1
00:01:39,009 --> 00:01:42,349
Hei Ashley, missä ollaan?
-Ylitettiin juuri Tennesseen raja..

2
00:01:49,020 --> 00:01:51,190
Eli olemme...
- Niin?

3
00:01:58,431 --> 00:01:59,431
Eli olemme...

4
00:02:07,382 --> 00:02:08,712
... tässä!

5
00:02:17,393 --> 00:02:19,223
Mitä helvettiä tuo oli,
yritätkö tappaa meidät?

6
00:02:19,423 --> 00:02:23,563
Ei se ollut minun vikani,
ratti vain lähti käsistä.

7
00:02:23,723 --> 00:02:27,234
Tämä oli vasta eilen huollossa
ja ne sanoivat kaiken olevan kunnossa.

8
00:02:27,404 --> 00:02:32,074
Parempi viedä se huoltoon uudestaan,
eihän tässä mikään muu toimi kuin torvi.

9
00:02:36,244 --> 00:02:38,145
Painukaa helvettiin,
en mitä teille tyyttää!

10
00:02:42,085 --> 00:02:43,415
Voi jumalauta!

11
00:02:44,085 --> 00:02:46,085
Hei Scott, millainen se paikka
oikein on?

12
00:02:46,655 --> 00:02:49,756
Vuokraaja sanoi sen olevan vanha,
vähän ränsistynyt...

13
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
... mutta se on keskellä vuoria...

14
00:02:53,796 --> 00:02:55,166
... ja mikä parasta: halpa.

15
00:02:55,766 --> 00:02:57,126
Miksi me saadaan se niin halvalla?

16
00:02:58,896 --> 00:03:00,267
En tiedä, ehkä se on niin
huonossa kunnossa?

17
00:03:01,267 --> 00:03:03,607
Eikö kukaan ole nähnyt sitä
paikkaa vielä?

18
00:03:03,937 --> 00:03:06,237
Ei, vielä.
- Ehkei se ole niin kauhea!

19
00:03:07,077 --> 00:03:09,247
Ei.
- Se voi olla vaikka kuinka hieno!

20
00:03:09,947 --> 00:03:12,778
Niin.
- Luultavasti se on hirveä murju.

21
00:03:14,318 --> 00:03:15,918
Meidän pitää kääntyä tästä.

22
00:03:18,418 --> 00:03:20,788
VAARALLINEN SILTA, kulku omalla vastuulla,
painorajoitus 3 tonnia

23
00:03:21,288 --> 00:03:25,599
Tämäkö silta meidän on ylitettävä?
- Sehän hajoaa kappaleiksi!

24
00:03:27,469 --> 00:03:30,469
Älkää antako äänen hämätä,
tämä on raudanluja.

25
00:05:46,152 --> 00:05:48,152
Sen pitäisi olla joku näistä.

26
00:09:41,373 --> 00:09:42,774
Lopeta!

27
00:09:43,874 --> 00:09:48,214
Haluaisin nostaa maljan...

28
00:09:52,214 --> 00:09:54,555
Kuten hyvä ystäväni kerran sanoi...

29
00:09:56,225 --> 00:09:57,395
... hän sanoi...

30
00:09:59,055 --> 00:10:00,225
... minä...

31
00:10:02,565 --> 00:10:04,566
... OK OK...

32
00:10:07,906 --> 00:10:09,336
... te elib!

33
00:10:10,936 --> 00:10:12,236
Eli?
Bileet!

34
00:10:36,598 --> 00:10:37,299
Mitä tämä on?

35
00:10:38,799 --> 00:10:40,599
Oli mitä hyvänsä,
niin se on edelleen tuolla.

36
00:10:42,269 --> 00:10:44,779
En pidä kellareista,
emmekö voisi vain sulkea sitä!

37
00:10:46,139 --> 00:10:47,680
Se on varmaan vain joku eläin.

38
00:10:48,780 --> 00:10:49,610
Eläin?

39
00:10:53,220 --> 00:10:55,290
Tuo oli kyllä typerintä mitä
olen koskaan kuullut.

40
00:10:57,360 --> 00:10:58,991
Jotain seillä on!

41
00:11:02,631 --> 00:11:04,231
Ehkä se on vain joku eläin?

42
00:11:05,231 --> 00:11:07,701
Olet varmaan oikeassa,
varmaan vain joku eläin.

43
00:11:08,601 --> 00:11:10,472
Tässä, miksi et menisi katsomaan.

44
00:11:10,802 --> 00:11:12,472
Minä en tuonne mene!

45
00:11:13,502 --> 00:11:15,812
Hyvä on pelkurit, minä menen!

46
00:11:23,313 --> 00:11:24,053
Palaan pian!

47
00:11:46,845 --> 00:11:48,775
Löytyykö mitään?

48
00:11:52,045 --> 00:11:52,745
Scotty?!

49
00:11:57,756 --> 00:11:58,956
Scotty?!

50
00:12:04,767 --> 00:12:05,527
Scott!!

51
00:12:09,537 --> 00:12:11,167
Hän vain pelleilee!

52
00:12:13,467 --> 00:12:15,708
Niinhän?
- Scotty!?!

53
00:12:18,178 --> 00:12:21,218
Scott!!
Antakaa minulle taskulamppu!

54
00:12:21,918 --> 00:12:23,378
Scottilla on ainoa!

55
00:12:23,448 --> 00:12:24,388
Antakaa sitten lyhty!

56
00:13:44,136 --> 00:13:44,976
Scotty!?

57
00:15:05,563 --> 00:15:06,893
Tule tänne, haluan näyttää jotain!

58
00:15:10,234 --> 00:15:11,234
Katso tätä kamaa!

59
00:15:22,575 --> 00:15:23,745
Tämä varmasti toimii vielä.

60
00:15:23,915 --> 00:15:25,085
Luultavasti...

61
00:15:37,766 --> 00:15:38,596
Voi Luoja!

62
00:15:39,566 --> 00:15:40,296
Katso tätä!

63
00:15:57,788 --> 00:15:58,818
Katsos tätä...

64
00:16:09,629 --> 00:16:11,969
Tämä muistuttaa entistä
tyttöystävääsi!

65
00:16:15,970 --> 00:16:19,410
Viedään nämä yläkertaan.
Minä otan nauhurin...

66
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
... tuo sinä loput.

67
00:16:38,332 --> 00:16:42,002
Niinkuin sinä!
Juuri niinkuin minä..

68
00:16:47,333 --> 00:16:53,743
Kuunelkaa tätä.
Tämä nauha löytyi kellarista!

69
00:16:56,643 --> 00:17:02,324
On kulunut joitain vuosia siitä
kun aloitin kaivaukset Gandarrin raunioilla.

70
00:17:03,524 --> 00:17:08,194
Nyt olen vaimoni kanssa vetäytynyt
vuoriston rauhaan pieneen mökkiin.

71
00:17:09,025 --> 00:17:11,695
Täällä olen jatkanut tutkimuksiani..

72
00:17:12,365 --> 00:17:16,705
...ilman modernin sivilisaation
häiriöitä.

73
00:17:18,205 --> 00:17:22,546
Uskon tehneeni merkittävän
löydön raunioista ..

74
00:17:23,446 --> 00:17:28,046
... muinaisen kirjan sumerilaisten
hautajaistavoista.

75
00:17:28,886 --> 00:17:31,717
Sen nimi on
- NATURAN DEMONTO -

76
00:17:32,717 --> 00:17:34,727
Karkeasti käännettynä
- KUOLLEIDEN KIRJA -

77
00:17:34,887 --> 00:17:37,057
Kirja on sidottuna ihmisen nahkasta ja

78
00:17:37,397 --> 00:17:39,057
kirjoitettu ihmisverellä.

79
00:17:41,728 --> 00:17:49,408
Kirja kertoo demoneista, niiden manaamisesta
ja pimeistä voimista jotka vaeltavat metsissä.

80
00:17:50,408 --> 00:17:53,409
Alkusivut varoittavat että nämä voimat
voivat maata nukkuvina

81
00:17:53,579 --> 00:18:01,749
mutteivät koskaan kuolleina.
Niitä voidaan kutsua tämän kirjan loitsuilla.

82
00:18:03,090 --> 00:18:04,990
Näillä loitsuilla annetaan demonille

83
00:18:05,090 --> 00:18:08,430
lupa ottaa ihminen valtaansa.

84
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
Miksi sinä tuon teit,
Se alkoi juuri kuulostaa kiinostavalta?

85
00:18:13,100 --> 00:18:14,531
En halua kuulla enää yhttän enempää.

86
00:18:21,771 --> 00:18:23,841
Minä haluan kuulla loputkin!

87
00:18:24,581 --> 00:18:25,642
Ei mitään paniikkia.

88
00:18:46,904 --> 00:18:48,274
Sulje se!

89
00:18:51,774 --> 00:18:53,804
Sulje se!!

90
00:18:55,144 --> 00:18:57,515
Sulje se!!!

91
00:18:57,945 --> 00:18:59,015
Voi Luoja!

92
00:19:04,355 --> 00:19:06,825
Sheryl, minne sinä menet?

93
00:19:06,985 --> 00:19:07,855
Uskomatonta!

94
00:19:08,025 --> 00:19:14,336
Sinä tiesit että hän järkyttyisi!
Menit taas liaan pitkälle!

95
00:19:14,496 --> 00:19:17,566
Älä yritä,
sinäkin olisit voinut sammuttaa sen!

96
00:19:18,166 --> 00:19:19,137
Mitä väliä!

97
00:19:19,907 --> 00:19:23,607
Hän on hullu!
Se oli vain vitsi!

98
00:19:25,447 --> 00:19:28,047
Hän käyttäytyy kuin kolmevuotias.

99
00:19:42,899 --> 00:19:46,529
Valvotaanko vielä ja kuunnellaan myrskyä?

100
00:19:46,699 --> 00:19:50,769
Sopii, käyn vain katsomassa
Sheryliä ensin.

101
00:20:58,216 --> 00:20:59,616
Vai varastetaan sitä nukkuvalta?

102
00:21:02,946 --> 00:21:04,616
Se on sinulle

103
00:21:16,967 --> 00:21:18,437
Ash, kuinka ihanaa

104
00:21:22,138 --> 00:21:23,138
Laita se paikoilleen.

105
00:21:26,808 --> 00:21:28,948
Aioin antaa sen sinulle
ennenkuin tulimme tänne mutta

106
00:21:29,879 --> 00:21:34,719
vasta nyt saimme olla kahdenkesken.

107
00:21:38,789 --> 00:21:39,759
Katso peilistä!

108
00:21:43,660 --> 00:21:48,600
Voi Ash, se on kaunis!
Rakastan sitä!

109
00:23:26,439 --> 00:23:28,079
Onko siellä joku?

110
00:24:29,545 --> 00:24:32,015
Tiedän että siellä on joku.

111
00:24:38,416 --> 00:24:42,326
Kuulin sinut.
Kuulin sinut kellarissa!

112
00:28:48,459 --> 00:28:49,489
Ashley!!!

113
00:28:56,470 --> 00:28:57,700
Apua!!!

114
00:29:24,502 --> 00:29:25,532
Apua!!!

115
00:29:51,195 --> 00:29:53,525
Mitä sinulle on tapahtunut Sheryl?
Tekikö joku metsässä tämän?

116
00:29:53,865 --> 00:29:59,865
Ei, sen teki metsä itse,
se on elossa!

117
00:30:00,535 --> 00:30:02,706
Minä vien sinut lepäämään!

118
00:30:02,906 --> 00:30:05,876
En halua levätä, haluan pois täältä!

119
00:30:06,106 --> 00:30:08,216
Haluan lähteä täältä juuri nyt!

120
00:30:10,716 --> 00:30:12,717
Minä en ainakaan lähde yötämyöten!

121
00:30:14,047 --> 00:30:16,057
Ei siellä mitään ole.
Puut eivät hyökkää ihmisten kimppuun.

122
00:30:16,387 --> 00:30:19,057
Vietkö sinä minut kaupunkiin vai ei?

123
00:30:19,227 --> 00:30:24,228
Nyt hetikö?
Kuuntele nyt itseäsi?

124
00:30:24,568 --> 00:30:28,568
Aivan sama miltä se kuulostaa,
haluan pois täältä juuri nyt!

125
00:30:30,438 --> 00:30:32,568
Ollaan sitten kaupungissa yötä!

126
00:31:43,315 --> 00:31:46,185
Tiedän ettei se käynnisty,
se ei anna meidän lähteä.

127
00:32:40,980 --> 00:32:42,450
Miksi pysähdyit?

128
00:32:44,380 --> 00:32:45,621
Odota tässä!

129
00:32:56,732 --> 00:32:58,002
Näetkö jotain?

130
00:33:01,902 --> 00:33:03,032
Minne menet?

131
00:33:07,403 --> 00:33:08,413
Ashley?!

132
00:33:21,094 --> 00:33:22,094
Ashley!?!

133
00:34:24,160 --> 00:34:29,500
Minähän sanoin!
Se ei päästä meitä lähtemään!

134
00:34:48,822 --> 00:34:53,022
Tiedän nyt että demoni
on riivannut vaimoni.

135
00:34:53,522 --> 00:34:57,863
Pelkään, että ainoa tapa pysäyttää riivattu
on ruumiin pilkkominen.

136
00:35:01,133 --> 00:35:05,533
Olen toistaiseksi onnistunut välttämään sen,
mutta olen nähnyt varjojen liikkuvan metsässä..

137
00:35:05,873 --> 00:35:14,884
ja tiedän että mitä olenkin
herättänyt tulee hakemaan minua.

138
00:35:15,514 --> 00:35:16,985
Anna kun mietin...

139
00:35:18,355 --> 00:35:19,115
Seitsemän!

140
00:35:19,555 --> 00:35:20,515
Mitä maata?

141
00:35:21,055 --> 00:35:23,555
Ruutu, ei, ei, hertta!

142
00:35:23,725 --> 00:35:28,326
Bravo, hertta seitsemän!
- Hei Ash, arvasin oikein!

143
00:35:29,066 --> 00:35:30,566
Ällistyttävää, Linda!

144
00:35:31,066 --> 00:35:35,666
Se on varmasti jotain yliaistillista
kuin ESP:tä!

145
00:35:35,736 --> 00:35:36,406
Kokeile tätä!

146
00:35:37,366 --> 00:35:38,236
Seitsemän!

147
00:35:38,436 --> 00:35:39,907
Uskomatonta!

148
00:35:40,577 --> 00:35:43,477
Patarouva...

149
00:35:46,477 --> 00:35:48,387
Hertta neljä...

150
00:35:49,247 --> 00:35:51,418
Pata kahdeksan...

151
00:35:52,918 --> 00:35:56,328
Pata kaksi... Ruutujätkä,
Ristijätkä

152
00:35:59,028 --> 00:36:02,629
Miksi olette häirinneet untamme

153
00:36:02,929 --> 00:36:10,539
herättäen meidän ikuisesta horroksesta?
Te kuolette kuin miljoonat ennen teitä.

154
00:36:11,139 --> 00:36:14,080
Otamme teidät yksitellen!

155
00:36:27,461 --> 00:36:28,591
Mitä tapahtui?

156
00:36:39,472 --> 00:36:43,612
Näittekö hänen silmänsä?
Minua pelottaa, mikä häntä vaivaa?

157
00:37:35,367 --> 00:37:36,497
Sheryl, lopeta!!

158
00:39:34,828 --> 00:39:38,599
Minusta meidän pitäisi lähteä täältä.
- Niin.

159
00:39:41,339 --> 00:39:44,909
On vielä muutama tunti aamuun.
- En voi odottaa niin kauan.

160
00:39:46,509 --> 00:39:54,190
On pakko!
Ja aamulla ylitämme sillan!

161
00:39:58,620 --> 00:40:01,531
Miksi hän pitää tuota kauheaa ääntä?

162
00:40:01,661 --> 00:40:02,431
En tiedä!!

163
00:40:04,831 --> 00:40:05,761
Hänen silmänsä?!?

164
00:40:10,972 --> 00:40:15,342
Luojan tähden, mitä hänen silmilleen
tapahtui??

165
00:40:30,223 --> 00:40:31,423
Kaikki järjestyy kyllä!

166
00:40:51,385 --> 00:40:54,045
Scotty, tuolla ulkona on jotain.

167
00:41:03,326 --> 00:41:06,397
Yrittäisit nukkua vähän.

168
00:42:56,717 --> 00:42:57,557
Shelly?!

169
00:44:09,063 --> 00:44:20,474
Kiitos, en tiedä minne olisin joutunut
jos olisin jäänyt noille kuumille hiilille.

170
00:47:27,852 --> 00:47:28,682
Lyö sitä...

171
00:47:30,352 --> 00:47:31,182
Lyö sitä!!

172
00:47:32,852 --> 00:47:33,682
Lyö sitä!!!

173
00:48:27,577 --> 00:48:31,518
Scott?
- Niin?

174
00:48:33,418 --> 00:48:36,518
Mitä me teemme?

175
00:48:40,428 --> 00:48:41,758
Me hautaamme hänet.

176
00:48:43,829 --> 00:48:47,769
Hän on ystävämme..
- Hän on kuollut!

177
00:48:51,109 --> 00:48:52,109
Shelly on kuollut.

178
00:48:56,110 --> 00:48:57,440
Meidän täytyy haudata hänet.

179
00:49:56,845 --> 00:50:01,046
Linda nukkuu yhä.
- Minä häivyn täältä.

180
00:50:01,446 --> 00:50:03,986
Emme voi viedä Lindaa mihinkään
siinä kunnossa!

181
00:50:04,516 --> 00:50:07,086
Emme edes tiedä pääseekö täältä pois
muuta kautta sillan lisäksi?!

182
00:50:07,856 --> 00:50:11,627
Jospa siellä on patikkapolku tai vanha tie
tai jotain.

183
00:50:12,857 --> 00:50:15,897
Pakkohan täältä on olla toinenkin
reitti pois?!

184
00:50:16,497 --> 00:50:20,698
Kuuntele minua. Linda ei voi edes
seisoa saati sitten kävellä.

185
00:50:22,208 --> 00:50:25,208
Sitten jätämme hänet tänne ja
lähetämme apua.

186
00:50:25,378 --> 00:50:28,208
Oletko hullu?
- Minä häivyn!

187
00:50:29,778 --> 00:50:33,949
En piittaa mitä hänelle tapahtuu.
Hän on sinun tyttöystäväsi, huolehdi sinä hänestä!

188
00:50:34,719 --> 00:50:36,589
Minä häivyn juuri nyt.

189
00:51:59,307 --> 00:52:01,477
Hyvä jumala!
- Auta minua!

190
00:52:13,988 --> 00:52:18,998
Scotty, sinä tulet vielä ihan kuntoon.
Usko minua!

191
00:52:31,280 --> 00:52:33,680
Se ei päästä meitä lähtemään.

192
00:52:34,520 --> 00:52:37,450
Sheryl oli oikeassa.

193
00:52:39,150 --> 00:52:40,350
Me kaikki kuolemme tänne.

194
00:52:40,520 --> 00:52:41,891
Me emme kuole!

195
00:52:42,021 --> 00:52:44,161
Kuolemme, kaikki!!

196
00:52:45,691 --> 00:52:49,661
Me emme kuole,
me pääsemme pois täältä.

197
00:52:50,701 --> 00:52:54,072
Kuuntele minua Scotty,
onko sillan ohi tietä?!

198
00:52:56,372 --> 00:53:00,212
Scotty, kuuntele minua.
Scott?!?

199
00:53:03,142 --> 00:53:09,483
En halua kuolla.
Et kai aio jättää minu Ash?

200
00:53:10,723 --> 00:53:15,724
En halua kuolla.
Et kai aio jättää minu Ash?

201
00:53:19,564 --> 00:53:24,404
Kuuntele nyt Scott,
pääseekö sillan ohi mitenkään?!

202
00:53:25,135 --> 00:53:34,075
On siellä reitti, polku.
Mutta ne puut Ash.

203
00:53:35,245 --> 00:53:37,516
Etkö käsitä, ne ovat elossa?!!

204
00:53:50,597 --> 00:53:51,297
Hiljaa!!!

205
00:53:57,437 --> 00:53:58,308
Turpa kiinni!

206
00:54:14,459 --> 00:54:15,289
Tapa hänet!

207
00:54:16,629 --> 00:54:21,200
Tapa hänet jos voit, poikaystävä!

208
00:54:28,040 --> 00:54:29,510
Luoja minua armahtakoon!

209
00:54:55,973 --> 00:54:58,673
Ash, auta minua.

210
00:55:03,614 --> 00:55:08,084
Ash, auta minua

211
00:55:08,854 --> 00:55:11,754
Älä anna niiden viedä minua taas.

212
00:55:12,854 --> 00:55:16,155
En anna, lupaan sen.

213
00:55:17,525 --> 00:55:20,325
Ashley, auta minua.

214
00:55:20,865 --> 00:55:22,195
Päästä minut pois täältä.

215
00:55:23,365 --> 00:55:26,536
Ashley, auta minua.

216
00:55:27,206 --> 00:55:29,606
Päästä minut täältä.
Olen kunnossa nyt.

217
00:55:30,876 --> 00:55:32,546
Olen kunnossa.

218
00:55:32,706 --> 00:55:37,547
Olen kunnossa.
Avaa tämä ketju ja päästä minut.

219
00:55:46,728 --> 00:55:47,558
Sheryl?

220
00:56:21,431 --> 00:56:22,601
Sheryl?

221
00:56:29,441 --> 00:56:34,112
Olen kunnossa Asley,
avaa ketju ja päästä minut ulos.

222
00:56:36,112 --> 00:56:39,412
Olen kunnossa nyt,
olen siskosi, Sheryl.

223
00:56:47,453 --> 00:56:48,623
Paskiaiset!

224
00:56:49,023 --> 00:56:51,663
Miksi kidutatte minua näin?
Miksi?

225
00:57:02,674 --> 00:57:03,575
Pää kiinni!!

226
00:57:04,145 --> 00:57:08,815
Me saamme sinut...
Me saamme sinut...

227
00:57:09,145 --> 00:57:15,186
Ei saa enää kurkkia...
Aika mennä nukkumaan...

228
00:58:03,370 --> 00:58:06,040
Aurinko nousee tunnin kuluttua
ja voimme lähteä täältä yhdessä.

229
00:58:07,380 --> 00:58:10,451
Sinä, minä, Linda, Shelly ..

230
00:58:15,051 --> 00:58:16,621
.. tai, Shelly on...

231
00:58:18,891 --> 00:58:20,492
Menemme kotiin yhdessä.

232
00:58:21,892 --> 00:58:23,192
Haluaisitko mennä kotiin?

233
00:58:24,432 --> 00:58:26,832
Pitäisit siitä, eikö niin?

234
00:58:32,073 --> 00:58:32,973
Scott?

235
01:02:07,302 --> 01:02:07,773
Voi ei!

236
01:08:31,398 --> 01:08:32,228
Ovi!?

237
01:09:05,261 --> 01:09:07,931
Panokset? Missä näin panoslaatikon?

238
01:10:47,710 --> 01:10:52,211
Me saamme sinut...
Me saamme sinut...

239
01:10:52,551 --> 01:10:53,311
Pää kiinni, Linda!

240
01:10:54,211 --> 01:10:56,221
Me kaikki kuolemme!
- Hiljaa!

241
01:10:56,781 --> 01:10:58,291
Kaikki!
- Hiljaa!

242
01:16:06,020 --> 01:16:06,890
Luoja!

243
01:16:07,960 --> 01:16:09,230
Liity meihin!

244
01:16:10,890 --> 01:16:12,000
Liity meihin!