1
00:01:39,580 --> 00:01:44,080
Hee Ash, waar zijn we?
- We zijn net over de grens van Tennessee.

2
00:01:49,580 --> 00:01:53,580
Dan zijn we dus...
- Ja?

3
00:01:58,580 --> 00:02:01,080
Dan zijn we dus...

4
00:02:04,580 --> 00:02:07,080
...precies...

5
00:02:08,580 --> 00:02:10,580
...hier.

6
00:02:12,080 --> 00:02:13,580
KEER HET STUUR!

7
00:02:18,579 --> 00:02:22,579
Wat was dat? Wil je ons dood hebben?
- Geef mij niet de schuld, het is je stuur.

8
00:02:23,079 --> 00:02:26,079
Het rotding sprong zo uit mijn handen.
- Ik begrijp er niets van...

9
00:02:26,279 --> 00:02:29,079
Ik heb 'm gisteren voor een grote beurt 
gestuurd en ze zouden alles nakijken.

10
00:02:29,279 --> 00:02:30,979
Je kan hem beter terugsturen 
want het rotding werkt niet.

11
00:02:31,179 --> 00:02:34,079
Het enige dat wel werkt is deze stomme claxon.

12
00:02:37,279 --> 00:02:40,079
Ach, loop naar de hel.
Ik toeter niet naar jullie.

13
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
Jezus Christus.

14
00:02:45,479 --> 00:02:47,579
Hee, Scotty, wat is het eigenlijk voor hut?

15
00:02:48,079 --> 00:02:53,579
De man die het verhuurt zegt dat het een oude hut is.
Een beetje verwaarloosd, maar mooi in de bergen.

16
00:02:54,579 --> 00:02:58,579
En het mooiste is, we krijgen het zo goedkoop.
- Ja, waarom krijgen we het eigenlijk zo goedkoop?

17
00:02:59,579 --> 00:03:02,579
Ik weet niet. Misschien omdat 
het in slechte staat verkeert.

18
00:03:03,079 --> 00:03:06,579
Zeg je dat niemand die hut nog gezien heeft?
- Nog niet nee.

19
00:03:07,079 --> 00:03:09,579
Het hoeft niet zo slecht te zijn.
- Nee.

20
00:03:09,879 --> 00:03:12,279
Misschien is het zelfs wel mooi.
- Ja.

21
00:03:12,579 --> 00:03:14,579
Het zal wel een krot zijn.

22
00:03:15,579 --> 00:03:18,079
Ik denk dat we er hier af moeten.

23
00:03:22,579 --> 00:03:27,578
Moeten we over deze brug?
- Jezus, het ding valt van ellende uit elkaar.

24
00:03:28,578 --> 00:03:32,578
De herrie zegt niets, meiden.
Dit ding staat als een huis.

25
00:05:46,577 --> 00:05:49,576
Het zou er één van deze moeten zijn.

26
00:08:17,574 --> 00:08:24,574
Kom bij ons. Kom bij ons.

27
00:09:42,573 --> 00:09:44,573
Hou eens op.

28
00:09:45,073 --> 00:09:50,073
Ik wil graag een toost uitbrengen.

29
00:09:53,573 --> 00:09:55,573
Zoals een Griekse vriend van me eens zei...

30
00:09:56,573 --> 00:10:01,573
Hij zei: Ik...

31
00:10:03,573 --> 00:10:06,573
Okee, okee. "Nis nis"...

32
00:10:08,073 --> 00:10:10,573
"Tu...tu tarin."

33
00:10:11,573 --> 00:10:15,073
En dat betekent...?
- "Laat het feest beginnen."

34
00:10:37,572 --> 00:10:39,572
Wat is dit?

35
00:10:39,572 --> 00:10:42,572
Wat het ook is, het is nog
steeds daar beneden.

36
00:10:43,072 --> 00:10:46,572
Ik hou niet van kelders.
Laten we 'm gewoon afsluiten.

37
00:10:47,572 --> 00:10:49,572
Het zal wel gewoon één
of ander beest zijn.

38
00:10:50,072 --> 00:10:53,572
Een beest? Een beest?

39
00:10:54,572 --> 00:10:58,572
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Jezus Christus.

40
00:10:58,572 --> 00:11:00,572
Er is in ieder geval
iets daar beneden.

41
00:11:03,572 --> 00:11:07,572
Misschien is het inderdaad een beest.
- Ja, je zal wel gelijk hebben.

42
00:11:08,072 --> 00:11:12,072
Het zal wel een beest zijn.
Hier, Sheryl. Ga even kijken om zeker te weten.

43
00:11:12,572 --> 00:11:14,572
Scotty, ik ga daar niet in.

44
00:11:15,072 --> 00:11:19,572
Okee, lafaards. Ik ga wel.
- Wees voorzichtig.

45
00:11:24,572 --> 00:11:26,572
Ik ben zo terug.

46
00:11:48,571 --> 00:11:50,571
Hee, Scott. Heb je iets gevonden?

47
00:11:53,071 --> 00:11:55,071
Scotty?

48
00:12:10,571 --> 00:12:13,571
Hij is alleen maar aan het dollen.

49
00:12:15,571 --> 00:12:18,571
Toch?
- Scotty!

50
00:12:19,571 --> 00:12:22,571
Scott. 
Linda, geef me een zaklamp.

51
00:12:23,071 --> 00:12:26,571
Dat is de enige die we meenamen.
- Pak dan die lantaarn.

52
00:13:45,570 --> 00:13:47,570
Scotty?

53
00:15:01,569 --> 00:15:03,569
BOE!

54
00:15:06,569 --> 00:15:09,569
Hee, kom hier. Ik wil je iets laten zien.

55
00:15:10,569 --> 00:15:13,568
Moet je al dit spul zien.

56
00:15:23,568 --> 00:15:27,068
Ik denk dat deze nog kan schieten.
- Zal best.

57
00:15:38,568 --> 00:15:42,568
Oh God.
Moet je dit zien.

58
00:15:58,568 --> 00:16:01,068
Moet je dit zien.

59
00:16:11,568 --> 00:16:14,068
Hij lijkt op je ex-vriendin.

60
00:16:16,568 --> 00:16:23,567
Kom, we nemen het mee naar boven.
Ik neem de recorder, jij neemt de rest.

61
00:16:35,567 --> 00:16:40,567
Die gozer was een echte drollenvanger.
Iedereen had een hekel aan hem.

62
00:16:40,867 --> 00:16:44,567
Net zoals jij.
- Ja, net als ik. Ik sla je zo verrot.

63
00:16:47,567 --> 00:16:51,567
Okee, ssjj.
Luister hiernaar.

64
00:16:52,567 --> 00:16:55,567
Dit is de band die ik beneden heb gevonden.

65
00:16:57,567 --> 00:17:04,067
Het is sinds een aantal jaren dat ik samen met collega's
ben begonnen met het uitgraven van de ruïnes van Kandar.

66
00:17:04,567 --> 00:17:09,567
Nu heb ik me samen met mijn vrouw teruggetrokken 
in een berghut in de afgelegenheid van deze bergen.

67
00:17:10,067 --> 00:17:18,567
Hier ga ik verder met mijn research zonder de vele afleidingen
van de moderne beschaving en de academische wereld.

68
00:17:19,567 --> 00:17:24,567
Ik geloof dat ik een belangrijke ontdekking 
heb gedaan in de Kandarische ruïnes.

69
00:17:24,867 --> 00:17:29,567
Een boekwerk van eeuwenoude Sumarische 
begraaf-praktijken en begrafenis-spreuken.

70
00:17:30,067 --> 00:17:35,566
Het is getiteld: "Nocheran demanto".
Vrij vertaald: "Boek van de doden".

71
00:17:35,866 --> 00:17:40,566
Het boek is gebonden met menselijk vlees 
en geschreven met menselijk bloed.

72
00:17:41,566 --> 00:17:50,566
Het gaat over demonen en opwekking ervan, en de 
duistere krachten die dolen door het woud.

73
00:17:51,566 --> 00:17:57,566
De eerste pagina's waarschuwen dat deze lijdende
schepsels slapen maar nooit echt dood zijn.

74
00:17:58,566 --> 00:18:03,566
Ze kunnen verwekt worden door de spreuken
die in dit boek geschreven staan.

75
00:18:04,066 --> 00:18:10,566
Het is door het uitspreken van deze passages dat het de
demonen mogelijk wordt gemaakt de levenden te bezetten.

76
00:18:11,566 --> 00:18:16,566
He, waarom deed je dat? Het werd net goed.
- Ik wil het gewoon niet meer horen.

77
00:18:20,566 --> 00:18:25,566
Scott, hou op.
- Hee, ik wil gewoon de rest horen.

78
00:18:25,866 --> 00:18:27,566
Niets bijzonders.

79
00:18:47,565 --> 00:18:49,565
Zet hem uit.

80
00:18:52,565 --> 00:18:55,065
Zet hem uit.

81
00:18:56,065 --> 00:18:59,565
ZET HEM UIT!!!

82
00:19:05,565 --> 00:19:09,065
Sheryl, waar ga je nu heen?
- Niet te geloven.

83
00:19:09,365 --> 00:19:16,065
Scott, je wist dat je 'm niet moest afspelen.
Je wist dat ze bang was. Jij weet niet wanneer op te houden.

84
00:19:16,365 --> 00:19:19,065
Hou op zeg, jij speelde hem ook af.
Jij kon hem ook afzetten.

85
00:19:19,565 --> 00:19:25,565
Nou en? Ze is gestoord.
Het was maar een geintje, kom op zeg.

86
00:19:27,565 --> 00:19:29,565
Ze gedraagt zich als een 3-jarige.

87
00:19:43,565 --> 00:19:47,565
Luister, ik blijf nog even op om naar de storm te luisteren.

88
00:19:48,065 --> 00:19:52,565
Okee. Ik ga even naar Sheryl om te kijken of het goed gaat.

89
00:20:55,564 --> 00:21:01,064
Aha.
- Ooh. Stelen van de blinde, hè.

90
00:21:17,563 --> 00:21:20,563
Ash, wat lief van je.

91
00:21:23,563 --> 00:21:25,563
Kun jij hem omdoen?
- Tuurlijk.

92
00:21:27,563 --> 00:21:36,563
Ik wou hem geven voordat we hier kwamen, maar het was 
zo druk, en dit is voor het eerst dat we alleen zijn.

93
00:21:39,563 --> 00:21:41,563
Ga maar kijken.

94
00:21:44,563 --> 00:21:50,563
Oh Ash, hij is prachtig.
Ik vind het echt mooi.

95
00:21:50,863 --> 00:21:52,563
Ik zal hem nooit afdoen.

96
00:22:49,562 --> 00:22:52,062
Kom bij ons.

97
00:23:27,561 --> 00:21:30,063
Is daar iemand?

98
00:24:31,561 --> 00:24:33,561
Ik weet dat er iemand is.

99
00:24:39,560 --> 00:24:44,060
Ik hoorde je.
Ik hoorde je in de kelder.

100
00:25:20,560 --> 00:25:24,060
Kom bij ons.

101
00:28:49,557 --> 00:28:51,557
Ashley!

102
00:29:25,556 --> 00:29:27,556
HELP!!!

103
00:29:51,556 --> 00:29:55,556
Wat is er met jou gebeurd?
- Sheryl, heeft iemand in het bos dit gedaan?

104
00:29:55,856 --> 00:30:01,556
Het was het bos zelf.
Ze leven, de bomen. Ze leven.

105
00:30:01,756 --> 00:30:05,556
Ash, ik neem haar naar de slaapkamer om te rusten.
- Ik ga niet rusten!

106
00:30:05,856 --> 00:30:09,556
Ik ga hier vandaan.
Ik wil hier nu meteen weg.

107
00:30:09,856 --> 00:30:14,056
Nu meteen, Ashley.
- Ik ga vannacht nergens heen.

108
00:30:14,356 --> 00:30:20,556
Sheryl, er is daar niets. Bomen vallen geen mensen aan.
- Ash, breng je me naar de stad of niet?

109
00:30:20,756 --> 00:30:26,056
Nu meteen? Ik breng je wel weg maar 
luister eens naar wat je zegt.

110
00:30:26,256 --> 00:30:30,555
Interesseert me niets hoe het klinkt.
Ik wil nu meteen weg van deze plek.

111
00:30:31,555 --> 00:30:34,555
Okee, dan overnacht je maar ergens in de stad.

112
00:31:43,554 --> 00:31:47,554
Ik weet dat hij niet zal starten.
Het zal ons niet laten weggaan.

113
00:32:42,554 --> 00:32:47,554
Waarom stop je?
- Wacht hier even.

114
00:32:57,553 --> 00:32:59,553
Zie je iets?

115
00:33:02,553 --> 00:33:04,553
Waar ga je heen?

116
00:33:08,553 --> 00:33:10,553
Ashley?

117
00:34:25,552 --> 00:34:30,552
Het zal ons niet laten gaan.
Ik zei het je toch?

118
00:34:31,052 --> 00:34:35,552
Het laat ons niet gaan, 
waarom luisterde je niet naar me?

119
00:34:49,552 --> 00:34:54,552
Ik weet nu dat in mijn vrouw 
een Kandarische demoon huist.

120
00:34:55,552 --> 00:35:01,552
Ik ben bang dat de enige manier om het te
stoppen het ontleden van het lichaam is.

121
00:35:02,052 --> 00:35:08,952
Ik heb het tot nog toe ontweken, maar ik zie
de duistere schaduwen bewegen in het bos...

122
00:35:09,152 --> 00:35:16,551
...en ik weet zeker dat datgene wat ik heb 
opgewekt met het boek op mij zal afkomen.

123
00:35:16,851 --> 00:35:20,051
Okee, laat me denken...
Het is een zeven.

124
00:35:20,251 --> 00:35:25,051
Welk merk?
Ruiten. Nee...harten.

125
00:35:25,251 --> 00:35:29,551
Oh mijn God. Harten zeven. Je hebt het goed.
- Hee, Ash. Ik heb de goede kaart geraden.

126
00:35:30,051 --> 00:35:31,951
Ja, verbazingwekkend, Linda.

127
00:35:32,351 --> 00:35:36,551
Ik weet het niet, maar ik denk dat iets 
paranormaals is, zoals gedachten lezen.

128
00:35:37,051 --> 00:35:38,851
Okee, probeer deze.
- Okee, uhm...

129
00:35:39,051 --> 00:35:41,551
Een zeven.
- Niet te geloven.

130
00:35:42,551 --> 00:35:57,551
Schoppen vrouw. Harten vier. Schoppen acht.
Schoppen twee. Ruiten boer. Klaver boer.

131
00:36:00,551 --> 00:36:07,051
Waarom heb jullie ons gestoord in onze slaap?
Ons verwekt uit onze eeuwenlange rust?

132
00:36:07,551 --> 00:36:11,551
Jullie zullen sterven.
Zoals de anderen die jullie voor gingen.

133
00:36:12,551 --> 00:36:15,551
Één voor één zullen we jullie pakken.

134
00:36:28,550 --> 00:36:30,550
Wat is er met haar gebeurd?

135
00:36:40,050 --> 00:36:45,050
Zag je haar ogen?
Ash, ik ben bang. Wat is er met haar?

136
00:37:36,549 --> 00:37:38,549
Sheryl, hou op!

137
00:38:00,549 --> 00:38:03,549
Kom bij ons.

138
00:39:35,548 --> 00:39:40,548
Ash, ik denk dat we hier weg moeten gaan.
- Ja.

139
00:39:42,548 --> 00:39:46,548
Nog maar een paar uur voor zonsopgang.
- Ik denk niet dat ik 't zolang uithoud.

140
00:39:47,548 --> 00:39:53,548
Je moet wel. We moeten wel.
En morgenochtend stappen we in de auto...

141
00:39:54,547 --> 00:39:57,047
...en we gaan via de brug.
En...

142
00:39:59,547 --> 00:40:03,547
Waarom blijft ze die afschuwelijke geluiden maken?
- IK WEET HET NIET!

143
00:40:05,547 --> 00:40:16,547
Haar ogen. Kijk naar haar ogen.
In Godsnaam, wat is her met haar ogen gebeurd?

144
00:40:31,547 --> 00:40:33,547
Het komt allemaal wel goed.

145
00:40:52,547 --> 00:40:55,547
Scotty, ik denk dat er daar buiten iets is.

146
00:41:04,546 --> 00:41:07,546
Ga naar bed, en probeer te slapen, okee?

147
00:42:57,545 --> 00:42:59,545
Shelly?

148
00:44:09,544 --> 00:44:18,044
Dank je. Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan, 
als ik had blijven liggen op die hete kolen...

149
00:44:18,544 --> 00:44:26,544
...en mijn mooie vlees zou verbranden.
Jij hebt een mooie huid. Geef het aan ons!

150
00:44:39,543 --> 00:44:43,543
Kom bij ons.

151
00:47:28,541 --> 00:47:32,541
Sla haar. Sla haar!

152
00:47:34,041 --> 00:47:36,041
Sla het!

153
00:48:28,540 --> 00:48:35,540
Scott?
- Ja? Wat is er?

154
00:48:36,540 --> 00:48:43,540
Wat moeten we doen?
- We gaan haar begraven.

155
00:48:44,540 --> 00:48:53,540
Shelly begraven? Ze is een vriendin van ons.
- Ash, ze is dood! Shelly is dood.

156
00:48:57,040 --> 00:48:59,040
We moeten haar nu begraven.

157
00:49:58,539 --> 00:50:02,539
Linda slaapt nog. Ik denk...
- Ik ga er vandoor.

158
00:50:03,039 --> 00:50:08,539
Scott, we kunnen Linda niet vervoeren met dat been.
We weten niet eens of er een andere route dan via de brug is.

159
00:50:09,039 --> 00:50:13,039
Misschien is een wandelpad, of een oude weg,
of een andere route om de klif.

160
00:50:14,039 --> 00:50:17,039
Er moet nog een andere weg zijn dan de brug.

161
00:50:17,439 --> 00:50:22,539
Luister nou, Linda kan niet lopen met dat been,
ze kan niet er niet eens op staan.

162
00:50:23,539 --> 00:50:26,539
Dan laten we haar hier,
tot we iemand terug kunnen sturen.

163
00:50:26,839 --> 00:50:29,538
Ben je gek?
- Luister, ik ga weg!

164
00:50:30,538 --> 00:50:35,538
Het interesseert me niet wat er met haar gebeurt.
't Is jouw vriendin, zorg jij maar voor haar.

165
00:50:35,938 --> 00:50:38,538
Ik ga er als de donder vandoor, nu meteen.

166
00:50:59,338 --> 00:51:05,538
Jullie zullen snel net als mij zijn.
En dan sluiten we jullie op in de kelder.

167
00:52:00,537 --> 00:52:03,537
Mijn God.
- Help me.

168
00:52:15,537 --> 00:52:20,537
Scotty, het komt goed met je.
Alles komt goed met je, let maar op.

169
00:52:33,037 --> 00:52:35,537
Ash, het laat ons niet gaan.

170
00:52:36,537 --> 00:52:41,537
Sheryl had gelijk.
We gaan er allemaal aan hier.

171
00:52:42,037 --> 00:52:45,537
Nee, we gaan er niet aan.
- We gaan er allemaal aan. Allemaal.

172
00:52:47,037 --> 00:52:51,236
Nee. We gaan er niet aan. 
We gaan er niet aan. We komen hier weg.

173
00:52:52,036 --> 00:52:55,536
Luister goed, Scotty.
Is er een andere weg dan de brug?

174
00:52:57,536 --> 00:53:03,536
Scotty. Luister naar me in Godsnaam.
SCOTT!

175
00:53:04,536 --> 00:53:10,536
Ash, ik wil niet sterven.
Je laat me hier toch niet achter, of wel Ash?

176
00:53:11,536 --> 00:53:17,536
Ik wil niet sterven.
Je laat me hier toch niet achter? Of wel, Ash?

177
00:53:20,536 --> 00:53:26,036
Scotty, luister nou in Godsnaam naar me.
Is er een andere weg dan de brug?

178
00:53:26,536 --> 00:53:32,536
Er is een andere weg. Er is een pad.
Maar de bomen, Ash...

179
00:53:33,036 --> 00:53:38,536
...zij weten het.
Begrijp je het dan niet, Ash? Ze leven!

180
00:53:50,536 --> 00:53:53,036
Kop dicht. Kop dicht, Linda!

181
00:53:58,536 --> 00:54:00,536
Houd je kop!

182
00:54:15,535 --> 00:54:22,535
Doodt haar. Doodt haar!
- Doodt haar als je dat kan, loverboy.

183
00:54:29,535 --> 00:54:31,535
God vergeef me, Linda.

184
00:54:56,535 --> 00:54:59,535
Oh Ash, help me alsjeblieft.

185
00:55:05,535 --> 00:55:13,534
Help me alsjeblieft, Ash.
Laat ze me niet weer meenemen, Ash.

186
00:55:14,034 --> 00:55:17,534
Alsjeblieft.
- Nee, dat laat ik niet gebeuren. Ik beloof het.

187
00:55:18,534 --> 00:55:21,534
Ashley.
Ashley, help me.

188
00:55:22,534 --> 00:55:25,534
Laat me hieruit. Ashley?

189
00:55:26,534 --> 00:55:30,534
Ash, laat me hieruit.
Ik ben weer goed.

190
00:55:31,534 --> 00:55:35,534
Het gaat weer goed met me, Ashley.
Het gaat weer goed.

191
00:55:37,234 --> 00:55:39,534
Maak het slot open en laat me eruit.

192
00:55:47,234 --> 00:55:49,234
Sheryl?

193
00:56:29,533 --> 00:56:35,533
Het gaat weer goed met me, Ashley.
Maak het slot open en laat me eruit.

194
00:56:36,533 --> 00:56:40,533
Het gaat weer goed met me.
Ik ben je zus Sheryl.

195
00:56:48,533 --> 00:56:53,033
Stelletje schoften, waarom kwellen jullie me zo?
Waarom?

196
00:57:03,533 --> 00:57:10,233
Houd je kop!
- Wij zullen je krijgen. Wij zullen je krijgen...

197
00:57:10,533 --> 00:57:16,533
Nu niet meer praten. Tijd om te gaan slapen.

198
00:57:26,533 --> 00:57:33,532
Het is nutteloos. Nutteloos.
Eerst komen we voor hem, dan komen we voor jou.

199
00:57:58,532 --> 00:58:07,532
Hier.
De zon komt op over een uur en dan gaan we weg.

200
00:58:08,532 --> 00:58:17,532
Jij, ik, Linda, Shelly.
Nee, Shelly niet. Zij...

201
00:58:19,532 --> 00:58:24,532
Dan gaan we met z'n allen naar huis.
Zou je niet graag naar huis willen gaan?

202
00:58:25,532 --> 00:58:27,532
Dat zou je best willen, of niet?

203
00:58:32,532 --> 00:58:34,532
Scott?

204
00:59:38,531 --> 00:59:42,531
Kom bij ons.

205
01:08:32,023 --> 01:08:34,023
De deur.

206
01:08:56,523 --> 01:08:58,223
Achterdeur.

207
01:09:05,523 --> 01:09:09,023
Patronen. Waar zag ik de doos met patronen?

208
01:10:48,021 --> 01:10:54,321
Wij zullen je krijgen. Wij zullen je krijgen.
-Kop dicht, Linda.

209
01:10:54,521 --> 01:10:57,521
We gaan er allemaal aan.
- Kop dicht.

210
01:10:57,721 --> 01:10:59,521
Allemaal.
- Houd je kop!

211
01:10:59,721 --> 01:11:06,021
Ash, wat lief van je.
- ...het ontleden van het lichaam.

212
01:11:06,321 --> 01:11:07,521
Sla haar.
- Ik vind het echt mooi.

213
01:11:07,721 --> 01:11:09,521
SLA HAAR!
- Ik zal het nooit afdoen.

214
01:11:09,721 --> 01:11:11,521
SLA HET!

215
01:15:48,517 --> 01:15:50,517
Linda.

216
01:16:09,017 --> 01:16:10,517
Kom bij ons.

217
01:21:23,012 --> 01:21:25,512
Oh God.

218
01:21:40,012 --> 01:21:47,512
Kom bij ons. Kom bij ons.
www.ondertitels.nl