:27:32,130
Ok, aonde estou?

633
00:27:37,170 --> 00:27:39,050
Socorro! Socorro!

634
00:27:39,130 --> 00:27:40,720
Socorro!

635
00:27:43,600 --> 00:27:45,180
Tarde demais

636
00:27:45,260 --> 00:27:47,930
OK, isso foi a pior coisa que eu vi.

637
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
Hmm. O que você quer?

638
00:27:59,570 --> 00:28:00,990
Oh, para mim?

639
00:28:01,070 --> 00:28:02,410
Não sei o que dizer...

640
00:28:05,540 --> 00:28:06,540
Siga seu caminho, rapagão!

641
00:28:28,350 --> 00:28:29,890
Não, não. Não, não, não, não.

642
00:28:31,020 --> 00:28:31,980
Não, não. Não, não.

643
00:28:44,410 --> 00:28:45,490
Não!

644
00:29:03,840 --> 00:29:07,810
Vocês, jaguares assassinos...

645
00:29:32,710 --> 00:29:34,580
Não se preocupe sua Alteza, peguei-o

646
00:29:34,670 --> 00:29:35,710
Está fora de perigo

647
00:29:39,550 --> 00:29:42,380
Talvez eu seja muito novo nessa de resgatar,

648
00:29:42,510 --> 00:29:43,840
mas isto, para mim,

649
00:29:43,970 --> 00:29:45,760
pode der considerado como um passo atrás,

650
00:29:45,840 --> 00:29:46,760
não acredita?

651
00:29:46,840 --> 00:29:48,300
Não, não, não. Está bem.

652
00:29:48,390 --> 00:29:49,470
Está, está bem.

653
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
Podemos resolvê-lo

654
00:29:52,350 --> 00:29:54,730
Eu te odeio.

655
00:29:54,850 --> 00:29:58,480
- Não!

656
00:30:21,210 --> 00:30:22,340
Não sei você, mas eu

657
00:30:22,420 --> 00:30:23,880
estou me divertindo muito

658
00:30:25,300 --> 00:30:26,840
Não me diga

659
00:30:26,970 --> 00:30:28,550
Estamos a ponto de cair numa catarata gigantesca

660
00:30:28,680 --> 00:30:30,410
- Gulp. - Rochas afiadas no fundo?

661
00:30:30,490 --> 00:30:31,560
O mais seguro

662
00:30:31,680 --> 00:30:33,180
Vai doer

663
00:31:05,170 --> 00:31:07,090
Sua Alteza

664
00:31:07,180 --> 00:31:09,720
Sua Alteza, pode ouvir-me?

665
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Vamos, respire

666
00:31:13,220 --> 00:31:14,180
Respire!

667
00:31:15,350 --> 00:31:17,600
Ohh. Por que eu?

668
00:31:25,990 --> 00:31:26,900
Bem.

669
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
Pela última vez,

670
00:31:40,580 --> 00:31:43,460
não foi um beijo.

671
00:31:43,590 --> 00:31:45,090
Bom, seja como for que chame...

672
00:31:46,210 --> 00:31:48,090
foi nojento.

673
00:31:48,170 --> 00:31:49,180
E se você tivese feito

674
00:31:49,300 --> 00:31:50,760
o que te mandei no começo

675
00:31:50,890 --> 00:31:52,010
poderíamos ter evitado

676
00:31:52,140 --> 00:31:55,470
seu beijinho de vida.

677
00:31:56,640 --> 00:31:58,270
Mas já que você está aqui,

678
00:31:58,350 --> 00:32:00,100
vai me levar de volta ao palácio.

679
00:32:00,190 --> 00:32:01,190
Vou fazer com que Yzma me transforme,

680
00:32:01,310 --> 00:32:02,810
e então vou começar a construção

681
00:32:02,940 --> 00:32:04,360
de Kuzcolandia.

682
00:32:04,480 --> 00:32:05,360
Oh, sim.

683
00:32:05,480 --> 00:32:07,400
Ok, veja,

684
00:32:07,490 --> 00:32:09,900
Acho que começamos mal.

685
00:32:11,320 --> 00:32:13,670
Creio que se você realmente pensasse nisso,

686
00:32:13,680 --> 00:32:14,740
decidiria construir sua casa

687
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
numa colina diferente..

688
00:32:16,330 --> 00:32:17,290
e por que eu faria isso?

689
00:32:18,580 --> 00:32:20,670
Porque...

690
00:32:20,790 --> 00:32:22,250
acredito que você se dará conta

691
00:32:22,330 --> 00:32:23,880
de que está forçando toda uma aldeia

692
00:32:24,000 --> 00:32:25,750
a sair de suas casas só por você.

693
00:32:25,840 --> 00:32:28,630
E isso é...

694
00:32:28,720 --> 00:32:29,630
ruim?

695
00:32:29,720 --> 00:32:32,180
Claro que sim!

696
00:32:32,260 --> 00:32:34,640
Ninguém tem o coração tão duro.

697
00:32:36,970 --> 00:32:37,970
Leve-me de volta.

698
00:32:38,100 --> 00:32:39,020
O que? espere, espere

699
00:32:39,100 --> 00:32:40,730
Como pode ser assim?

700
00:32:40,850 --> 00:32:42,560
Tudo que te importa é construir sua casa de veraneio

701
00:32:42,690 --> 00:32:44,400
e enchê-la de coisas só pra você.

702
00:32:44,520 --> 00:32:46,020
Uh, sim, correto, para mim, claro

703
00:32:46,150 --> 00:32:48,320
Todos no reino entendem.

704
00:32:48,440 --> 00:32:49,570
Você é o único que parece não estar 

705
00:32:49,690 --> 00:32:50,900
no programa

706
00:32:51,030 --> 00:32:52,320
eh, Pacha?

707
00:32:52,410 --> 00:32:53,410
Sabe que?

708
00:32:53,530 --> 00:32:55,530
Um dia, vai acabar ficando completamente só

709
00:32:55,660 --> 00:32:58,540
e não terá ninguém a quem culpar além de si.

710
00:32:58,660 --> 00:33:00,250
Obrigado por isso, vou anotar.

711
00:33:00,370 --> 00:33:01,750
Pela última vez.

712
00:33:01,870 --> 00:33:04,710
Te ordeno que me leve ao palácio.

713
00:33:04,830 --> 00:33:06,920
A mim me parece que você está preso aqui fora

714
00:33:07,050 --> 00:33:08,210
porque a menos que mude de idéia,

715
00:33:08,340 --> 00:33:10,720
não vou te levar.

716
00:33:12,880 --> 00:33:14,430
Porque a menos que mude de idéia,

717
00:33:14,550 --> 00:33:15,890
não vou te levar

718
00:33:16,010 --> 00:33:19,270
eu, eu, eu.

719
00:33:19,390 --> 00:33:20,850
Huh? O que?

720
00:33:20,930 --> 00:33:22,690
Não fui eu, eu não.

721
00:33:22,810 --> 00:33:23,940
Alguém está jogando coisas

722
00:33:24,060 --> 00:33:25,900
Vai acender o fogo ou o quê? O que está acontecendo?

723
00:33:28,110 --> 00:33:30,030
Nunca vai mudar de idéia.

724
00:33:31,610 --> 00:33:35,070
Como vou sair daqui?

725
00:34:02,680 --> 00:34:03,980
e assim,

726
00:34:04,060 --> 00:34:06,520
com grande tristeza

727
00:34:06,600 --> 00:34:08,690
que choramos a repentina partida

728
00:34:08,820 --> 00:34:10,270
de nosso amado príncipe

729
00:34:11,780 --> 00:34:13,700
tirado de nós tragicamente

730
00:34:13,820 --> 00:34:16,660
na véspera de completar 18 anos.

731
00:34:16,740 --> 00:34:17,950
Coitadinho.

732
00:34:18,030 --> 00:34:20,280
Sua lembrança viverá em nossos corações

733
00:34:20,370 --> 00:34:21,580
Nunca teve uma oportunidade

734
00:34:21,700 --> 00:34:24,460
para toda a eternidade

735
00:34:25,540 --> 00:34:27,830
Bom, ele não pode ficar mais morto.

736
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Ao trabalho

737
00:34:42,770 --> 00:34:44,560
Kronk, querido

738
00:34:44,680 --> 00:34:46,850
Devo admitir que me deixou preocupada

739
00:34:46,980 --> 00:34:49,020
quando misturou os venenos,

740
00:34:49,110 --> 00:34:51,690
mas agora Kuzco está morto,

741
00:34:51,770 --> 00:34:53,230
tudo está perdoado.

742
00:34:53,320 --> 00:34:54,990
Ah. Oh, sim, sim, Ele...

743
00:34:55,070 --> 00:34:57,320
eh. está morto, bem..

744
00:34:57,410 --> 00:34:59,620
Quero dizer, não pode estar mais morto que

745
00:34:59,740 --> 00:35:01,200
como ele está.

746
00:35:01,330 --> 00:35:03,540
A menos, claro, que matemos ele de novo.

747
00:35:03,660 --> 00:35:06,500
Suponho.

748
00:35:06,580 --> 00:35:08,880
Vejam, o manto real está aqui.

749
00:35:08,960 --> 00:35:10,250
Kronk...

750
00:35:11,670 --> 00:35:13,170
Devo te dizer que sou um pouco difícil de decidir.

751
00:35:13,250 --> 00:35:14,170
Kronk...

752
00:35:14,260 --> 00:35:17,380
Uso 66 de largura e 31 de cintura

753
00:35:17,470 --> 00:35:20,390
Kuzco esta morto, verdade?

754
00:35:20,470 --> 00:35:21,930
Diga-me que Kuzco está morto.

755
00:35:22,010 --> 00:35:25,220
Necessito ouvir essas palavras.

756
00:35:25,310 --> 00:35:27,980
Necessita escutar todas essas palavras exatamente?

757
00:35:28,100 --> 00:35:29,520
Está vivo?

758
00:35:29,600 --> 00:35:31,980
Bom, não está tão morto como tínhamos desejado

759
00:35:32,110 --> 00:35:33,440
Kronk...

760
00:35:33,520 --> 00:35:35,490
Pensei que seria bom te avisar

761
00:35:35,610 --> 00:35:37,070
no caso de Kuzco voltar.

762
00:35:37,200 --> 00:35:39,070
Não pode voltar!

763
00:35:39,160 --> 00:35:41,070
Sim, Isso seria meio difícil.

764
00:35:41,160 --> 00:35:42,990
especialmente depois desse bonito funeral.

765
00:35:43,120 --> 00:35:44,620
Você acredita?

766
00:35:44,740 --> 00:35:46,660
Você e eu vamos encontrá-lo

767
00:35:46,790 --> 00:35:48,500
Sim fale, estamos perdidos.

768
00:35:48,620 --> 00:35:49,710
Mexa-se!

769
00:35:50,500 --> 00:35:51,750
Papai, cuidado

770
00:35:53,000 --> 00:35:54,710
Tipo, o que é isso?

771
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Sonhei que o papai estava preso num tronco

772
00:35:56,880 --> 00:35:58,510
e estava caindo sem controle

773
00:35:58,630 --> 00:36:00,680
por um rio da morte!

774
00:36:00,800 --> 00:36:02,050
Tudo bem, tudo bem.

775
00:36:02,180 --> 00:36:03,260
- Foi terrível!

776
00:36:03,350 --> 00:36:04,930
Tudo bem, calma

777
00:36:05,060 --> 00:36:06,560
Foi só um sonho

778
00:36:06,680 --> 00:36:07,810
Seu papai está bem.

779
00:36:07,890 --> 00:36:09,600
Só foi ver o imperador

780
00:36:11,350 --> 00:36:13,440
Como você disse que faria

781
00:36:13,520 --> 00:36:14,900
porque você sempre tem razão

782
00:36:15,020 --> 00:36:16,280
Tudo bem.

783
00:36:16,360 --> 00:36:18,110
Bom, em meu sonho, papai tinha que beijar um llama.

784
00:36:18,190 --> 00:36:20,070
Sim, como se isso pudesse acontecer.

785
00:36:20,200 --> 00:36:21,820
- Poderia - Não...

786
00:36:21,950 --> 00:36:23,160
- Sim. - Nãããooo oh-oh.

787
00:36:23,240 --> 00:36:24,530
Sim-huh.

788
00:36:27,080 --> 00:36:28,000
Boa noite aos dois.

789
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
- Boa noite mamãe!
- Boa noite mamãe!

790
00:36:29,210 --> 00:36:30,960
- Sim - Não - Sim - Não

791
00:36:48,930 --> 00:36:49,980
Obrigado

792
00:36:52,190 --> 00:36:53,600
Não tem problema

793
00:36:55,310 --> 00:36:56,610
Se parece com lã

794
00:36:56,690 --> 00:36:57,900
Sim

795
00:36:57,980 --> 00:36:59,240
Alpaca?

796
00:36:59,320 --> 00:37:00,740
Sim.

797
00:37:00,820 --> 00:37:03,410
Sim, eu achei que fosse.

798
00:37:03,490 --> 00:37:04,780
É agradável

799
00:37:04,910 --> 00:37:06,370
Minha esposa fez

800
00:37:06,490 --> 00:37:07,740
Oh, ela sabe tecer?

801
00:37:07,830 --> 00:37:09,450
Com agulhas

802
00:37:09,580 --> 00:37:11,710
Agulhas? Bem

803
00:37:11,830 --> 00:37:13,540
Obrigado

804
00:37:18,920 --> 00:37:20,720
E...

805
00:37:20,840 --> 00:37:25,260
Estava pensando que quando voltar à cidade

806
00:37:25,390 --> 00:37:26,600
poderíamos

807
00:37:26,680 --> 00:37:27,810
digo, há muitas colinas,

808
00:37:27,890 --> 00:37:30,480
e talvez eu pudesse, você sabe...

809
00:37:30,600 --> 00:37:31,770
poderia...

810
00:37:31,850 --> 00:37:34,770
Está dizendo...

811
00:37:34,850 --> 00:37:36,360
que mudou de idéia?

812
00:37:36,480 --> 00:37:38,230
Mmm, bom..

813
00:37:38,360 --> 00:37:39,690
Porque sabe o que quer dizer

814
00:37:39,820 --> 00:37:42,650
estaria fazendo algo de bom pelos demais

815
00:37:42,740 --> 00:37:44,530
Não, já sei, já sei.

816
00:37:44,660 --> 00:37:46,530
E te parece bom?

817
00:37:46,660 --> 00:37:47,530
Sim

818
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
O que?

819
00:37:58,040 --> 00:38:00,250
Não me dê a mão, a menos que seja sincero

820
00:38:08,180 --> 00:38:09,560
Está bem

821
00:38:11,220 --> 00:38:13,730
Vamos ao palácio

822
00:38:13,810 --> 00:38:16,350
A propósito, obrigado.

823
00:38:16,480 --> 00:38:18,360
Não...

824
00:38:18,440 --> 00:38:20,110
Obrigado

825
00:38:32,790 --> 00:38:34,460
OK, quando cruzarmos a ponte

826
00:38:34,540 --> 00:38:35,990
só faltará uma hora para o palácio

827
00:38:36,000 --> 00:38:37,380
Bom, porque acredite ou não

828
00:38:37,500 --> 00:38:38,630
acho que preciso de um banho

829
00:38:38,710 --> 00:38:39,630
Eu acredito.

830
00:38:39,710 --> 00:38:41,050
- O que foi isso? - Nada

831
00:38:44,340 --> 00:38:45,380
Kuzco!

832
00:38:47,010 --> 00:38:48,470
Kuzco!

833
00:38:48,550 --> 00:38:50,010
- Sim? - Rápido, me ajude a subir

834
00:38:52,140 --> 00:38:53,890
Não. Não acho que eu vá

835
00:38:54,020 --> 00:38:55,350
Vai me deixar aqui?

836
00:38:55,440 --> 00:38:57,560
Bom, ia te aprisionar,

837
00:38:57,690 --> 00:38:59,230
mas acho que isto é melhor.

838
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
Achei que fosse um homem mudado

839
00:39:01,520 --> 00:39:02,530
Vamos, tive que dizer algo

840
00:39:02,650 --> 00:39:04,280
para que você me trouxesse para a cidade

841
00:39:04,360 --> 00:39:06,200
Então foi tudo mentira?

842
00:39:06,280 --> 00:39:08,320
Bom, sim, Não, espere,

843
00:39:10,490 --> 00:39:12,660
Não, sim, tudo era mentira.

844
00:39:12,790 --> 00:39:14,410
Adeus!

845
00:39:14,540 --> 00:39:15,960
Nos demos a mão!

846
00:39:19,920 --> 00:39:22,670
Sabe, o engraçado de dar a mão é que

847
00:39:22,750 --> 00:39:24,340
precisa de mãos

848
00:39:29,050 --> 00:39:30,600
Tudo bem?

849
00:39:30,720 --> 00:39:32,140
Sim

850
00:39:32,220 --> 00:39:33,180
Sim, creio que estou bem.

851
00:39:33,260 --> 00:39:35,020
Bem!

852
00:39:35,140 --> 00:39:36,890
Isso é por quebrar sua promessa.

853
00:39:38,310 --> 00:39:40,310
Sim, isso é por sequestrar-me

854
00:39:40,400 --> 00:39:41,690
e levar-me a sua aldeia

855
00:39:41,770 --> 00:39:43,570
a qual eu vou destruir, certamente.

856
00:39:43,690 --> 00:39:45,610
Não me toque

857
00:39:46,740 --> 00:39:47,900
Por que eu arrisquei minha vida?

858
00:39:48,030 --> 00:39:49,610
Por um egoísta como você?

859
00:39:49,740 --> 00:39:51,660
Sempre me ensinaram que todos tem algo bom

860
00:39:51,740 --> 00:39:53,370
mas, você provou que eu estava errado.

861
00:39:53,450 --> 00:39:55,540
Me sinto muito mal

862
00:39:55,620 --> 00:39:56,700
Llama mau

863
00:39:56,790 --> 00:39:58,250
Poderia ter te deixado morrer na selva

864
00:39:58,370 --> 00:40:00,000
e assim todos meus problemas seriam resolvidos

865
00:40:00,080 --> 00:40:02,380
Bom, isso te faz feio e estúpido

866
00:40:02,460 --> 00:40:03,630
Vamos acabar com isso

867
00:40:03,750 --> 00:40:04,840
As damas primeiro

868
00:40:31,530 --> 00:40:33,240
Que vamos fazer?

869
00:40:34,830 --> 00:40:36,410
Que vamos fazer? Vamos morrer!

870
00:40:36,540 --> 00:40:39,910
Vamos morrer! foi tudo para mim!

871
00:40:40,000 --> 00:40:40,920
Não.

872
00:40:41,000 --> 00:40:42,710
Calma

873
00:40:42,790 --> 00:40:45,750
Tenho uma idéia, me dá seu braço

874
00:40:45,840 --> 00:40:48,260
agora o outro.

875
00:40:49,630 --> 00:40:52,530
Quando eu disser vai, empurre contra minhas costas

876
00:40:52,540 --> 00:40:54,470
e vamos subir caminhando

877
00:40:54,550 --> 00:40:55,600
Pronto?

878
00:40:55,720 --> 00:40:56,640
Vamos

879
00:40:57,720 --> 00:41:00,020
Fez de propósito

880
00:41:00,140 --> 00:41:02,350
- Não, não fiz

881
00:41:02,480 --> 00:41:03,650
Temos que trabalhar juntos

882
00:41:03,770 --> 00:41:05,730
para sair dessa, siga-me

883
00:41:05,820 --> 00:41:07,110
Pronto?

884
00:41:07,190 --> 00:41:08,280
- Direita - A direita de quem?

885
00:41:08,400 --> 00:41:09,860
Sua direita ou a minha?

886
00:41:09,990 --> 00:41:11,070
Que seja, a minha.

887
00:41:11,150 --> 00:41:12,280
E por que a sua?

888
00:41:12,360 --> 00:41:13,490
Bom, sua direita, pronto?

889
00:41:13,610 --> 00:41:14,490
OK, pronto

890
00:41:14,620 --> 00:41:16,330
Ok, direita

891
00:41:16,450 --> 00:41:18,080
Esquerda, Direita

892
00:41:18,160 --> 00:41:20,660
Veja, estamos nos movendo!

893
00:41:22,750 --> 00:41:24,420
Não olhe para baixo, agora siga-me.

894
00:41:24,500 --> 00:41:25,420
Siga-me

895
00:41:25,500 --> 00:41:27,210
Direita, esquerda

896
00:41:27,340 --> 00:41:29,050
Direita, esquerda

897
00:41:29,170 --> 00:41:31,340
Direita, esquerda

898
00:41:31,470 --> 00:41:33,090
Direita!

899
00:41:33,180 --> 00:41:35,800
E agora, gênio?

900
00:41:35,890 --> 00:41:37,680
Estou pensando.

901
00:41:37,810 --> 00:41:39,970
OK, o trato é este

902
00:41:40,060 --> 00:41:41,520
Estique seu pescoço

903
00:41:41,640 --> 00:41:43,230
e eu pego a corda

904
00:41:43,350 --> 00:41:44,770
Como saberei que não vai me deixar cair?

905
00:41:44,850 --> 00:41:45,980
depois que agarrar a corda?

906
00:41:46,060 --> 00:41:49,070
Vai ter que confiar em mim

907
00:41:51,860 --> 00:41:53,570
Sabe, é uma boa coisa

908
00:41:53,700 --> 00:41:55,030
que você não seja grande e gordo

909
00:41:55,160 --> 00:41:57,030
ou isto seria muito difícil.

910
00:41:59,160 --> 00:42:00,500
Quase.

911
00:42:00,580 --> 00:42:01,910
Peguei!

912
00:42:03,040 --> 00:42:04,120
Está preso

913
00:42:04,210 --> 00:42:07,210
Mate seu tempo, não há pressa

914
00:42:08,540 --> 00:42:10,050
Escorpiões!!!

915
00:42:10,170 --> 00:42:11,090
Kuzco!

916
00:42:12,550 --> 00:42:14,130
Oh, não!

917
00:42:43,500 --> 00:42:45,370
Cuidado!

918
00:42:51,090 --> 00:42:52,510
Olhe para mim, eu e meu ego mau.

919
00:42:52,590 --> 00:42:55,340
Te peguei no ar

920
00:42:55,430 --> 00:42:57,300
"Ooh, sou um velho paredão de precipício

921
00:42:57,430 --> 00:42:59,010
e eu vou te levar comigo"

922
00:42:59,100 --> 00:43:00,050
Bem, hoje não, amigo.

923
00:43:03,930 --> 00:43:05,980
Acaba de salvar minha vida.

924
00:43:08,440 --> 00:43:09,400
E então?

925
00:43:09,480 --> 00:43:10,690
- Eu sabia - Sabia o quê?

926
00:43:10,770 --> 00:43:12,070
Que existe algo de bom em você depois de tudo.

927
00:43:12,150 --> 00:43:13,070
- Oh, não - Admita.

928
00:43:13,150 --> 00:43:14,400
- Não - Sim, sim existe

929
00:43:14,530 --> 00:43:15,860
- Noh-uh. - Eu acho que existe sim.

930
00:43:15,950 --> 00:43:17,570
- Hey, poderia ter me deixado cair - Não.

931
00:43:17,700 --> 00:43:18,740
Vamos, o que tem de difícil?

932
00:43:18,820 --> 00:43:20,530
Ninguém tem o coração tão duro

933
00:43:22,330 --> 00:43:24,250
Não acredite muito

934
00:43:24,330 --> 00:43:25,870
Foi só uma vez

935
00:43:25,960 --> 00:43:28,420
Sim, claro

936
00:43:28,500 --> 00:43:30,460
Bom, é melhor irmos.

937
00:43:30,590 --> 00:43:31,710
Sem essa ponte,

938
00:43:31,790 --> 00:43:33,090
é uma caminhada de 4 dias até o palácio.

939
00:43:33,170 --> 00:43:34,920
o que?

940
00:43:35,050 --> 00:43:36,420
Quer dizer que vai me levar?

941
00:43:36,510 --> 00:43:37,970
Te dei a mão, não?

942
00:43:38,050 --> 00:43:40,260
Bom, sim, mas espero que você se dê conta

943
00:43:40,390 --> 00:43:41,600
que isso não muda as coisas

944
00:43:41,680 --> 00:43:43,560
Eu ainda vou construir Kuzcolandia

945
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
quando voltar.

946
00:43:44,680 --> 00:43:46,270
Bom, 4 dias é muito tempo

947
00:43:46,350 --> 00:43:47,940
Quem sabe? Talvez mude de idéia

948
00:43:49,060 --> 00:43:50,730
4 dias.

949
00:43:50,810 --> 00:43:52,610
Quais as probabilidades de você me carregar?

950
00:43:52,730 --> 00:43:54,150
Não muitas.

951
00:43:56,400 --> 00:43:58,570
Não, não, não!

952
00:43:58,700 --> 00:43:59,860
Temos procurado em todas as aldeias

953
00:43:59,990 --> 00:44:01,200
ao redor do palácio

954
00:44:01,280 --> 00:44:03,080
e nenhum sinal de Kuzco

955
00:44:03,200 --> 00:44:05,330
Aonde estará?

956
00:44:05,410 --> 00:44:06,330
Kronk!

957
00:44:06,410 --> 00:44:07,500
Aqui Kronk.

958
00:44:07,580 --> 00:44:09,420
Estou me cansando, encoste de lado.

959
00:44:09,540 --> 00:44:10,830
Claro, Kronk fora

960
00:44:22,850 --> 00:44:24,010
Perfeito

961
00:44:24,100 --> 00:44:26,890
Estes são meus melhores sapatos

962
00:44:28,600 --> 00:44:31,310
Odeio esta selva

963
00:44:32,440 --> 00:44:34,110
Oh, veja.

964
00:44:34,230 --> 00:44:36,260
Uma ave de pescoço dourado e asas pequenas.

965
00:44:36,360 --> 00:44:38,280
Um passáro exótico. Bravo!

966
00:44:39,360 --> 00:44:41,030
Isso me encanta.

967
00:44:49,500 --> 00:44:51,210
Fique longe de mim!

968
00:44:54,880 --> 00:44:55,960
Sim, o que vai me dizer

969
00:44:57,840 --> 00:44:59,220
Não, não, não é por você.

970
00:44:59,300 --> 00:45:01,550
Não é a pessoa mais fácil de se ter por perto.

971
00:45:01,630 --> 00:45:04,010
Tem uma parede ali, me acredite.

972
00:45:04,140 --> 00:45:06,140
Está falando com esse esquilo?

973
00:45:06,260 --> 00:45:08,310
Quando era pequeno fui "Esquilo Júnior"

974
00:45:08,430 --> 00:45:10,940
Tinha que conhecer todas as criaturas do bosque

975
00:45:11,060 --> 00:45:12,060
Por favor continue

976
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Por que eu?

977
00:45:17,480 --> 00:45:18,690
Por que eu?

978
00:45:18,820 --> 00:45:21,030
Olha, nem sempre tem que ser sobre você.

979
00:45:21,150 --> 00:45:22,990
Este animalzinho também se assustou

980
00:45:23,110 --> 00:45:24,280
Parece que um llama que falava

981
00:45:24,410 --> 00:45:26,240
causou-lhe problemas outro dia.

982
00:45:26,330 --> 00:45:28,830
Oh, um llama que fala?

983
00:45:28,950 --> 00:45:30,620
Fale

984
00:45:33,620 --> 00:45:36,000
Não quer falar com você

985
00:45:36,090 --> 00:45:38,170
Então você pergunta

986
00:45:39,340 --> 00:45:40,470
Odeio estar no meio.

987
00:45:40,590 --> 00:45:41,800
Esquilo, uh...

988
00:45:41,880 --> 00:45:43,720
Esquilo, esquilo, esquilinho!

989
00:45:46,640 --> 00:45:48,680
Jaguares? Sério? Brutal.

990
00:45:55,730 --> 00:45:57,610
Poderia nos deixar um pouco?

991
00:45:57,690 --> 00:45:58,940
Uh, perdão

992
00:46:02,280 --> 00:46:04,700
Um pouco mais por favor-

993
00:46:04,780 --> 00:46:06,740
Que tal assim?

994
00:46:06,870 --> 00:46:07,910
Sim, assim está bom.

995
00:46:08,030 --> 00:46:11,660
Agora, pergunte a ele para onde foi o llama que fala.

996
00:46:11,790 --> 00:46:15,290
Uh, esquilinho-esquilo, esquilin'.

997
00:46:26,840 --> 00:46:27,970
Hipoglicemia eh?, huh?

998
00:46:28,050 --> 00:46:29,890
Sim, é uma maldição.

999
00:46:30,010 --> 00:46:31,310
Bom, enquanto conseguimos alguma coisa pra comer

1000
00:46:31,390 --> 00:46:33,020
vai caminhar o resto da viagem.

1001
00:46:44,320 --> 00:46:46,740
Benvindos ao restaurante Mudka's

1002
00:46:46,820 --> 00:46:48,530
casa da bisteca

1003
00:46:50,490 --> 00:46:53,160
...de carne. O que desejam?

1004
00:46:53,290 --> 00:46:55,790
Queremos dois especiais

1005
00:46:55,920 --> 00:46:57,580
Está bem querida?

1006
00:46:57,670 --> 00:47:00,170
Eu prefiro abóbora, você sabe que eu gosto.

1007
00:47:00,290 --> 00:47:02,590
Estamos em lua de mel

1008
00:47:02,670 --> 00:47:05,840
te admiro por sair em público

1009
00:47:05,970 --> 00:47:08,010
Dois especiais

1010
00:47:08,140 --> 00:47:11,350
E uma réstia de cebolas.

1011
00:47:12,850 --> 00:47:15,100
Serviço! Preciso dois bem queimados

1012
00:47:15,180 --> 00:47:18,400
e uma cebola frita na mesa 12!

1013
00:47:20,940 --> 00:47:23,110
Devo admitir que foi uma boa idéia

1014
00:47:23,190 --> 00:47:26,280
Quando vai entender que todas minhas idéias são boas?

1015
00:47:26,360 --> 00:47:27,780
Que curioso

1016
00:47:27,860 --> 00:47:29,820
porque acho que ir à selva com você sozinho,

1017
00:47:29,910 --> 00:47:31,330
ser perseguido por jaguares,

1018
00:47:31,410 --> 00:47:32,950
e mentir pra mim, para que te levasse ao palácio

1019
00:47:33,040 --> 00:47:34,870
foram todas idéias muito más.

1020
00:47:35,000 --> 00:47:37,580
Qualquer coisa soa mal quando você fala assim.

1021
00:47:37,710 --> 00:47:42,800
Inseto quente e crocante para o parzinho feliz

1022
00:47:42,880 --> 00:47:43,800
Felicidades

1023
00:47:47,050 --> 00:47:49,550
Oh

1024
00:47:56,390 --> 00:47:58,730
Veja, deixe-me te ajudar.

1025
00:48:02,480 --> 00:48:03,400
Aonde vai?

1026
00:48:03,520 --> 00:48:04,900
Só vou conhecer a cozinha

1027
00:48:05,030 --> 00:48:05,990
e falar com o chefe.

1028
00:48:06,070 --> 00:48:07,650
Vai fazer com que nos expulsem.

1029
00:48:07,740 --> 00:48:10,200
Por favor, com este disfarce

1030
00:48:10,280 --> 00:48:12,240
Sou invisível

1031
00:48:17,580 --> 00:48:19,460
estamos andando em círculos

1032
00:48:19,580 --> 00:48:20,920
quem sabe por quanto tempo

1033
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
É a última vez

1034
00:48:23,000 --> 00:48:24,840
que perguntamos a direção a um esquilo

1035
00:48:24,920 --> 00:48:26,840
Deveria eu mesma ter me encarregado de Kuzco

1036
00:48:26,920 --> 00:48:28,260
quando pude

1037
00:48:30,760 --> 00:48:33,720
Deveria deixar de te culpar por isso.

1038
00:48:36,270 --> 00:48:38,850
Deixe te conseguir outro, Yzma

1039
00:48:39,940 --> 00:48:41,770
Está usando esse garfo, amigo?

1040
00:48:41,900 --> 00:48:42,900
Hey, não te conheço?

1041
00:48:43,020 --> 00:48:43,940
Não acredito.

1042
00:48:44,020 --> 00:48:45,440
Lutamos juntos no colégio?

1043
00:48:45,530 --> 00:48:46,860
Não que eu me lembre.

1044
00:48:46,940 --> 00:48:47,990
Na loja de ferragens? Eu lembro!

1045
00:48:48,110 --> 00:48:50,030
Escola de dança da Srta. Narca, 2 semestres.

1046
00:48:50,110 --> 00:48:52,910
Eu normalmente ficava atrás porque tenho tornozelos frágeis

1047
00:48:52,990 --> 00:48:54,740
Vamos, amigo, deve me ajudar.

1048
00:48:54,870 --> 00:48:56,540
Não acho que nunca nos tenhamos visto

1049
00:48:56,620 --> 00:48:57,790
tenho que ir

1050
00:48:57,910 --> 00:48:58,960
Não se preocupe, vou seguir pensando

1051
00:48:59,080 --> 00:49:01,750
Veja, tudo o que sei é que a comida parece duvidosa

1052
00:49:01,870 --> 00:49:03,790
Não sou o único que pensa isso, estou certa.

1053
00:49:04,880 --> 00:49:06,800
Assim só estou me assegurando

1054
00:49:06,880 --> 00:49:08,590
de que o prato principal vai melhorar um pouco.

1055
00:49:08,670 --> 00:49:11,090
tem alguma coisa nesse menu

1056
00:49:11,180 --> 00:49:12,430
que não está nadando no molho?

1057
00:49:12,550 --> 00:49:13,850
Espera, vou pergunta ao chefe.

1058
00:49:13,970 --> 00:49:15,760
É uma pergunta simples

1059
00:49:15,850 --> 00:49:17,810
tem ou não tem algo comestível...

1060
00:49:17,930 --> 00:49:19,180
- neste menu?

1061
00:49:21,560 --> 00:49:24,230
Hey, ainda não lhe perguntei da sobremesa!

1062
00:49:24,310 --> 00:49:26,690
Hey, amigo, que pensa de fazer pratos especiais?

1063
00:49:26,820 --> 00:49:28,990
Muito bem, isso foi tudo!

1064
00:49:29,110 --> 00:49:30,450
Quer um prato especial? Você faz!

1065
00:49:30,530 --> 00:49:31,490
Demito-me!

1066
00:49:31,570 --> 00:49:32,990
Sim, mas eu..

1067
00:49:33,070 --> 00:49:34,660
eu tento, tento, mas ninguém respeita..

1068
00:49:34,780 --> 00:49:36,160
alguém com visão. Isso foi tudo.

1069
00:49:36,280 --> 00:49:37,790
Não há nada que possa fazer a respeito.

1070
00:49:37,910 --> 00:49:38,830
Por favor não se vá

1071
00:49:38,950 --> 00:49:41,290
3 pernis de porco, com toucinho extra.

1072
00:49:41,370 --> 00:49:43,040
2 pedaços de queijo com malagueta

1073
00:49:43,170 --> 00:49:44,790
um bife de fígado e anéis de cebola

1074
00:49:44,880 --> 00:49:46,290
um pescado,

1075
00:49:46,380 --> 00:49:48,500
um filé em forma de truta,

1076
00:49:48,630 --> 00:49:49,800
Anotou tudo querido?

1077
00:49:49,920 --> 00:49:51,630
3 leitõezinhos, no prato abafado,

1078
00:49:51,760 --> 00:49:53,180
cesta de café da manhã de minha vovózinha,

1079
00:49:53,260 --> 00:49:54,390
e troque a carne por um pescado, ok.

1080
00:49:54,510 --> 00:49:55,510
o que está acontecendo?

1081
00:49:55,640 --> 00:49:57,100
Não há tempo para explicações, temos que sair daqui.

1082
00:49:57,180 --> 00:50:00,640
O que está fazendo?

1083
00:50:03,520 --> 00:50:04,650
Vamos!

1084
00:50:04,770 --> 00:50:06,480
Em um minuto, ainda estou com fome.

1085
00:50:06,560 --> 00:50:07,770
Não, Kuzco!

1086
00:50:07,860 --> 00:50:09,440
Bom, eu vou fazer mais fácil

1087
00:50:09,530 --> 00:50:11,280
Quero um omelete de espinafre com pão de trigo

1088
00:50:11,360 --> 00:50:12,780
- Entendido? - Muito bem

1089
00:50:12,860 --> 00:50:15,320
Por que demora tanto?

1090
00:50:15,410 --> 00:50:16,370
Ok!

1091
00:50:16,450 --> 00:50:17,990
Kronk! O que você está fazendo?

1092
00:50:18,120 --> 00:50:19,080
Estou um pouco ocupado

1093
00:50:19,200 --> 00:50:20,240
Por que não me surpreende?

1094
00:50:20,370 --> 00:50:21,370
Seu pedido está pronto!

1095
00:50:23,160 --> 00:50:25,540
Bom, enquanto você fica nisso

1096
00:50:25,670 --> 00:50:27,540
me faz um especial, mas sem molho!

1097
00:50:27,670 --> 00:50:28,590
OK!

1098
00:50:28,710 --> 00:50:30,090
Sabe que? Pensando bem,

1099
00:50:30,210 --> 00:50:31,260
faz meu omelete e uma torta de carne.

1100
00:50:31,380 --> 00:50:32,300
Torta de carne, OK

1101
00:50:32,380 --> 00:50:33,300
Kronk!

1102
00:50:34,550 --> 00:50:36,800
Posso pedir batatas?

1103
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
Mas tenho que cobrá-las

1104
00:50:39,100 --> 00:50:40,850
Que tal um acompanhamento de batatas?

1105
00:50:40,930 --> 00:50:42,180
Bem, quer queijo nas batatas?

1106
00:50:42,270 --> 00:50:43,730
Obrigado, Kronk, queijo cheddar ficaria bem.

1107
00:50:43,850 --> 00:50:45,020
Saindo batatas com quejo cheddar.

1108
00:50:45,100 --> 00:50:46,020
batatas sim, queijo não.

1109
00:50:46,100 --> 00:50:47,060
Sem queijo.

1110
00:50:47,190 --> 00:50:48,060
Não, quero o queijo.

1111
00:50:48,190 --> 00:50:49,320
Não gosto de queijo.

1112
00:50:49,400 --> 00:50:50,480
- Sem queijo - Com queijo

1113
00:50:50,570 --> 00:50:51,480
Por favor, decida-se

1114
00:50:51,570 --> 00:50:52,740
bem, bem, pensando bem.

1115
00:50:52,860 --> 00:50:54,320
Em lugar das batatas, salada

1116
00:51:11,590 --> 00:51:12,800
Desculpe, vê aquela mulher?

1117
00:51:14,760 --> 00:51:17,050
Não tem problema, nós fazemos isso todo tempo.

1118
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
1, 2, 3, 4

1119
00:51:23,560 --> 00:51:24,430
Feliz, feliz aniversário

1120
00:51:24,560 --> 00:51:25,980
Desejamos a você

1121
00:51:26,100 --> 00:51:26,980
Desajaríamos que fosse nosso aniversário

1122
00:51:27,100 --> 00:51:28,440
Para poder festejar também

1123
00:51:28,560 --> 00:51:29,900
Feliz Feliz aniversário

1124
00:51:29,980 --> 00:51:30,980
Que todos seus sonhos se realizem

1125
00:51:31,110 --> 00:51:34,070
É seu aniversário?

1126
00:51:36,110 --> 00:51:37,320
o que você está fazendo?

1127
00:51:37,450 --> 00:51:39,410
Veja, tem duas pessoas atrás de você.

1128
00:51:39,530 --> 00:51:40,450
O que?

1129
00:51:40,530 --> 00:51:41,660
Um grandalhão e uma mulher velha e frágil.

1130
00:51:41,780 --> 00:51:43,910
Espere, a mulher é horrorosa?

1131
00:51:44,040 --> 00:51:44,950
Oh, é sim.

1132
00:51:45,080 --> 00:51:46,750
São Yzma e Kron. Salve-me!

1133
00:51:46,870 --> 00:51:48,960
Acredite em mim, não vieram te salvar.

1134
00:51:49,080 --> 00:51:50,250
vão me levar ao palácio

1135
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
Obrigado por sua ajuda, tem sido muito amável

1136
00:51:52,130 --> 00:51:53,250
Daqui posso seguir sozinho.

1137
00:51:53,340 --> 00:51:55,800
Não entende. Estão tentando matá-lo.

1138
00:51:55,920 --> 00:51:57,680
Matar-me? Todo seu mundo gira ao redor de mim.

1139
00:51:57,800 --> 00:51:59,050
Não, não posso deixá-lo

1140
00:51:59,140 --> 00:52:01,140
O que? O que?

1141
00:52:01,220 --> 00:52:02,970
Entende!

1142
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
O que?

1143
00:52:04,220 --> 00:52:05,640
Você não quer me levar ao palácio

1144
00:52:05,770 --> 00:52:07,600
Você quer que eu fique aqui para sempre

1145
00:52:07,690 --> 00:52:08,810
Não!

1146
00:52:08,940 --> 00:52:10,400
Tudo isto foi um engano, quase caio nele.

1147
00:52:10,480 --> 00:52:11,610
Pode me ouvir, por favor..

1148
00:52:11,690 --> 00:52:12,940
Não, não,  você me ouve

1149
00:52:13,020 --> 00:52:16,030
Tudo o que te importa é sua estúpida colina

1150
00:52:16,150 --> 00:52:17,280
O que?

1151
00:52:17,360 --> 00:52:18,910
Não se preocupe comigo, agora cai fora daqui.

1152
00:52:18,990 --> 00:52:19,910
- Vai - cachorro..

1153
00:52:19,990 --> 00:52:22,080
Vai, fora daqui!

1154
00:52:22,160 --> 00:52:24,580
Bem!

1155
00:52:24,660 --> 00:52:26,750
Toda esta bagunça é culpa sua

1156
00:52:26,830 --> 00:52:28,210
O que você disse?

1157
00:52:28,330 --> 00:52:30,330
Se não tivesse misturado esses venenos

1158
00:52:30,460 --> 00:52:31,960
Kuzco estaria morto!

1159
00:52:32,090 --> 00:52:34,000
Sem mais distrações

1160
00:52:34,090 --> 00:52:36,670
até que encontremos e matemos o llama.

1161
00:52:36,800 --> 00:52:38,760
Disse que sinto muito, não posso apenas esquecê-lo?

1162
00:52:38,840 --> 00:52:40,970
Nem em seu aniversário?

1163
00:52:41,090 --> 00:52:43,390
Kuzco deve ser eliminado.

1164
00:52:43,510 --> 00:52:46,350
O império vai por fim se livrar desse inútil.

1165
00:52:46,470 --> 00:52:48,350
Tem razão.

1166
00:52:48,480 --> 00:52:51,350
Ninguém parece preocupar-se por você ter-se ido, não?

1167
00:52:52,940 --> 00:52:54,650
Pacha!

1168
00:52:59,700 --> 00:53:01,200
Pacha?

1169
00:53:38,740 --> 00:53:41,150
então foi por aqui que você entrou

1170
00:53:41,240 --> 00:53:43,780
Vem, como lhes disse, eu sou a vítima

1171
00:53:43,910 --> 00:53:45,780
eu não disse nada, e eles arruinaram minha vida

1172
00:53:45,910 --> 00:53:46,870
e levaram tudo o que eu tinha

1173
00:53:46,990 --> 00:53:48,910
Hey, você já disse isso?

1174
00:53:49,000 --> 00:53:51,290
O que? Só estou dizendo o que aconteceu

1175
00:53:51,410 --> 00:53:52,870
A quem quer enganar?

1176
00:53:53,000 --> 00:53:55,080
Eles viram tudo, eles sabem o que aconteceu

1177
00:53:55,210 --> 00:53:57,210
Sim, mas

1178
00:53:57,340 --> 00:53:59,010
Me deixem só

1179
00:54:26,370 --> 00:54:29,990
O campones no jantar!

1180
00:54:30,080 --> 00:54:32,660
Não pagou sua conta, Não

1181
00:54:44,380 --> 00:54:46,340
É o camponês que vai sair da cidade

1182
00:54:46,470 --> 00:54:48,010
que desapareceu entre a gente

1183
00:54:48,140 --> 00:54:49,640
com Kuzco em sua charrete

1184
00:54:49,720 --> 00:54:51,520
Deve tê-lo levado de volta à aldeia,

1185
00:54:51,600 --> 00:54:53,350
se encontramos a aldeia, encontramos ele.

1186
00:54:53,430 --> 00:54:55,140
e se o encontramos, encontramos Kuzco

1187
00:54:55,230 --> 00:54:58,230
Sim, tudo está se clareando.

1188
00:54:58,560 --> 00:55:00,320
Yzma!

1189
00:55:00,440 --> 00:55:01,570
o que?!

1190
00:55:02,820 --> 00:55:06,200
Tomara que seja algo importante!

1191
00:56:11,300 --> 00:56:13,510
E estavamos parados no precipício

1192
00:56:13,640 --> 00:56:15,890
e a terra começou a tremer

1193
00:56:15,980 --> 00:56:17,980
E quando começava a mover-se

1194
00:56:18,100 --> 00:56:19,730
ele me pegou antes que caísse.

1195
00:56:19,810 --> 00:56:21,440
Pode acreditar?

1196
00:56:21,520 --> 00:56:22,940
Você sabe, chamam-me de maluco

1197
00:56:23,020 --> 00:56:24,940
por seguir esse cara todo o caminho,

1198
00:56:25,030 --> 00:56:26,740
mas por mais que trate de negá-lo,

1199
00:56:26,820 --> 00:56:28,320
eu sei que tem seu lado bom

1200
00:56:28,450 --> 00:56:31,280
Além do que, não podia deixá-lo aqui sozinho

1201
00:56:31,370 --> 00:56:34,080
Você é um llama estúpido.

1202
00:56:34,160 --> 00:56:38,540
Verdadeiramente, um llama muito estúpido.

1203
00:56:49,800 --> 00:56:51,300
Hey, escuta-me Pacha

1204
00:56:51,430 --> 00:56:54,390
Sabe? o que disse no jantar,

1205
00:56:54,510 --> 00:56:57,480
que... que.. eu na verdade

1206
00:56:57,560 --> 00:57:00,400
E... está cansado de ser um llama?

1207
00:57:05,320 --> 00:57:07,190
OK, só vamos passar pela casa

1208
00:57:07,320 --> 00:57:08,360
para pegar provisões.

1209
00:57:08,490 --> 00:57:09,990
- Então nós iremos, correto? - Correto.

1210
00:57:10,070 --> 00:57:13,120
Hey, Pacha, seu familiares acabaram de ir

1211
00:57:13,200 --> 00:57:14,160
Meus familiares?

1212
00:57:14,240 --> 00:57:15,580
Acabamos de mandá-los a sua casa

1213
00:57:15,700 --> 00:57:17,370
Como eram?

1214
00:57:17,500 --> 00:57:19,370
Você verá, era este cara grandalhão

1215
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
e uma mulher velha que era...

1216
00:57:20,870 --> 00:57:22,880
Como a descreveria?

1217
00:57:22,960 --> 00:57:24,460
Verdadeiramente horrorosa?

1218
00:57:24,540 --> 00:57:25,920
Sim, é essa.

1219
00:57:26,630 --> 00:57:29,220
Diga-me outra vez, que parentesco tem com Pacha?

1220
00:57:29,300 --> 00:57:31,010
Sou prima em terceiro grau da tia-avó

1221
00:57:31,130 --> 00:57:34,430
da sobrinha da esposa de seu irmão.

1222
00:57:34,510 --> 00:57:37,680
Um pouco distante

1223
00:57:38,930 --> 00:57:40,810
Não é assim, Kronk?

1224
00:57:40,940 --> 00:57:43,270
99 macacos pulam na cama

1225
00:57:43,350 --> 00:57:46,360
Um caiu e bateu a cabeça

1226
00:57:46,480 --> 00:57:50,190
Sabe, sinto muito que tenha que ter vindo até aqui,

1227
00:57:50,320 --> 00:57:51,990
mas como te disse antes,

1228
00:57:52,070 --> 00:57:54,870
lembra, Pacha não está aqui.

1229
00:57:54,990 --> 00:57:56,450
Mas posso dizer que vem por aí.

1230
00:57:56,580 --> 00:58:00,660
Oh, o faria por favor? Isso seria grandioso.

1231
00:58:00,790 --> 00:58:03,170
Oops. Como sou tonta.

1232
00:58:03,290 --> 00:58:05,590
Não, não. Permita-me.

1233
00:58:10,550 --> 00:58:11,970
Ela esconde alguma coisa.

1234
00:58:12,050 --> 00:58:13,470
Quando te avisar, buscaremos por toda a casa.

1235
00:58:13,550 --> 00:58:15,260
Bom, mas ainda faltam 94 macacos.

1236
00:58:16,970 --> 00:58:20,140
Então, enquanto esperamos por Paca--

1237
00:58:20,220 --> 00:58:21,810
Pacha.

1238
00:58:21,890 --> 00:58:23,310
Ah, sim.

1239
00:58:23,390 --> 00:58:25,810
Talvez pudéssemos fazer um tour por sua adorável casa.

1240
00:58:25,900 --> 00:58:27,820
Sabe, por que você não volta

1241
00:58:27,900 --> 00:58:29,360
quando Pacha chegar aqui?

1242
00:58:29,440 --> 00:58:32,490
Estou certa que ele adorará mostrar-lhes...

1243
00:58:32,570 --> 00:58:34,490
Oh, desculpem-me por favor,

1244
00:58:34,570 --> 00:58:37,330
eu acho que deixei algo no forno.

1245
00:58:37,410 --> 00:58:39,330
Esta é a minha versão do double-dutch

1246
00:58:39,410 --> 00:58:40,790
Ao sinal, nós trocamos de lugar.

1247
00:58:40,870 --> 00:58:42,210
Kronk, agora!

1248
00:58:42,290 --> 00:58:43,210
ok!

1249
00:58:45,080 --> 00:58:46,920
e temos que voltar ao palácio,

1250
00:58:47,040 --> 00:58:48,500
encontrar o laboratório e transformá-lo.

1251
00:58:48,630 --> 00:58:49,550
olá!

1252
00:58:50,630 --> 00:58:53,050
- Esse era ele. - Oops.

1253
00:58:54,880 --> 00:58:56,010
Sabe que?

1254
00:58:56,140 --> 00:58:58,260
Não acredito que na realidade seja minha tia-avó.

1255
00:58:58,390 --> 00:59:00,560
Mas acho que é minha tatara-tatara-tatara...

1256
00:59:00,680 --> 00:59:02,350
Vão, eu vou entretê-los

1257
00:59:02,430 --> 00:59:03,430
para que vocês se adiantem.

1258
00:59:03,560 --> 00:59:04,940
Obrigado, querida.

1259
00:59:05,060 --> 00:59:06,940
Você tem uma esposa adorável

1260
00:59:07,060 --> 00:59:08,190
As duas são muito bonitas

1261
00:59:08,270 --> 00:59:09,400
tatara-tatara-tatara...

1262
00:59:09,520 --> 00:59:12,030
Está bem!

1263
00:59:12,150 --> 00:59:13,900
Já terminou?

1264
00:59:13,990 --> 00:59:14,900
tatara-tia-avó.

1265
00:59:14,990 --> 00:59:15,950
E, onde nós caimos?

1266
00:59:16,070 --> 00:59:17,410
Escute, irmã, nós não vamos ir até que--

1267
00:59:17,530 --> 00:59:19,370
Mostre-lhes a casa. Claro.

1268
00:59:19,450 --> 00:59:22,870
Seria boa idéia deixar a sua família com esses dois?

1269
00:59:22,950 --> 00:59:25,620
Não se preocupe, eles sabem se cuidar.

1270
00:59:25,750 --> 00:59:27,630
Como que a porta se prendeu?

1271
00:59:27,750 --> 00:59:29,340
Tente mover a maçaneta.

1272
00:59:29,420 --> 00:59:31,090
Não tem maçaneta aqui.

1273
00:59:31,210 --> 00:59:33,420
Não tem? Tem certeza?

1274
00:59:33,550 --> 00:59:35,430
Já chega, já tive o suficiente.

1275
00:59:35,510 --> 00:59:37,470
Diga-nos aonde está o llama falante

1276
00:59:37,590 --> 00:59:39,050
e queimaremos toda sua casa.

1277
00:59:39,140 --> 00:59:40,760
Eh, não quiz dizer "ou queimaremos"?

1278
00:59:40,890 --> 00:59:43,270
Diga-nos aonde está o llama falante

1279
00:59:43,350 --> 00:59:45,350
ou queimaremos toda sua casa.

1280
00:59:45,440 --> 00:59:46,850
Bem, qual é?

1281
00:59:46,940 --> 00:59:49,230
Parece que é uma conjunção muito importante.

1282
00:59:49,310 --> 00:59:51,480
Bem, Kronk, arrombe a porta!

1283
00:59:51,610 --> 00:59:53,480
Arrombá-la? Está brincando?

1284
00:59:53,610 --> 00:59:54,900
É madeira talhada a mão.

1285
00:59:54,990 --> 00:59:57,320
Não me importa, estúpido. Fique de lado.

1286
00:59:57,450 --> 00:59:58,740
Vou arrombá-la eu mesma.

1287
00:59:58,820 --> 01:00:00,120
No um.

1288
01:00:00,200 --> 01:00:01,580
Boas crianças, já sabem o que fazer.

1289
01:00:01,660 --> 01:00:02,580
No dois

1290
01:00:02,660 --> 01:00:03,950
Sim, mamãe

1291
01:00:04,080 --> 01:00:05,080
No três!

1292
01:00:16,470 --> 01:00:19,180
Bem crianças, em suas marcas,

1293
01:00:19,300 --> 01:00:21,430
pronto, fora!

1294
01:00:23,060 --> 01:00:25,770
Alto, alto, crianças malcriadas

1295
01:00:28,350 --> 01:00:32,020
La vão eles Kron! Estão escapando!

1296
01:00:32,150 --> 01:00:35,280
Há, há, há, eu tenho um tempão.

1297
01:00:35,360 --> 01:00:37,280
Não esperaremos até a próxima reunião familiar

1298
01:00:37,360 --> 01:00:38,570
para nos reunir.

1299
01:00:38,650 --> 01:00:39,740
Kronk!

1300
01:00:39,820 --> 01:00:42,330
Tenho que, tenho que ir.

1301
01:01:50,520 --> 01:01:52,850
E para que tem essa alavanca?

1302
01:01:56,150 --> 01:01:57,530
Por favor permaneçam sentados

1303
01:01:57,650 --> 01:01:59,530
e mantenham seus braços e pernas dentro.

1304
01:02:06,780 --> 01:02:08,370
E como é?

1305
01:02:08,490 --> 01:02:09,870
Não sei, continue procurando.

1306
01:02:09,950 --> 01:02:11,210
Aqui!

1307
01:02:11,330 --> 01:02:15,340
Tem que ser um desses. Leões, tigres, ursos...

1308
01:02:15,420 --> 01:02:17,250
Olá,

1309
01:02:17,380 --> 01:02:19,880
procuram isto?

1310
01:02:21,670 --> 01:02:23,050
Não, não pode ser!

1311
01:02:23,180 --> 01:02:25,050
Como chegaram aqui antes de nós?

1312
01:02:25,140 --> 01:02:28,640
Eh, como faremos Kronk?

1313
01:02:28,720 --> 01:02:30,140
Bom, não sei.

1314
01:02:30,220 --> 01:02:32,060
De toda forma não faz sentido.

1315
01:02:32,190 --> 01:02:34,350
Bom, de volta ao nosso assunto.

1316
01:02:34,440 --> 01:02:35,860
OK, admita-o.

1317
01:02:35,940 --> 01:02:38,020
Talvez não fosse tão bom como devia,

1318
01:02:38,150 --> 01:02:40,860
mas, Yzma, quer me matar mesmo?

1319
01:02:40,940 --> 01:02:44,410
Pense nisso enquanto te deixamos ir,

1320
01:02:44,490 --> 01:02:46,490
que sua vida vá numa direção diferente.

1321
01:02:46,570 --> 01:02:50,080
que partes de seu corpo são parte de reodernamento.

1322
01:02:50,200 --> 01:02:52,080
Hey, isso é o que ele te disse

1323
01:02:52,210 --> 01:02:53,330
quando te despediu.

1324
01:02:53,410 --> 01:02:56,330
Eu sei, se chama ironia cruel--

1325
01:02:56,420 --> 01:02:58,340
como minha dependência por você.

1326
01:02:58,420 --> 01:03:00,000
Não posso acreditar que isto está acontecendo!

1327
01:03:00,090 --> 01:03:02,340
Então, aposto que não esperava por isto

1328
01:03:02,420 --> 01:03:03,800
- Não!

1329
01:03:07,010 --> 01:03:09,060
Acabe com eles.

1330
01:03:11,060 --> 01:03:12,430
Hey, você não vai desistir agora,

1331
01:03:12,560 --> 01:03:14,350
Certo? grandalhão?

1332
01:03:15,440 --> 01:03:18,520
Aonde está o outro?

1333
01:03:18,610 --> 01:03:19,520
Eu!

1334
01:03:19,610 --> 01:03:22,150
Perdão por chegar tarde, é que me perdi?

1335
01:03:22,280 --> 01:03:23,820
Bom, Yzma acaba de me passar esta faca

1336
01:03:23,950 --> 01:03:26,240
e me pediu, você sabe, que acabe com eles.

1337
01:03:26,320 --> 01:03:29,160
então este cara apareceu e esperamos você.

1338
01:03:29,280 --> 01:03:30,240
e honestamente

1339
01:03:30,370 --> 01:03:33,120
Kronk! Porque acreditei que você pudesse fazê-lo?

1340
01:03:33,250 --> 01:03:34,620
É uma coisa simples.

1341
01:03:34,750 --> 01:03:36,120
É como falar com um macaco.

1342
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
Hey..

1343
01:03:37,420 --> 01:03:40,420
Um macaco grandão e muito, muito estúpido chamado Kronk!

1344
01:03:40,550 --> 01:03:41,460
Aí!

1345
01:03:41,590 --> 01:03:43,050
E quer saber de outra coisa?

1346
01:03:43,130 --> 01:03:45,630
Nunca gostei de seus bolos de espinafre.

1347
01:03:45,720 --> 01:03:47,180
Nunca!

1348
01:03:49,470 --> 01:03:51,220
Isto é, ela vai pra baixo.

1349
01:03:51,310 --> 01:03:53,220
Hey, lembrem-se, rapazes.

1350
01:03:53,310 --> 01:03:56,020
Sobretudo, os maus devem receber sua justa recompensa.

1351
01:03:58,440 --> 01:04:00,400
Isso funcionará

1352
01:04:07,950 --> 01:04:09,870
normalmente funciona.

1353
01:04:09,990 --> 01:04:11,120
E isto também!

1354
01:04:11,200 --> 01:04:12,990
Ah. Deveria ter pensado nisto.

1355
01:04:16,580 --> 01:04:19,420
Dê-me esse frasco.

1356
01:04:27,590 --> 01:04:29,760
Oops. Como sou burro.

1357
01:04:31,220 --> 01:04:33,260
Qual será? Qual será?

1358
01:04:34,930 --> 01:04:38,640
Melhor se apressar, estou esperando companhia

1359
01:04:42,150 --> 01:04:45,740
Matem-os! Eles assassinaram o imperador!

1360
01:04:45,860 --> 01:04:48,530
Não, alto lá, eu sou o imperador, sou eu, Kuzco!

1361
01:04:48,650 --> 01:04:50,530
Não me ouvem!

1362
01:04:50,660 --> 01:04:52,530
Leve-os todos.

1363
01:05:00,040 --> 01:05:00,960
Peguem-os!

1364
01:05:01,040 --> 01:05:02,880
Hey, me transformei numa vaca.

1365
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
posso ir pra casa?

1366
01:05:04,630 --> 01:05:06,260
Esta bem, tem permissão. Alguém mais?

1367
01:05:06,380 --> 01:05:07,840
Não, estamos bem.

1368
01:05:07,920 --> 01:05:09,050
Peguem-os!

1369
01:05:09,180 --> 01:05:12,350
Temos que transformá-lo, tente este.

1370
01:05:14,930 --> 01:05:16,890
Eh, Pacha? Um pouco de ajuda!

1371
01:05:19,390 --> 01:05:20,980
Vamos! Vamos!

1372
01:05:28,400 --> 01:05:30,610
Por favor, algo com asas.

1373
01:05:33,030 --> 01:05:35,790
Sim!, estamos voando!

1374
01:05:42,920 --> 01:05:44,250
Não estamos conseguindo nada quando você escolhe os frascos.

1375
01:05:44,340 --> 01:05:45,550
Eu escolho o seguinte.

1376
01:05:45,670 --> 01:05:47,090
Por mim tudo bem!

1377
01:05:47,170 --> 01:05:48,260
Dê-me esse!

1378
01:05:49,590 --> 01:05:51,260
Não diga nada.

1379
01:05:56,890 --> 01:05:58,270
Rápido! Sequem os canais!

1380
01:05:59,930 --> 01:06:01,190
Abra!

1381
01:06:04,110 --> 01:06:06,440
Sim! Sou um llama outra vez!

1382
01:06:06,520 --> 01:06:07,650
Espere...

1383
01:06:16,780 --> 01:06:18,910
Lá vai! Siga-os!

1384
01:06:19,040 --> 01:06:21,960
Vamos, homens! Ninguém vive para sempre! Ataquem!

1385
01:06:40,220 --> 01:06:43,440
Só caíram 2, tem que ser um desses.

1386
01:06:48,150 --> 01:06:49,070
Não!

1387
01:06:59,410 --> 01:07:01,830
Eu pegarei este.

1388
01:07:01,910 --> 01:07:04,330
Este é. Este te transformará outra vez em humano.

1389
01:07:04,460 --> 01:07:08,130
Hey, desçam-na!.

1390
01:07:09,250 --> 01:07:10,590
Desçam-na daí de cima!

1391
01:07:18,760 --> 01:07:19,890
Beba a poção!

1392
01:07:21,850 --> 01:07:24,100
Aonde foi? Aonde está?

1393
01:07:24,190 --> 01:07:26,650
Procura isto?

1394
01:07:26,730 --> 01:07:28,480
Está é minha voz?

1395
01:07:28,560 --> 01:07:29,980
Esté é minha voz?

1396
01:07:30,070 --> 01:07:32,110
Bem.

1397
01:07:32,190 --> 01:07:33,320
Não! Não atire!

1398
01:07:33,440 --> 01:07:35,910
Não vou atirá-la, estúpido!

1399
01:07:36,030 --> 01:07:38,200
Vou bebê-la!

1400
01:07:38,320 --> 01:07:41,200
E uma vez que volte a ser tão formosa como sempre,

1401
01:07:41,330 --> 01:07:43,200
Vou te matar!

1402
01:08:16,240 --> 01:08:17,530
Kuzco!

1403
01:08:17,610 --> 01:08:19,070
Já vou, dê-me um minuto!

1404
01:08:21,740 --> 01:08:23,200
Kuzco! Whoa!

1405
01:08:25,410 --> 01:08:27,290
Kuzco!

1406
01:08:33,590 --> 01:08:34,670
O frasco!

1407
01:08:43,600 --> 01:08:45,100
Pela última vez,

1408
01:08:45,180 --> 01:08:47,230
nós não ordenamos uma cama elástica gigante.

1409
01:08:47,350 --> 01:08:48,900
Sabe, poderia ter-me dito antes

1410
01:08:48,980 --> 01:08:50,650
de armá-la.

1411
01:09:05,950 --> 01:09:07,250
O frasco!

1412
01:09:07,330 --> 01:09:09,420
Está pensando o mesmo que eu?

1413
01:09:28,350 --> 01:09:29,440
Eu venci

1414
01:09:32,650 --> 01:09:34,610
peguei!

1415
01:09:34,690 --> 01:09:37,610
quais são as possibilidades de que essa armadilha me traga aqui?

1416
01:09:39,490 --> 01:09:41,110
Sim!

1417
01:09:45,200 --> 01:09:47,790
Aqui, deixe-me te ajudar.

1418
01:09:50,160 --> 01:09:53,250
Bom, nos vemos no outro lado.

1419
01:10:02,390 --> 01:10:03,850
Oh, agora, você

1420
01:10:03,930 --> 01:10:05,890
deixe de ser tão duro com você mesmo.

1421
01:10:05,970 --> 01:10:06,890
Está tudo perdoado.

1422
01:10:06,970 --> 01:10:08,140
Certo?

1423
01:10:08,220 --> 01:10:10,560
Não é a primeira vez que me jogam por uma janela,

1424
01:10:10,690 --> 01:10:12,230
e não será a última.

1425
01:10:12,350 --> 01:10:14,360
Que posso dizer? Sou um rebelde.

1426
01:10:14,440 --> 01:10:15,690
Whoa-ho-ho, tigre.

1427
01:10:15,770 --> 01:10:18,030
Hey, tenho que usar este braço mais tarde.

1428
01:10:18,110 --> 01:10:19,820
OK, amigo, vá com cuidado.

1429
01:10:19,900 --> 01:10:22,410
Ah, é muito agradável.

1430
01:10:32,250 --> 01:10:34,790
Então você mentiu pra mim

1431
01:10:34,920 --> 01:10:36,790
eu menti?

1432
01:10:36,920 --> 01:10:39,050
Sim, me disse que quando o sol

1433
01:10:39,170 --> 01:10:40,380
golpeasse o cume, certamente

1434
01:10:40,510 --> 01:10:41,920
essas colinas cantariam.

1435
01:10:42,010 --> 01:10:44,140
Bom, percorri todas as colinas

1436
01:10:44,260 --> 01:10:47,560
e não escutei nenhuma canção.

1437
01:10:49,430 --> 01:10:50,390
Então

1438
01:10:50,520 --> 01:10:52,020
vou construir minha casa de veraneio

1439
01:10:52,140 --> 01:10:56,110
em uma colina mais mágica. Obrigado.

1440
01:10:58,320 --> 01:11:01,150
Não conseguiria dormir sossegado, não é?

1441
01:11:01,280 --> 01:11:03,030
Não, não, Estou bem, estou nessa.

1442
01:11:03,110 --> 01:11:04,280
Parece que você e sua família

1443
01:11:04,410 --> 01:11:06,660
estão presos nessa colina para sempre, amigo.

1444
01:11:15,630 --> 01:11:18,040
Sabe, estou certo que ouvirá umas canções

1445
01:11:18,130 --> 01:11:20,630
na colina junto a nossa.

1446
01:11:20,760 --> 01:11:22,130
No caso de te interessar.

1447
01:11:34,810 --> 01:11:36,270
Ele pode ser o mais legal

1448
01:11:36,350 --> 01:11:37,650
em toda a nação

1449
01:11:37,770 --> 01:11:39,520
ele pode ser o supra-sumo da criação

1450
01:11:39,650 --> 01:11:42,740
mas se não tem amigos, então nada vale a pena

1451
01:11:44,450 --> 01:11:46,410
O mundo será perfeito

1452
01:11:46,490 --> 01:11:48,830
quando todos puderem vê-lo

1453
01:11:48,950 --> 01:11:51,120
Que um mundo perfeito começa e acaba

1454
01:11:51,240 --> 01:11:53,370
Um mundo perfeito começa e acaba

1455
01:11:53,500 --> 01:11:56,210
Um mundo começa e acaba na gente

1456
01:11:57,500 --> 01:11:59,250
" Minha bolota se perdeu "

1457
01:11:59,340 --> 01:12:01,340
esquilo esquilinho esquiloso esquilidade.

1458
01:12:01,460 --> 01:12:02,960
" Você comeu minha bolota? "

1459
01:12:03,090 --> 01:12:05,170
Esquilo esquilo esquilo esquilo esquilíssimos?

1460
01:12:05,300 --> 01:12:07,090
" Me deve uma bolota "

1461
01:12:07,180 --> 01:12:09,470
Esquilo esquilo esquilo esquiloso esquilíssimos--

1462
01:12:11,560 --> 01:12:12,680
Esquilin.

1463
01:12:12,810 --> 01:12:14,020
Estou muito orgulhoso de vocês.