{344}{459}HACE MUCHO TIEMPO, EN ALGÚN|RECÓNDITO LUGAR DE LA JUNGLA...
{825}{908}Fijaos en esto.|Patético, ¿verdad?
{912}{1008}No os lo vais a creer,|pero esa llama fue un ser humano.
{1012}{1088}Y no un ser humano cualquiera.|Fue un emperador.
{1092}{1178}Rico, poderoso y carismático. Sí.
{1206}{1304}Ésta es su historia.|De hecho, mi historia.
{1308}{1367}Así es. Yo soy esa llama.
{1371}{1427}De nombre, Kuzco.
{1431}{1486}El Emperador Kuzco.
{1490}{1579}Era una buenísima persona|Y arruinaron mi vida sin motivo.
{1583}{1615}¿Resulta difícil de creer?
{1619}{1709}Volvamos atrás,|antes de que fuese una llama...
{1713}{1764}y cobrará sentido.
{1768}{1816}Eso es un poco|demasiado atrás.
{1820}{1866}Miradme.
{1870}{1914}Ése soy yo de niño.
{2004}{2024}Avancemos.
{2218}{2292}EL EMPEREDOR Y SUS LOCURES
{2492}{2537}Hay déspotas y dictadores...
{2541}{2592}manipuladores políticos...
{2596}{2702}gente de sangre azul|con cerebros de mosquito...
{2706}{2768}reyes y tiranos mezquinos...
{2772}{2895}tan poco refinados que deberían|estar subidos a los árboles.
{2920}{2971}Nació y fue educado para gobernar...
{2975}{3029}nadie fue tan genial...
{3033}{3136}en esos mil años|de aristocracia.
{3140}{3188}Un enigma y un misterio...
{3192}{3243}en la historia de Mesoamérica...
{3247}{3331}la quintaesencia de la perfección,|así es él.
{3369}{3416}Éste es el verdadero yo.|No esto.
{3420}{3451}Éste.|No esto.
{3455}{3495}Vencedor. Perdedor.
{3499}{3580}¿ Veis este palacio?|Todos están a mis órdenes.
{3584}{3619}Observad.
{3623}{3680}Mayordomo.|“Chef”.
{3715}{3744}Compositor.
{3789}{3839}Es el soberano de la nación...
{3843}{3887}el tipo más moderno|de la creación...
{3891}{3998}se lo sabe todo|de la A a la Z.
{4002}{4052}Y este mundo perfecto girará...
{4056}{4106}alrededor de su menor deseo...
{4110}{4168}pues este mundo perfecto|comienza y acaba...
{4172}{4216}-En mí.|-¿Cómo se llama?
{4220}{4316}Kuzco.
{4320}{4392}Así se llama.
{4396}{4444}Es el rey del mundo.
{4496}{4534}¿Es moderno o no?
{4538}{4581}Kuzco.
{4692}{4756}¡Me has cortado el rollo!
{4760}{4856}Lo siento, pero le has cortado|el rollo al Emperador.
{4860}{4903}¡Lo siento!
{4936}{4991}-¿Por dónde ibas?|-¿Cómo se llama?
{4995}{5038}Kuzco.
{5208}{5252}Así se llama.
{5294}{5338}¿Es moderno o no?
{5368}{5452}¿No lo sabéis?|Es el rey del mundo.
{5657}{5694}¡Aquí estoy!
{5719}{5780}Alteza, debéis elegir una esposa.
{5784}{5875}Bien, tráeme a las damas.
{5879}{5963}Vamos a ver... Qué horror de pelo.|Poco probable.
{5967}{6012}No, no, no...
{6016}{6102}A ver si lo adivino.|Tienes mucha personalidad.
{6106}{6204}-¿No tienes nada mejor?|-Sí. No. Tal vez.
{6208}{6259}¿Qué farfulla éste?
{6263}{6314}Parece “La cosa que nunca se calla.”
{6318}{6405}En fin, ¿seguís preguntándoos|Por la llama del principio?
{6409}{6482}Os enseñaré a los que|arruinaron mi vida.
{6542}{6608}En primer lugar está Pacha.
{6612}{6663}Disculpe. Vengo a ver|al Emperador Kuzco.
{6667}{6705}Tengo...
{6709}{6754}Por las escaleras, a la izquierda.
{6758}{6798}Sigue las indicaciones.
{6802}{6864}Estupendo. Muchas gracias.
{6893}{6971}No os dejéis engañar|por su aspecto de campesino.
{7003}{7072}-Disculpe. Eso es mío.|-Aquí tiene.
{7076}{7120}-Gracias.|-De nada.
{7151}{7195}¿Está Vd. bien?
{7199}{7247}-Es Vd. muy amable.|-¿Qué ha pasado?
{7251}{7320}Le corté el rollo|al Emperador.
{7324}{7350}Su rollo...
{7354}{7421}su ritmo de vida,|sus pautas de comportamiento.
{7425}{7504}Se lo corté|y me tiró por la ventana.
{7520}{7578}¿En serio?|Yo tengo que verle hoy.
{7582}{7644}¡No le corte el rollo!
{7648}{7722}-Cuidado con su rollo.|-¿Estará Vd. bien?
{7726}{7760}El rollo...
{7764}{7810}¿ Veis lo que os decía?
{7814}{7852}Ese tipo trae problemas.
{7856}{7904}Pero no es nada comparado|con lo que llega ahora.
{7935}{8002}¿Y por qué has venido hoy aquí?
{8006}{8077}Bueno...|Alteza, quiero decir, Excelencia...
{8081}{8142}Fijaos en ese personaje.
{8146}{8208}Es Yzma, la consejera|Del Emperador...
{8212}{8283}prueba de que los dinosaurios|existieron.
{8287}{8347}Y ése es el brazo derecho|de Yzma.
{8351}{8396}Cambia cada diez años.
{8400}{8467}El modelo de este año se llama Kronk.
{8499}{8543}Déjamelo a mí, Yzma.
{8607}{8646}Sí. Ése es Kronk.
{8650}{8720}Últimamente, Yzma ha adoptado|la mala costumbre...
{8724}{8784}de gobernar el país|a mis espaldas.
{8788}{8832}Yeso debe acabar.
{8836}{8911}No es asunto mío que tu familia|tenga o no...
{8915}{8972}-¿Qué era?|-Comida.
{9000}{9074}Debisteis pensarlo|antes de haceros campesinos.
{9078}{9150}Hemos acabado.|Lleváoslo. ¡El siguiente!
{9154}{9192}Pero yo...
{9196}{9230}De acuerdo.
{9319}{9370}Qué caradura tienen|estos campesinos.
{9374}{9420}Dímelo a mí...
{9424}{9485}-Hola.|-Alteza.
{9568}{9602}Has vuelto a hacerlo.
{9606}{9672}¿Hacer? ¿Hacer qué?
{9676}{9788}Mi trabajo. Yo soy el Emperador.|Y tú mi consejera. ¿Lo recuerdas?
{9792}{9907}Alteza, sólo me ocupaba|de asuntos de campesinos.
{9926}{9990}Fijaos en esas arrugas.
{9993}{10059}¿Cómo no se cae en pedazos|esta mujer?
{10063}{10134}¿Qué...?|¿Cuánto tiempo lleva eso ahí?
{10138}{10209}Buena idea, Yzma.|¿Verdad, Kuzco?
{10213}{10294}¡No se toca! ¡No se toca!
{10298}{10347}Alteza, ha llegado|el jefe del poblado.
{10351}{10427}Que pase.|Por cierto, estás despedida.
{10431}{10528}¿Despedida?|¿Cómo, despedida?
{10532}{10620}¿Cómo lo diría? Se prescinde de ti.|Reducción de plantilla.
{10624}{10711}Formas parte de una recolocación.|Vamos a cambiar de rumbo.
{10715}{10760}Elige.
{10764}{10808}Pero yo...
{10857}{10956}Alteza, llevo sirviendo|fielmente al imperio...
{10960}{11031}muchos, muchos años.
{11035}{11101}Todos tenemos|nuestro momento óptimo.
{11105}{11169}Tú tuviste el tuyo|hace 50 años.
{11173}{11238}A ver, ¿quién está ocupando|mi trono?
{11242}{11320}Yo lo sé. Yzma ocupa|tu trono, ¿verdad?
{11324}{11407}-Muy bien, Kronk. Toma, atrapa esto.|-Lo tengo.
{11467}{11512}Ya le has oído.|Levanta, levanta.
{11516}{11564}Estoy bien.
{11672}{11716}Bien, que pase.
{11799}{11879}Buenos días, Alteza.|He sido convocado...
{11883}{11944}Aquí está. Mi jefe de poblado.
{11952}{12028}Pacha. En fin,|he sido convocado.
{12031}{12071}Pacha.
{12075}{12140}Eso es. Justo el hombre|que quería ver.
{12144}{12172}¿Sí?
{12176}{12240}Dicen que puedes solucionar|mi problema.
{12284}{12335}Puedes solucionar mi problema,|¿verdad?
{12339}{12389}Claro. Haré lo que pueda.
{12393}{12468}Bien. Es lo que quería oír.
{12472}{12531}¿Sabes lo importante que es|tu poblado?
{12535}{12616}Sé que nuestras cosechas|aprovisionan al palacio.
{12620}{12676}Y criamos las llamas que...
{12742}{12793}-¿Mi poblado?|-Sí.
{12797}{12908}Un emplazamiento encantador|encima de esa colina, ¿no?
{12912}{13013}Sí. Mi familia lleva|seis generaciones viviendo ahí.
{13060}{13148}Dime, ¿dónde da más el sol?
{13152}{13252}Yo diría que del otro lado|de esos árboles.
{13256}{13363}Cuando el sol ilumina esa loma,|las colinas cantan.
{13367}{13413}-Me has convencido.|-¿En serio?
{13417}{13477}Sí. Gracias por venir.
{13481}{13538}¿Eso es lo único que queríais?
{13542}{13641}Necesitaba la opinión de un experto|para saber dónde situar mi piscina.
{13664}{13708}¿Vuestra piscina?
{13736}{13816}Bienvenido a Kuzcotopía,|mi residencia de verano...
{13820}{13859}con tobogán acuático incluido.
{13879}{13911}-¿Qué?|-¿No es genial?
{13915}{13976}El regalo|de cumpleaños que me hago.
{13980}{14016}Estoy tan contento.
{14090}{14148}No veo que sea posible.
{14152}{14230}Te lo explicaré. Durante mi fiesta|de cumpleaños, mañana...
{14234}{14358}daré la señal y tu poblado será|destruido y reemplazado por esto.
{14498}{14562}Prepara tarjetas anunciando|que te mudas.
{14565}{14630}Pero... ¿dónde viviremos|nosotros?
{14675}{14734}Ni lo sé, ni me importa.|¿Qué te parece?
{14738}{14776}Esperad. No podéis...
{14867}{14913}Cuando dé la señal...
{14917}{15001}tu pobladito nos dirá adiós.
{15005}{15032}Adiós.
{15036}{15071}Esperad.
{15107}{15184}Sí. Todo iba como yo quería.
{15222}{15256}O eso creía yo.
{15264}{15309}No se librará de mí|tan fácilmente.
{15312}{15406}¿Por quién se toma|ese gusano desagradecido?
{15410}{15458}¿Tiene...?|Un poco a la izquierda.
{15492}{15558}¿Tiene idea de con quién|está tratando?
{15562}{15656}¿Cómo puede hacerme esto?|Se puede decir que lo crié.
{15660}{15704}Qué raro|que no saliese mejor.
{15708}{15756}Sí. No lo entiendo.
{15760}{15835}Más vale que te desahogues|con éstas en vez de con Kuzco.
{15887}{16000}Eso es, Kronk. ¡Eso es!|¡Me desharé de Kuzco!
{16004}{16051}¿Del Kuzco de verdad?
{16055}{16110}Claro que del Kuzco de verdad.
{16114}{16158}Es perfecto.
{16162}{16220}Con él neutralizado|y sin heredero al trono...
{16224}{16296}tomaré el poder|y gobernaré el imperio.
{16300}{16324}¡Brillante!
{16328}{16402}¿Cómo lo harás, si te ha despedido?
{16406}{16508}Sólo lo sabemos nosotros tres.|Y pronto, nosotros dos.
{16512}{16558}¿Y yo soy uno de esos dos?
{16566}{16609}Al laboratorio secreto.
{16645}{16699}Tira de la palanca, Kronk.
{16703}{16775}¡De ésa no!
{16779}{16845}¿De qué nos sirve|esa palanca?
{16876}{16920}Aparta.
{16982}{17044}Siéntense. No saquen|Ni las piernas, ni los brazos.
{17088}{17132}¡Más rápido! ¡Más rápido!
{17136}{17190}¡Yzma, levanta los brazos!
{17352}{17404}¿Cómo lo haré?
{17408}{17503}Ya lo sé.|Le convertiré en pulga.
{17507}{17545}Una pulga inofensiva.
{17549}{17594}Y la meteré en una caja.
{17598}{17640}Meteré esa caja|en otra caja...
{17644}{17688}y me la enviaré a mí misma.
{17692}{17736}Y cuando llegue...
{17740}{17804}¡la aplastaré con un martillo!
{17808}{17865}¡Es brillante, es brillante!
{17869}{17913}¡Soy un genio!
{18016}{18106}O para ahorrarme los sellos,|le envenenaré con esto.
{18110}{18159}Cógelo, Kronk.
{18163}{18208}Siente el poder.
{18212}{18254}Puedo sentirlo.
{18258}{18312}¡Nuestro triunfo está cerca!
{18350}{18398}¡Es la hora de cenar!
{18622}{18696}¿Está todo listo para esta noche?
{18700}{18789}Sí. Empezamos con sopa,|luego ensalada y después ya veremos.
{18793}{18847}La cena no.
{18851}{18874}El... ya sabes.
{18878}{18962}Ya, el veneno.|El veneno para Kuzco.
{18966}{19027}El veneno elegido para matar a Kuzco.
{19031}{19052}El veneno de Kuzco.
{19088}{19132}-¿Ese veneno?|-¡Sí!
{19136}{19185}-Está listo.|-Estupendo.
{19189}{19237}Unas gotas en su bebida...
{19241}{19315}Haré un brindis y estará muerto|antes del postre.
{19319}{19400}Lo cual es una pena,|porque va a ser delicioso.
{19404}{19428}¡Aquí estoy!
{19432}{19471}Y ahora, la comida.
{19475}{19535}El rey del mundo está hambriento.
{19558}{19640}Bien, ¿no me guardas rencor|por el despido?
{19664}{19718}Ninguno en absoluto.
{19722}{19811}Kronk, tráele algo de beber|al Emperador.
{19815}{19884}Beber. Bien...
{20260}{20324}Alteza.
{20327}{20392}-¿Se está quemando algo?|-¡Mis buñuelos de espinacas!
{20571}{20626}Parece...
{20630}{20657}simpático.
{20661}{20694}Lo es.
{20745}{20818}¿Cuántos años tiene,|veintitantos?
{20822}{20888}No estoy segura.
{20892}{20947}-Los he salvado.|-Buen trabajo.
{20951}{21011}-Muy buen trabajo.|-Cuidado. Están calientes.
{21101}{21129}Kronk.
{21133}{21194}El Emperador quiere su copa.
{21198}{21287}Ya.|Ya...
{21460}{21517}¿Está todo bien, Kronky?
{21616}{21666}Las bebidas estaban algo...
{21736}{21784}calientes.
{21788}{21872}¿Habéis visto el cielo hoy?|¡Qué azul!
{21876}{21938}Sí, Kronk. Fascinante.
{21942}{21991}Un brindis por el Emperador.
{22011}{22060}Larga vida a Kuzco.
{22088}{22148}No bebas el vino... veneno.
{22318}{22350}Muy sabroso.
{22395}{22418}Por fin.
{22430}{22480}-Buen trabajo.|-Son muy fáciles.
{22495}{22583}-Te daré la receta.|-Y ahora nos desharemos del cuerpo.
{22587}{22647}¡Bien!|¿De qué hablábamos?
{22680}{22771}Estábamos brindando|por un largo y...
{22804}{22843}saludable reinado.
{22847}{22913}Bien, ¿qué vas a hacer?
{22917}{23008}Llevas mucho tiempo aquí.|Mucho, mucho tiempo.
{23055}{23104}Podría resultarle difícil...
{23108}{23196}a alguien de tu edad|adaptarse a la empresa privada.
{23200}{23284}Kronk, ¿me das un poco más?
{23338}{23386}Dale en la cabeza.
{23390}{23443}¿Más brécol?
{23447}{23504}Ya no eres una niña.
{23508}{23594}Lo digo con la mejor intención.
{23652}{23740}¿Qué? ¡Una llama!|¡Tenía que estar muerto!
{23744}{23806}Sí. Qué raro.
{23810}{23879}Déjame ver ese frasco.
{23928}{23972}Esto no es veneno.
{23976}{24051}Esto es extracto de ¡llama!
{24079}{24135}Todos tus venenos se parecen.
{24139}{24192}Podrías volver a etiquetarlos.
{24196}{24279}¡Sácalo de la ciudad y acaba|el trabajo! ¡Ahora!
{24308}{24400}-¿Qué hay de la cena?|-Kronk, esto es importante.
{24423}{24444}¿Qué hay del postre?
{24474}{24536}Supongo que hay tiempo|para tomar el postre.
{24540}{24629}-Y el café.|-De acuerdo. Un café rápido.
{24633}{24700}¡Luego te lo llevas y acabas con él!
{24864}{24953}Adivinad dónde estoy.|Así es. En el saco.
{24957}{25036}¿Aún pensáis que no soy la víctima?|Mirad. Esto se pone aún mejor.
{25102}{25155}¿Está componiendo|su propia música?
{25399}{25432}Grande, torpe y sin oído.
{25436}{25536}Me alegro de haber|estado inconsciente.
{25603}{25648}Misión cumplida.
{25929}{25990}No puedes dejarle morir así.
{25994}{26071}-Mi ángel del hombro.|-No le escuches.
{26075}{26140}Quiere que sigas|el camino del bien.
{26144}{26211}Yo te llevaré por el camino|de la diversión.
{26215}{26266}-Cállate.|-Cállate tú.
{26270}{26293}-Tú.|-Tú.
{26297}{26322}-Tú.|-Tú infinito.
{26376}{26464}Escucha, grandullón,|tengo tres razones para que te vayas.
{26468}{26512}Una. Mírale.
{26516}{26563}Lleva esa cosa de niñas|para hacer música.
{26567}{26640}Ya lo hemos hablado.|Es un arpa, y lo sabes.
{26644}{26711}Exacto, un arpa.|Y eso es un vestido.
{26728}{26789}-Una túnica.|-Razón número dos.
{26793}{26828}Mira lo que puedo hacer.
{26852}{26916}-¿Y eso qué tiene que ver?|-No.
{26919}{26948}Tiene razón.
{26952}{27035}Escuchad, los dos me estáis|liando, así que...
{27039}{27136}Largaos. O lo que tenga que decir|para librarme de vosotros.
{27140}{27176}Con eso vale.
{27685}{27776}¿Qué es eso del mono y el insecto?|¿Podemos volver a mí?
{27814}{27876}Vaya. Piensa, piensa, piensa.
{27880}{27931}¿Qué hago con el cuerpo?
{28084}{28128}¿Qué diré en el poblado?
{28176}{28216}Vamos, Kronky. Vamos.
{28220}{28274}¿Qué hago?
{28393}{28437}¡Espalda, codo, hombro!
{28620}{28692}¡Eh, tú! Disculpe.
{28696}{28784}¡Alto! Perdone. Disculpe.|Lo siento. ¡El del carro!
{28870}{28919}Esto no va bien.
{28923}{28983}Ojalá no vuelva|para atormentarme.
{30232}{30308}¡Mamá!¡Sigo creciendo!|¡Vuelve a medirme!
{30332}{30379}De acuerdo, Tipo.|No te muevas.
{30383}{30449}Mamá, ambas sabemos|que es imposible...
{30453}{30521}que haya crecido|en los últimos 5 minutos.
{30525}{30561}¿Verdad?
{30565}{30618}-¡Mira cuánto has crecido!|-¿Qué?
{30622}{30692}Aparta. Ahora me toca a mí.
{30696}{30736}¡Ha llegado papá!
{30831}{30863}Venid aquí.
{30942}{31026}-Papá, hoy me he comido un bicho.|-¿Ha vuelto a guisar mamá?
{31030}{31092}-No le digas que lo he dicho.|-Lo he oído.
{31096}{31192}Bien, apartaos.|Llega la señora del bebé.
{31196}{31224}¡Papá, papá!
{31228}{31316}-Mira lo grande que estoy.|-Hoy nos hemos medido.
{31320}{31412}Estoy creciendo mucho.|Estoy tan alto como tú cuando eras yo.
{31431}{31451}Es verdad.
{31455}{31520}Mi diente impresiona más.|¿Ves?
{31564}{31670}Bien, dijimos que esperaríais|hasta que llegase papá.
{31674}{31712}Ahora, dad las buenas noches.
{31737}{31768}Papá, ¿tenemos que hacerlo?
{31865}{31894}No, podéis quedaros.
{31898}{32044}Vamos a sentarnos aquí a decirnos|lo mucho que nos queremos.
{32072}{32119}¡Buenas noches!
{32123}{32192}Bien, ¿qué quería el Emperador?
{32196}{32251}¿Sabes? No pudo verme.
{32255}{32292}¿No? ¿Por qué no?
{32296}{32346}-No lo sé.|-Qué grosero.
{32350}{32426}Es el Emperador. Está ocupado.
{32430}{32503}No, no. Emperador o no,|hay algo llamado “educación”.
{32507}{32600}Yo, en tu lugar,|hubiese exigido verle.
{32604}{32673}-Piensa en el bebé.|-Estoy bien.
{32677}{32744}El bebé no va a nacer aún.|Y aunque así fuese...
{32748}{32792}le diría a ese tipo lo que pienso.
{32796}{32840}Ese comportamiento me...
{32891}{32935}Voy a ir a fregar algo.
{33302}{33350}¿Pacha? ¿Estás bien?
{33390}{33448}Sí. Sólo estoy cansado|del viaje.
{33491}{33537}Voy a guardar a Misty.
{33850}{33912}Hola. Disculpad.|Es sólo un momento.
{33916}{34033}Soy el del carro, ¿recordáis?|Esta historia trata de mí, no de él.
{34037}{34112}¿Entendido? Bien, sigamos.|Siento haber interrumpido.
{34556}{34604}¿De dónde sales tú, pequeño?
{34608}{34656}No se toca.
{34660}{34731}-¡Un demonio llama!|-¿Un demonio llama? ¿Dónde?
{34914}{35020}-Mi cabeza.|-Demonio llama, cálmate.
{35024}{35088}No quiero hacerte daño.
{35092}{35186}¿De qué hablas...? Espera.|Te conozco.
{35190}{35254}Eres ese campesino llorón.
{35257}{35288}¿El Emperador Kuzco?
{35292}{35336}Claro. ¿Quién creías que era?
{35380}{35412}¿Cómo...?
{35448}{35516}No te pareces al Emperador.
{35520}{35594}¿Qué quieres decir?
{35598}{35632}Haz esto.
{35636}{35727}¿Qué es esto, algún juego|de campesinos...?
{35731}{35756}¡No puede ser!
{35824}{35898}¡Mi cara! ¡Mi preciosa,|preciosa cara!
{35902}{35959}¡Soy una llama fea y apestosa!
{35963}{36027}-Vale, tranquilo, espera.|-¡Cara de llama!
{36031}{36063}¿Qué ha pasado?
{36095}{36151}Es lo que intento|averiguar, ¿vale?
{36224}{36258}No consigo recordarlo.
{36262}{36302}No recuerdo nada.
{36306}{36338}Un momento.
{36342}{36376}A ti te recuerdo.
{36380}{36459}Te dije que iba a construir|mi piscina donde estaba tu casa.
{36463}{36507}Y te enfadaste...
{36551}{36648}-¡Y me convertiste en llama!|-No lo hice.
{36652}{36718}-Y me secuestraste.|-¿Para qué?
{36722}{36799}No tengo ni idea. Tú eres|el cerebro criminal, no yo.
{36803}{36824}¿Qué?
{36855}{36924}Tienes razón. Es atribuirte|demasiados méritos.
{36928}{36992}Bien, tengo que volver|al palacio.
{36995}{37064}Yzma tiene ese|“laboratorio secreto”.
{37068}{37128}Le ordenaré que vuelva|a transformarme.
{37132}{37206}No hay tiempo que perder.|Vamos.
{37300}{37374}Pequeñín, quiero salir|de este cuerpo. Vamos.
{37440}{37504}Construye tu casa de verano|en otro lugar.
{37508}{37562}¿Puedes repetirme eso?
{37608}{37685}No puedo dejarte volver|a menos que cambies de idea...
{37689}{37775}y construyas tu casa|en otro lugar.
{37802}{37852}Voy a contarte un secreto.|Ven aquí.
{37856}{37892}Más cerca.
{37896}{37950}¡No hago tratos con campesinos!
{37968}{38035}Entonces, supongo|que no puedo llevarte.
{38039}{38112}Bien. No te necesito.|Encontraré el camino yo solo.
{38116}{38144}Yo no lo haría.
{38148}{38197}Es peligroso|si no se conoce el camino.
{38201}{38228}Lo intentaste, amigo.
{38232}{38331}No, en serio. Hay jaguares, serpientes|y arenas movedizas.
{38335}{38424}-No estoy escuchando.|-No puedes entrar ahí.
{38482}{38531}¡Sigo sin escuchar!
{38573}{38612}Bien. Bien.
{38616}{38651}¡Adelante!
{38655}{38744}Sin Kuzco, no habrá Kuzcotopía.
{38748}{38792}Problema resuelto.
{39149}{39188}Una jungla aterradora. Ya.
{39192}{39246}Oh, una hoja. Podría atacarme.
{39276}{39347}Oh, un árbol aterrador.|Qué miedo.
{39380}{39441}Que no encontraría|el camino... soy el Emperador.
{39445}{39536}Y por lo tanto tengo un sentido|de la orientación innato.
{39566}{39600}¿Dónde estoy?
{39722}{39806}¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
{39921}{40003}Es la cosa más extraña|que he visto jamás.
{40186}{40255}¿Qué quieres?
{40259}{40324}¿Para mí? No sé qué decir.
{40402}{40424}Largo, Dentudo.
{40949}{40983}No, no, no.
{41013}{41073}No.
{41800}{41860}Sois... jaguares... asesinos.
{42492}{42563}Te tengo, Alteza.|Estás a salvo.
{42656}{42723}Tal vez sea un novato|en cuestión de rescates...
{42727}{42823}pero esto me parece más bien|un paso atrás.
{42827}{42932}No, no. No pasa nada.|Va todo bien. Solucionaremos esto.
{42979}{43004}Te odio.
{43659}{43718}No sé tú, pero yo|ya me he divertido bastante.
{43766}{43830}No me lo digas...|Llegamos a una catarata.
{43833}{43872}-Sí.|-¿Con rocas afiladas?
{43876}{43940}-Es lo más probable.|-Adelante.
{44708}{44752}Alteza.
{44756}{44816}Alteza, ¿me oyes?
{44820}{44862}Vaya. Vamos, respira.
{44902}{44924}¡Respira!
{44977}{45006}¿Por qué yo?
{45210}{45242}De acuerdo.
{45529}{45624}Por última vez.|No era un beso.
{45628}{45720}Llámalo como quieras.|Ha sido asqueroso.
{45724}{45796}Si hubieses hecho|lo que te ordené...
{45800}{45882}nos habríamos ahorrado|tu beso de la vida.
{45943}{46024}Pero ya que estás aquí,|me llevarás a palacio.
{46028}{46151}Yzma volverá a transformarme|y empezaré a construir Kuzcotopía.
{46176}{46254}Vale. Creo que hemos empezado|con mal pie.
{46297}{46404}Creo que si lo reconsideras,|construirás tu casa en otra colina.
{46408}{46436}¿Por qué?
{46484}{46518}Porque...
{46522}{46597}te darás cuenta de que estás|desalojando a todo un pueblo...
{46601}{46640}por capricho.
{46644}{46705}Y eso está...
{46709}{46735}mal.
{46739}{46797}Sí.
{46801}{46845}No hay nadie que sea|tan cruel.
{46907}{46956}-Y ahora, llévame.|-Un momento.
{46960}{47002}¿Cómo puedes ser así?
{47006}{47087}Sólo te interesa construir tu casa|y llenarla con lo tuyo.
{47091}{47126}Exacto, yo.
{47130}{47184}Todo el imperio lo entiende.
{47188}{47241}Eres el único|que no sigue el programa.
{47245}{47276}¿Verdad, Pacha?
{47280}{47301}¿Sabes?
{47305}{47356}Un día te encontrarás solo...
{47360}{47419}y la culpa será sólo tuya.
{47423}{47467}Gracias.|Tomo buena nota.
{47471}{47572}Por última vez, te ordeno|que me lleves a palacio.
{47576}{47631}Me temo que estás atrapado aquí.
{47635}{47703}A menos que cambies de idea,|no te acompañaré.
{47773}{47871}“A menos que cambies de idea,|no te acompañaré.”
{47964}{48046}Yo no he sido.|Alguien está tirando cosas.
{48050}{48082}¿Qué hay de ese fuego?
{48130}{48180}Nunca cambiará de idea.
{48236}{48296}¿Cómo voy a salir de aquí?
{48995}{49055}Y por lo tanto, con gran tristeza...
{49059}{49172}lloramos la pérdida|de nuestro amado príncipe...
{49176}{49229}que nos ha sido arrebatado|trágicamente...
{49233}{49293}la víspera de su decimoctavo|cumpleaños.
{49297}{49325}Pobrecito.
{49329}{49384}Vivirá en nuestros corazones...
{49388}{49417}No tuvo ninguna oportunidad.
{49421}{49470}...eternamente.
{49514}{49566}Bien, más muerto no puede estar.
{49570}{49592}A trabajar.
{49924}{50025}Kronk, cielo, debo admitir|que estaba preocupada...
{50029}{50073}cuando mezclaste los venenos.
{50077}{50135}Pero ahora que Kuzco está muerto...
{50139}{50183}todo queda perdonado.
{50187}{50274}Sí... Sí que está muerto.
{50278}{50367}No puede estar más muerto|de lo que ya está.
{50371}{50423}A menos que le matemos|otra vez.
{50451}{50492}Supongo...
{50496}{50550}¡Mira! El sastre real.
{50554}{50583}Kronk...
{50616}{50670}Es difícil que la ropa|me siente bien.
{50674}{50730}Tengo 66 de largo y 31 de cintura.
{50758}{50827}Kuzco está muerto, ¿verdad?
{50831}{50935}Dime que Kuzco está muerto.|Necesito oír esas palabras.
{50939}{51008}¿Todas esas palabras|exactamente?
{51012}{51044}¿Sigue vivo?
{51048}{51104}No está tan muerto|como esperábamos.
{51108}{51139}Kronk.
{51143}{51227}Sólo te lo advierto|por si vuelve Kuzco.
{51231}{51274}¡No puede volver!
{51278}{51368}Sí, sería embarazoso, después de|un panegírico tan precioso.
{51372}{51457}¿Eso crees?|Tenemos que encontrarle.
{51461}{51528}Si habla, estamos acabados.|¡Vamos!
{51550}{51576}¡Cuidado, papá!
{51606}{51648}¿Qué pasa, Tipo?
{51652}{51696}He soñado que papá|iba atado a un tronco...
{51700}{51792}que bajaba por un río|terrible y mortal.
{51796}{51854}-No pasa nada.|-Ha sido horrible.
{51858}{51931}Tranquilo, Tipo.|Sólo era un sueño.
{51935}{52006}Papá está bien. Sólo ha ido|a ver al Emperador.
{52046}{52132}Se lo aconsejaste,|porque siempre tienes razón.
{52136}{52162}Así es.
{52166}{52212}He soñado que papá|besaba a una llama.
{52216}{52260}¡Como si eso pudiese ocurrir!
{52264}{52302}-Sí puede.|-No.
{52306}{52349}-Sí.|-No.
{52423}{52476}-Buenas noches.|-Buenas noches, mamá.
{52947}{52979}Gracias.
{53028}{53072}De nada.
{53104}{53162}-Parece lana.|-Sí.
{53166}{53232}-¿Alpaca?|-Sí, así es.
{53236}{53296}Eso me pareció.
{53300}{53328}Es bonito.
{53332}{53364}Lo hizo mi mujer.
{53368}{53398}¿Hace punto?
{53402}{53439}Ganchillo.
{53443}{53495}Ganchillo. Muy bonito.
{53499}{53539}Gracias.
{53668}{53716}Bien...
{53720}{53798}He pensado que cuando llegue|a la ciudad...
{53826}{53899}Bueno, hay muchas colinas.
{53903}{53970}Quizá podría...|ya sabes, podría...
{53974}{54048}¿Estás diciendo...
{54052}{54088}que has cambiado de idea?
{54092}{54130}Bueno...
{54134}{54240}Eso significa que estás haciendo|algo bueno por otra persona.
{54244}{54330}-Ya lo sé.|-¿Y te parece bien?
{54334}{54354}Sí.
{54512}{54544}¿Qué?
{54609}{54659}No me estreches la mano|si no vas en serio.
{54854}{54882}Muy bien.
{54924}{54981}Vayamos a palacio.
{54985}{55044}Por cierto, gracias.
{55048}{55135}No. Gracias a ti.
{55440}{55528}-Estamos a una hora del palacio.|-Bien.
{55532}{55597}-Lo creas o no, necesito un baño.|-Lo creo.
{55601}{55624}-¿Qué?|-Nada.
{55716}{55741}¡Kuzco!
{55778}{55814}¡Kuzco!
{55818}{55852}-¿Sí?|-Ayúdame.
{55904}{55979}-No, no creo que lo haga.|-¿Me dejarías aquí?
{55983}{56034}Iba a meterte|en la cárcel de por vida...
{56038}{56072}pero esto es mejor.
{56076}{56124}Creía que habías cambiado.
{56128}{56192}Algo tenía que decir|para que me trajeses.
{56196}{56288}-¿Así que era mentira?|-Bueno, sí. No, espera...
{56342}{56392}Sí, era todo mentira.
{56396}{56436}Adiós.
{56440}{56472}¡Nos estrechamos la mano!
{56567}{56674}Lo curioso es que para estrecharse|la mano, se necesitan manos.
{56691}{56737}Bien, adiós.
{56787}{56824}¿Estás bien?
{56842}{56887}Sí, creo que estoy bien.
{56891}{56911}¡Bien!
{56935}{57003}Eso es por romper|tu promesa.
{57007}{57085}Sí, y eso por secuestrarme|y llevarme a tu pueblo...
{57089}{57160}que aún pienso destruir.
{57164}{57184}No se toca.
{57212}{57280}¿Por qué arriesgué mi vida|por un malcriado como tú?
{57284}{57328}Siempre pensé|que la gente era buena.
{57332}{57370}Me equivoqué.
{57393}{57448}Ahora me siento fatal.|Llama mala.
{57452}{57528}Si te hubiese dejado morir,|mis problemas habrían acabado.
{57532}{57586}O sea, eres feo y además estúpido.
{57590}{57644}-Acabemos de una vez.|-Las damas primero.
{58287}{58331}¿Qué hacemos?
{58368}{58497}¡Vamos a morir!|Vamos a morir. Se acabó.
{58501}{58548}No.|Tranquilízate.
{58552}{58629}Tengo una idea.|Dame tu brazo.
{58633}{58677}Bien, y ahora el otro.
{58721}{58789}Cuando diga “ya”,|haz fuerza contra mi espalda...
{58793}{58837}y caminaremos hacia arriba.
{58841}{58887}¿Listo?|Ya.
{58915}{58968}Lo has hecho a propósito.
{58984}{59021}No lo hice.
{59025}{59104}Ahora tenemos que trabajar juntos.|Haz lo que te diga.
{59108}{59134}¿Listo?
{59138}{59171}-El pie derecho.|-¿El de quién?
{59175}{59239}-¿El tuyo o el mío?|-No me importa. El mío.
{59242}{59294}-¿Por qué el tuyo?|-Vale, tu pie derecho. ¿Listo?
{59298}{59356}-Sí.|-Bien, derecho.
{59360}{59400}Izquierdo. Derecho.
{59432}{59463}¡Mira, nos movemos!
{59514}{59576}¡No mires abajo!|Concéntrate en mí.
{59580}{59624}Derecho. Izquierdo.
{59628}{59665}Derecho. Izquierdo.
{59669}{59754}Derecho. Izquierdo. Derecho.
{59758}{59826}¿Y ahora qué, genio?
{59830}{59872}Estoy en ello.
{59876}{59923}Vale.|A ver qué te parece.
{59927}{60002}Estira el cuello|y yo agarro la cuerda.
{60006}{60074}¿Cómo sé que no me dejarás caer?
{60078}{60144}Tendrás que confiar en mí.
{60212}{60287}Sabes, menos mal|que no eres grande y gordo.
{60291}{60335}O esto sería muy difícil.
{60389}{60444}Casi.|¡La tengo!
{60480}{60579}-Está atascada.|-Tú, tranquilo. No hay prisa.
{60612}{60672}-¡Escorpiones!|-¡Kuzco!
{61612}{61666}Fíjate, soy un hacha.
{61670}{61736}Te he agarrado en el aire.
{61740}{61817}“Soy la pared de un cañón que se|desmorona y caerás conmigo”.
{61821}{61846}¡Pues no!
{61932}{61988}Acabas de salvarme la vida.
{62062}{62084}-¿Y qué?|-¿Lo sabía?
{62088}{62158}-¿El qué?|-Que hay algo bueno en ti.
{62162}{62206}-Reconócelo.|-Falso.
{62210}{62239}Creo que sí.
{62243}{62332}-Sí. Podías haberme dejado caer.|-Vamos, nadie es tan cruel.
{62382}{62464}No le des demasiada importancia.|Es la primera y última vez.
{62468}{62526}Ya. Claro.
{62530}{62575}Vámonos ya.
{62579}{62638}Sin el puente,|tardaremos cuatro días en llegar.
{62661}{62683}¿Qué?
{62687}{62757}-¿Sigues queriendo llevarme?|-Nos estrechamos la mano.
{62761}{62841}Bueno, sí. Te darás cuenta|de que esto no cambia nada.
{62845}{62912}Voy a construir Kuzcotopía.
{62916}{63019}Cuatro días son mucho tiempo.|Tal vez cambies de idea.
{63039}{63110}Cuatro días. ¿Hay posibilidades|de que cargues conmigo?
{63114}{63146}No muchas.
{63192}{63248}No. No. ¡No!
{63252}{63311}Hemos registrado|todos los pueblos cercanos...
{63315}{63360}y no hay rastro de Kuzco.
{63364}{63408}¿Dónde está?
{63412}{63435}Kronk.
{63439}{63463}Aquí Kronk.
{63467}{63543}-Estoy cansada. Párate.|-Claro. Kronk fuera.
{63829}{63928}Perfecto.|Son mis mejores zapatos.
{63969}{64024}Odio esta jungla.
{64077}{64150}Mira. Una curruca alicorta|de pecho dorado.
{64154}{64224}Un pájaro más para mi juego|de aves exóticas.
{64228}{64267}Me encanta esto.
{64467}{64511}¡Aléjate de mí!
{64597}{64641}Sí, a quién se lo dices...
{64692}{64760}No, no eres tú.|No es de trato fácil.
{64764}{64818}Tiene una barrera aquí.|Te lo digo yo.
{64822}{64868}¿Estás hablando|con esa ardilla?
{64872}{64924}Pertenecí a “Las jóvenes ardillas”.
{64928}{64986}Conozco todas|las criaturas del bosque.
{64990}{65022}Sigue, por favor.
{65104}{65170}¿Por qué yo?|¿Por qué yo?
{65174}{65225}Tú no eres el centro de todo.
{65229}{65275}El pobrecito|lo ha pasado muy mal.
{65279}{65351}Una llama parlante le causó|problemas el otro día.
{65384}{65428}¿Una llama parlante?
{65432}{65464}Cuenta.
{65533}{65584}No quiere hablar contigo.
{65588}{65692}-Pues pregúntale tú.|-Odio hacer de intermediario.
{65696}{65774}Chillón... chillar... chillando.
{65844}{65900}Jaguares. No me digas.|Terrible.
{66057}{66124}¿Puedes apartarte un poco?
{66128}{66155}Lo siento.
{66215}{66272}Un poco más, por favor.
{66276}{66326}¿Qué tal así?
{66330}{66350}Así está bien.
{66354}{66440}Pregúntale hacia dónde fue|la llama parlante.
{66444}{66512}Chillando, chillar, chillón.
{66808}{66878}-¿Hipoglucemia?|-Sí, es una maldición.
{66882}{66952}En cuanto encontremos comida,|tendrás que caminar.
{67239}{67325}Bienvenidos a La Choza de Mudka,|nuestra especialidad es el tazón...
{67376}{67408}de carne.
{67412}{67462}¿Qué van a tomar?
{67466}{67540}Tomaremos dos especiales.|¿De acuerdo, cariño?
{67544}{67603}Lo que tú digas, pocholito.
{67640}{67739}-Estamos de luna de miel.|-Le felicito por no esconderla.
{67743}{67794}Bien, dos especiales.
{67798}{67869}Y un leño de cebolla.|Para compartir.
{67908}{67964}Un pedido. Dos “ardor de estómago”
{67968}{68055}y un “tope de puerta” muy frito.
{68104}{68152}Reconozco que ha sido|una buena idea.
{68156}{68230}¿Cuándo admitirás|que todas mis ideas son buenas?
{68234}{68349}La de adentrarte solo en la jungla,|que te persiguiesen los jaguares...
{68353}{68446}y que me mintieses fueron todas malas.
{68450}{68500}Todo parece malo|si lo dices con ese tono.
{68518}{68629}Dos cochinillas calentitas y|crujientes para la feliz pareja.
{68633}{68672}Enhorabuena.
{68741}{68787}Qué bien.
{68962}{69008}Ya te lo abro yo.
{69099}{69180}-¿Adónde vas?|-A hablar con el “chef”.
{69184}{69277}-Harás que nos echen.|-Por favor. Con este disfraz...
{69281}{69331}soy invisible.
{69474}{69543}Llevamos una eternidad|caminando en círculos.
{69547}{69636}Es la última vez que le preguntamos|el camino a una ardilla.
{69640}{69715}Debí matar a Kuzco yo misma|cuando tuve la oportunidad.
{69776}{69846}No sigas torturándote con eso.
{69925}{69989}Te traeré otro, Yzma.
{69993}{70048}¿Necesitas ese tenedor, amigo?
{70052}{70100}-¿Te conozco?|-No lo creo.
{70104}{70161}-Peleé contra ti en el instituto.|-No.
{70165}{70202}-¿En clase de metalurgia?|-No.
{70206}{70303}Ya está, en danza. Yo estaba atrás|porque tenía los tobillos frágiles.
{70307}{70396}-Ayúdame un poco.|-No creo que nos conozcamos.
{70400}{70425}Tengo que irme.
{70429}{70512}-Ya lo recordaré.|-La comida no tenía buena pinta.
{70516}{70566}Y no soy el único que lo dice.
{70594}{70682}Sólo quiero que mejores|la calidad del plato principal.
{70686}{70775}¿Hay algo que no esté|nadando en salsa?
{70779}{70808}Se lo preguntaré al “chef”.
{70812}{70936}Es una pregunta sencilla. ¿Hay o no hay|algo comestible en el menú?
{71008}{71056}Aún no he pedido|el postre.
{71060}{71115}¿Cómo haces los pedidos especiales?
{71119}{71163}Bien, se acabó.
{71167}{71248}Si quieres un pedido especial,|hazlo tú. Me voy.
{71252}{71328}No se respeta a la gente|con visión.
{71332}{71407}-Y yo no puedo evitarlo.|-Espera...
{71411}{71500}Tres combinados de cerdo con doble|de bacon, dos de chile y queso...
{71504}{71639}una cesta de hígado y aros de cebolla|y un filete en forma de trucha.
{71643}{71670}¿Entendido?
{71674}{71780}Tres cerdos, una de aire, el plato de|la abuela y una de vaca con agallas.
{71784}{71844}-¿Qué pasa?|-Tenemos que irnos.
{71880}{71930}¿Qué estará haciendo ahí?
{71999}{72073}-Vamos.|-Un momento. Aún tengo hambre.
{72077}{72100}¡No, Kuzco!
{72104}{72184}Algo sencillo.|Tortilla de espinacas con tostada.
{72188}{72230}-¿Vale?|-Se puede hacer.
{72234}{72307}-¿Por qué tarda tanto?|-Ya está.
{72328}{72372}-Kronk, ¿qué haces?|-Estoy ocupado.
{72376}{72427}-¿Por qué no me sorprende?|-Pedido listo.
{72480}{72528}De paso, hazme un especial.
{72532}{72600}-Sin salsa.|-Marchando.
{72604}{72664}En vez de tortilla, pastel de carne.
{72668}{72689}Pastel de carne.
{72693}{72739}Kronk.
{72743}{72796}¿Puedo pedir patatas|de acompañamiento?
{72800}{72845}Con recargo.
{72849}{72931}-¿Qué tal con patatas?|-Vale. ¿Y queso?
{72935}{72999}-Sí, gracias. Cheddar.|-Patatas con cheddar.
{73002}{73027}-Sin queso.|-Sin queso.
{73031}{73066}-Quiero queso.|-Vale.
{73070}{73105}-Odio el queso.|-Sin queso.
{73109}{73163}-Con queso.|-Aclárate.
{73167}{73216}Pensándolo bien,|ensalada en vez de patatas.
{73626}{73671}Disculpe. ¿Ve a esa mujer?
{73708}{73762}No hay problema.|Lo hacemos constantemente.
{73888}{73927}Una, dos, tres y cuatro.
{73931}{73986}Feliz cumpleaños te deseamos todos...
{73990}{74035}ojalá fuese el nuestro|para poder celebrarlo.
{74039}{74096}Feliz cumpleaños,|que se cumplan todos tus sueños...||763|00:49:25,560 --> 00:49:26,834|¿Es tu cumpleaños?
{74220}{74248}¿Qué haces?
{74252}{74316}-Te buscan dos personas.|-¿Qué?
{74320}{74410}-Un grandullón y una vieja flaca.|-Espera. ¿La mujer era aterradora?
{74414}{74474}-Sí.|-Yzma y Kronk. Estoy salvado.
{74478}{74558}-Créeme, no lo estás.|-Me llevarán a palacio.
{74562}{74626}Gracias por tu ayuda.|Ya sigo yo.
{74629}{74691}¡No, no!|Intentan matarte.
{74695}{74736}¿Qué? Yo soy el mundo|para ellos.
{74740}{74812}-¡No te dejaré!|-¿Qué?
{74816}{74876}-Ya lo entiendo.|-¿Qué?
{74880}{74976}No quieres llevarme, quieres que|me quede aquí perdido para siempre.
{74980}{75040}-¡No!|-Todo esto ha sido una farsa.
{75044}{75102}-¿Quieres escuchar...?|-No, escúchame tú.
{75106}{75184}-Sólo te importa tu estúpida colina.|-¿Qué?
{75188}{75252}Te traigo sin cuidado.|Lárgate de aquí.
{75256}{75320}¡Venga! ¡Lárgate de aquí!
{75324}{75380}¡Vale!
{75384}{75469}-Todo este embrollo es culpa tuya.|-¿Yo qué he hecho?
{75473}{75561}Si no hubieses mezclado los venenos,|Kuzco estaría muerto.
{75565}{75672}¡Basta de distracciones hasta que|encontremos a esa llama y la matemos!
{75676}{75775}Lo siento. ¿Ni siquiera el día|de tu cumpleaños puedes relajarte?
{75779}{75833}Kuzco debe ser eliminado.
{75837}{75903}Y el imperio quedará libre|de ese parásito inútil.
{75907}{76003}En eso tienes razón. A nadie le importa|que haya desaparecido.
{76079}{76102}¡Pacha!
{76226}{76259}¿Pacha?
{77163}{77214}Aquí aparecisteis vosotros.
{77218}{77285}¿Lo veis? Os lo dije,|yo soy la víctima.
{77289}{77356}No hice nada|y arruinaron mi vida.
{77360}{77404}Eh, basta ya.
{77408}{77456}Estoy explicando|lo que pasó.
{77460}{77547}¿A quién intentas engañar?|Saben lo que pasó.
{77551}{77592}Bueno, sí, pero...
{77596}{77640}Déjame en paz.
{78323}{78377}El campesino del restaurante.
{78419}{78487}No pagó la cuenta.
{78731}{78859}Es el campesino que se llevó|a Kuzco en el carro.
{78862}{78931}Si encontramos su pueblo,|le encontramos a él.
{78935}{79000}Y si le encontramos a él,|encontramos a Kuzco.
{79004}{79063}Todo encaja.
{79096}{79144}-Yzma.|-¿Qué?
{79175}{79255}¡Más vale que tengas|una buena razón!
{80816}{80902}Estábamos en un acantilado|y se oyó un estruendo.
{80933}{81012}El acantilado se desmoronó y él|me agarró antes de que yo cayese.
{81016}{81058}¿Podéis creerlo?
{81062}{81135}Me llamaréis loco|por seguirle hasta aquí...
{81139}{81231}pero aunque él lo niegue,|sé que es bueno.
{81235}{81294}Además, no podía dejarle solo.
{81298}{81362}Como llama es un desastre.
{81366}{81469}En serio, un verdadero desastre.
{81740}{81795}Escucha, Pacha.
{81799}{81855}Lo que te dije en el restaurante...
{81859}{81903}realmente no...
{81931}{81993}Bien, ¿estás harto de ser|una llama?
{82029}{82108}¡Sí!
{82112}{82180}Bien, pararemos en casa|para coger víveres.
{82184}{82222}-¿Así que nos vamos?|-Exacto.
{82226}{82298}Hola, Pacha.|Te has perdido a tus parientes.
{82302}{82357}-¿Parientes?|-Los enviamos a tu casa.
{82361}{82400}¿Qué aspecto tenían?
{82404}{82502}Eran un grandullón|y una mujer mayor que era...
{82506}{82570}-¿Cómo la describirías?|-Aterradora.
{82574}{82605}Eso es.
{82610}{82681}Recuérdame tu parentesco|con Pacha.
{82685}{82773}Soy tía abuela de la sobrina|de la mujer del hermano de su primo.
{82831}{82882}En segundo grado.
{82916}{82961}¿Verdad, Kronk?
{82965}{83023}99monossaltaban en la cama.
{83027}{83094}Uno se cayó|y se hizo un chichón.
{83098}{83171}Sabes... Siento que hayas tenido|que venir tan lejos...
{83175}{83297}pero ya te he dicho...|lo recordarás, que Pacha no está.
{83301}{83376}-Le diré que has venido.|-Sí, por favor.
{83380}{83497}Sería estupendo.|Qué torpe soy.
{83501}{83554}No, no. Permíteme.
{83675}{83740}Cuando dé la señal,|registramos la casa.
{83744}{83806}Vale, pero aún me faltan|94 monos.
{83847}{83921}-Mientras esperamos a Paca...|-Pacha.
{83949}{84048}Sí. Quizá podamos visitar|tu preciosa casa.
{84052}{84120}¿Por qué no vuelves|cuando Pacha esté aquí?
{84124}{84199}Estará encantado de...
{84203}{84247}Disculpa.
{84251}{84315}Me he dejado algo en el horno.
{84319}{84407}Así es como hago el cambio doble.|Preparaos para cambiaros.
{84411}{84456}-Kronk, ahora.|-De acuerdo.
{84503}{84585}Tenemos que encontrar|el laboratorio y transformarlo.
{84589}{84625}Hola.
{84629}{84693}-Era él.|-Vaya.
{84740}{84820}¿Sabes?|No creo que seas mi tía abuela.
{84824}{84873}Eres más bien mi|tatara-tatara-tatara...
{84877}{84941}Los distraeré|para que les saquéis ventaja.
{84945}{84975}Gracias, cariño.
{84979}{85054}Unas mujeres encantadoras.|Las dos son preciosas.
{85058}{85123}...tatara-tatara tatara-tatara...
{85127}{85217}-Bien. ¿Has acabado ya?|-...tatara-tía abuela.
{85221}{85278}-¿Por dónde íbamos?|-No nos iremos hasta...
{85282}{85341}Te enseñaré la casa.
{85345}{85405}¿Es seguro dejar|a tu familia con ellos?
{85409}{85475}Tranquilo.|Saben arreglárselas.
{85479}{85560}¿Está atrancada la puerta?|Gira el pomo.
{85564}{85661}-No hay pomo.|-¿No? ¿Estás segura?
{85665}{85714}Ya basta.
{85718}{85792}Dinos dónde está la llama parlante|y quemamos tu casa.
{85796}{85854}¿No querrás decir “o”?
{85858}{85946}Dinos dónde está la llama parlante|o quemamos tu casa.
{85950}{86039}¿Cuál de los dos?|Es una conjunción muy importante.
{86043}{86098}Se acabó. Echa esa puerta abajo.
{86102}{86175}¿Estás de broma?|Es de caoba labrada a mano.
{86179}{86267}No me importa. Aparta.|La tiraré yo misma.
{86271}{86341}-Una...|-Ya sabéis qué hacer.
{86345}{86389}-Dos...|-Bien, mamá.
{86393}{86419}¡Tres!
{86693}{86753}Bien, niños. Preparados...
{86757}{86813}listos... ¡ya!
{86865}{86915}¡Basta, mocosos!
{86979}{87065}¡Allá van, Kronk!|¡Se escapan!
{87105}{87143}Lo he pasado en grande.
{87147}{87219}¿Por qué no nos vemos antes|de la próxima reunión familiar?
{87223}{87246}¡Kronk!
{87250}{87312}Tengo que irme.
{88979}{89039}Bien. ¿De qué le servirá|esa palanca?
{89083}{89163}No saquen ni las piernas,|ni los brazos.
{89338}{89410}-¿Cómo es?|-No lo sé. Sigue buscando.
{89414}{89443}¡Aquí!
{89447}{89541}Debe ser uno de estos.|Leones, tigres, osos...
{89545}{89588}Vaya.
{89592}{89636}¿Buscáis esto?
{89695}{89774}No, no puede ser.|¿Cómo has podido llegar antes?
{89778}{89861}¿Cómo, Kronk?
{89865}{89943}No tengo ni idea.|Es incomprensible.
{89947}{89997}Volvamos a lo nuestro.
{90001}{90086}De acuerdo, tal vez no fui|muy amable.
{90090}{90154}¿Pero quieres realmente matarme?
{90157}{90230}Considera que|se prescinde de ti.
{90234}{90289}Tu vida ha cambiado de rumbo.
{90293}{90375}Tu cuerpo forma parte|de una recolocación permanente.
{90379}{90456}Eso se parece a lo que te dijo|cuando te echó.
{90460}{90516}Ya lo sé.|Se llama ironía cruel...
{90520}{90573}como mi dependencia de ti.
{90577}{90669}-¡No me lo puedo creer!|-Entonces, no te esperarás esto.
{90673}{90704}¡Por favor, no!
{90725}{90778}Ah, vale.
{90805}{90853}Acaba con ellos.
{90883}{90952}No te echarás atrás,|¿verdad, grandullón?
{90985}{91057}¿Dónde está el otro?
{91061}{91097}Hola.
{91101}{91149}Siento llegar tarde.|¿Qué me he perdido?
{91153}{91255}Izma me ha dado este puñal|y me ha dicho que me los cargue.
{91259}{91338}Luego surgió él y hemos estado|esperándote. Sinceramente...
{91342}{91407}¡Kronk! ¿Por qué pensaría yo|que podías hacerlo?
{91411}{91479}Una cosa sencilla.|Es como hablar con un mono.
{91499}{91582}¡Un mono grande y estúpido|llamado Kronk!
{91586}{91638}-¡Ay!|-Y una cosa más.
{91642}{91686}Nunca me gustaron|tus buñuelos de espinacas.
{91710}{91750}¡Nunca!
{91801}{91881}-Se acabó. Me la cargo.|-Recordad, chicos.
{91885}{91956}Los malvados recibirán|de ahí arriba su recompensa.
{92040}{92085}Con eso vale.
{92243}{92317}-Qué raro. Suele funcionar.|-Y esto también.
{92321}{92402}Debí esperármelo.
{92457}{92517}¡Dame ese frasco!
{92713}{92765}Qué torpe soy.
{92802}{92849}¿Cuál? ¿Cuál?
{92912}{92977}Daos prisa.|Espero visita.
{93063}{93127}¡Matadlos!|¡Asesinaron al Emperador!
{93152}{93216}¡Esperad! ¡Soy el Emperador!|¡Soy yo, Kuzco!
{93219}{93311}-No me escuchan.|-Cógelos todos.
{93491}{93567}-¡Atrapadlos!|-Me han convertido en vaca.
{93571}{93652}-¿Puedo irme a casa?|-Estás dispensado. ¿Alguien más?
{93656}{93707}-No. Estamos bien.|-¡Atrapadlos!
{93711}{93785}Tenemos que transformarte.|Prueba éste.
{93849}{93894}¿Pacha? Ayúdame un poco.
{93947}{93975}¡Vamos!
{94173}{94224}Por favor, que sea algo|con alas.
{94283}{94385}¡Sí, estamos volando!
{94518}{94582}No lo conseguiremos.|Déjame escoger a mí.
{94586}{94653}-Bien.|-Dame ése.
{94685}{94729}Ni una palabra.
{94854}{94886}¡Desaguad los canales!
{94927}{94959}Abre.
{95026}{95094}¡Sí! ¡Vuelvo a ser|una llama!
{95098}{95130}Espera.
{95331}{95381}¡Allá van! ¡A por ellos!
{95385}{95453}¡Venga! ¡Nadie vive eternamente!|¡A la carga!
{95894}{95969}Sólo quedan dos.|Tiene que ser uno de estos.
{96354}{96410}Cogeré éste.
{96414}{96471}Éste es el que te transformará|en humano.
{96475}{96535}¡Quítamela!
{96565}{96606}¡Quítamela de encima!
{96817}{96905}-¡Bebe la poción!|-¡Vale, vale!
{96909}{97009}-¿Dónde está?|-¿Buscas esto?
{97013}{97109}¿Ésa es mi voz?|¿Ésa es mi voz?
{97113}{97167}-Bueno...|-¡No la sueltes!
{97171}{97229}No voy a soltarla, estúpido.
{97233}{97277}Voy a beberla.
{97281}{97347}Y cuando recobre mi hermosura...
{97351}{97410}¡te mataré!
{98196}{98225}¡Kuzco!
{98229}{98287}¡Dame un minuto!
{98328}{98361}¡Kuzco!
{98415}{98458}¡Kuzco!
{98624}{98662}¡El frasco!
{98853}{98939}Por última vez. No hemos pedido|un trampolín gigante.
{98943}{99019}Podías habérmelo dicho|antes de que lo montase.
{99389}{99470}¡El frasco!|¿Estamos pensando en lo mismo?
{99938}{99973}Gano yo.
{100029}{100073}¡Lo tengo!
{100077}{100145}¿Qué posibilidades había de que|esa puerta diese aquí?
{100330}{100389}Ya te lo abro yo.
{100452}{100533}Nos veremos en el otro lado.
{100746}{100822}No seas tan exigente|contigo mismo.
{100826}{100869}-Está todo perdonado.|-¿Estás seguro?
{100873}{100978}No es la primera vez que me tiran|por una ventana, ni será la última.
{100982}{101025}¿Qué puedo decir? Soy un rebelde.
{101029}{101075}¡Tigre!
{101079}{101167}Necesitaré este brazo.|Cuídate, amigo.
{101195}{101239}Qué simpático.
{101457}{101517}Así que me mentiste.
{101557}{101597}-¿Sí?|-Sí.
{101601}{101686}Dijiste que cuando el sol ilumina|esta loma, las colinas cantan.
{101690}{101822}He recorrido todas esas colinas|y no he oído ninguna canción.
{101877}{101995}Así que construiré mi residencia|veraniega en una colina más mágica.
{101999}{102027}Gracias.
{102101}{102149}No conseguí engañarte.
{102153}{102201}No, yo lo pillo todo.
{102205}{102281}Te quedarás en esa colina muda|para siempre.
{102501}{102621}Estoy seguro de que oí cantar en la|colina que está junto a la nuestra.
{102625}{102677}Por si te interesa.
{102769}{102857}-¡Aquí estoy!|-¡Aquí estoy!
{102957}{103022}Serías el tipo más genial|de la nación...
{103026}{103071}o el más moderno|de la creación...
{103075}{103145}pero sin amigos|nada merece la pena.
{103188}{103289}El mundo llegará a ser perfecto|cuando todo el mundo entienda...
{103293}{103342}que un mundo perfecto|empieza y acaba...
{103346}{103403}que un mundo perfecto|empieza y acaba...
{103407}{103473}que un mundo perfecto|empieza y acaba en nosotros.
{103510}{103591}-”He perdido mi bellota”.|-Chillar, chillando, chillón.
{103595}{103683}-”¿Os comisteis la bellota?”|-Chilla chillando, chilla chillón.
{103687}{103797}-”Me debéis una bellota”.|-Chilla chilla chilla, chilla chillón...
{103847}{103895}-Chillando.|-Qué orgulloso estoy.