Lang geleden, ergens diep in de jungle...
Kijk nou. Wat een zielepoot, hé ?
Geloof 't of niet maar die lama was ooit een mens.
Niet zomaar eentje. Hij was keizer.
Rijk, machtig, vol uitstraling.
Dit is zijn verhaal. Nou ja, mijn verhaal.
Inderdaad, ik ben die lama.
De naam is Kuzco.
Keizer Kuzco.
Ze hebben m'n leven zomaar verwoest.
Geloven jullie 't niet ?
We gaan even terug in de tijd...
dan snap je 't wel.
Dat is te ver terug.
Kijk nou, toen was ik nog klein.
Nu even verder.
er zijn despoten en dictators
politieke manipulators
en adel met het verstand van vlooien
er zijn koningen en tirannen
van die ruwe wildemannen
die beter met bananen kunnen gooien
hij was een leider al meteen
zo cool als hij was er niet een
in duizend jaar aristocratie
een waar mysterie
in de midden-Amerikaanse historie
het toonbeeld van perfectie dat is hij
Dit ben ik echt. Dit niet.
Dit. Niet dit.
Leider. Lijder.
Iedereen in dit paleis doet wat ik zeg.
Kijk maar.
De butler. De kok.
De zanger.
een leider, scherp en wakker
een supervlotte knakker
hij is het hele alfabet van A tot Z
alles moet precies zoals hij het wil
elke nuk en gril
want alles draait om
Mij. - hoe heet ie ?
Kuzco
zo heet ie
hij kan de hele wereld aan
vlotte vogel toch ?
Je haalt me uit m'n draai.
U haalt de keizer uit zijn draai.
Sorry.
Wat zei je ? - hoe heet ie ?
zo heet ie
vlotte vogel toch ?
hij kan de hele wereld aan
Hoogheid, kies uw bruid uit.
Kom maar op met die dames.
Even kijken... Lelijk haar, jij valt af.
Jakkie, jakkie, jakkie.
Jij hebt vast een heel mooi karakter.
Heb je niks beters ? - Ja. Nee. Misschien.
Wat kletst ie nou ?
Precies het Ratelmonster.
Maar hou zit 't nou met die lama ?
Nou, deze figuren hebben m'n leven verwoest.
Allereerst heb je Pacha.
Ik kom voor keizer Kuzco.
Ik heb namelijk...
Trap op, linksaf.
Dan de bordjes volgen.
Prima. Bedankt, hoor.
Hij hangt de gewone boerenjongen uit.
Pardon, die is van mij.
Dank u wel.
Gaat 't wel ?
Hoe kwam u daar terecht ?
Ik haalde de keizer uit z'n draai.
Uit z'n draai, z'n gewone doen.
Hij liet me het raam uit gooien.
Echt ? Ik ga zo naar 'm toe.
Haal 'm niet uit z'n draai.
Denk om z'n draai. - U redt zich wel ?
Z'n draai.
Zie je ?
Gevaarlijk type. Maar de volgende is nog veel erger.
Wat kom je doen ?
Hoogheid. Doorluchtigheid...
Moetje dit gedrocht zien.
Dit is Yzma, de hofadviseur.
Dinosaurussen hebben dus bestaan.
En Yzma's rechterhand.
Elke tien jaar ruilt ze 'm in.
Dit type heet Kronk.
Laat mij maar even.
Typisch Kronk.
Yzma regeert het land steeds meer achter mijn rug.
Dat moet ophouden.
Mij een zorg dat jullie niks hebben om te...
Wat ? - Eten.
Dan had je geen boer moeten worden.
Weg met die vent. Volgende.
Maar ik...
Gek word je van die pummels.
Vertel mij wat.
Hoogheid.
Nu doe je 't weer.
Wat ?
Mijn werk. Ik ben de keizer en jij bent m'n adviseur.
Ach, het ging om een nietig boertje.
Wat een rimpels heeft dat mens.
Dat ze niet uit elkaar valt.
Hoe lang ligt dat daar al ?
Goed zo, Yzma. Ja toch ?
Handjes thuisjes.
Hoogheid, het dorpshoofd is er.
Prima. O ja, jij bent ontslagen.
Ontslagen ? Hoe bedoelt u ?
Je mag weg. Je afdeling wordt ingekrompen.
Je wordt gesaneerd. We slaan een andere weg in.
Kies maar.
Hoogheid, ik ben het keizerrijk trouw.
Al jarenlang.
Iedereen bereikt z'n plafond.
Jij al vijftig jaar geleden.
Wie zit er op mijn stoel ?
Dat weet ik. Yzma zit op uw stoel.
Goed zo. Pak de snack.
Wegwezen.
Laat 'm maar komen.
Hoogheid, ik ben ontboden vanwege...
Daar is m'n grote dorpsvriend.
Pacha. Ik ben ontboden.
Pacha, jou moest ik net hebben.
Echt waar ?
Jij kunt me helpen, hoor ik.
Dat kun je toch ?
Ik zal m'n best doen.
Mooi, dat wilde ik even horen.
Weet je hoe belangrijk je dorp is ?
U eet de groente die wij verbouwen.
En we hoeden de lama's die u...
Mijn dorp ?
Je hebt 't leuk voor mekaar boven op die heuvel.
Mijn familie woont al zes generaties op die heuvel.
Zeg eens, waar komt de meeste zon ?
Aan de andere kant van die bomen.
Als de zon goed staat, zingen de heuvels.
Dan weet ik genoeg.
Probleem opgelost. Bedankt.
Was dat alles ?
Nu weet ik zeker waar mijn zwembad komt.
Uw zwembad ?
Welkom in Kuzcotopia, mijn zomerparadijsje...
met waterglijbaan.
M'n verjaarscadeau aan mezelf.
Ik ben zo blij.
Hoe zit dat dan ?
Nou, morgen op mijn verjaardag...
wordt jouw dorp gesloopt zodat dit gebouwd kan worden.
Koop vast verhuiskaarten.
Waar moeten wij dan wonen ?
Geen idee, mij een zorg.
Zodra ik het teken geef...
is jouw dorpje finito.
Ja, alles ging naar wens.
Dat dacht ik althans.
Zo makkelijk komt ie niet van me af.
Wat denkt die ondankbare worm wel ?
Iets naar links.
Weet ie wel wie hij voor zich heeft ?
Hoe durft ie. Ik heb 'm opgevoed.
Gek dat ie dan zo slecht is.
Ja. Gek hè ?
Maar goed dat u de echte Kuzco niet raakt.
Goed idee, Kronk. Ik ga me ontdoen van Kuzco.
De echte Kuzco ?
Natuurlijk de echte Kuzco.
Hij heeft geen troonopvolger.
Dus kan ik heersen.
Briljant.
Maar u was toch ontslagen ?
Dat weten alleen wij drietjes, straks wij tweetjes.
Zit ik daarbij ?
Naar het geheime lab.
De hendel, Kronk.
Verkeerde hendel.
Wat hebben we aan zo'n hendel ?
Opzij.
Blijf zitten en steek niets uit.
Harder.
Yzma, armen omhoog.
Hoe zal ik 't doen ?
Ja, ik verander 'm in een vlo.
En die vlo stop ik in een doos.
Die doos stuur ik aan mezelf.
En als ie bezorgd is...
vermorzel ik 'm.
Briljant gewoon.
Geniaal.
Of ik vergiftig 'm. Dat scheelt postzegels.
Pak aan, Kronk.
Voel die kracht.
Ik voel 'm.
Het moment van onze triomf nadert.
Tijd voor het avondeten.
Is alles gereed voor vanavond ?
Ja, eerst soep en een lichte salade.
Niet het eten.
Het je-weet-wel.
Ach ja, het gif voor Kuzco.
Het dodelijke gif voor Kuzco.
Dat gif ?
Heb ik. - Prima.
Ietsje in z'n glas...
en voor het toetje is ie dood.
Zonde van zo'n lekker toetje.
Smullen.
Deze wereldkoning rammelt van de honger.
Niet boos over je ontslag ?
Totaal niet.
Kronk, geef de keizer een drankje.
Drankje. Juist ja.
Hoogheid.
Brandt er iets aan ? - M'n spinaziesoesjes.
Aardige man...
zo op 't oog.
Is ie ook.
Zo'n beetje achter in de twintig ?
Weet ik niet precies.
Gered. - Mooi zo.
Pas op, ze zijn nog heet.
Kronk, de keizer wil z'n drankje hebben.
Lukt 't, Kronky ?
De drankjes waren een tikje aan de...
warme kant.
Mooie lucht vandaag. Zo blauw.
Ik hang aan je lippen, Kronk.
We drinken op de keizer.
Lang leve Kuzco.
Niet opdrinken. Vergif.
Smaakt goed.
Eindelijk.
Goed zo. - U krijgt 't recept van me.
Nu moet het lichaam weg.
Waar hadden we 't over ?
We dronken net op uw...
gezondheid.
Wat ga je doen ?
Je hebt hier zo lang gewerkt. Echt lang.
Lastig om op jouw leeftijd nog aan de slag te komen.
Kronk, schenk nog 's in, vriend.
Sla 'm op z'n hoofd.
Nog broccoli ?
Je bent geen jonge bloem meer. Dat bedoel ik positief.
Een lama ? Hij hoort dood te zijn.
Ja, raar.
Laat me dat flesje zien.
Dit is geen gif...
maar extract van... lama.
Al het gif lijkt op elkaar.
Verbeter de etiketjes.
Wegbrengen en opruimen.
En het eten dan ? - Kronk, dit is iets belangrijker.
En het toetje ?
Daar is wel tijd voor.
En koffie ? - Snel dan.
Breng 'm daarna weg en ruim hem op.
Raad 's waar ik nu zit ? In de zak.
Ben ik de klos of niet ? Het wordt nog erger.
Zingt ie z'n eigen filmmuziek ?
Een valszingende sukkel.
Maar goed dat ik buiten westen was.
Opdracht volbracht.
Dit mag je niet doen.
M'n engel. - Niet luisteren.
Hij wil je op het rechte pad houden.
Ik leid je naar het spannende pad.
Je kletst. - Nee, jij.
Nee, jij. - Jij, jij, jij.
Er zijn drie redenen om hem te negeren.
Eén: Dat mietjesding van 'm.
Dat is een harp, zoals je weet.
Een harp, ja. En dat is een jurk.
Gewaad. - Twee: Kijk eens wat ik kan.
Waar slaat dat nou op ? - Nee, hij heeft gelijk.
Jullie maken me in de war. Dus wegwezen.
Of moet ik wat anders roepen ?
Dit is goed.
Waarom die aap en die kever ? Het gaat toch over mij ?
O jeetje. Denk na.
Waar laat ik 't lichaam ?
Wat vertel ik het dorp ?
Vooruit, Kronky.
Wat moet ik doen ?
Rug. Elleboog. Schouder.
Jij daar.
Stop eens even. Jij met die kar.
Dit is niet goed.
Als dit aan m'n geweten gaat knagen...
Mam, ik groei nog steeds. Meet me nog eens.
Goed, Tipo. Stilstaan.
Hij kan nooit gegroeid zijn in de afgelopen vijf minuten.
Nee toch ?
Kijk eens wat 'n stuk groter.
Opzij, nu ben ik aan de beurt.
Papa is thuis.
Ik heb 'n beestje ingeslikt. - Had mama gekookt ?
Mondje dicht. - Ik hoor 't wel.
Opzij voor een zwangere mevrouw.
Pa, kijk 's hoe groot ik ben. - We zijn vandaag gemeten.
Ik ben nu net zo groot als jij vroeger.
Maar ik heb 'n tand die loszit.
Jullie mochten opblijven tot papa thuiskwam.
Zeg welterusten.
Moet dat, papa ?
Nee, hoor.
Wij gaan elkaar vertellen hoeveel we van elkaar houden.
Toedeloe.
Wat wilde de keizer van je ?
Hij kon me niet ontvangen.
Waarom niet ?
Geen idee. - Lomperik.
Zo'n keizer heeft 't druk.
Daarom kan ie nog wel beleefd zijn.
Ik zou teruggaan en een gesprek eisen.
Denk aan de baby. - Die komt voorlopig nog niet.
Ik zou die keizer z'n vet geven. Zulk gedrag is...
Ik moet iets gaan wassen.
Pacha, gaat 't wel ?
Ja, beetje moe van de tocht.
Ik zet Misty even weg.
Hoi. Twee tellen even.
Ik lig in de kar. Dit verhaal gaat over mij, niet over hem.
Duidelijk ? Dan gaan we weer verder.
Waar kom jij vandaan ?
Handjes thuis.
Duivelslama. - Waar ?
M'n hoofd. - Rustig even, duivelslama.
Ik wil je geen kwaad doen.
Wat klets je nou ? Ho even, jij bent die zeurderige boer.
Keizer Kuzco ?
Tja, wie anders ?
Hoe bent u...
U lijkt niet op de keizer.
Wat klets je nou ?
Doe dit eens.
Is dit een boerenspelletje...
Nee toch !
Waar is m'n knappe gezicht ?
Ik ben een lelijke stinklama.
Een lamakop.
Hoe komt dat ?
Daar probeer ik achter te komen.
Ik kan me er niks van herinneren.
Wacht eens.
Ik ken jou.
Mijn zwembad kwam waar jouw huis stond.
Jij werd boos op me...
en veranderde me in een lama. - Helemaal niet.
En je ontvoerde me. - Waarom ?
Geen idee. Jij bent de geniale boef, ik niet.
Nee, nu geef ik je te veel eer.
Ik moet naar het paleis.
Yzma heeft er een "geheim lab".
Ze moet me terug veranderen.
Kom op, tempo.
Zou jij lama willen blijven ? Schiet op dan.
Als u er geen zomerhuis bouwt.
Kun je dat even herhalen ?
Ik laat u pas teruggaan als u uw zomerhuis ergens anders neerzet.
Geheimpje horen ? Kom eens.
Dichterbij.
Ik onderhandel niet met boeren.
Dan breng ik u niet terug.
Mij best. Zonder jou kom ik er ook wel.
Het is hier gevaarlijk, hoor.
Ja, leuk geprobeerd.
Er zijn jaguars, slangen. Drijfzand.
Ik luister lekker niet. - Ga daar niet heen.
Ik hoor lekker niks.
Goed dan.
U doet maar.
Zonder Kuzco geen Kuzcotopia.
Probleem opgelost.
Eng bos, hoor.
Oei, een blad. Straks valt het me aan.
Wat een enge boom. Ik ben zo bang.
Ik verdwalen ?
Ik ben keizer. Die weten van nature altijd de weg.
Waar ben ik ?
Help me. Help me.
Dat was behoorlijk heftig.
Wat moet je ?
Voor mij ? Ik ben sprakeloos.
Ophoepelen.
Jij killer jaguar.
U bent veilig, Hoogheid.
Ik weet weinig van redden.
Maar dit schiet niet echt op.
Het valt best mee. Hier komen we wel uit.
Rotvent.
Ik heb even genoeg lol gehad.
Zeg maar niks. Enorme waterval.
Scherpe rotsen ?
Vast wel. - Doe maar.
Hoogheid ?
Hoogheid, hoort u me ?
Haal adem.
Toe nou.
Heb ik dat weer ?
Goed dan.
Nogmaals, het was niet als kus bedoeld.
Wat 't ook was, het was walgelijk.
Als je me meteen gebracht had...
was die mond-op-mond me bespaard gebleven.
Breng me nu maar...
dan verandert Yzma me terug en begin ik aan Kuzcotopia.
Ons eerste gesprek verliep nogal ongelukkig.
Goed beschouwd kunt u uw huis ook op een andere heuvel bouwen.
Waarom dan ?
Omdat u een heel dorp dakloos maakt alleen voor uw eigen plezier.
En dat is...
slecht ?
Niemand is zo gevoelloos.
Breng me terug. - Hoe kunt u zo doen ?
U denkt alleen maar aan uw eigen zin.
Inderdaad.
Iedereen snapt dat ook.
Alleen jij moet zo nodig dwarsliggen.
Als u later eenzaam bent...
is dat uw eigen schuld.
Staat genoteerd.
Voor de laatste keer: Breng me terug.
U bent gestrand.
Ik breng u pas terug als u zich bedenkt.
"Ik breng u pas terug als u zich bedenkt."
Ik deed niks. Iemand gooit met iets.
Maak je geen kampvuur ?
Hij bedenkt zich toch niet.
Hoe kom ik hier ooit uit ?
Met grote droefheid...
treuren wij om het heengaan van onze dierbare prins...
die ons ontrukt is op de avond voor zijn 18e verjaardag.
Arme ziel.
Hij zal voortleven in ons hart...
Kansloos.
voor altijd.
Dood is dood. We gaan weer aan de slag.
Lieve Kronk...
ik schrok toch even...
toen je dat gif verwisselde.
Maar Kuzco is dood...
dus ik vergeef het je.
Dood is ie zeker.
Je kunt niet veel dooier zijn dan hij nu is.
Tenzij we 'm opnieuw doden.
Ik neem toch aan...
Kijk, de hofkleermaker.
Ik heb 'n lastig maatje.
Lengte 66 en taille 31.
Kuzco is toch dood ?
Zeg het me. Ik wil die woorden horen.
Al die woorden ?
Is hij dood ?
Minder dood dan we hoopten.
Dan weet u 't vast, voor als hij terugkomt.
Hij komt niet terug.
Beetje raar na die mooie grafrede.
Vind je ? We gaan 'm zoeken.
Als hij praat, hangen wij. Opschieten.
Pap, kijk uit.
Wat is er, Tipo ?
Ik droomde dat papa aan een stuk hout in een razende rivier dreef.
Rustig maar.
Het was maar een droom.
Papa is terug naar de keizer.
Hij doet wat je zegt, want je hebt altijd gelijk.
Precies.
Ik droomde dat papa een lama kuste.
Kan niet.
Welles. - Nietes.
Welterusten, jongens.
Bedankt.
Geen punt.
Het voelt als wol.
Alpacawol ? - Inderdaad.
Dacht ik al.
Mooi.
Door m'n vrouw gemaakt.
Gebreid ?
Gehaakt.
Mooi gedaan.
Ik dacht, als we terug in het dorp zijn...
Er zijn zo veel heuvels.
Misschien kan ik wel...
Bedoelt u dat u zich bedacht heeft ?
Dan doet u wel iets aardigs voor een ander.
Weet ik. - En dat lukt u wel ?
Alleen 'n handdruk als u 't meent.
Mooi zo.
Terug naar het paleis.
Nog bedankt trouwens.
Nee, ik bedank jou.
Het is nog een uur lopen.
Mooi, ik ben toe aan een bad.
Dat ruik ik.
Help me.
Nee, liever niet. - Laat je me hangen ?
Dit is nog beter dan levenslang cel.
En uw belofte dan ?
Alleen omdat ik graag terug wilde.
Dus alles was gelogen ? - Ja. Nee, wacht even.
Ja, alles was gelogen.
Toedeloe.
En onze handdruk dan ?
Hoe kan dat nou, zonder handen ?
Ongedeerd ?
Ja, hoor.
Mooi.
Voor je leugens.
Voor het ontvoeren naar je dorp...
dat ik toch ga slopen.
Rotzakje. Jij bewijst dat niet iedereen iets goeds in zich heeft.
Wat ben ik toch stout.
Jouw dood lost mijn problemen ook op.
Ook nog dom.
We vechten 't uit. - Dames gaan voor.
Wat nu ?
Wat moeten we nu ? We gaan dood. Het is afgelopen voor mij.
Welnee. Hou je gemak.
Ik heb een idee. Geef me je arm.
Nu de andere.
Je zet je af tegen m'n rug...
en we lopen zo naar boven.
Dat deed je expres.
Welnee.
We moeten samenwerken, dus doe wat ik zeg.
Klaar ?
Rechtervoet. - De jouwe of de mijne ?
De mijne. - Waarom ?
De jouwe dan. Klaar ?
Rechts, links, rechts.
Het lukt.
Niet omlaag kijken. Doorgaan.
Rechts, links...
Wat nu, genie ?
Ik denk na.
Steek je nek uit dan pak ik het touw.
Straks laat je me vallen.
Je zult me moeten vertrouwen.
Maar goed dat je geen vetzak bent...
anders was 't lastig geworden.
Bijna.
Hij zit vast. - Ik heb alle tijd, hoor.
Schorpi's.
Wat goed van mij.
Ik plukte je zo uit de lucht.
Het is je niet gelukt, afbrokkelende ravijnwand.
Je hebt m'n leven gered.
Ik wist wel dat je iets goeds in je had.
Toch wel.
Je had me kunnen laten vallen. - Ach, niemand is zo gevoelloos.
Het zegt niks, het was voor één keertje.
Vast wel.
We gaan.
Zonder brug is het vier dagen lopen.
Breng je me terug ? - Heb ik beloofd.
Maar ik blijf bij m'n besluit.
Ik ga Kuzcotopia bouwen.
Misschien bedenk je je nog in deze vier dagen.
Vier dagen. Wil je me dragen ?
Nou nee.
We hebben elk dorp doorzocht.
Geen spoor van Kuzco.
Waar is hij ?
Kronk...
Ik word moe. Stoppen. - Doen we.
Fijn zeg. Daar gaan m'n beste schoenen.
Wat een rotjungle.
Kijk, een gele nachtegaal.
Weer een nieuwe soort gezien.
Leuk, zeg.
Hoepel op.
Vertel mij wat.
Het ligt niet aan jou. Ze is gewoon moeilijk in de omgang.
Praat je tegen die eekhoorn ?
Als junior-bosverkenner sprak ik met alle bosdieren.
Ga verder.
Waarom moet mij dit overkomen ?
Niet alles draait om u.
Deze arme ziel had 't laatst zwaar met een pratende lama.
Een pratende lama ?
Vertel.
Hij praat liever niet met u.
Vraag jij 't hem dan. - Dat gezeur.
Pieperdepiep-piep-pieps.
Jaguars ? Zo, zo.
Geef ons even de ruimte.
Sorry.
Ietsje verder.
Zo goed ?
Vraag welke kant die lama opging.
Piep-pieper-de-piepjes.
Weinig bloedsuiker ? - Ja, lastig.
Zodra we gegeten hebben, ga je lopen.
Welkom in Mudka's vleeshut, bekend om z'n mokken...
vlees.
Wat zal het zijn ?
Twee dagschotels graag. Goed, lieve ?
Natuurlijk, snoezepoes.
We zijn op huwelijksreis. - Erg dapper dat u haar meeneemt.
Twee dagschotels.
En een uienbalk. Voor ons saampjes.
Twee keer maagzuur en een diepvries-biels...
Goed idee van je.
Al mijn ideeën zijn goed.
In je eentje de jungle in...
en liegen om eruit te komen waren slechte ideeën.
Op die toon klinkt alles slecht.
Warme, krokante pissebed voor de tortelduifjes.
Mazzeltov.
Smullen.
Ik doe 't wel.
Wat ga je doen ? - Even met de kok babbelen.
Ze gooien ons eruit. - Zo herkennen ze me nooit.
We hebben rondjes gelopen.
Ik luister nooit meer naar een eekhoorn.
Ik had Kuzco zelf moeten opruimen.
Maak u toch niet zo druk.
Ik laat een nieuwe komen, Yzma.
Gebruik je die vork ?
Ken ik jou niet ?
Van het schoolworstelen ?
Metaalbewerking ? Ballet, twee semesters.
Ik stond achteraan. Zwakke enkels.
Help eens. - Ik ken u niet.
Ik moet weg.
Ik kom er nog wel op. - Het eten leek me dubieus.
Anderen zeiden 't ook.
Dus maak iets meer werk van het hoofdgerecht.
Is er ook iets wat niet in jus zwemt ?
Ik ga 't vragen.
De vraag is simpel: Staat er iets op de kaart wat eetbaar is ?
Het nagerecht nog.
Bereid je ook aparte schotels ?
Ik ben 't zat. Kook zelf maar, ik kap ermee.
Er is geen achting voor iemand met visie.
Ik ben er klaar mee.
Drie porkschotels, twee bonenkaas...
een bak lever met ui en een steak in de vorm van een forel.
Heb je dat ?
Drie zeug, twee hete wind, één stier met kieuwen.
Wat is er ? - We moeten weg.
Waar blijft ie nou ?
Kom. - Eerst nog wat eten.
Iets simpels: Een spinazieomelet met toast.
Waar blijf je toch ?
Wat doe je ? - Ik ben druk.
Verbaast me niks. - Deze is klaar.
Goed, dan maar de dagschotel.
Zonder jus.
Of nee, doe maar een vleespasteitje.
Graag alleen aardappelen.
Wel de volle prijs.
Alleen aardappelen graag.
Met kaas ? - Cheddar graag.
Geen kaas.
Wel kaas.
Liever niet. - Wat wil je nou ?
Ach, doe maar een salade.
Ziet u die vrouw ? Kunt u...
Geen punt. Doen we zo vaak.
een fijne verjaardag wensen wij je toe
waren wij maar jarig nog meer feest, joehoe
Bent u jarig ?
Wat doe je nou ?
Een grote vent en een magere vrouw zoeken jou.
Was de vrouw doodsbang ? - Angstaanjagend !
Yzma en Kronk. Ik ben gered. - Echt niet.
Zij brengen me terug. Zeg, bedankt nog.
Nee, ze willen je opruimen.
Hoe kom je daarbij ?
Hier blijven.
Ik snap het al.
Ik mag niet terug van je.
Je wilt me hier vasthouden.
Je hebt me misleid.
Luister nou.
Nee, het gaat jou alleen maar om je heuvel.
Ik tel niet mee. Ga weg.
Hoepel op.
Mij best.
Alles is jouw schuld. - Hoezo ?
Als je opgelet had, was Kuzco nu dood geweest.
Eén ding gaat voor: Het doden van die lama.
Moet je zelfs op je verjaardag zeuren ?
Kuzco moet dood.
Dan is het land die niksnut eindelijk kwijt.
Ja, niemand vindt 't erg dat hij weg is.
Hier begon de film.
Hier ben ik dus duidelijk de pineut.
Mij kapot maken zonder reden.
Hou even op, zeg.
Ik leg 't ze alleen uit.
Ze hebben 't allemaal al gezien.
Maar...
Laat me met rust.
Die boer in het restaurant.
Hij heeft niet afgerekend.
Hij verliet de stad met Kuzco in z'n kar.
Als we zijn dorp vinden, vinden we hem...
en dus ook Kuzco.
Alles valt op z'n plaats.
Als dit voor niks is...
De rots begon af te brokkelen.
Hij kon me nog net op tijd vastpakken.
Niet te geloven, toch ?
Misschien raar dat ik bij 'm blijf, maar hij heeft iets goeds in zich.
Ik kon 'm niet zo achterlaten.
Hij stelt niks voor als lama.
Hij is echt een lama van niks.
Pacha, wat ik tegen je gezegd heb in het restaurant...
meende ik niet...
Ben je 't zat om een lama te zijn ?
Ik haal thuis wat spullen op.
En dan naar huis, hè ?
Je familie was hier net.
Mijn familie ? - Ze gaan naar je huis.
Hoe zagen ze eruit ?
Een grote vent en een oude vrouw. Zij was...
Hoe zeg je dat ? - Doodsbang.
Precies.
Wat bent u precies van Pacha ?
De oudtante van de stiefnicht van z'n broer z'n vrouw.
Tweedegraads.
Niet waar, Kronk ?
99 apen hupten op het bed
eentje vielen stootte z'n kop
Jammer van de lange reis...
maar zoals ik al zei, is Pacha er niet.
Ik zeg wel dat u geweest bent. - Wilt u dat doen ?
Dat zou heel fijn zijn. Wat onhandig van me.
Laat mij maar even.
Op mijn teken gaan we zoeken.
Ik moet nog 94 apen.
In afwachting van Paca... - Pacha.
laat u ons uw mooie huis wel even zien.
Kom maar terug als Pacha er is.
Hij zal u vast wel...
Momentje, er staat iets in de oven.
Double Dutch. Op mijn teken wisselen.
Kronk, nu.
We moeten het lab in het paleis vinden.
Dat was 'm.
U bent mijn oudtante niet.
U bent mijn achter-achter-...
Ik hou ze hier bezig.
Dank je, schat.
Mooie vrouw heb je. Allebei knap.
achter-achter-...
Ben je klaar ? - achter-oudtante.
Waar hadden we "t over ? - We gaan pas weg...
Ik leid u rond.
Is 't veilig, die familie daar ?
Die redden zich wel.
Klemt ie ? Pak de kruk.
Er zit geen kruk. - Echt niet ?
Zeg waar die lama is, dan gaat je huis in de fik.
'Anders', bedoelt u.
Zeg waar de lama is, anders gaat de fik erin.
Welk voegwoord is het nou ?
Breek die deur open.
Hij is van mahoniehout, hoor.
Mij een zorg. Opzij, ik doe het zelf wel.
Eén... - Jullie weten 't, hè ?
Ja, mam.
Op jullie plaatsen...
Klaar, af.
Hou op, mormels.
Daar lopen ze, Kronk. Ze ontsnappen.
Gezellig, zo'n familiereunie. Ik kan niet wachten tot de volgende.
Ik moet ervandoor.
Waar heeft ze die hendel voor ?
Blijf zitten en steek niets uit.
Hoe ziet ie eruit ? - Geen idee.
Hier moet ie bij staan. Leeuwen. Tijgers. Beren.
O jee.
Zocht je deze ?
Hoe kun je hier eerder zijn dan wij ?
Hoe ook weer, Kronk ?
Geen idee. Logisch is 't niet.
Jammer dan.
Misschien was ik niet zo aardig.
Maar moet ik daarom dood ?
Het is meer dat je 'weg' moet.
Een andere weg op.
Je wordt permanent gesaneerd.
Dat zei hij ook toen hij u ontsloeg.
Dat heet wrede ironie...
net als mijn afhankelijkheid van jou.
Het is niet waar. - Dan moet je dit eens zien.
Ruim ze op.
Je haakt toch niet af, bink ?
Waar is die andere ?
Beetje laat. Heb ik iets gemist ?
Ik moet ze opruimen van Yzma.
Toen dook hij op. We wachtten op jou.
Kronk, wat val je me weer tegen.
Het is of ik tegen een aap praat.
Een grote, stomme aap die Kronk heet.
Ik heb je spinaziesoesjes ook nooit lekker gevonden.
Nooit.
Ze gaat eraan.
Jongens, de zondaars krijgen hun verdiende loon van boven.
Dat werkt.
Vreemd, meestal werkt 't. - Dit ook.
Foutje van me.
Geef op dat flesje.
Ach, wat dom.
Welke is 't nou ?
Opschieten, ik krijg bezoek.
Dood de moordenaars van de keizer.
Ik ben keizer Kuzco.
Wat nu ? - We pakken ze allemaal.
Grijp ze. - Ik ben nu een koe.
Mag ik weg ? - Ga maar. Verder nog iemand ?
Grijp ze.
Misschien verander je hiermee.
Pacha, help even.
Word iets met vleugels.
Joepie, we vliegen.
Laat mij liever een flesje kiezen.
Geef dat maar.
Geen woord.
Laat leeglopen.
Mond open.
Hoi, ik ben weer een lama.
Ho eens.
Daar. Grijp ze.
Kom op. Dood gaan we allemaal. Aanvallen !
Het moet een van deze twee zijn.
Die is voor mij.
Hiermee word je weer een mens.
Drink op.
Waar is 't ? - Zocht je deze ?
Is dat mijn stem ? Praat ik zo ?
Laat niet vallen. - Heus niet, sukkel.
Ik drink 't op.
En zodra ik weer die mooie Yzma ben...
maak ik jou dood.
Momentje.
Het flesje.
Wij hebben geen trampoline besteld.
Zeg dat dan vóór ik 'm in elkaar zet.
Het flesje. Denk jij wat ik denk ?
Ik win.
Hebbes.
Ik bof nog met dat valluik.
Ik maak 'm even open.
Ik zie je terug als keizer.
Ach, het is u vergeven.
Echt waar ?
Ik zal nog wel vaker uit het raam gegooid worden.
Ik blijf een rebel.
Tijger.
Ik heb die arm nog nodig. Het beste, hoor.
Aardige vent.
Je hebt tegen me gejokt.
O ja ?
Je zei dat deze heuvels zingen in de zon.
Ik heb niet een van die heuvels horen zingen.
Ik bouw m'n zomerhuis op een heuvel die wel zingt.
U had me door.
Ik zie alles scherp.
Je zit vast aan je heuvel zonder gezang.
Ik hoorde wel gezang op de heuvel naast ons.
Iets voor u ?
hoe cool je ook bent
hoe vlot ook als vent
zonder vriend ben je nergens
de wereld wordt pas beter als we inzien
dat de wereld pas beter wordt
als we beginnen bij ons zelf
M'n ekhoorn is weg. - Pieper-de-piep.
Heb jij 'm opgegeten ? - Piep-de-pieper.
Ik wil een nieuwe ekhoorn. - Pieper-de-piep-piep.
Pieps. - Kanjers.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : JPB