KAUAN SITTEN, SYVÄLLÄ VIIDAKOSSA...
Katsokaa nyt, Eikö ole säälittävää?
Uskokaa taiälkää, mutta tuo laama oliennen ihminen -
- eikämikätahansa ihminen vaan keisari,
Hän oli rikas, mahtavaja karismaattinen,
Tämätarina kertoo hänestä taioikeastaan minusta,
Aivan, Minäolen tuo laama, Nimenion Kuzco,
Olen keisari Kuzco,
Olin mukava mies, mutta he tuhosivat elämäni,
Ettekö usko?Mennään aikaan, jolloin en ollut laama, niin tajuatte,
Nyt mentiinjo liikaa taaksepäin, Katsokaa!
Tuo olen minäpienenä,
Jatketaan,
KEISARIN UUDET KUVIOT
Toiset mielin määrin määrää Käyttelee ne valtaa väärää
Jotkutsiniveriset taipunapäät
On myöspäässyt vallan kahvaan joskus känsäkoura rahvaan
Siksimielelläsikunnon kunkun näät
Hän kun tarttui valtikkaan On kingimakeinpäällämaan
Siinäalan hemmo hommiin kruunattiin
Onhan tosistailit releet Kaikkikelpo kingin eleet
Vain aniharva hallita voiniin
Tämäolen minä, eitämä, Tämä, eitämä,
Voittaja, luuseri,
Kaikkitässäpalatsissa tottelevat minua, Katsokaa,
Hovimestari. Keittiömestari.
Laulaja.
Hän on kansakuntansa kingi Hän eietiketistätingi
Hän on aata, hän on beetä, ÖjaÄ
Pyörivän nään maailman tään mäaina hänenympärillään
- Kun maailman napayksin on vain - Mä!
Kuka siis?
Sepäsiis
Hän on kuningasmaan
Onksnäin vaiei?
Sinä sotkit minun kuvioni.
Valitan, mutta sinä sotkit keisarin kuviot.
Anteeksi!
- Mitä olitkaan sanomassa? - Kuka siis?Kuzco!
Majesteetti, valitkaa morsian.
Selvä, naiset esiin. Katsotaanpa sitten.
Ruma kampaus, ei ikinä, yäk, yäk, yäk...
Annapa minä arvaan. Sinulla on hieno luonne.
- Tässäkö oli valikoima? - Kyllä, ei. Ehkä.
Mitähän höpöttää? Suu eipysymillään kiinni,
Mietittekö vieläsitälaamaa?
Minäpänäytän, ketkätuhosivat minun elämäni,
Ensin täytyymainita Pacha,
Tapaan keisari Kuzcon. Sain tällaisen käskyn.
Mene portaita ja vasemmalle. Siellä on opastus.
Paljon kiitoksia.
Älkääantako tuon talonpoikaistyylin hämätä,
Anteeksi, mutta se on minun.
- Kiitos. - Ei kiittämistä.
Oletko sinä kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Minä sotkin keisarin kuviot.
Hänellä on ihan omat kuviot. Sotkin ne, ja minut heitettiin ulos.
- Olen menossa hänen luokseen. - Älä sotke kuvioita.
- Varo kuvioita. - Pärjäätkö sinä?
Kuviot...
Tajuatteko nyt? Tämätyyppion vaarallinen,
Pahin on kuitenkin vasta tulossa,
- Miksi olet tullut tänne? - Teidän Korkeutenne.
Katsokaa tätäotusta, Hän on Yzma, keisarin neuvonantaja,
Hän on elävätodiste dinosauruksista,
Eiunohdeta Yzman oikeaa kättä,
He vaihtuvatjoka kymmenes vuosi, Tämäon Kronk,
Minä hoidan tämän.
TyypillistäKronkia,
Yzmalla onpaha tapa johtaa maata minun selkänitakana,
Siitäpitäätehdä loppu,
Entä sitten, jos perheelläsi ei ole... Mitä se olikaan?
Ruokaa.
Mitäs rupesitte talonpojiksi?
Viekää hänet pois. Seuraava!
Mutta minä... Hyvä on.
- Talonpojat ovat liian röyhkeitä. - Älä muuta sano.
- Terve. - Majesteetti.
- Sinä teit sen taas. - Teinkö? Mitä?
Teit työtäni. Minä olen keisari, ja sinä olet neuvonantajani.
Majesteetti, hoidin vain mitättömiä pikkujuttuja.
Katsokaa noita ryppyjä, Miten hän edespysyy kasassa?
Mitä?Kauanko tuo on ollut tuossa?
- Hienoa, Yzma. - Vai mitä, Kuzco? - Näpit irti. Näpit irti.
- Kylän päällikkö on täällä. - Tuokaa sisään.
- Sinä muuten saat potkut. - Miten niin potkut?
Miten sen nyt sanoisi? Saat lähteä, leikkaamme kuluja -
- sinut siirretään muualle, kasvoimme erilleen. Valitse niistä.
Mutta minä...
Majesteetti, olen ollut valtakunnalle uskollinen monen monta vuotta.
Huipulta pääsee vain alas. Sinä olit huipulla 50 vuotta sitten.
- Kuka istuu minun tuolissani? - Minä tiedän.
- Yzma istuu siinä, eikö niin? - Hienoa, Kronk! Ota nami.
- Kuulit kyllä. Pylly ylös. - Minäolen kunnossa,
Tuokaa hänet sisään.
Päivää, Majesteetti. Sain käskyn...
Hei, hyvä ystävä ja kylänmies.
Olen Pacha ja sain käskyn...
- Pacha, sinut halusinkin tavata. - Minutko?
Sinä voit kuulemma ratkaista minun ongelmani.
- Voithan tehdä sen? - Totta kai. Teen mitä voin.
Tuon halusinkin kuulla. Tiedätkö, miten tärkeä kyläsi on valtakunnalle?
Viljelemme palatsin viljan ja kasvatamme laamoja.
Onko tuo minun kyläni?
Teillä on lokoisat oltavat siellä vuoren huipulla, vai mitä?
Perheeni on asunut tuolla vuorella kuuden sukupolven ajan.
- Minne paistaa parhaiten aurinko? - Noiden puiden toiselle puolelle.
Kun aurinko paistaa, vuoret suorastaan laulavat.
Selvä, ongelma on ratkaistu. Kiitos, että tulit.
Oliko tässä kaikki?
Halusin kuulla mielipiteesi, ennen kuin päätän uima-altaan paikan.
Uima-altaanko?
Kuzcotopia on kesäpalatsini, jossa on vesiliukumäki.
Eikö ole hieno? Tämä on syntymäpäivälahjani minulle.
Miten tämä on mahdollista?
Minäpä selitän. Annan käskyn huomenna synttärijuhlissani -
-ja silloin sinun kyläsi tuhotaan tämän tieltä.
Käy kotimatkalla tekemässä osoitteenmuutos.
Missä me sitten asumme?
En tiedä enkä välitä.
Odota. Ette voi...
Kun minä annan käskyn, saat sanoa kylällesi näkemiin.
Näkemiin.
Kaikkimenijuurikuten halusin,
Niin minäluulin,
Hän ei pääse minusta näin helposti. Kuka hän luulee olevansa?
Onko hänellä... Siirrä sitä.
Tajuaako hän yhtään, ketä hän loukkasi?
Minä kasvatin hänet.
Olisi luullut, että hänestä olisi tullut mukavampi.
Hyvä, että purat vihasi näihin, etkä oikeaan Kuzcoon.
Juuri niin, juuri niin. Hankkiudun eroon Kuzcosta.
Tarkoitatko oikeaa Kuzcoa?
Totta kai. Tämä on täydellinen suunnitelma.
Hänellä ei ole perillistä -
-joten minä alan hallita valtakuntaa. Loistavaa.
Miten se onnistuu nyt, kun sait potkut?
Potkuista tietää vain kolme ihmistä, ja kohta vain kaksi.
Olenko minä yksi niistä kahdesta?
Laboratorioon!
Vedä vivusta, Kronk.
Se oli väärä vipu!
Miksi meillä edes on tuollainen vipu?
Mene pois tieltä.
Pitäkää kädetjajalat vaunun sisällä,
Nopeammin! Yzma, nosta kädet ylös.
Mitenhän tekisin sen? Nyt minä tiedän.
Muutan hänet harmittomaksi pikku kirpuksi.
Panen kirpun laatikkoon, jonka laitan toiseen laatikkoon -
-jonka lähetän itselleni. Kun laatikko tulee perille -
- murskaan sen vasaralla!
Se on loistava, loistava, loistava suunnitelma.
Säästänkin postimaksun ja myrkytän hänet tällä.
Ota tämä, Kronk. Tunne sen voima.
- Minä tunnen sen. - Voiton hetki lähestyy.
Ruoka-aika koittaa!
Onko kaikki valmiina iltaa varten?
Alkuruokana on keittoja salaatti.
En puhu ruuasta. Kyllähän sinä tiedät.
Ai niin, tarkoitatko sitä myrkkyä, jolla me myrkytämme Kuzcon?
Myrkystäkö puhut? Homma on hanskassa.
Kaada se lasiin, niin kohotan maljan. Hän kuolee ennen jälkiruokaa.
Sääli, sillä jälkkäri on tosi hyvää.
Pötyä pöytään. Tässä tulee nälkäinen kunkku.
Ethän ole vihainen, kun sait potkut?
En ollenkaan.
Kronk, anna keisarillejuotavaa.
Juotavaa. Aivan.
Majesteetti.
- Palaako täällä joku? - Pinaattituulihatut.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Hän onkin.
Minkä ikäinen hän on? Kolmikymppinenkö?
En ole oikein varma.
- Ehdin pelastaa ne. - Hienoa.
Varokaa. Nämä ovat kuumia.
Kronk, keisari haluaa juomansa.
Tottahan toki. Ai niin, aivan.
Onko kaikki hyvin, Kronky?
Juomat olivat vähän...
...lämpimiä.
- Taivas oli tänään tosi sininen. - Kiehtovaa, Kronk.
Juodaan keisarin malja.
Kauan eläköön Kuzco.
Älä juo sitä.
Se oli hyvää.
- Lopultakin. Hyvin tehty, Kronk. - Annan sinulle reseptin.
Meidän pitää hävittää ruumis.
No niin. Mistä me puhuimmekaan?
Olimmejuuri kohottamassa maljaa pitkälle...
...ja hienolle hallituskaudellenne.
Mitä sinä nyt aiot tehdä? Olet ollut täällä kauan.
Olet ollut täällä hyvin kauan.
Sinun iässäsi voi olla vaikea sopeutua yksityiselle sektorille.
Olisitko kiltti ja antaisit lisää, Kronk?
- Lyö häntä päähän. - Saako olla parsakaalia?
Et ole mikään nuori neitonen. Ei millään pahalla tietenkään.
Hän on laama, vaikka hänen pitäisi olla kuollut.
Tämä on aika outoa.
Näytä sitä pulloa.
Tämä ei ole myrkkyä. Tämä on laamauutetta.
Kaikki myrkkysi näyttävät samalta. Merkitsisit ne kunnolla.
Vie hänet pois kaupungista ja hoida homma.
- Entä päivällinen? - Kronk, tämä on tärkeää.
- Entä jälkiruoka? - Kai me ehdimme syödä jälkiruokaa.
-Juodaan kahvia. - Hyvä on.Juodaan kupilliset.
Sitten sinä hoidat homman loppuun.
Arvatkaa, missäolen? Olen tuossa säkissä,
Enkömuka ole uhri? Tämäparanee tästä,
Yrittääköhän hyräillä tunnusmelodiaansa?
Hän on tyhmäja epämusikaalinen, Onneksiolin tajuton,
Tehtävä on suoritettu.
- Et kaianna hänen kuolla? - Olkapääenkeli.
Älä kuuntele. Hän johtaa sinut oikeudenmukaisuuden tielle.
Minä tarjoan sinulle kunnon meininkiä.
- Lopeta. - Lopeta itse.
- Sinäpäs. - Sinäpäs kertaa ääretön.
Sinulla on kolme hyvää syytä olla välittämättä enkelistä.
Yksi: hänellä on tuo onneton soittovehje.
Tämä on harppu, ja sinä tiedät sen.
Se on harppu, ja tuo on mekko.
- Tämä on kaapu. - Kaksi: katso, mitä minä osaan.
- Miten tuo liittyy mihinkään? - Onhan tuossa itua.
Te sekoitatte minut, joten hus. Haluan eroon teistä.
Selvän teki.
Miten nuo apinaja ötökkä tähän liittyvät?Palataan minuun,
Voi ei. Mieti, mieti, mieti.
Tästä pitää päästä eroon.
Mitä minä sanon kyläläisille?
Mieti, Kronky. Mitä ihmettä minä teen?
Selkään, kyynärpäähän ja olkapäähän koskee.
Sinä siellä!
Seis! - Anteeksi vain.
Pysähdy, kärrymies!
Tämä ei ole hyvä juttu. Toivottavasti en joudu kärsimään tästä.
Äiti, minäkasvan koko ajan, Mittaa minut,
Hyvä on, Tipo. Seiso siinä.
Äiti, hän ei mitenkään ole voinut kasvaa viidessä minuutissa.
- Eihän? - Olet kasvanut noin paljon.
Mitä? Nyt on minun vuoroni. - Mittaa minut.
Isä tuli kotiin.
- Minä söin tänään ötökän. - Onko äiti leiponut?
- Älkää kertoko, mitä sanoin. - Minä kuulin.
Tehkää tietä. Raskaana oleva nainen tulee.
- Isä, katso, miten iso minä olen. - Mittasimme toisemme.
Kasvan kauheasti. Olen yhtä pitkä kuin sinä pienenä.
- Niinpä oletkin. - Minun hampaani heiluu.
Saitte valvoa, kunnes isä tulee. Menkäähän nyt nukkumaan.
Onko meidän pakko, isä?
Valvokaa vain. Mejuttelemme siitä, miten paljon rakastamme toisiamme.
Hyvää yötä.
Mitä keisari halusi?
- Hän ei voinut tavata minua. - Miksi ei?
- En tiedä. - Onpa töykeää.
Hän on keisari.
Kyllä keisarillakin pitäisi jotain tapoja olla.
- Sinuna vaatisin tapaamista. - Rakas, ajattele lasta.
Lapsi ei tule vielä vähään aikaan ja vaikka tulisikin -
- kertoisin silti keisarille, mitä mieltä olen tuollaisesta.
Minun pitää mennä pesemään jotain.
Pacha, onko kaikki kunnossa?
Olen vain vähän väsynyt.
Menen laittamaan Mistyn talliin.
Anteeksi hetkinen. Minä olen tuolla kärryissä.
Tässä on kyse minusta eikä hänestä.
Ymmärrättekö? Jatketaan. Anteeksi keskeytys.
- Mistä sinä ilmestyit? - Näpit irti.
- Demonilaama! - Demonilaamako? Missä?
- Päähän sattuu. - No niin, demoni.
Ole ihan rauhassa. En tee sinulle pahaa.
Mitä sinä höpiset?
Minähän tunnen sinut. Olet se ruikuttava talonpoika.
- Keisari Kuzco? - Keneksi minua luulit?
Mutta... Miten...
Ette oikein näytä keisarilta.
- Mitä sinä sillä tarkoitat? - Tehkää näin.
Onko tämä joku maajussien leikki? Tämä ei ole mahdollista!
Minun kasvoni. Minun kauniit kasvoni!
- Rauhoittukaa. - Minä olen ällöttävä laama.
- Mitä on tapahtunut? - Yritän miettiä.
En muista. En muista mitään.
Muistan, että sanoin rakentavani uima-altaan sinun talosi paikalle.
Sinä suutuit minulle. Sinä muutit minut laamaksi.
En todellakaan muuttanut.
- Kidnappasit minut. - Miksi tekisin niin?
En tiedä. Sinähän tässä se mestaririkollinen olet.
Olet oikeassa. Yliarvioin sinut.
Minun pitää päästä palatsiin. Yzmalla on laboratorio.
Hän muuttaa minut entiselleni.
Mennään. Meillä ei ole aikaa hukattavana.
Haluan ulos tästä ruumiista. Vauhtia.
Rakentakaa kesäpalatsi jonnekin muualle.
Sanopa tuo vielä kerran.
En päästä teitä takaisin, ellette muuta mieltänne -
-ja rakenna kesäpalatsia jonnekin muualle.
Minäpä kerron salaisuuden. Tule lähemmäksi.
En neuvottelejunttien kanssa!
- Sitten en vie teitä takaisin. - Menen palatsiin yksin.
- Se on vaarallista, jos ei tunne tietä. - Hyvä yritys.
Tuolla on jaguaareja, käärmeitä ja juoksuhiekkaa.
Olen tosissani. Älkää menkö sinne.
En edelleenkään kuuntele.
Hyvä on sitten. Menkää vain.
Ilman Kuzcoa ei ole Kuzcotopiaa. Ongelma on ratkaistu.
Onpa pelottava viidakko. ''Tuo lehti voi hyökätä kimppuun.''
''Onpa kaamea puu. Minua pelottaa.''
En muka osaa. Minä olen keisari.
Se tarkoittaa, että minulla on erehtymätön suuntavaisto.
Missä minä olen?
Apua! Apua!
Tuo oli hirveintä, mitä olen ikinä nähnyt.
Mitä sinä haluat?
Onko se minulle? En tiedä, miten kiittäisin.
Häivy, nököhammas.
Ei, ei, ei.
Ei, älä tee sitä.
Häipykää, tappajajaguaarit.
Ei hätää, Majesteetti. Olette turvassa.
En ehkä hallitse näitä pelastushommia -
- mutta eikö nyt menty vähän takapakkia?
Ei ollenkaan. Kyllä tästä selvitään.
Minä vihaan sinua.
En tiedä sinusta, mutta minulle alkaa riittää.
- Edessä taitaa olla vesiputous. -Jep.
- Onko pohjassa teräviä kiviä? - Luulisin.
Antaa mennä.
Majesteetti. Majesteetti, kuuletteko te minua?
Voi veljet. Hengitä.
Hengitä.
Miksi juuri minä?
Uskojo, että en suudellut sinua.
Olipa se mitä hyvänsä, se oli yököttävää.
Jos olisit tehnyt, kuten käskin -
- olisimme säästyneet siltä suukottelulta.
Nyt viet minut takaisin palatsiin.
Yzma muuttaa minut entiselleni, ja alan rakentaa Kuzcotopiaa.
Tämä juttu lähti alun alkaen väärään suuntaan.
Kunhan mietit asiaa, rakennat talosi muualle.
- Miksi minä niin tekisin? - Siksi, että...
Ymmärrät varmasti, että pakotat koko kylän lähtemään kodeistaan.
Onko se sitten huonojuttu?
On. Kukaan ei voi olla niin sydämetön.
- Vie minut kotiin. - Miten voit olla tuollainen?
Välität vain omasta talostasi, joka tulee täyteen sinun tavaroitasi.
Muu valtakunta tajuaa sen. Sinä olet ainoa, joka panee hanttiin.
Jonain päivänä jäät ihan yksin ja saat syyttää vain itseäsi.
Kiitos, muistan tuon. Nyt viet minut palatsiin.
Saatjäädä tänne, sillä jos et muuta mieltäsi, en vie sinua takaisin.
''Jos et muuta mieltäsi, en vie sinua takaisin.''
En minä mitään tehnyt. Sytytätkö sinä sen nuotion vai et?
Hän ei ikinä muuta mieltään.
Miten pääsen pois täältä?
Tunnemme syvää surua.
Suremme rakkaan hallitsijamme äkillistä poismenoa.
Hänet riistettiin luotamme hänen 1 8-vuotispäivänsä aattona.
- Hänen muistonsa elää. - Hän ei voinut mitään.
Se elää ikuisesti.
Ei hän tämän kuolleemmaksi tule. Töihin.
Kronk, kultaseni, huolestuin hieman, kun sekoitit ne myrkyt -
- mutta nyt, kun Kuzco on kuollut, saat kaiken anteeksi.
Niin. Hänhän on kuollut.
Tämän kuolleemmaksi hän ei tule, ellemme sitten tapa häntä uudestaan.
- Niin kai. - Kuninkaallinen räätäli tuli.
Olen haastava puettava. Olen aika pitkä ja kapealanteinen.
Onhan Kuzco kuollut?
Sano, että Kuzco on kuollut. Haluan kuulla ne sanat.
- Haluatko kuulla juuri ne sanat? - Elääkö hän?
Hän ei ole ihan niin kuollut kuin voisi toivoa.
Kerron tämän siltä varalta, että Kuzco tulee takaisin.
Hän ei saa tulla takaisin.
Se olisi ikävää, varsinkin sen muistopuheen jälkeen.
Ihanko totta? Me menemme etsimään hänet.
Jos hän lavertelee, olemme mennyttä. Liikettä!
- Varo, isä! - Mitä nyt, Tipo?
Näin unta, että isä oli sidottuna puuhun, joka syöksyi putoukseen.
- Rauhoitu nyt. - Se oli kauheaa.
Rauhoitu. Se oli pelkkä uni.
Isäsi meni taas tapaamaan keisaria.
Sinä käskit hänen tehdä niin, ja sinä olet aina oikeassa.
- Näin unta, että isä pussasi laamaa. - Älytöntä.
On se mahdollista.
- On se. - Ei ole.
- Onhan. - Eihän.
- Hyvää yötä, molemmat. - Yötä, äiti.
Kiitos.
Älä turhaan kiittele.
- Onko se villaa? - On.
- Onko se alpakkaa? - Sitä juuri.
Niin minä ajattelinkin.
- Se on hieno. - Vaimoni on tehnyt tämän.
- Kutooko hän? - Virkkaa.
- Vai virkkaa hän. Se on mukavaa. - Kiitos.
Kun pääsen takaisin kaupunkiin, voisin...
Vuorenhuippuja on aika paljon, joten ehkä...
Yritätkö sinä sanoa -
- että olet muuttanut mielesi?
Sehän tarkoittaisi, että olet kiltti jollekulle.
Tiedän.
- Sopiiko se sinulle? - Sopii.
Mitä?
Älä tartu käteeni, ellet ole tosissasi.
Mennään takaisin palatsiin. Ai niin, kiitos.
Mitä turhia. Kiitos itsellesi.
Sillan jälkeen palatsiin on vain tunnin matka.
- Usko tai älä, mutta kaipaan kylpyä. - Uskonhan minä.
Kuzco. Kuzco!
- Mitä? - Auta minut ylös.
- Enpä taida. -Jätätkö minut tänne?
Aioin joka tapauksessa heittää sinut tyrmään.
- Luulin, että olit muuttunut. - Oli pakko keksiä jotain.
- Kaikki siis oli valhetta. - Kyllä, tai odota.
Kyllä, se oli valhetta. Heissulivei.
Me löimme kättä päälle!
Kättelemisessä on se hassu puoli, että siihen tarvitaan kädet.
Selvän teki. Hei hei.
- Oletko kunnossa? - Taidan olla.
Hyvä. Tuo oli siitä, että rikoit lupauksesi.
Tuo oli siitä, että veit minut kylääsi, jonka aion panna maan tasalle.
Näpit irti.
Miksi vaaransin henkeni sinun takiasi?
Luulin, että kaikissa on jotain hyvää, mutta erehdyin.
Nyt minusta tuntuu pahalta. Tuhma laama.
Jos olisit kuollut, kaikki olisi hyvin.
Olet ruma ja vielä tyhmäkin.
- Selvitetään tämä. - Naiset ensin.
Mitä me nyt teemme?
Me kuolemme. Olen mennyttä.
Emme me kuole. Rauhoitu, minulla on ajatus.
Ojenna kätesi. Anna toinenkin.
Kun käsken, painat selkäsi minun selkääni, ja kävelemme ylös.
Teit tuon tahallasi.
En tehnyt. Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Oletko valmis? Oikea...
- Sinun vai minun oikea? - En tiedä. Minun.
- Miksi sinun? - No, sinun sitten.
Oikea, vasen, oikea.
Hei, me liikumme.
Älä katso alas. Kuuntele minua.
Oikea, vasen, oikea, vasen.
Mitä nyt tehdään, valopää?
Mietin asiaa. Tehdään näin:
Kurkota kaulaasi, niin tartun köyteen.
- Mistä tiedän, ettet pudota minua? - Luota minuun.
Onneksi et ole isoja lihava. Muuten tämä olisi todella vaikeaa.
Vielä vähän. Minä sain sen.
- Se on jumissa. - Älä turhaan pidä kiirettä.
Skorpioneja!
Varo!
Meikäläinen on loistava. Nappasin sinut ilmasta.
''Olen kallio, joka vie sinut syvyyksiin.'' Eipä onnistunut.
Sinä pelastit minun henkeni.
Tiesin, että sinussa on jotain hyvääkin.
- Ei ole. - Onhan sinussa.
- Olisit voinut antaa minun pudota. - Ei kukaan ole niin sydämetön.
Älä innostu liikoja, en tee sitä toiste.
Lähdetään. Kun siltaa ei ole, palatsiin on neljän päivän matka.
- Aiotko viedä minut kotiin? - Minähän lupasin.
Se ei muuta mitään. Aion silti rakentaa Kuzcotopian.
Neljä päivää on pitkä aika. Saatat muuttaa mielesi.
- Suostuisitko kantamaan minut? - Tuskin.
Ei, ei, ei.
Olemme etsineet Kuzcoa turhaan joka kylästä. Missä hän on?
- Kronk. - Kronk täällä.
- Alan väsyä. Pysäytä. - Selvä.
Hienoa. Nämä ovat parhaat kenkäni.
Minä vihaan tätä viidakkoa.
Katso. Kultarintainen pikkusiipilaulaja.
Lintubingosta puuttuu vain yksi rasti. Ihanaa.
Häivy siitä.
Niin, minä tiedän.
Se ei ole sinun vikasi. Hänen lähelleen on vaikea päästä.
Puhutko sinä oravan kanssa?
Olin pienenä Sudenpennuissa. Osaan puhua eläinten kanssa.
Miksi minulle käy näin? Miksi?
Älä ole itsekäs. Tällä kaverilla on ollut kurjaa.
Puhuva laama oli sille tässä taannoin todella ilkeä.
Puhuva laamako? Kerro lisää.
- Se ei halua puhua sinulle. - Kysy sinä siltä.
On inhottavaa joutua välikäteen.
Jaguaarejako? Onpa kauheaa.
- Menisitkö vähän kauemmaksi? - Anteeksi.
Mene kauemmaksi.
- Käykö tämä? - Siinä on hyvä.
Kysy, minne se puhuva laama meni.
- Vai alhainen verensokeri. - Se on hankalaa.
Kun on syöty, saat kävellä itse.
Tervetuloa Mudkan lihataloon. Meiltä saa läjittäin...
...lihaa. Mitä saisi olla?
Otamme päivän erikoiset. - Käykö se, muru?
Totta kai. Tiedät, mistä pidän.
- Olemme häämatkalla. - Olipa rohkea veto.
- Päivän erikoiset... -Ja sipulitanko puoliksi.
Kokki, tee kaksi närästystä ja friteerattu ovistoppari.
Tämä oli hyvä ajatus.
Kaikki ajatukseni ovat hyviä.
Lähdit yksin viidakkoon, ärsytitjaguaareja -
-ja valehtelit minulle. Ne olivat huonoja ajatuksia.
Sinä saat ne kuulostamaan huonoilta.
Tässä ovat onnellisen parin mausteiset pallosiirat.
Mazeltov,
Minäpä autan sinua.
- Minne sinä menet? -Juttelen kokin kanssa.
- Meidät heitetään ulos. - Kukaan ei huomaa mitään.
Olemme kiertäneet ympyrää.
Emme enää ikinä kysy tietä oravalta.
Minun olisi pitänyt hoidella Kuzco itse.
Lakkaa kiusaamasta itseäsi.
Haen uuden haarukan, Yzma.
Käytätkö sinä haarukkaasi?
- Tunnenko sinut? - En usko.
Olitko koulun painijoukkueessa?
Kävitkö modernin tanssin tunneilla? Minulla oli heikot nilkat.
Anna joku johtolanka.
- Emme ole tavanneet. - Vielä minä muistan.
Ruoka näytti epäilyttävältä, enkä ole ainoa, joka on sitä mieltä.
Voisit parantaa pääruuan laatua.
- Lilluuko kaikki kastikkeessa? - Kysyn kokilta.
Onko ruokalistalla yleensäkään mitään syötävää?
En vielä kysynytjälkiruuasta.
- Teetkö erikoistilauksia? - Nyt riitti.
Jos niitä haluat, tee itse. Minä häivyn.
Olen tehnyt parhaani, mutta kukaan ei arvosta luovuutta.
Tee kolme lihalautasta -
- korillinen sipulirenkaita ja taimenen muotoinen pihvi.
Kolme sikapläjäystä, mummon aamupala ja muotoiltu härkä.
- Mistä on kyse? - Häivytään.
Missä hän oikein viipyy?
- Tule. - Kohta. Minulla on nälkä.
Teen tämän helpoksi. Otan pinaattimunakkaan.
Mikä tässä kestää?
- Mitä sinä teet? - Nyt on kiire.
Miksihän minä en ole edes yllättynyt?
Tee sitten minulle päivän erikoinen ilman kastiketta.
Vaihdankin munakkaan lihapiirakkaan.
- Saanko lisäksi perunoita? -Jos maksat niistä.
- Otan lisäksi perunoita. - Pannaankojuustoa?
- Otan cheddaria. - Cheddarperunat.
- Minä en ota juustoa. - Haluan juustoa.
- Inhoan juustoa. - Yritä jo päättää.
- Tarkemmin ajatellen... - ...otankin salaatin.
Anteeksi. Näetkö tuon naisen?
Selvä. Teemme sitä koko ajan.
Yy, kaa, koo, nee Hip hip hip hip hurraa
Hauskaa synttäripäivää kaikkitoivottaa
Toivottavastion sulla mukavaa
Onko sinulla syntymäpäivä?
- Mitä sinä teet? - Kaksi ihmistä etsi sinua.
- Suuri miesja laiha nainen. - Oliko nainen ruma kuin synti?
Yzma ja Kronk. Pelastuin.
- He eivät pelasta sinua. - Pääsen palatsiin.
Kiitos avusta, mutta nyt selviän yksin.
- He yrittävät tappaa sinut. - Hejumaloivat minua.
En voi päästää sinua sinne.
Nyt minä tajuan.
Et halua auttaa minua palatsiin, vaan haluat pitää minut täällä.
- Miten meninkin lankaan? - Kuuntele!
Kuuntele sinä minua. Välität vain siitä vuorestasi.
Et välitä yhtään minusta. Häivy täältä.
Hyvä on.
- Tämä on sinun vikasi. - Miten niin?
Jos et olisi toheloinut, Kuzco olisi kuollut.
Muu saa odottaa, kunnes se laama saadaan hengiltä.
Minähän pyysin anteeksi. Miksi et anna asian olla?
Kuzco pitää tappaa. Vapautetaan valtakunta siitä loisesta.
Tuossa on perää. Kukaan ei tunnu kaipaavan häntä.
Pacha!
Tässäte tulette mukaan kuvaan, Sanoinhan, ettäolen uhri,
En tehnyt mitään, ja he tuhosivat elämäni,
- Lopeta jo. - Kerron vain, mitätapahtui,
He näkivät kaiken ja tietävät, mitä tapahtui.
Niin, mutta,,,
Jätä minut rauhaan.
Se ravintolan talonpoika.
Hän ei maksanut laskuaan.
Hän katosi väkijoukkoon Kuzco kärryissään.
Hän vei Kuzcon kyläänsä. Jos löydämme hänet -
- löydämme Kuzcon. Kaikki alkaa selvitä.
- Yzma. - Mitä?
Tämän on paras olla hyvä uutinen.
Kun seisoimme kalliolla, maa alkoi järistä.
Hän otti minut kiinni, ennen kuin putosin. Kuvitelkaa.
Minun ei ehkä olisi pitänyt seurata häntä -
- mutta tiedän, että hänessä on jotain hyvääkin.
En voinutjättää häntä yksin tänne. Hän on surkea laama.
Hän on todella avuton laama.
Kuule, Pacha. Se, mitä minä sanoin ravintolassa...
En tarkoittanut...
Oletko kyllästynyt olemaan laama?
Olen.
- Haetaan vähän varusteita. - Sitten lähdetään.
Hei, Pacha. Sukulaisesi lähtivätjuuri.
- He menivät teille. - Miltä he näyttivät?
Se mies oli isoja se nainen... - Miten kuvailisit häntä?
Hän oli ruma kuin synti.
Mitä sukua sinä oletkaan Pachalle?
Olen serkun veljen vaimon sisarentytärpuolen isotäti.
Olemme kaukaista sukua.
Eikö niin, Kronk?
- 99 apinaa hyppi. - Ne toinen toisiltaan kirppuja nyppi.
Ikävää, että tulitte tänne asti.
Kuten jo sanoinkin -
- Pacha ei ole kotona. Kerron, että kävitte.
Tekisitkö niin? Se olisi kilttiä.
Hupsista. Olinpa kömpelö.
Ei se mitään. Minä nostan sen.
Hän salaa jotain. Tutkitaan talo.
Minulla on 94 apinaa jäljellä.
- Kun tässä odotamme Pacaa... - Pachaa.
Ehkä voisit esitellä meille kaunista kotiasi?
Tulkaa takaisin, kun Pacha on kotona. Hän esittelisi varmasti...
Anteeksi, mutta unohdin ruuan uuniin.
Kun annan merkin, vaihdetaan paikkaa.
Toimitaan.
Menemme palatsiin ja etsimme laboratorion sekä vastamyrkyn.
Se oli hän.
En usko, että olet isotätini. Taidat olla isoisoiso...
Viivytän heitä, niin saatte etumatkaa.
Ihana vaimo. Olette molemmat kauniita.
...isoisoiso...
-Joko sinä lopetit? - ..isoisotäti.
- Mihin mejäimme? - Emme lähde...
...ellen esittele taloa.
- Uskallatkojättää perheesi? - Kyllä he selviävät.
Miten niin se ei aukea? Käännä kahvasta.
- Täällä ei ole kahvaa. - Eikö? Oletko varma?
Nyt riittää. Kertokaa, missä se laama on, niin poltamme talon.
Tarkoitit kai ''tai''.
Kertokaa, missä laama on, tai poltamme talon.
Päätä jo. Se konjunktio on aika ratkaiseva.
- Riko ovi, Kronk. - Tämä on aitoa mahonkia.
Entä sitten? Siirry, niin rikon sen itse.
- Yksi,,, - Tiedätte, mitä tehdä.
- ,,,kaksi, - Selvä on, äiti.
No niin, lapset. Paikoillanne, valmiina, nyt.
Lopettakaa, kakarat.
He ovat tuolla, Kronk. He pääsevät pakoon.
Minulla oli hauskaa. Tavataan jo ennen sukukokousta.
Minun pitää mennä.
Miksi täällä edes on tuollainen vipu?
Pitäkää kädetjajalat vaunussa,
- Miltä se näyttää? - En tiedä. Etsi vielä.
Sen on pakko olla joku näistä. Leijona, tiikeri, karhu...
Etsittekö te tätä?
Ei ole totta. Miten ehditte ennen meitä?
- Miten, Kronk? - En tiedä. Tässä ei olejärkeä.
Palataanpa asiaan.
En ehkä ollut kovin kiltti, mutta haluatko todella tappaa minut?
Ajattele vaikka niin, että saat lähteä, leikkaamme kuluja -
-ja ruumiisi siirtyy pysyvästi muualle.
Noinhan hän sanoi, kun sait potkut.
Tämä on kohtalon ivaa, kuten riippuvaisuuteni sinusta.
- Tämä ei voi olla totta. - Tätä et osannut odottaa.
Tee heistä selvää.
Et kai sinä ala jänistää, kaveri?
Missä se toinen tyyppi on?
Jäinköjostain paitsi?
Yzma antoi tämän veitsen ja käski tehdä heistä selvää.
Sitten hän ilmestyi, ja me odotimme sinua.
Miksi luulin, että pystyisit tähän? Tämä on kuin puhuisi apinalle.
Olet tyhmä apina nimeltään Kronk.
Kerronkojotain muuta? En tykkää sinun tuulihatuistasi.
Nyt tuo eukko lähtee.
Muistakaa, että taivas rankaisee pahoja.
Tuon pitäisi tepsiä.
- Yleensä tuo tepsii. - Niin tämäkin.
Olisi pitänyt arvata.
Anna se pullo tänne.
Hupsis. Olinpa minä kömpelö.
Mikä on oikea pullo? Mikähän se on?
Pitäkää kiirettä, odotan vieraita.
Tappakaa heidät. He murhasivat keisarin.
Minä olen keisari. Minä olen Kuzco.
- He eivät kuuntele. - Ota kaikki.
- Kimppuun. - Minä olen lehmä. Saanko lähteä?
Mene vain. - Entä muut?
- Ei tässä mitään. - Kimppuun.
Sinut pitää saada ihmiseksi. Koeta tätä.
Pacha, auttaisitko vähän?
Tule.
Toivottavasti tästä saa siivet.
Hei, me lennetään.
Olisi parempi, jos minä valitsisin pullon. Anna tuo.
Älä sano sanaakaan.
Tyhjentäkää kanavat.
Avaa suu.
Nyt minä olen taas laama! Hetkinen.
- Tuolla he ovat. Perään. - Kukaan ei elä ikuisesti.
Meillä on enää kaksi pulloa. Se on toinen näistä.
- Minä otan tämän. - Se tekee sinusta ihmisen.
Juo se vastamyrkky!
- Minne se pullo meni? - Tätäkö sinä etsit?
Onko tämä minun ääneni? Kuulostanko tältä? Olkoon.
- Älä pudota sitä. - En tietenkään, typerys.
Minä juon tämän.
Kun olen taas kaunis oma itseni, tapan sinut.
- Kuzco! - Odota vähän.
Ota pullo!
Me emme ole tilanneet jättitrampoliinia.
Olisit sanonut, ennen kuin pystytin sen.
Pullo. Ajatteletko samaa kuin minä?
Minä voitin.
Minä sain sen.
Miten todennäköistä oli, että luukusta pääsi tänne?
Minä avaan sen.
Nähdään toisella puolella.
Älä ole niin ankara itsellesi. Saat kaiken anteeksi.
En lentänyt ikkunasta ensimmäistä enkä viimeistä kertaa.
Minkä sille voi? Olen kapinallinen.
Tarvitsen tätä kättä. Pidä huolta itsestäsi.
Hän on mukava mies.
Sinä valehtelit minulle.
Valehtelinko?
Sanoit, että aurinko saa vuoret laulamaan.
Raahustin ympäri tuota vuorta, enkä kuullut säveltäkään.
Rakennan kesäpalatsini jollekin hienommalle vuorelle.
- Sinua ei voi vetää höplästä. - Minä olen terävä.
Sinä ja perheesi saatte kököttää mykällä vuorellanne ikuisesti.
Olen melko varma, että kuulin laulua viereiseltä vuorelta.
Jos kiinnostaa.
Voit olla heimopäällikköylväs taikka korttelin tukipylväs
On siltiitsekkäille kaikkiturhaa se
Voiihmemaailman rakentaa kun ensin ehtiioivaltaa
Ettäihmemaailman muodostaa Sen ihmemaailman muodostaa
vain me
''Minun tammenterhoni on kadonnut.''
''Oletko sinä syönyt tammenterhoni?''
''Saat maksaa sen.''
Olen todella ylpeä teistä.