1
00:02:54,924 --> 00:02:56,880
Bent u de medisch onderzoeker?

2
00:03:20,056 --> 00:03:21,411
Meneer Rose?

3
00:04:17,542 --> 00:04:19,430
Het spijt me, meneer Rose.

4
00:04:21,129 --> 00:04:24,729
Maar ik kan niet
met zekerheid stellen

5
00:04:24,793 --> 00:04:27,494
dat het een natuurlijke
doodsoorzaak betreft.

6
00:04:29,290 --> 00:04:31,529
Uw dochter is...

7
00:04:45,333 --> 00:04:46,773
Pardon, eerwaarde.

8
00:04:48,145 --> 00:04:49,630
Eerwaarde Moore.

9
00:04:51,204 --> 00:04:53,102
U zult met mij mee moeten gaan.

10
00:05:04,170 --> 00:05:06,174
Eerwaarde, vertel 's wat
over de uitdrijving.

11
00:05:10,025 --> 00:05:12,786
Hoe zit het met de ouders?
- Ze praten niet met de politie.

12
00:05:12,789 --> 00:05:15,452
Klagen we ze aan?
- Nee.

13
00:05:16,327 --> 00:05:19,285
We hebben een Christen nodig hierbij,
bij voorkeur katholiek.

14
00:05:19,304 --> 00:05:23,103
Iemand die er verstand van heeft
en iemand die onomkoopbaar overkomt.

15
00:05:25,405 --> 00:05:27,366
We zoeken een heilige.

16
00:05:28,369 --> 00:05:30,515
Ethan Thomas.

17
00:05:31,465 --> 00:05:34,653
Hij is echter niet katholiek,
maar iets van een methodist.

18
00:05:34,688 --> 00:05:38,575
Maar hij leeft zowat in de kerk,
koorles, zondagschool.

19
00:05:38,652 --> 00:05:41,777
Geen koorjochie nee. Ik heb 'm
mensen zien vastspijkeren.

20
00:05:41,829 --> 00:05:43,390
Wat een vent zeg...

21
00:05:47,339 --> 00:05:50,666
Haal hem maar.
Hij is hoofdaanklager.

22
00:06:11,169 --> 00:06:15,003
Dat is pas ambitie, ze stopt zelfs niet
met werken als ze drinkt.

23
00:06:15,044 --> 00:06:16,780
Heren, dit is Erin Bruner.

24
00:06:17,209 --> 00:06:19,888
Ik was ervan overtuigd dat Erin Hopper
schuldig zou worden verklaard,

25
00:06:19,933 --> 00:06:21,361
maar u wees me op m'n ongelijk.

26
00:06:22,272 --> 00:06:23,924
Het systeem werkte, dat is alles.

27
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
Excuseert u ons, heren.

28
00:06:27,561 --> 00:06:29,421
Heb je het nieuws gehoord
over die priester?

29
00:06:29,422 --> 00:06:32,720
Ik hoorde iets over 'n uit de hand gelopen
uitdrijving, maar ken de details niet.

30
00:06:33,062 --> 00:06:35,073
Het OM eiste moord,

31
00:06:35,074 --> 00:06:38,172
maar de priester wilde geen
schuld bekennen tegen strafvermindering.

32
00:06:39,055 --> 00:06:42,657
Vraag me niet om deze zaak...
- Ze vroegen specifiek om jou.

33
00:06:44,089 --> 00:06:47,290
Waarom ik?
- Omdat ze de Hopper-zaak hebben gevolgd.

34
00:06:47,365 --> 00:06:50,216
Ze vinden je slim en overtuigend.

35
00:06:50,849 --> 00:06:53,160
Ze willen dat je de priester vraagt
opnieuw een deal te overwegen.

36
00:06:53,206 --> 00:06:55,968
En als hij dat niet wil?
Klinkt als een linke zaak.

37
00:06:56,042 --> 00:06:58,095
Ik doe er verstandig aan
deze zaak voorbij te laten gaan.

38
00:06:58,638 --> 00:07:01,502
De Hopper-zaak zorgde voor
een impuls aan je carrière.

39
00:07:01,587 --> 00:07:04,202
Opnieuw sta je in de lift.

40
00:07:08,093 --> 00:07:10,829
Wat bedoel je te zeggen?
- Als jij dit voor mij doet...

41
00:07:10,926 --> 00:07:14,605
blijft je carrière in de lift.
De zaak is voor jou.

42
00:07:17,821 --> 00:07:20,058
Hoe hoog zal de lift gaan?

43
00:07:22,701 --> 00:07:27,055
Ik ben nu al te lang junior partner.
Andere kantoren hebben contact gezocht...

44
00:07:27,072 --> 00:07:31,153
Ik wil dat mijn naam op deur komt
te staan, naast die van jou.

45
00:07:35,505 --> 00:07:37,384
Probeer de deal rond te krijgen.

46
00:07:37,462 --> 00:07:39,552
Als de priester dat niet doet en toch
voor de rechtbank verschijnt

47
00:07:39,553 --> 00:07:41,651
denkt men dat het een blamage
voor de kerk kan zijn.

48
00:07:41,652 --> 00:07:43,851
Hij mag onder
geen voorwaarde getuigen.

49
00:07:43,930 --> 00:07:45,921
Ik heb het voor elkaar gekregen

50
00:07:45,922 --> 00:07:49,120
dat Hopper in plaats van
in de dodencel op Miami Beach ligt.

51
00:07:50,299 --> 00:07:51,463
Op zijn rekening.

52
00:08:15,927 --> 00:08:17,871
Goedemorgen, ik ben Erin Bruner.

53
00:08:19,031 --> 00:08:20,412
Mag ik gaan zitten?

54
00:08:22,127 --> 00:08:24,798
Die stoel heb ik
van m'n pro deo advocaat.

55
00:08:26,882 --> 00:08:29,057
Ze lieten hem hier vast staan
toen ze bedachten

56
00:08:29,058 --> 00:08:30,957
dat ik me er niet mee
van kant zou maken.

57
00:08:39,554 --> 00:08:41,917
Mijn kantoor vertegenwoordigt het diaken.

58
00:08:45,956 --> 00:08:48,268
Ik had al verwacht
dat ze iemand zouden sturen.

59
00:08:49,716 --> 00:08:52,206
Waarom hebben ze jou gekozen?
- Ik wilde deze zaak.

60
00:08:52,272 --> 00:08:54,557
Dus je houdt ervan
om in de schijnwerpers te staan?

61
00:08:54,605 --> 00:08:57,264
Ik ben eraan gewend.
Ik heb James van Hopper verdedigd.

62
00:08:58,072 --> 00:09:00,075
Je bent gekomen
om nog beroemder te worden.

63
00:09:00,076 --> 00:09:01,375
Nee.

64
00:09:02,363 --> 00:09:04,860
Ik ben gekomen zodat ik senior partner
van het kantoor kan worden.

65
00:09:07,487 --> 00:09:09,307
Ben je katholiek?
- Nee.

66
00:09:10,438 --> 00:09:13,596
Ik ben agnostisch, denk ik.
Ik weet het niet zeker.

67
00:09:13,618 --> 00:09:15,696
Als je dat niet zeker weet,
dan ben je dat.

68
00:09:17,365 --> 00:09:20,952
Ik denk niet dat je de juiste advocaat
voor me bent,ik hou het op de pro deo.

69
00:09:21,013 --> 00:09:23,583
Hij zal je geen betere deal
versieren bij het OM, ik wel.

70
00:09:23,618 --> 00:09:25,663
Ik zal geen bekentenis afleggen.

71
00:09:25,703 --> 00:09:30,217
Zoniet, dan zal het diaken geen borgtocht
betalen en zit u vast gedurende de zaak.

72
00:09:32,599 --> 00:09:34,939
Eerwaarde, weet u hoelang
ze u hiervoor kunnen opbergen?

73
00:09:34,967 --> 00:09:36,512
Het is me reeds uitgelegd.

74
00:09:36,513 --> 00:09:39,911
Het OM waardeert het niet
als de kerk zich boven de wet plaatst.

75
00:09:39,917 --> 00:09:42,812
En hun aanklager, Ethan Thomas...
U zult iemand nodig hebben

76
00:09:42,847 --> 00:09:46,389
die hongerig, slim en agressief is
om sowieso een kans te hebben.

77
00:09:46,426 --> 00:09:49,913
En wat zou uw strategie zijn
tegen zo een persoon?

78
00:09:49,988 --> 00:09:52,140
Dat hangt ervan af.
- Waar vanaf?

79
00:09:52,213 --> 00:09:54,376
Van hoe u verdedigd wilt worden.

80
00:09:58,099 --> 00:10:01,271
Wat is uw grootste zorg,
afgezien van uit de gevangenis te blijven,

81
00:10:01,272 --> 00:10:03,071
hoe u door de media
wordt afgeschilderd?

82
00:10:03,072 --> 00:10:06,670
Ik maal niet om m'n reputatie.
Ik ben niet bang voor de gevangenis.

83
00:10:09,283 --> 00:10:13,572
Wat voor mij van belang is,
is 't verhaal vertellen van Emily Rose.

84
00:10:13,605 --> 00:10:16,364
Ik wil dat de mensen horen
hetgeen alleen ik kan vertellen.

85
00:10:16,437 --> 00:10:17,761
En dat is?

86
00:10:17,786 --> 00:10:21,097
Wat er echt gebeurd is met Emily,
en waarom.

87
00:10:24,772 --> 00:10:28,014
Als ik me laat verdedigen door u,
beloofd u me dan de waarheid

88
00:10:28,032 --> 00:10:31,341
te laten vertellen
over wat er met Emily is gebeurd?

89
00:10:31,430 --> 00:10:33,938
Welke waarheid zou u vertellen?

90
00:10:34,915 --> 00:10:37,916
Dat het ritueel haar doodde?
Was haar dood uw fout?

91
00:10:38,010 --> 00:10:38,935
Nee.

92
00:10:38,945 --> 00:10:41,046
Goed, dan laat ik u
haar verhaal vertellen.

93
00:10:41,114 --> 00:10:44,475
Mits u mij toestaat om te doen
wat nodig is om te winnen.

94
00:11:02,720 --> 00:11:05,151
U bent niet bekend met zulke plekken.

95
00:11:06,214 --> 00:11:09,146
Onze levenswijze zal u vast bevreemden.

96
00:11:11,385 --> 00:11:12,872
Niet echt vreemd.

97
00:11:14,320 --> 00:11:16,566
Ik ben opgegroeid in een kleine stad.

98
00:11:16,993 --> 00:11:19,600
Maar ons huis was niet
zo mooi noch groot als dit.

99
00:11:20,177 --> 00:11:24,496
Mijn moeder heeft me alleen opgevoed,
ze was lerares en we hadden weinig geld.

100
00:11:24,593 --> 00:11:26,654
Wat een mooi beroep.

101
00:11:27,878 --> 00:11:30,923
Het was de droom van Emily
lerares te worden.

102
00:11:30,990 --> 00:11:33,846
Daarom ging ze naar de universiteit.

103
00:11:41,433 --> 00:11:43,207
Nogal wat katten hier.

104
00:11:44,913 --> 00:11:48,909
Er zijn er nu elf, geloof ik.

105
00:11:49,683 --> 00:11:53,147
Emily bracht ze mee naar huis
al vanaf dat ze een meisje was.

106
00:11:54,415 --> 00:11:56,334
Ze kon niemand aan zijn lot overlaten.

107
00:11:59,727 --> 00:12:03,290
Voordat de problemen begonnen...
was Emily toen gelukkig?

108
00:12:03,889 --> 00:12:05,618
Absoluut.

109
00:12:06,525 --> 00:12:11,127
Voor Emily naar de universiteit ging
was ze heel gelukkig.

110
00:12:13,722 --> 00:12:15,208
Wat gebeurt er allemaal?

111
00:12:22,894 --> 00:12:23,711
Is het..?

112
00:12:25,810 --> 00:12:27,491
Het is een studiebeurs.

113
00:12:28,734 --> 00:12:31,006
Ze betalen ervoor.
Ze betalen alles.

114
00:12:32,226 --> 00:12:33,828
Dit is je grote wens.

115
00:12:35,454 --> 00:12:37,285
Je zult bij ons weggaan.

116
00:12:38,586 --> 00:12:39,870
Het is in orde.

117
00:12:42,148 --> 00:12:43,700
Het komt wel goed met me.

118
00:12:44,688 --> 00:12:46,761
Ik ga dit aan je vader laten zien.

119
00:12:55,638 --> 00:12:57,343
Bedankt dat u me wilde ontmoeten.

120
00:12:59,528 --> 00:13:02,408
Wilt u wat van me drinken, Mr. Thomas?
Hij maakt goeie martinis.

121
00:13:02,409 --> 00:13:03,808
Water is prima.

122
00:13:06,494 --> 00:13:09,921
De rechter vindt dat we uw cliënt
'n nieuwe bekentenis moeten aanbieden.

123
00:13:09,930 --> 00:13:13,481
Blijkbaar vindt ze dat de gemeenschap
beter af is zonder deze zaak.

124
00:13:13,567 --> 00:13:16,519
En wat vindt u?
Uw persoonlijke mening.

125
00:13:17,577 --> 00:13:20,265
Mijn baan bestaat uit het dienen
van het publiekelijk belang.

126
00:13:20,350 --> 00:13:21,825
Ik doe m'n best om objectief te zijn.

127
00:13:24,208 --> 00:13:26,572
Ik vraag 't omdat ik weet
dat u kerkganger bent.

128
00:13:26,624 --> 00:13:28,605
En nu gaat u een man
van God vervolgen.

129
00:13:28,662 --> 00:13:31,738
Uw priester heeft de wet overtreden.
Er is een jong meisje dood.

130
00:13:33,468 --> 00:13:36,616
Als hij een man van God is
vind ik dat hij zich juist moet houden

131
00:13:36,632 --> 00:13:38,531
aan moraal gedrag en wetgeving.

132
00:13:38,532 --> 00:13:40,531
Als het aan mij zou liggen,
zou hij helemaal geen deal krijgen.

133
00:13:40,532 --> 00:13:43,929
Hoe zit het met vergeving en
mededogen,ligt dat niet in uw straatje?

134
00:13:43,992 --> 00:13:46,191
Of zit dat uw werk
alleen maar in de weg?

135
00:13:49,231 --> 00:13:52,961
Als u mededogen hebt met uw cliënt,
haalt u hem over dit te accepteren.

136
00:13:53,562 --> 00:13:56,216
De aanklacht wordt verlicht
tot roekeloos gedrag,

137
00:13:56,300 --> 00:13:59,039
12 maanden in staatsgevangenis,
terug te brengen naar 6

138
00:13:59,049 --> 00:14:01,169
en voorwaardelijk als hij
uit de problemen blijft.

139
00:14:01,217 --> 00:14:02,909
Ik verwacht dat hem dat lukt.

140
00:14:03,537 --> 00:14:06,829
Als hij weigert zal ik gaan
voor de maximale straf.

141
00:14:07,244 --> 00:14:10,024
Eerwaarde More heeft duidelijk gezegd
dat hij geen schuld zal bekennen.

142
00:14:10,025 --> 00:14:12,923
Hij zal niet liegen en niet iets
toegeven waaraan hij geen schuld heeft.

143
00:14:12,941 --> 00:14:16,026
En hij heeft Emily niet verwaarloosd.
- Niet verwaarloosd?

144
00:14:16,028 --> 00:14:18,376
Heeft u de lijkschouwfoto's gezien?

145
00:14:22,190 --> 00:14:23,935
We starten de rechtszaak.

146
00:14:23,951 --> 00:14:26,338
M'n cliënt wil dat de mensen
de waarheid horen.

147
00:14:29,259 --> 00:14:30,788
Dat wil ik ook.

148
00:14:32,515 --> 00:14:34,370
Prettige avond verder.

149
00:15:41,297 --> 00:15:44,005
Graag in de notulen opnemen
dat de verdediger en zijn adviseur

150
00:15:44,048 --> 00:15:46,308
aanwezig zijn
en de jury is geïnstalleerd.

151
00:15:46,999 --> 00:15:50,140
Meneer Thomas, vangt u aan.
- Dank u, edelachtbare.

152
00:15:50,693 --> 00:15:53,911
Goedemorgen dames en heren.
Mijn naam is Ethan thomas.

153
00:15:53,917 --> 00:15:56,925
Ik ben de hulpofficier
en ik vertegenwoordig het pubiek.

154
00:15:57,284 --> 00:16:01,667
Het bewijs van deze zaak
zal aantonen dat het slachtoffer

155
00:16:01,684 --> 00:16:04,430
een medische aandoening had,
die medische zorg vereiste.

156
00:16:04,513 --> 00:16:07,249
We zullen bewijzen dat de toestand
ervoor zorgde dat ze

157
00:16:07,250 --> 00:16:12,446
lichamelijk en geestelijk
niet voor haarzelf kon zorgen.

158
00:16:13,799 --> 00:16:18,576
Die zorg werd uit handen gegeven
aan die man,

159
00:16:18,661 --> 00:16:20,746
de aangeklaagde, eerwaarde Moore.

160
00:16:21,421 --> 00:16:23,696
Zij werd zijn verantwoordelijkheid.

161
00:16:24,852 --> 00:16:27,165
En hij beschaamde dat vertrouwen.

162
00:16:27,613 --> 00:16:30,376
Door haar over te halen haar medische
behandeling de rug toe te keren

163
00:16:30,409 --> 00:16:32,469
voor religieuze behandeling.

164
00:16:33,551 --> 00:16:36,506
Een rituele uitdrijving,
uitgevoerd door de aangeklaagde

165
00:16:37,064 --> 00:16:41,570
naar 't schijnt door haar te verschonen
van demonische krachten.

166
00:16:42,578 --> 00:16:48,440
We zullen aantonen dat deze weg
direct haar dood tot gevolg had.

167
00:16:49,938 --> 00:16:52,290
Daarnet zei ik dat ik
het publiek vertegenwoordig.

168
00:16:52,305 --> 00:16:55,411
We weten allemaal wat dat inhoudt,
al is het wat ongrijpbaar.

169
00:16:55,485 --> 00:16:59,627
Mevrouw Bruner zit vlak naast
de man die ze vertegenwoordigt.

170
00:17:00,863 --> 00:17:03,471
En ik sta hier om het pubiek
te vertegenwoordigen.

171
00:17:05,370 --> 00:17:08,321
Maar dat is niet de precieze reden
dat ik hier vandaag ben.

172
00:17:08,385 --> 00:17:11,288
Ik ben hier namens iemand die hier zelf
niet meer aan tafel kan zitten.

173
00:17:12,708 --> 00:17:15,931
Om u elke dag aan te kijken
en uw sympathie te ontvangen.

174
00:17:16,551 --> 00:17:21,592
Iemand die niet kan getuigen
wat er is gebeurd in haar eigen woorden.

175
00:17:24,938 --> 00:17:27,910
Een jong meisje
wat uw dochter had kunnen zijn.

176
00:17:29,134 --> 00:17:30,514
Of van mij...

177
00:17:30,646 --> 00:17:34,374
Een meisje wat eerwaarde Moore
met haar leven vertrouwde.

178
00:17:41,405 --> 00:17:43,017
Zo zag ze eruit.

179
00:17:45,654 --> 00:17:49,004
Vóór dat de aangeklaagde
zijn religieuze behandeling inzette.

180
00:17:52,394 --> 00:17:55,102
Dit is een foto die is genomen
op haar sterfdag.

181
00:18:08,716 --> 00:18:12,334
Ik sta hier voor Emily Rose.

182
00:18:13,539 --> 00:18:17,727
Die een afschuwelijke dood stierf
op haar 19e jaar.

183
00:18:20,568 --> 00:18:24,837
U zult Emily hier niet dag in dag uit
kunnen zien zitten gedurende deze zaak.

184
00:18:24,883 --> 00:18:27,699
Maar ik hoop dat u haar zult herinneren
zoals ze was toen ze nog leefde.

185
00:18:29,149 --> 00:18:33,690
Vol van hoop en dromen...

186
00:18:36,467 --> 00:18:40,199
en zoals ze was toen More
klaar was met haar.

187
00:18:41,345 --> 00:18:43,338
En haar achterliet om te sterven.

188
00:18:48,702 --> 00:18:51,872
Is de verdediging gereed
voor hun openingspleidooi?

189
00:18:54,576 --> 00:18:56,973
Ik wil m'n openingspleidooi houden
zodra de aanklagende partij

190
00:18:57,014 --> 00:18:59,941
haar zaak presenteert.
- Daar heeft u recht toe.

191
00:19:01,403 --> 00:19:02,864
Het OM kan beginnen.

192
00:19:03,627 --> 00:19:05,736
Geen zorgen,
dat was al een pleidooi.

193
00:19:05,801 --> 00:19:07,733
We willen Dokter Vogel
als getuige oproepen.

194
00:19:07,810 --> 00:19:11,521
Ik heb Emily haar hele leven gekend.
Ik heb voor al die meisjes gezorgd.

195
00:19:12,475 --> 00:19:14,933
Kunt u wat vertellen over
hoe u haar zag opgroeien?

196
00:19:15,875 --> 00:19:19,921
Ze was wat ziek, vroeger.
Bleef vaak binnen.

197
00:19:19,999 --> 00:19:23,023
Lezen, instuderen
van muziekstukken.

198
00:19:23,061 --> 00:19:24,425
Hoe voelde het om weg
te moeten naar school?

199
00:19:24,429 --> 00:19:26,976
Speculaties dat de getuige
geen psychiater zou zijn.

200
00:19:27,006 --> 00:19:29,992
Sprak u met Emily over 't vertrek
naar de universiteit?

201
00:19:30,042 --> 00:19:34,799
Ja, ze had er wel zin in,
al was ze ergens bang

202
00:19:34,806 --> 00:19:37,262
om weg te gaan van thuis,
in de grote stad.

203
00:19:37,325 --> 00:19:39,226
Een overweldige
verandering voor haar.

204
00:19:39,258 --> 00:19:41,509
Had u nog contact sindsdien?

205
00:19:41,590 --> 00:19:45,836
Ze schreef in een brief
dat ze naar een bal was geweest.

206
00:19:46,530 --> 00:19:50,407
En dat ze Jason had ontmoet,
maar ze wilde niet dat moeder dit wist.

207
00:19:50,417 --> 00:19:53,562
Omdat haar moeder
dansen niet goedkeurde.

208
00:19:53,622 --> 00:19:55,950
En ze waarschuwde haar
voor de jongens op school.

209
00:19:56,008 --> 00:19:59,498
Heeft u sinds die brief afgelopen herfst
nog wat van haar gehoord?

210
00:19:59,535 --> 00:20:02,290
Haar moeder om precies te zijn.

211
00:20:03,386 --> 00:20:07,181
Ze belde om 4 uur 's nachts
uit een diepe slaap wakker.

212
00:20:09,183 --> 00:20:12,671
Ze vroeg me Emily te bellen
op een openbaar toestel.

213
00:20:15,972 --> 00:20:18,356
Toen Emily opnam
was ze hysterisch.

214
00:20:20,717 --> 00:20:22,855
Eerst huilde ze onbeheerst,

215
00:20:24,220 --> 00:20:27,507
waarna ze genoeg kalmeerde
om te vertellen wat er gebeurd was.

216
00:20:29,375 --> 00:20:33,482
Ze zei alleen te zijn dat weekend.
Haar kamergenote was naar huis.

217
00:20:38,152 --> 00:20:43,514
Ze was ontwaakt,
en dacht iets te ruiken wat bandde.

218
00:20:45,098 --> 00:20:47,270
Er was geen alarm,
maar ze stond toch op.

219
00:20:48,211 --> 00:20:50,020
Bang dat er brand zou zijn.

220
00:23:40,212 --> 00:23:42,673
Dokter Mueller welke positie
bekleedt u op de universiteit?

221
00:23:42,765 --> 00:23:45,276
Ik ben de voorzitter
van het neurologisch departement.

222
00:23:45,359 --> 00:23:49,334
Wat was uw eerste gedachte na
het horen over het voorval?

223
00:23:49,395 --> 00:23:52,523
Ik dacht eerst dat Emily drugs
genomen zou kunnen hebben,

224
00:23:52,586 --> 00:23:57,780
Iets hallucinerends, maar tests
toonden daarvan geen tekenen.

225
00:23:58,681 --> 00:24:03,045
Al naar gelang ze me erover vertelde,
begon ik aan iets anders te denken.

226
00:24:04,019 --> 00:24:08,046
Epilepsie onstaat ten gevolge van
onwillekeurige, electrische activiteit.

227
00:24:09,094 --> 00:24:13,481
Bij ernstige aanvallen, oftewel grand mals
kan men het bewustzijn verliezen.

228
00:24:13,558 --> 00:24:17,156
En lijdt aan onwillekeurige
spiertrekkingen van het lichaam.

229
00:24:17,185 --> 00:24:20,748
Kan men als gevolg van dat
lijden aan hallucinaties

230
00:24:20,821 --> 00:24:23,064
of iets wat Emily beschrijft?

231
00:24:23,163 --> 00:24:26,262
De spiertrekkingen zouden kunnen
aanvoelen als een drukkend gevoel.

232
00:24:26,353 --> 00:24:29,825
Het is zeker wel mogelijk
dat bij dergelijke bre!nactiviteit

233
00:24:29,877 --> 00:24:33,635
men dergelijke agressieve
en rare dingen kan waarnemen.

234
00:24:34,262 --> 00:24:37,351
Aangenomen dat Emily epiltisch was,
hoe ging u verder?

235
00:24:37,377 --> 00:24:40,846
Ik gebruikte 'n electroencephalogram.
- Wat kwam uit de EEG?

236
00:24:40,869 --> 00:24:45,359
Mogelijke tekenen van epilepsie
in de linker onderkwab.

237
00:24:45,427 --> 00:24:50,717
Vereist dit specialistische behandeling?
- Ik had Gambutrol voorgeschreven.

238
00:24:50,778 --> 00:24:54,396
Ook raadde ik opvolgende
en meer tests aan.

239
00:24:54,412 --> 00:24:57,924
Maar Emily kwam haar
opvolgende afpsraken niet na.

240
00:24:57,988 --> 00:25:00,348
Gaf ze een reden daarvoor op?

241
00:25:00,621 --> 00:25:04,496
Ze was ervan overtuigd
dat die toestand een spirituele was.

242
00:25:04,545 --> 00:25:08,481
Het was de mening van de priester
wiens geloof zij deelde.

243
00:25:08,569 --> 00:25:13,657
Denkt u dat zij haar lot in zijn...
- Hij stuurt de getuige.

244
00:25:13,680 --> 00:25:15,181
Toegelaten.

245
00:25:17,381 --> 00:25:22,970
Heeft u Emily na eind oktober gevraagd
waarom ze was gestopt met Gambutrol?

246
00:25:23,023 --> 00:25:27,693
Ja, op suggestie van eerwaarde Moore.

247
00:25:27,700 --> 00:25:31,095
Wat was volgens u als medicus
van dat besluit het directe gevolg?

248
00:25:31,103 --> 00:25:34,315
Ik ben er sterk van overtuigd dat die
suggestie haar dood betekende.

249
00:25:34,366 --> 00:25:38,160
De getuige trekt belachelijke
en ongegronde conclusies.

250
00:25:39,152 --> 00:25:43,171
Technisch correct, maar ik sta 't toe
als deel van zijn specialistische opinie.

251
00:25:43,311 --> 00:25:45,755
Dank u, dokter Mueller.
U ben aan de beurt.

252
00:25:48,214 --> 00:25:51,795
U observeerde mogelijk
tekenen van epilepsie?

253
00:25:51,811 --> 00:25:55,625
Impliceert u hiermee dat het
dat niet hoeft te zijn geweest?

254
00:25:55,702 --> 00:25:57,402
Dat is ook mogelijk.

255
00:25:57,416 --> 00:25:59,847
Was het advies van Moore
te stoppen met Gambutrol

256
00:25:59,922 --> 00:26:02,316
niet juist goed
als zij geen epilepticus was?

257
00:26:02,335 --> 00:26:05,323
Natuurlijk, maar dat is niet
het geval, ze was wel epilepticus.

258
00:26:05,792 --> 00:26:07,086
Werkelijk?

259
00:26:08,001 --> 00:26:12,704
Toen Emily dingen uit zichzelf zag
bewegen en een onzichtbaar iets

260
00:26:12,755 --> 00:26:16,625
bovenop haar voelde...
Is dat typerend voor epilepsie?

261
00:26:16,712 --> 00:26:18,189
Nee, niet typerend.

262
00:26:18,194 --> 00:26:22,009
Is het typerend voor andere
aandoeningen, zoals psychose?

263
00:26:22,073 --> 00:26:24,454
Men kan stellen dat dat klopt.

264
00:26:24,514 --> 00:26:28,115
Is een psychose niet een geheel
andere aandoening dan epilepsie?

265
00:26:28,928 --> 00:26:30,381
In mijn ervaring wel.

266
00:26:30,382 --> 00:26:34,279
Men kan selecteren welke symptomen
passen bij uw diagnose van epilepsie

267
00:26:34,285 --> 00:26:36,874
terwijl andere duiden op iets anders.

268
00:26:36,883 --> 00:26:39,340
Beargumentatie ontbreekt.
- Het is de waarheid.

269
00:26:40,364 --> 00:26:41,555
Geen vragen meer.

270
00:27:13,182 --> 00:27:16,949
We moeten hard werken.
Ik heb nog maar 'n uur vanavond.

271
00:27:20,902 --> 00:27:23,517
Voor we beginnen moet ik
je iets vertellen.

272
00:27:23,592 --> 00:27:26,404
Iets wat ik had moeten vertellen
voor je de zaak op je nam.

273
00:27:30,920 --> 00:27:33,799
Er zijn krachten rondom deze zaak.

274
00:27:34,803 --> 00:27:37,261
Donkere, machtige krachten.

275
00:27:38,876 --> 00:27:42,095
Wees voorzichtig.
Wees op je hoede.

276
00:27:43,712 --> 00:27:45,260
Ik begrijp het...

277
00:27:49,735 --> 00:27:51,674
Eerwaarde, maak u om mij geen zorgen.

278
00:27:52,264 --> 00:27:54,119
Ik ben toch agnosticus.

279
00:27:54,141 --> 00:27:56,622
Demonen bestaan, of je er
wel of niet in gelooft.

280
00:27:56,678 --> 00:28:00,800
Jouw inmenging hierin
kan je in gevaar brengen.

281
00:28:01,569 --> 00:28:06,516
Ik waardeer uw bezorgdheid,
maar u moet bezorgd zijn om u zelf.

282
00:28:07,020 --> 00:28:11,377
Thomas gebruikt medisch geschut
en ik moet voorbereid zijn

283
00:28:11,451 --> 00:28:14,055
op zijn aanvallen, dus...

284
00:28:14,056 --> 00:28:18,468
Met de weinige tijd denk ik dat we ons
moeten richten op uw verdediging.

285
00:28:31,064 --> 00:28:35,182
Ik heb meer informatie van u nodig
over de toestand van Emily

286
00:28:35,187 --> 00:28:39,099
en met name hoe verergerde
na het studentenkamer-incident.

287
00:28:39,109 --> 00:28:43,416
Na het eerste incident werd ze naar
het universiteitsziekenhuis gestuurd.

288
00:28:43,492 --> 00:28:46,300
Voor onderzoek en observatie.

289
00:29:21,481 --> 00:29:25,370
Emily vertelde me eens dat ze
verzet bood tegen de demonen

290
00:29:25,436 --> 00:29:28,096
maar dat ze in haar
in het ziekenhuis overmachtigden.

291
00:29:28,199 --> 00:29:32,176
Dus ze geloofde dat de bezetenheid
begon in het ziekenhuis?

292
00:29:33,276 --> 00:29:35,289
Ik denk het wel.

293
00:29:36,069 --> 00:29:38,670
Vanaf toen werd het
alleen maar erger.

294
00:32:50,627 --> 00:32:52,495
Raak me niet aan.

295
00:32:59,184 --> 00:33:01,672
Jason, alsjeblieft...

296
00:33:03,330 --> 00:33:04,793
Ga niet weg.

297
00:33:12,687 --> 00:33:16,460
En ik ben ook echt nooit weggegaan.
Ik bleef tot het einde.

298
00:33:18,805 --> 00:33:22,580
Veel van wat we deelden
was als een nachtmerrie.

299
00:33:22,581 --> 00:33:25,057
Maar ik heb geen spijt van de tijd
die ik met haar doorbracht.

300
00:33:27,672 --> 00:33:31,627
Ze deed verborgen gevoelens
in me ontwaken.

301
00:33:32,571 --> 00:33:34,947
Gevoelens waarvan ik
het bestaan niet kende.

302
00:33:36,274 --> 00:33:39,173
Ik wist niet hoe doods ik was
totdat ik haar ontmoette.

303
00:33:49,061 --> 00:33:50,329
Mag ie wat harder?

304
00:33:53,291 --> 00:33:57,774
De politie zegt dat hier eerder op de dag
Hopper een jong stel vermoordde.

305
00:33:57,859 --> 00:34:01,212
Bronnen zeggen dat Hopper,
die eerder dit jaar werd vrijgesproken

306
00:34:01,226 --> 00:34:04,729
van een moord vorig jaar april
beide slachtoffers kende.

307
00:34:04,768 --> 00:34:07,609
De namen worden pas openbaar
gemaakt na identificatie door familie.

308
00:38:49,647 --> 00:38:53,550
Sta ons bij in de strijd
tegen de kwade krachten.

309
00:39:13,780 --> 00:39:17,369
Mevrouw Burner, in mijn rechtszaal
beginnen we om half tien.

310
00:39:17,379 --> 00:39:21,193
Het spijt me, edelachtbare...
- Wat 17 minuten geleden was.

311
00:39:23,520 --> 00:39:27,354
Bent u klaar om door te gaan?
- Ja, edelachtbare.

312
00:39:27,383 --> 00:39:30,127
Dokter Briggs, wilt u kort uw loopbaan
schetsen voor de rechtbank?

313
00:39:30,184 --> 00:39:34,411
Ik ben gepromoveerd in medicijnen,
psychiatrie en neurologie

314
00:39:34,472 --> 00:39:37,847
en ik heb 3 boeken geschreven

315
00:39:39,621 --> 00:39:42,958
meerdere stukken zijn gepubliceerd

316
00:39:42,984 --> 00:39:44,949
op 't vlak van neurologie
en neuro-psychiatrie.

317
00:39:44,998 --> 00:39:47,726
Welke doodsoorzaak wees
de lijkschouwing uit?

318
00:39:47,752 --> 00:39:51,726
Ze is bezweken aan geleidelijke
uitval van vitale levensfuncties.

319
00:39:52,451 --> 00:39:54,452
Waarom was er uitval?

320
00:39:54,516 --> 00:39:58,169
De lijkschouwing wees uit
dat er een opeenstapeling

321
00:39:58,220 --> 00:40:00,707
was van lichamelijke trauma's onder
andere onstaan door ondervoeding,

322
00:40:00,789 --> 00:40:05,984
welke tot gevolg had dat het lichaam
moeilijk kon herstellen van die trauma's.

323
00:40:06,027 --> 00:40:10,671
Anders gezegd kon
het ondervoede lichaam niet herstellen

324
00:40:10,681 --> 00:40:14,097
van de verwondingen waarna het
uiteindelijk gewoon ermee op hield.

325
00:40:14,139 --> 00:40:17,122
Hoe kwam Emily aan die verwondingen?
- Sommigen waren het gevolg

326
00:40:17,143 --> 00:40:20,523
van epileptische aanvallen
en sommigen waren zelf toegebracht.

327
00:40:20,586 --> 00:40:24,597
Waarom verwondde Emily haarzelf
en waarom stopte ze met eten?

328
00:40:24,830 --> 00:40:28,675
Na het bestuderen
van haar medische dossier,

329
00:40:28,712 --> 00:40:32,260
concludeerde ik dat haar epilepsie
zich had ontwikkeld tot een aandoening

330
00:40:32,348 --> 00:40:34,625
die Epileptische Psychotische
Stoornis wordt genoemd.

331
00:40:34,654 --> 00:40:38,714
Een zeldzame ontwikkeling,
die ik thans vaak heb gezien.

332
00:40:38,726 --> 00:40:41,920
Leed Emily dus zowel
aan epilepsie als psychoses?

333
00:40:42,465 --> 00:40:45,980
Kunt u uitleggen hoe Epileptische
Psychotische Stoornis zich uit?

334
00:40:46,053 --> 00:40:48,784
De aanvallen hebben de klassieke
kenmerken van schizofrenie.

335
00:40:48,852 --> 00:40:54,987
Zoals auditieve en gezichtshallucinaties.
Soms ook achtervolgingswanen.

336
00:40:55,053 --> 00:40:58,641
De aanvallen kunnen de gewrichten
blokkeren en de pupillen

337
00:40:58,718 --> 00:41:01,131
vernauwen zich, waardoor
de ogen zwart aandoen.

338
00:41:01,209 --> 00:41:06,116
U denkt dus dat haar epilepsie
zich ontwikkelde naar een psychose.

339
00:41:06,173 --> 00:41:08,323
Kan die toestand verholpen worden
met het middel Gambutrol?

340
00:41:08,337 --> 00:41:11,907
Ja, en dat zou het zijn als ze
haar behandeling had voortgezet.

341
00:41:11,940 --> 00:41:14,865
Zou volgens u als Emily
haar medicatie was blijven innemen

342
00:41:14,896 --> 00:41:16,387
ze nog in leven zijn?
- Absoluut.

343
00:41:17,312 --> 00:41:20,010
Een vroegtijdige behandeling van
Epileptische Psychotische Stoornis

344
00:41:20,065 --> 00:41:22,128
leidt zelden tot de dood.

345
00:41:24,505 --> 00:41:27,278
Dit meisje was erg ziek.

346
00:41:28,024 --> 00:41:32,863
De verdediging moet zich realiseren
dat ze constante medische zorg nodig had.

347
00:41:39,850 --> 00:41:43,258
U stelde zojuist dat Gambutrol Emily's
aandoening had kunnen bezweren.

348
00:41:44,120 --> 00:41:45,296
Hoe weet u dat?

349
00:41:45,380 --> 00:41:49,212
Het is het overduidelijke effect
van het nemen van de medicatie.

350
00:41:49,292 --> 00:41:53,363
Gambutrol had haar epilepsie behandeld
welke ten grondslag lag aan de psychoses.

351
00:41:53,405 --> 00:41:58,343
Had Emily niet nog steeds last van psychoses
nadat ze beonnen was met de medicatie?

352
00:41:58,390 --> 00:42:03,530
Gambutrol heeft een stapelende werking.
Het kost tijd de juiste spiegel te bereiken.

353
00:42:03,546 --> 00:42:07,268
Dus u neemt aan dat Gambutrol haar
geholpen zou hebben, maar zeker bent u niet.

354
00:42:07,314 --> 00:42:11,133
Het is een redelijke aanname,
maar ik kan er niet zeker van zijn.

355
00:42:13,997 --> 00:42:18,574
Is Epileptische Psychotische Stoornis
een gebruikelijke medische term

356
00:42:18,611 --> 00:42:20,162
of verzon u die ter plekke?

357
00:42:20,216 --> 00:42:23,346
Ik heb de aandoening
erkend en benoemd...

358
00:42:23,368 --> 00:42:26,591
Epileptische Psychotische Stoornis
is dus uw eigen kleine theorie?

359
00:42:28,052 --> 00:42:31,227
Toen Emily verkoos om haar
medische behandeling te staken

360
00:42:32,106 --> 00:42:34,188
wat had er eigenlijk
gedaan moeten worden volgens u?

361
00:42:34,279 --> 00:42:38,037
Bij het vaststellen van de aandoening
zou ik haar gesedeerd hebben

362
00:42:38,111 --> 00:42:41,061
en voedsel onder dwang laten innemen.
Indien nodig had ik haar behandeld

363
00:42:41,155 --> 00:42:44,639
met electroconvulsie therapie.
- Electroshock therapie.

364
00:42:44,715 --> 00:42:46,904
Zou u dat tegen
haar wil hebben gedaan?

365
00:42:47,876 --> 00:42:49,778
Om haar leven te redden...

366
00:42:51,912 --> 00:42:53,580
zeker weten.

367
00:43:02,091 --> 00:43:03,492
Geen verdere vragen meer.

368
00:43:06,424 --> 00:43:08,184
De getuige mag aftreden.

369
00:43:10,293 --> 00:43:13,778
Ik breng deze foto in als bewijsstuk.

370
00:43:15,339 --> 00:43:17,624
De foto is toegevoegd als bewijsstuk.

371
00:43:17,636 --> 00:43:22,367
De zitting wordt geschorst
tot exact morgen half tien.

372
00:43:22,369 --> 00:43:25,576
Dan zal de verdediging
haar openingspleidooi houden

373
00:43:25,622 --> 00:43:27,470
en haar eerste getuige oproepen.

374
00:43:28,462 --> 00:43:31,384
Het spijt me dat ik verlaat was.
Ik heb weinig geslapen

375
00:43:31,481 --> 00:43:33,832
doordat m'n wekker niet afging
door stroomuitval.

376
00:43:33,918 --> 00:43:36,410
Het zal niet meer gebeuren.
- Ik heb ook niet geslapen.

377
00:43:36,986 --> 00:43:39,878
Wat hield je wakker?
- Doet er niet toe.

378
00:43:42,506 --> 00:43:44,111
Je ligt onder vuur.

379
00:43:45,647 --> 00:43:47,663
Waar heb je het over?

380
00:43:47,715 --> 00:43:50,558
Je bevindt je in 'n sprititueel gevecht.

381
00:43:50,844 --> 00:43:54,102
De donkere krachten proberen je
van het licht weg te houden.

382
00:43:54,967 --> 00:43:56,604
Sta ze dat niet toe.

383
00:43:57,834 --> 00:44:00,081
Maak je geen zorgen over vandaag.
Het gaat me prima af.

384
00:44:01,782 --> 00:44:04,920
We leggen het af tegen hun.
Ongelooflijk dat ik er in trapte.

385
00:44:04,977 --> 00:44:09,084
Als we geen dokter vinden die getuigd
dat Emily geen epilepticus was...

386
00:44:09,157 --> 00:44:12,347
of schizofreen of schizo-epilepticus,
dan zullen we verliezen.

387
00:44:21,007 --> 00:44:26,501
Vanuit allerlei bronnen presenteer ik
weer tig leuke boeken

388
00:44:26,513 --> 00:44:29,377
over de bezetenen
en de psychisch ontspoorden.

389
00:44:31,211 --> 00:44:34,513
Ze verbrandden vrouwen
die bezeten zouden zijn.

390
00:44:35,139 --> 00:44:38,478
Wees blij dat je hun niet verdedigd.
- Hoe staat 't met de medische specialisten?

391
00:44:38,539 --> 00:44:42,312
Niet best, je beoogde psychiater
heeft al een andere rechtszaak

392
00:44:42,326 --> 00:44:45,682
en de neuroloog is
naar Costa Rica aan het zeilen.

393
00:44:46,746 --> 00:44:49,637
Ik ben een boek aan het lezen
van een antroploog.

394
00:44:49,702 --> 00:44:52,804
Het gaat om tijdelijke gevallen van
bezetenheid, vooral in de 3e wereldlanden.

395
00:44:53,312 --> 00:44:55,532
De mensen zijn daar natuurlijk
nog onderontwikkeld en bijgelovig.

396
00:44:55,533 --> 00:44:59,430
Kan zijn. Misschien zien ze
bezetenheid zoals het werkelijk is.

397
00:44:59,437 --> 00:45:02,154
Misschien hebben wij onszelf geleerd
om het niet te zien.

398
00:45:02,830 --> 00:45:05,211
Bedoel je dat je er in gelooft?
- Nee.

399
00:45:05,970 --> 00:45:11,331
Misschien moeten we onze pijlen
niet richten op de medische aanpak.

400
00:45:11,409 --> 00:45:15,747
Misschien moeten we
het alternatief zien te valideren.

401
00:45:19,250 --> 00:45:22,445
Bezetenheid in de rechtbank...
- Klopt.

402
00:45:26,055 --> 00:45:29,354
Ik denk dat we wel wat priesters vinden
die wat vertellen over uitdrijvingen...

403
00:45:29,411 --> 00:45:31,384
Het diaken staat dat niet toe.

404
00:45:31,472 --> 00:45:34,299
Ze willen de kwetsbaarheid van de kerk
beperken tot eerwaarde Moore.

405
00:45:34,951 --> 00:45:38,031
Maar ik heb 3 artikelen van de
antropoloog die dit boek schreef.

406
00:45:38,032 --> 00:45:41,430
Ze benadert bezetenheid
vanuit wetenschappelijk zienswijze.

407
00:45:41,484 --> 00:45:43,968
en probeert het niet te verdoezelen.
- Spoor haar maar op.

408
00:45:47,393 --> 00:45:49,984
Hou je ogen open voor 'n specialist
als tegengewicht voor dokter Briggs.

409
00:45:50,025 --> 00:45:52,944
Deze casus sturen we op
naar dokter Adani.

410
00:45:54,865 --> 00:45:59,379
Geachte juryleden, zoals u weet
is mijn naam Erin Bruner

411
00:45:59,408 --> 00:46:01,766
en ik vertegenwoordig
de beschuldigde, Richard Moore.

412
00:46:03,335 --> 00:46:08,096
Thomas suggereerde dat Emily
leed aan een ernstige aandoening

413
00:46:08,120 --> 00:46:10,143
die medische behandeling vereiste.

414
00:46:10,144 --> 00:46:11,344
Meer niet.

415
00:46:11,916 --> 00:46:15,359
Hij doelde dat elke poging
van mijn cliënt om Emily te helpen

416
00:46:15,413 --> 00:46:17,627
op andere manieren
dan medische wijze

417
00:46:17,688 --> 00:46:20,833
niet alleen ongepast was,
maar ook strafbare verwaarlozing.

418
00:46:22,586 --> 00:46:25,366
Ik vraag nu van u
dat u uw mening openstelt

419
00:46:25,423 --> 00:46:28,205
voor wat onze bewijsvoering
en getuigenis zal laten zien.

420
00:46:28,909 --> 00:46:31,660
Medische behandeling
was niet dé oplossing voor Emily,

421
00:46:31,702 --> 00:46:35,100
omdat ze simpelweg niet leed
aan een medische aandoening.

422
00:46:35,179 --> 00:46:39,288
Ze was epilepticus noch psyhotisch.

423
00:46:42,488 --> 00:46:46,243
Emily´s toestand was in feite
demonische bezetenheid.

424
00:46:46,316 --> 00:46:49,452
En duivelsuitdrijving was haar
enige hoop op genezing.

425
00:46:49,712 --> 00:46:53,578
Sommigen zullen het moeilijk vinden
zich te verplaatsen in Emily´s overtuiging

426
00:46:53,611 --> 00:46:55,888
of die van de aangeklaagde.

427
00:46:55,943 --> 00:46:58,922
U zult misschien zelfs geloven
dat demonen niet bestaan.

428
00:46:59,008 --> 00:47:00,685
Dat hoeft ook niet.

429
00:47:00,730 --> 00:47:04,417
U zult inzien dat het falen
van de medici die Emily behandelden

430
00:47:04,463 --> 00:47:08,074
eerwaarde Moore haar probeerde
te helpen op een andere manier.

431
00:47:08,111 --> 00:47:13,394
Een aanpak waarin hij, Emily
en haar familie sterk in geloofden.

432
00:47:16,020 --> 00:47:18,606
We zullen aantonen dat,
ondanks zijn inzet,

433
00:47:18,661 --> 00:47:24,027
en zijn liefde voor haar er werkelijk
niks was wat hij had kunnen doen

434
00:47:24,039 --> 00:47:26,127
wat de dood van Emily Rose
had kunnen voorkomen.

435
00:47:29,777 --> 00:47:31,110
Gaat het?

436
00:47:32,857 --> 00:47:34,297
Zou je niet wat eten?

437
00:48:06,503 --> 00:48:09,999
Ze zei dat het vreselijk was
om het gerinkel te horen van 't bestek.

438
00:48:10,947 --> 00:48:14,910
Ze had altijd trek, maar ze zei
dat ze haar niet toestonden te eten.

439
00:48:15,003 --> 00:48:16,754
Wie bedoelde ze?

440
00:48:18,016 --> 00:48:20,231
De krachten die haar
in hun macht hadden.

441
00:48:20,937 --> 00:48:22,959
Die in haar zaten.

442
00:48:24,725 --> 00:48:26,215
De demonen...

443
00:48:28,189 --> 00:48:30,144
Vertel 's wat er nog meer
gebeurde die avond.

444
00:48:34,079 --> 00:48:36,037
Ik liep met haar mee
terug naar haar kamer.

445
00:48:37,032 --> 00:48:39,962
En ze kwam nogal
nerveus en bang over.

446
00:48:39,988 --> 00:48:42,768
Dus hield ik haar even vast
en trachtte haar te kalmeren.

447
00:48:43,833 --> 00:48:48,092
Ik viel in slaap en toen ik
ontwaakte lag ze niet naast me.

448
00:49:19,962 --> 00:49:21,128
Kun je me horen?

449
00:49:33,461 --> 00:49:35,910
Ik belde haar vader en die vroeg me
Emily naar huis te brengen.

450
00:49:38,463 --> 00:49:42,048
Jason en ik legden Emily op bed
in de hoop dat ze kon slapen.

451
00:49:43,247 --> 00:49:45,187
Wanneer werd eerwaarde Moore
hierbij betrokken?

452
00:49:46,786 --> 00:49:50,641
Daarna bleef Emily thuis.
Ze ging niet meer naar school

453
00:49:50,698 --> 00:49:52,830
en het bleef slechter
met haar gaan.

454
00:49:52,836 --> 00:49:56,531
Toen ze uiteindelijk niet beter werd,
belden we een priester, Moore.

455
00:49:58,197 --> 00:50:02,339
Toen hij aankwam stuurde ik Alice naar
boven om te kijken of Emily wakker was.

456
00:50:16,416 --> 00:50:17,809
Mag ik binnenkomen?

457
00:50:39,211 --> 00:50:41,654
Eerwaarde Moore is er.
Wil je naar beneden komen?

458
00:51:32,518 --> 00:51:34,236
Emily, kun je me horen?

459
00:51:48,947 --> 00:51:50,727
We moeten haar van de vloer afhalen.

460
00:52:04,807 --> 00:52:07,472
Ik ben de innerlijke kracht.

461
00:52:09,997 --> 00:52:13,660
En ik handel in Zijn naam.

462
00:52:15,542 --> 00:52:19,052
Denk je dat je mij
kunt verdrijven, priester?

463
00:52:20,365 --> 00:52:21,469
Probeer maar.

464
00:52:23,430 --> 00:52:25,262
Ik daag je uit.

465
00:53:24,697 --> 00:53:27,645
U hebt een dierbare verloren,
meneer Rose, dit zal moeilijk zijn voor u.

466
00:53:27,713 --> 00:53:29,602
Dank voor uw komst.

467
00:53:30,194 --> 00:53:32,120
Leest u vaak de bijbel?
- Ja.

468
00:53:32,970 --> 00:53:34,269
Ik ook.

469
00:53:35,226 --> 00:53:42,751
En leest u de DSM, ook wel genoemd
de bijbel van psychiatrie?

470
00:53:43,457 --> 00:53:44,301
Nee.

471
00:53:44,302 --> 00:53:47,200
Dus weet u ook niet dat volgens
de DSM het weigeren van iemand

472
00:53:47,201 --> 00:53:50,799
om te eten ook bekend staat
als de aandoening anorexia?

473
00:53:50,814 --> 00:53:54,033
De getuige geeft zojuist aan
de DSM niet gelezen te hebben.

474
00:53:54,070 --> 00:53:56,149
Toegelaten.

475
00:53:56,868 --> 00:54:01,392
Weet u dat katatone stijfheid,
net name bij de gewrichten

476
00:54:01,407 --> 00:54:03,419
een bekend symptoom
van een psychose is?

477
00:54:03,420 --> 00:54:05,219
Nee. Ik heb er niet voor geleerd.

478
00:54:05,788 --> 00:54:09,977
Heeft u wel eens een gesticht bezocht
of een psychiatrische kliniek?

479
00:54:10,980 --> 00:54:13,608
Een keer. M'n tante verbleef er
vlak voor ze stierf.

480
00:54:14,426 --> 00:54:17,208
Psychiatrische stoornissen komen dus
vaker voor in uw familie?

481
00:54:17,209 --> 00:54:19,098
Ik denk het...

482
00:54:19,285 --> 00:54:23,225
Als u iemand insecten zou zien eten
op de hoek van een straat...

483
00:54:24,574 --> 00:54:27,629
zou u dan stellen dat die persoon ziek is?
- Waarschijnlijk wel.

484
00:54:27,630 --> 00:54:31,173
Kunt u dan met zekerheid stellen
dat 't getoonde gedrag van uw dochter

485
00:54:31,174 --> 00:54:34,872
die avond niet het gedrag is
van iemand die lijdt aan 'n psychose?

486
00:54:34,954 --> 00:54:38,668
Ik weet het niet. Daarvoor had ze
nooit geen problemen op dat gebied.

487
00:54:38,910 --> 00:54:42,940
Zo kwam het niet over op mij,
noch op eerwaarde Moor.

488
00:54:43,750 --> 00:54:47,300
En u vertrouwde hem, nietwaar?
- Ja, hij is onze priester.

489
00:54:48,844 --> 00:54:53,419
En na die avond legde u het lot
van uw dochter in zijn handen?

490
00:54:53,436 --> 00:54:58,078
Ja, we hadden al het mogelijke gedaan.
Zij was nu in Zijn handen.

491
00:54:58,826 --> 00:55:00,551
Lichaam en ziel.

492
00:55:03,358 --> 00:55:04,499
Geen vragen verder.

493
00:55:04,524 --> 00:55:06,478
Dank u, meneer Rose.
U kunt weer gaan.

494
00:55:09,038 --> 00:55:11,415
De verdediging roept dokter Adani op.

495
00:55:11,477 --> 00:55:15,692
Momenteel ben ik professor in
antropologie en psychiatrie

496
00:55:15,724 --> 00:55:17,760
aan de North End universiteit.

497
00:55:17,854 --> 00:55:21,858
Waar hebt u uw opleiding genoten?
- Eerst Yale, daarna Cambridge.

498
00:55:21,931 --> 00:55:24,335
Op welk vlak ligt
uw specifieke expertise?

499
00:55:24,343 --> 00:55:28,813
Ik heb de spirituele ervaringen
in diverse culturen bestudeerd.

500
00:55:28,841 --> 00:55:33,164
En de lichamelijke en psychische
veranderingen die men ondergaat

501
00:55:33,165 --> 00:55:34,964
gedurende deze ervaringen.

502
00:55:35,496 --> 00:55:39,818
Is 't correct dat u in de wetenschappelijke
tak van bezetenheid bent gespecialiseert?

503
00:55:39,877 --> 00:55:44,278
Ja. Bezetenheid is één term
voor een basiservaring van de mens,

504
00:55:44,309 --> 00:55:49,239
opgetekend door veel mensen
over de gehele wereld.

505
00:55:49,623 --> 00:55:54,359
Bij veldwerk heb ik veel mensen
gezien die de ervaring hebben

506
00:55:54,360 --> 00:55:58,098
dat ze zijn binnengedrongen
door een bovennatuurlijke entiteit.

507
00:55:58,171 --> 00:56:00,444
Waarom denk u dat Emily
was binnengedrongen?

508
00:56:00,522 --> 00:56:02,531
Waarom is de bezetenheid
haar overkomen?

509
00:56:02,604 --> 00:56:07,736
Op basis van mijn studie van 't dossier
denk ik dat Emily Rose

510
00:56:07,772 --> 00:56:09,321
hypergevoelig was.

511
00:56:09,425 --> 00:56:14,150
Een persoon met een uitzonderlijke
binding met wat wij noemen

512
00:56:14,153 --> 00:56:16,125
de afgezonderde werkelijkheid.

513
00:56:16,214 --> 00:56:19,425
Hypergevoeligen komen met andere
ballast dan anderen ter wereld.

514
00:56:20,793 --> 00:56:24,392
Ze kunnen visioenen hebben
van de toekomst, of doden zien.

515
00:56:24,411 --> 00:56:30,537
Soms zijn ze bijzonder ontvankelijk
voor binnendringende entiteiten.

516
00:56:30,538 --> 00:56:31,837
Bezwaar.

517
00:56:33,850 --> 00:56:35,535
Op grond waarvan?

518
00:56:35,543 --> 00:56:39,003
Wat te denken van naïviteit?
Een meisje heeft ernstig geleden

519
00:56:39,148 --> 00:56:41,133
en is gestorven.
Moeten we haar ziekte toeschrijven

520
00:56:41,169 --> 00:56:42,611
aan deze pseudo
wetenschappelijke analyse?

521
00:56:42,643 --> 00:56:44,630
Wilt u beiden naderbij komen.

522
00:56:46,445 --> 00:56:50,157
De getuigenis is te gek voor woorden.
- Bovennatuurlijke geloven

523
00:56:50,222 --> 00:56:53,317
worden door miljoenen mensen
gedeeld over de hele wereld.

524
00:56:53,384 --> 00:56:56,413
Haar expertise staat in direct verband
met punten uit deze zaak.

525
00:56:56,471 --> 00:56:58,420
Een of andere heks.
Laten we theeblaadjes gaan lezen...

526
00:57:02,668 --> 00:57:07,708
We hebben veel medici hun kijk
op Emily's toestand laten geven.

527
00:57:08,707 --> 00:57:11,375
En nu horen we een getuige
die haar gehele carrière

528
00:57:11,376 --> 00:57:13,475
alernatieve verklaringen
heeft bestudeerd.

529
00:57:14,101 --> 00:57:17,316
Een expert op het gebied
van duivelsuitdrijving zogezegd.

530
00:57:17,332 --> 00:57:19,508
Ik stel voor aan te horen
wat zij te vertellen heeft.

531
00:57:23,408 --> 00:57:28,068
Dokter Ardani, hoe zou het komen
dat de uitdrijving bij Emily mislukte?

532
00:57:28,131 --> 00:57:32,771
De medische behandeling,
in het bijzonder het medicijn Gambutrol.

533
00:57:32,827 --> 00:57:34,388
Verklaar u nader.

534
00:57:34,718 --> 00:57:38,867
Het uitdrijvingsritueel mondt uit
in een bepaalde hersenactiviteit.

535
00:57:38,954 --> 00:57:43,136
Dat scheidt de persoon
van de ervaring van de bezetenheid.

536
00:57:43,138 --> 00:57:50,154
Maar Emily's uitdrijving kon dit niet
bereiken vanwege de Gambutrol.

537
00:57:50,211 --> 00:57:54,065
Welk een vergitigende
werking heeft op de hersenen.

538
00:57:54,103 --> 00:57:58,110
Het medicijn maakte haar ongevoelig
voor de psycho-spirituele shock.

539
00:57:58,136 --> 00:58:01,033
Waarin uitdrijving tracht te voorzien.

540
00:58:01,057 --> 00:58:05,091
Wat is volgens u 't uiteindelijke gevolg
van deze vergiftigende medicatie?

541
00:58:05,100 --> 00:58:08,898
Gambutrol zorgde ervoor dat Emily
bleef hangen in de bezetenheid.

542
00:58:08,915 --> 00:58:12,339
Daardoor kon zij niet
reageren op de uitdrijving.

543
00:58:12,340 --> 00:58:16,387
En daardoor droeg het direct bij
aan haar overlijden.

544
00:58:18,197 --> 00:58:19,565
Geen verdere vragen.

545
00:58:25,239 --> 00:58:27,583
Ik heb een arts gevonden
die bereid is te getuigen.

546
00:58:27,633 --> 00:58:31,242
Een ooggetuige.
Hij was erbij, bij de uitdrijving.

547
00:58:31,940 --> 00:58:33,182
Hij heeft ons gebeld.

548
00:58:33,186 --> 00:58:36,137
Dokter Cartwright,
afdeling abnormale geestesziekten.

549
00:58:44,287 --> 00:58:46,672
Dokter Cartwright.
Gaat er een lampje branden?

550
00:58:47,900 --> 00:58:48,844
Ja.

551
00:58:49,650 --> 00:58:51,235
Was hij erbij?

552
00:58:52,038 --> 00:58:52,891
Ja.

553
00:58:55,174 --> 00:58:59,431
Als u wilt dat ik u verdedig,
moet u me alle informatie geven.

554
00:58:59,441 --> 00:59:02,673
Al die medische getuigen
die de aanklagers in de kaart speelden...

555
00:59:02,754 --> 00:59:05,834
Hoe kunt u dan verzwijgen
dat er een arts bij de uitdrijving was?

556
00:59:07,944 --> 00:59:11,149
Hij verzocht me zijn inmenging
met discretie te betrachten.

557
00:59:11,847 --> 00:59:13,472
En ik gaf me m'n woord.

558
00:59:28,232 --> 00:59:29,712
Dokter Cartwright?

559
00:59:32,544 --> 00:59:35,163
Ik herken u van het nieuws.

560
00:59:36,517 --> 00:59:38,616
In het echt bent u een stuk knapper.

561
00:59:40,412 --> 00:59:41,889
Mag ik gaan zitten?

562
00:59:49,811 --> 00:59:51,675
U bent aan de verliezende hand.

563
00:59:53,581 --> 00:59:56,209
Ik had gehoopt dat Moore
me niet nodig zou hebben,

564
00:59:56,304 --> 00:59:58,610
maar ik zie hem liever niet
berecht worden.

565
01:00:00,464 --> 01:00:02,141
Waar kent u hem van?

566
01:00:02,893 --> 01:00:07,190
Ik was mederwerker op zijn parochie,
zo'n 15 jaar geleden.

567
01:00:08,079 --> 01:00:11,305
Ik had hem al jaren niet meer gesproken,
toen hij afgelopen herfst belde.

568
01:00:12,399 --> 01:00:14,434
Hij had hulp nodig, dus...

569
01:00:16,160 --> 01:00:17,515
Wat voor hulp?

570
01:00:18,619 --> 01:00:22,309
Hij wilde een medische opinie,
van een psychiater.

571
01:00:22,931 --> 01:00:25,132
Eentje die hij kende en vertrouwde.

572
01:00:25,679 --> 01:00:28,299
Om Emily's lichamelijke en
psychische toestand te observeren

573
01:00:28,392 --> 01:00:30,557
gedurende die...

574
01:00:32,687 --> 01:00:34,527
Gedurende de uitdrijving.

575
01:00:48,929 --> 01:00:51,057
Kunt u ons bijstaan in deze zaak?

576
01:00:53,120 --> 01:00:58,623
Dat meisje was geen schizofreen,
epilepticus, noch een combinatie ervan.

577
01:00:59,270 --> 01:01:01,522
Ik heb honderden mensen gezien
die die problemen wel hadden.

578
01:01:01,618 --> 01:01:03,431
Ze kunnen iemand flink
toetakelen natuurlijk...

579
01:01:04,210 --> 01:01:05,797
maar ze bevrezen mij niet.

580
01:01:05,859 --> 01:01:08,942
Maar wat u die avond in Emily zag
bevreesde u absoluut wel?

581
01:01:08,946 --> 01:01:11,065
Als ik het had geweten
was ik nooit gegaan.

582
01:01:14,757 --> 01:01:16,925
Sindsdien ben ik weer gaan bidden.

583
01:01:20,739 --> 01:01:24,757
Ik onderzocht haar voordat ik
die avond terugreed naar de stad.

584
01:01:24,851 --> 01:01:29,789
Ze was helder en heel bewust
van het serpent in haarzelf.

585
01:01:30,262 --> 01:01:33,901
Wanneer ze niet in zijn greep was,
was ze volkomen zichzelf

586
01:01:33,902 --> 01:01:35,401
en volkomen normaal.

587
01:01:35,412 --> 01:01:37,882
Dat ze bewust was van haar
veranderde geestelijke toestand

588
01:01:37,883 --> 01:01:39,882
is natuurlijk in tegenspraak
met een psychotische toestand.

589
01:01:39,883 --> 01:01:41,882
Gekke mensen weten niet
dat ze gek zijn.

590
01:01:43,316 --> 01:01:47,822
Getuig hiervan tot in detail.
Alles wat u gezien hebt.

591
01:01:47,918 --> 01:01:50,558
Stuur me het dossier en zeg
wanneer ik moet verschijnen.

592
01:01:53,781 --> 01:01:55,171
We hebben dit nodig.

593
01:01:56,712 --> 01:01:59,907
Voor zijn arrestatie
stuurde Moore dit naar me op.

594
01:01:59,916 --> 01:02:01,637
Hij verzocht me het
in bewaring te houden.

595
01:02:03,293 --> 01:02:05,162
Dat is nu uw last.

596
01:02:07,636 --> 01:02:09,704
Nog één ding.
Toen u Emily zag,

597
01:02:09,749 --> 01:02:12,254
verzocht Moore u toen
om haar medische hulp te bieden?

598
01:02:13,029 --> 01:02:15,526
Hij wilde al te graag
dat zij zichzelf niet verwondde.

599
01:02:17,788 --> 01:02:20,120
Ik zei toen dat ik haar
niet kon helpen als arts.

600
01:02:27,773 --> 01:02:29,686
Dokter Cartwright zal getuigen.

601
01:02:35,286 --> 01:02:36,821
Begrijpt u het wel?

602
01:02:36,887 --> 01:02:39,257
Hij is niet zomaar een ooggetuige
van de uitdrijving,

603
01:02:39,258 --> 01:02:42,456
maar hij kan ook terugkoppeling geven
aan de medische inslag van de aanklager.

604
01:02:42,457 --> 01:02:43,955
Wanneer mag ik getuigen?

605
01:02:45,085 --> 01:02:47,433
Weet ik niet. Laten we dit
stap voor stap aanpakken.

606
01:02:47,439 --> 01:02:51,768
Nee, het belangrijkste
is Emily's verhaal.

607
01:02:51,770 --> 01:02:53,986
Wat alleen ìk kan vertellen.

608
01:02:55,197 --> 01:02:56,289
Ik snap het.

609
01:03:00,404 --> 01:03:02,959
Heb je nagedacht
over wat ik eerder zei?

610
01:03:03,021 --> 01:03:06,632
Over duistere krachten
en demonische aanvallen?

611
01:03:11,247 --> 01:03:12,930
Dat heb ik inderdaad.

612
01:03:18,756 --> 01:03:21,412
De dag na Briggs getuigenis...

613
01:03:24,701 --> 01:03:26,723
Ik voelde me ellendig.

614
01:03:26,726 --> 01:03:29,954
Ik ging een eindje wandelen
om m'n gedachten te ordenen.

615
01:03:30,679 --> 01:03:32,883
En toen moest ik denken
aan wat je me had gezegd.

616
01:03:33,347 --> 01:03:35,203
Ik dacht...

617
01:03:35,281 --> 01:03:40,890
Wat als demonen werkelijk bestaan?
En wat het betekende dat ik dat geloofde.

618
01:03:42,784 --> 01:03:46,381
Want...
ik heb m'n eigen demonen.

619
01:03:48,930 --> 01:03:50,861
Toen zag ik iets liggen op de stoep.

620
01:03:55,752 --> 01:03:57,417
Een gouden medaillon.

621
01:03:58,459 --> 01:04:01,312
Met de initialen ECB erin gegraveerd.

622
01:04:04,718 --> 01:04:09,604
Mijn doopnaam is Christine.
Erin Christine Bruner.

623
01:04:11,171 --> 01:04:15,126
Van al de mensen die er die dag
langsliepen was ik degene die het vond.

624
01:04:16,152 --> 01:04:17,959
Hoe groot is die kans?

625
01:04:19,722 --> 01:04:26,160
Misschien was het een teken.
Of misschien erge toeval...

626
01:04:26,217 --> 01:04:31,129
Maar het gaf me het gevoel,
dat ongeacht welke fouten

627
01:04:31,240 --> 01:04:34,342
ik in het verleden heb gemaakt,
op dat moment was ik precies

628
01:04:34,343 --> 01:04:35,842
waar ik moest zijn.

629
01:04:36,419 --> 01:04:38,375
Alsof ik de juiste weg bewandelde.

630
01:04:40,835 --> 01:04:43,815
Je komt meer over
als een mysticus dan agnosticus.

631
01:04:46,185 --> 01:04:48,213
Heb je de ketting nu om?

632
01:04:49,861 --> 01:04:50,838
Nee.

633
01:04:52,290 --> 01:04:53,443
Weet je het zeker?

634
01:04:58,788 --> 01:05:01,356
Het diaken wil niet dat je getuigt.

635
01:05:03,614 --> 01:05:05,816
Ze zijn alleen bang
dat ik hun voor schut zet.

636
01:05:05,998 --> 01:05:09,123
Getuigen met middeleeuwse,
bovennatuurlijke onzin.

637
01:05:09,606 --> 01:05:11,854
Ze verwachten van mij
dat ik je ervan af praat.

638
01:05:12,829 --> 01:05:15,247
Ik heb zojuist besloten dat ik
dat niet eens ga proberen.

639
01:05:16,209 --> 01:05:17,267
Waarom niet?

640
01:05:18,730 --> 01:05:22,873
Als het diaken niet voor schut wil staan
dan moet je hier als vrij man weg lopen.

641
01:05:24,603 --> 01:05:27,547
Ik denk dat je op een jury
oprecht en geloofwaardig overkomt.

642
01:05:27,582 --> 01:05:31,920
Als Cartwright je getuigenis ondersteunt
en de medische argumenten onderuit haalt,

643
01:05:32,002 --> 01:05:33,545
zullen we winnen.

644
01:05:34,782 --> 01:05:36,783
En iedereen zal me er dankbaar voor zijn.

645
01:06:39,124 --> 01:06:42,031
Zweert u niets
dan de waarheid te vertellen?

646
01:06:43,963 --> 01:06:47,977
Voor u begon met de uitdrijving had u
toch het mandaat van de kerk nodig?

647
01:06:48,670 --> 01:06:52,829
Ja, op 27 oktober vorig jaar
presenteerde ik m'n assesment

648
01:06:52,879 --> 01:06:56,918
en aanbeveling aan de aartsbischop.
Hij authoriseerde me dezelfde dag nog

649
01:06:56,929 --> 01:06:58,616
voor de uitdrijving, nog voor ik
zijn kantoor had verlaten.

650
01:06:58,646 --> 01:07:00,534
Vertel eens wat er die avond gebeurde.

651
01:07:00,827 --> 01:07:05,974
Ik reed naar huis en bestudeerde
tot na middenacht het ritueel.

652
01:07:06,058 --> 01:07:09,548
En dacht aan wat ging komen.
- U bedoelt het uitdrijvingsritueel?

653
01:07:09,558 --> 01:07:13,481
Een tekst die als gids wordt gebruikt
om 't ritueel uit te voeren.

654
01:07:13,514 --> 01:07:16,130
Volgens mij viel ik zelfs in slaap
met het boek in m'n handen.

655
01:07:16,180 --> 01:07:17,418
Wat gebeurde hierna?

656
01:07:18,141 --> 01:07:20,318
Ik werd wakker.
Het was steenkoud.

657
01:07:21,128 --> 01:07:23,225
Het was precies 3 uur.

658
01:07:23,684 --> 01:07:25,825
Dat is het spookuur.

659
01:07:26,536 --> 01:07:29,380
Zo drijven demonen de spot
met de heilige drie-eenheid.

660
01:07:29,442 --> 01:07:33,016
Het omgekeerde van
3 uur 's middags, het wonder-uur.

661
01:07:33,089 --> 01:07:36,645
Wat algemeen beschouwd wordt
als het tijdstip dat Jezus overleed.

662
01:07:37,998 --> 01:07:40,168
Ik dacht dat ik brand rook.

663
01:07:42,180 --> 01:07:47,136
Pas later besefte ik
dat diezelfde brandende geur

664
01:07:47,198 --> 01:07:49,051
Emily ook had waargenomen.

665
01:09:45,272 --> 01:09:48,920
Wat denkt u dat dat gebaar,
die knik in de richting van u betekende?

666
01:09:50,547 --> 01:09:54,750
Ik weet het niet.
Een soort bevestiging ofzo.

667
01:09:55,853 --> 01:09:57,886
Dat het spel begonnen is...

668
01:10:01,422 --> 01:10:04,060
U bent een ware cowboy van God.

669
01:10:04,127 --> 01:10:08,150
Voet bij stuk houden en de duivel
minachten met de bijbel in de hand.

670
01:10:08,165 --> 01:10:09,723
Hij beledigt m'n getuige.

671
01:10:09,778 --> 01:10:14,233
Toegewezen. U weet dat ik dat
niet toe sta in m'n rechtbank.

672
01:10:14,249 --> 01:10:15,982
Vergeef me, edelachtbare.

673
01:10:17,948 --> 01:10:22,090
Begreep u dat deze in 't zwart
gehulde figuur de duivel moest zijn?

674
01:10:22,147 --> 01:10:24,254
Ik geloof dat het
een demonische uiting was.

675
01:10:24,265 --> 01:10:26,828
Zoals die demonische kracht
Emily bezeten had?

676
01:10:26,853 --> 01:10:28,494
Waarom verscheen het voor u?

677
01:10:28,495 --> 01:10:31,893
Ik geloof dat een demoon
kan verschijnen zoals een geest.

678
01:10:31,908 --> 01:10:35,821
In een poging ons angst aan te jagen.
- En deed het dat?

679
01:10:35,868 --> 01:10:37,564
Ik deed het in m'n broek.

680
01:10:38,162 --> 01:10:40,394
De avond dat u
de uitdrijving voorbereidde,

681
01:10:40,436 --> 01:10:43,271
was dat uw eerste ontmoeting
met een demoon?

682
01:10:43,286 --> 01:10:45,473
Ja.
- Heeft u hem nog gezien?

683
01:10:48,461 --> 01:10:50,273
Ik zie het sindsdien.

684
01:10:55,395 --> 01:10:57,141
Op dit moment geen verdere vragen.

685
01:11:05,926 --> 01:11:10,225
Nadat u toestemming had van de bisschop,
wanneer ging u verder met de uitdrijving?

686
01:11:10,246 --> 01:11:14,332
31 Oktober.
- Halloween, is dat niet wat dramatisch?

687
01:11:15,385 --> 01:11:18,565
Halloween is gebaseerd op legendes
uit de geschiedenis

688
01:11:18,605 --> 01:11:21,707
die wijzen op verhoogde
spirituele activiteit

689
01:11:21,783 --> 01:11:24,767
en ik wilde de gelegenheid benutten
om ze te voorschijn te laten komen.

690
01:11:24,835 --> 01:11:26,412
U bedoelt de demonen?
- Ja.

691
01:11:30,201 --> 01:11:31,831
Kunt u zeggen wat dit is?

692
01:11:32,182 --> 01:11:35,897
Het is m'n bandrecorder die ik gebruikte
om de uitdrijving op te nemen.

693
01:11:36,704 --> 01:11:38,889
De band van die avond zit er in.

694
01:11:40,210 --> 01:11:41,964
Waarom nam u dat op?

695
01:11:42,080 --> 01:11:46,082
Sinds de techniek beschikbaar is
gebruikt men het om uitdrijvingen

696
01:11:46,083 --> 01:11:49,281
te authenticeren
en later te evalueren.

697
01:11:49,287 --> 01:11:53,289
Ik wil de recorder en de band
als bewijsstukken indienen...

698
01:11:54,126 --> 01:11:56,530
We waren niet op de hoogte
hiervan tot gisteravond.

699
01:11:56,531 --> 01:12:00,429
Wij netzomin. Dit is nieuw materiaal
wat wij pas gisteravond ontvingen.

700
01:12:00,438 --> 01:12:03,810
We hebben de andere partij voorzien
van een inhoudelijk transcript.

701
01:12:03,829 --> 01:12:06,305
U hebt deze band
niet gekregen van uw cliënt?

702
01:12:06,363 --> 01:12:10,118
Nee, we hebben het gekregen
van een getuige, dokter Cartwright.

703
01:12:10,119 --> 01:12:12,817
Ook hij zal worden opgeroepen
als getuige dat de band echt is.

704
01:12:12,912 --> 01:12:15,484
De aanklager zal hem zien staan
op de herziene getuigenlijst

705
01:12:15,485 --> 01:12:17,084
die we hem vanmorgen
hebben doen toekomen.

706
01:12:22,030 --> 01:12:23,484
Ik sta het toe als bewijsstuk.

707
01:12:30,559 --> 01:12:32,476
Wilt u de band afspelen voor ons?

708
01:12:39,971 --> 01:12:42,477
Dit is de duivelsuitdrijving van Emily Rose.

709
01:12:43,213 --> 01:12:46,296
Onder de aanwezigen,
ikzelf, eerwaarde Moore.

710
01:12:47,655 --> 01:12:54,117
Nathaniel, Emily's vader.
Jason, haar vriend.

711
01:12:55,374 --> 01:12:59,446
Een arts die Emily zal monitoren
gedurende het ritueel.

712
01:13:00,533 --> 01:13:05,957
En Emily zelf, die haar toestemming
heeft gegeven voor het ritueel.

713
01:13:11,482 --> 01:13:14,847
Je mag het Ave Maria opzeggen,
of welk persoonlijk gebed ook

714
01:13:14,886 --> 01:13:16,620
als je niet reageert op mijn woorden.

715
01:13:18,278 --> 01:13:23,251
Boven alles, doe wat ik zeg
zonder vragen te stellen.

716
01:13:25,252 --> 01:13:30,400
Stel het geen vragen
en let niet op op wat het ook zegt.

717
01:13:32,250 --> 01:13:33,562
Het?

718
01:13:33,595 --> 01:13:35,793
We zullen niet met Emily
te maken hebben vanavond.

719
01:13:41,126 --> 01:13:42,570
Boei haar.

720
01:13:51,771 --> 01:13:53,231
Heb genade met ons...

721
01:14:14,176 --> 01:14:16,512
Het is aangevangen.
Laten we bidden.

722
01:14:25,971 --> 01:14:28,386
Schenk haar hulp
van de heilige plaats, Heer.

723
01:14:29,135 --> 01:14:31,092
Geef haar hemelse bescherming.

724
01:14:31,635 --> 01:14:35,386
Moge de Here met u zijn.
En met uw geest.

725
01:14:36,526 --> 01:14:39,001
Onze Vader die in den hemele zijt...

726
01:14:40,013 --> 01:14:41,254
Uw naam worde geheiligd...

727
01:14:44,811 --> 01:14:47,166
Poppen en zoenen
en kruisen en wensen...

728
01:14:47,195 --> 01:14:49,919
denk je dat dat je kleine meid redt?

729
01:14:54,194 --> 01:14:56,949
Uw koningrijk kome,
Uw wil geschiede

730
01:14:57,041 --> 01:14:58,672
op aarde zoals in de hemel

731
01:14:59,561 --> 01:15:01,880
Geef ons heden ons dagelijks brood,

732
01:15:02,247 --> 01:15:04,797
en vergeef ons onze schuld,

733
01:15:04,841 --> 01:15:06,926
zoals ook wij aan anderen
hun schuld vergeven,

734
01:15:07,617 --> 01:15:09,522
en leid ons niet in bekoring,

735
01:15:09,896 --> 01:15:12,232
maar verlos ons van het kwade.

736
01:15:16,400 --> 01:15:18,104
Demoon, zeg me je naam.

737
01:15:26,096 --> 01:15:29,424
Ik ben de innerlijke kracht.

738
01:15:30,255 --> 01:15:33,336
In naam van Christus,
zeg wie je bent.

739
01:16:29,733 --> 01:16:32,968
Ze voelt het aan, eerwaarde.
Ze verbrandt.

740
01:16:37,402 --> 01:16:40,366
Hou haar vast,
we brengen haar daar naartoe.

741
01:17:05,000 --> 01:17:09,330
In den beginnene
was er het woords God.

742
01:17:09,406 --> 01:17:12,516
En wat een mooi woord.

743
01:17:25,862 --> 01:17:29,177
Haar hart slaat op hol.
Al meer dan 180 slagen per minuut.

744
01:17:42,715 --> 01:17:44,709
Niets..?

745
01:18:12,835 --> 01:18:16,473
Demonen, ik beveel julie
in naam van Christus...

746
01:18:21,075 --> 01:18:22,651
Zeg me uw naam.

747
01:18:33,153 --> 01:18:36,429
Nu beveel ik je,
geef me je naam.

748
01:18:49,679 --> 01:18:53,940
Oude serpenten,
verlaat dit lichaam Gods.

749
01:18:55,911 --> 01:18:58,013
Vertel me je zes namen.

750
01:18:59,408 --> 01:19:03,051
Wij zijn de innerlijke krachten.

751
01:19:04,277 --> 01:19:09,760
Ik ben de innerlijke kracht Cain.
Ik ben de innerlijke kracht Nero.

752
01:19:10,008 --> 01:19:13,470
Ik was de kracht van Judas.

753
01:19:13,563 --> 01:19:16,694
En ik van Legion.
Ik ben Belial.

754
01:19:22,594 --> 01:19:27,176
En u bent Lucifer,
de vleesgeworden duivel.

755
01:20:03,035 --> 01:20:05,573
Na een paar ogenblikken
kwam meneer Rose bij.

756
01:20:05,599 --> 01:20:08,106
De uitdrijving moest worden stopgezet.

757
01:20:08,733 --> 01:20:13,020
Emily werd naar haar kamer gebracht
en viel al snel diep in slaap.

758
01:20:13,685 --> 01:20:15,840
Het was een regelrechte mislukking.

759
01:20:16,762 --> 01:20:18,834
Beschrijf haar gedrag eens

760
01:20:18,919 --> 01:20:21,670
vanaf de avond van de uitdrijving
tot aan het moment van haar dood.

761
01:20:22,506 --> 01:20:27,372
Agressie naar anderen en haarzelf.
Soms schreeuwde ze uren achtereen.

762
01:20:27,411 --> 01:20:30,684
Ze sloeg met haar hoofd door ramen
en probeerde te bijten...

763
01:20:30,718 --> 01:20:33,517
probeerde in de muur te bijten,
waardoor tanden afbraken

764
01:20:33,518 --> 01:20:35,916
zoals te zien valt op de foto's
van de lijkschouwing.

765
01:20:35,981 --> 01:20:37,716
Was u hier getuige van?

766
01:20:37,794 --> 01:20:41,045
Soms wel, ik probeerde
elke dag langs te gaan

767
01:20:41,066 --> 01:20:43,034
en het gezin vertelde me de rest.

768
01:20:43,073 --> 01:20:45,170
Ondernam u nog een poging
tot uitdrijving?

769
01:20:45,261 --> 01:20:48,064
Dat wilde ik wel,
maar Emily weigerde.

770
01:20:48,159 --> 01:20:52,685
Zonder toestemming van de bezetene
kan het ritueel niet worden uitgevoerd.

771
01:20:52,751 --> 01:20:56,823
Moedigde u haar aan te eten?
- Telkens als ik haar zag...

772
01:20:56,878 --> 01:21:03,091
maar de keren dat ze het probeerde,
leek het alsof ze niet kon doorslikken.

773
01:21:03,130 --> 01:21:06,208
Hoe zat 't met medische behandeling?
- Ik wilde dat ze die voortzette.

774
01:21:06,229 --> 01:21:08,481
Ik heb nooit gezegd dat ze haar arts
niet meer moest zien.

775
01:21:08,482 --> 01:21:10,781
Dat zou onjuist zijn,
medische zorg is niet mijn vakgebied.

776
01:21:10,792 --> 01:21:13,818
Maar u gaf wel het advies
te stoppen met Gambutrol.

777
01:21:16,637 --> 01:21:17,691
Ja.

778
01:21:20,576 --> 01:21:23,320
Na de uitdrijving
vroeg ze me om mijn raad.

779
01:21:24,463 --> 01:21:26,944
Ze zei dat de medicatie
haar nog niet geholpen had.

780
01:21:27,034 --> 01:21:29,820
Ze gebruikte natuurlijk Gambutrol
gedurende de uitdrijving

781
01:21:29,834 --> 01:21:32,035
toen de zogenaamde symptomen
op hun felst aanwezig waren.

782
01:21:32,831 --> 01:21:37,173
Uiteindelijk vonden we beiden
dat medische zorg niet meer zou baten

783
01:21:37,223 --> 01:21:41,042
en dat ze dit moest uitzitten
tot het barre einde.

784
01:21:42,174 --> 01:21:44,259
Alleen met geloof.

785
01:21:48,545 --> 01:21:51,418
De twee stemmen tegelijkertijd
die we zojuist hoorden op de band

786
01:21:52,835 --> 01:21:57,108
bent u er zeker van dat ze
tegelijkertijd uit Emily kwamen?

787
01:21:57,154 --> 01:21:58,912
Ja, ik heb ze gehoord.

788
01:21:58,948 --> 01:22:01,419
Hebt u de band gemanipuleerd?

789
01:22:01,514 --> 01:22:03,329
Nee, dat heb ik niet.

790
01:22:04,337 --> 01:22:06,351
Geen verdere vragen momenteel.

791
01:22:11,190 --> 01:22:12,775
Meneer Thomas?

792
01:22:17,338 --> 01:22:20,273
Beschouwt u deze band als bewijs
van het bovennatuurlijke?

793
01:22:21,251 --> 01:22:26,512
Ik denk dat het een opname is
die ergens indiceert dat ze bezeten was.

794
01:22:26,513 --> 01:22:28,642
Tekenen van bezetenheid, heet dat.

795
01:22:28,718 --> 01:22:33,454
Met tekenen bedoelt u dat ze
een taal sprak die ze niet kon kennen?

796
01:22:33,508 --> 01:22:36,792
En het spreken
met twee stemmen tegelijkertijd?

797
01:22:36,891 --> 01:22:41,453
Onder andere wat ik observeerde
en beschreef aan de rechtbank.

798
01:22:41,550 --> 01:22:44,215
Dingen die ik zag en dingen
die niet goed te horen zijn op de band.

799
01:22:44,291 --> 01:22:46,179
We zullen u op uw woord
moeten geloven, nietwaar?

800
01:22:49,478 --> 01:22:54,105
Als vaste priester van Emily, wist u
van haar vergevorderde catechesatie?

801
01:22:54,173 --> 01:22:56,105
Ja, haar familie is erg toegewijd.

802
01:22:56,142 --> 01:22:59,201
Studeerde ze daar Grieks,
Hebreeuws en Latijn?

803
01:22:59,278 --> 01:23:00,452
Dat kan goed.

804
01:23:00,495 --> 01:23:04,515
Ze studeerde zelfs even Aramaic,
de taal die Jezus en zijn gevolg spraken.

805
01:23:04,575 --> 01:23:07,291
Wat we ook lazen op het transcript
en wat we hoorden op de band.

806
01:23:07,342 --> 01:23:10,362
Ze sprak Aramaic op de band, al zal dat
geen onderdeel van de studie zijn geweest.

807
01:23:10,385 --> 01:23:13,033
Maar het wel als keuzevak
aangeboden op die school.

808
01:23:13,080 --> 01:23:16,085
Het curriculum zit in m'n dossier,
mocht u het willen zien.

809
01:23:16,123 --> 01:23:19,660
Ik accepteer dat ze mogelijk
wat ervan opgevangen heeft.

810
01:23:19,725 --> 01:23:23,983
Volgens de gegevens van de middelbare
school was Duits de taal die ze daar leerde.

811
01:23:24,056 --> 01:23:25,572
Als u het zegt.

812
01:23:25,573 --> 01:23:29,336
Dat verklaart zo'n beetje
de vreemde talen op de band, toch?

813
01:23:29,365 --> 01:23:31,130
Heb ik er eentje
over het hoofd gezien?

814
01:23:32,502 --> 01:23:33,854
Nee.
- Fijn.

815
01:23:33,952 --> 01:23:36,491
We zijn er inmiddels achter
dat u geen medisch specialist bent

816
01:23:36,777 --> 01:23:39,856
dat is immers uw vakgebied niet,
maar weet u dat elk mens

817
01:23:39,857 --> 01:23:42,155
twee paar stembanden heeft?
- Nee.

818
01:23:42,156 --> 01:23:45,323
Weet u dat het ene paar
een hoger bereik heeft

819
01:23:45,324 --> 01:23:46,823
dan die we
voor spraak gebruiken?

820
01:23:47,334 --> 01:23:51,143
Dan wist u ook niet Tibetaanse monniken
als onderdeel van hun religeuze leer

821
01:23:51,194 --> 01:23:55,965
zichzelf meester maken
om beide paren tegelijk te benutten.

822
01:23:56,505 --> 01:23:57,881
Nee, dat wist ik niet.

823
01:23:57,927 --> 01:24:01,483
Nu u het wel weet,
zou het mogelijk zijn dat Emily

824
01:24:01,520 --> 01:24:04,760
in haar psychotische toestand
beide stembanden benutte

825
01:24:04,797 --> 01:24:08,835
zodat het verbazingwekkende effect
wat op de band staat bereikt wordt?

826
01:24:08,836 --> 01:24:10,235
Op de band is ze niet psychotisch.

827
01:24:10,256 --> 01:24:14,327
U vertelde zojuist dat gedurende
de uitdrijving die we net hoorden

828
01:24:14,400 --> 01:24:17,972
u werkelijk opnieuw die figuur
in het zwart zag?

829
01:24:18,983 --> 01:24:21,608
Wij konden hem niet zien
toen u de band afspeelde.

830
01:24:22,116 --> 01:24:26,266
Dat zou dan weer een bovennatuurlijk
aspect zijn van de uitdrijving

831
01:24:26,347 --> 01:24:28,328
wat uw band niet bewijst.
Klopt dat?

832
01:24:30,201 --> 01:24:34,454
Waar is op dit moment dat zwarte figuur?
Is ie hier nu? Lijk ik op de demoon?

833
01:24:40,121 --> 01:24:41,482
Geen vragen verder.

834
01:24:42,608 --> 01:24:44,848
Wil de verdediging reageren?

835
01:24:44,923 --> 01:24:48,346
We behouden ons het recht
om de getuige later op te roepen.

836
01:24:49,034 --> 01:24:50,536
De getuige kan weer plaatsnemen.

837
01:24:59,189 --> 01:25:02,920
M'n volgende getuige blijkt te zijn
opgehouden, als we 'n korte schorsing...

838
01:25:02,932 --> 01:25:06,685
U heeft de rechtbank al eerder
laten wachten, ik wil doorgaan.

839
01:25:07,940 --> 01:25:10,655
Dokter Cartwright kwam uit goede wil.

840
01:25:10,679 --> 01:25:13,745
Als ooggetuige van de uitdrijving
van Moore's band

841
01:25:13,821 --> 01:25:17,105
kan hij de getuigenissen
van mijn cliënt staven.

842
01:25:17,189 --> 01:25:20,058
De verdediging heeft reeds
haar uitdrijvingsgetuigenis

843
01:25:20,083 --> 01:25:22,467
gehouden in dramatische vorm.
Moeten we nu echt...

844
01:25:28,940 --> 01:25:32,569
We waren getuige van behoorlijk
uitzonderlijke getuigenissen vandaag.

845
01:25:32,628 --> 01:25:37,406
We nemen wat tijd voor beraad.
De zitting is geschorst tot morgenochtend.

846
01:25:40,327 --> 01:25:42,785
Hoezo kun je 'm niet vinden?
- Ik zou hem hier treffen.

847
01:25:42,848 --> 01:25:45,311
Ik heb naar z'n kantoor
en z'n huis gebeld.

848
01:25:46,508 --> 01:25:49,272
Vraag wat rond in het ziekenhuis.
Iemand moet toch weten waar ie is.

849
01:26:02,017 --> 01:26:03,354
Wat is er gebeurd?

850
01:26:04,761 --> 01:26:06,665
Zeg eerwaarde Moore
dat het me spijt.

851
01:26:07,363 --> 01:26:09,924
Zeg 'm dat ik weet
dat de demonen echt zijn

852
01:26:09,952 --> 01:26:12,986
en dat ik zijn moed bewonder
dat hij tegen ze ingaat.

853
01:26:13,738 --> 01:26:16,054
Zeg 'm dat ik weet
waartoe ze in staat zijn.

854
01:26:37,947 --> 01:26:40,380
Cartwright is dood.
- Dat heb ik gehoord.

855
01:26:41,627 --> 01:26:42,996
Ben je dronken?

856
01:26:44,743 --> 01:26:46,576
Nog niet, maar ik doe m'n best.

857
01:26:47,143 --> 01:26:48,303
Heb je dit gelezen?

858
01:26:53,428 --> 01:26:54,933
Wat bezielde je?

859
01:26:55,353 --> 01:26:57,628
Je zei me toe dat je 'm
zou laten afzien om te getuigen.

860
01:26:57,692 --> 01:26:59,518
In plaats daarvan zet je
een rariteitenkabinet neer,

861
01:26:59,519 --> 01:27:02,117
demonische stemmen op een band
en 'n dood meisje wat bezeten praat

862
01:27:02,118 --> 01:27:06,115
en je cliënt getuigd dat hij toestemming
had voor de uitdrijving van de bisschop.

863
01:27:06,621 --> 01:27:09,308
We mogen van geluk spreken als 't diaken
geen stappen onderneemt tegen ons...

864
01:27:09,365 --> 01:27:11,430
Ik zou een arts hebben
die voor ons uit zou komen.

865
01:27:11,431 --> 01:27:14,329
Daarnaast is Moore's getuigenis
van cruciaal belang bij de verdediging.

866
01:27:14,416 --> 01:27:16,758
Ben je vergeten dat het diaken
betaalt voor zijn verdediging?

867
01:27:16,760 --> 01:27:18,796
Het diaken staat niet terecht.

868
01:27:20,566 --> 01:27:23,081
Ik heb een eed afgelegd dat ik
het beste zo doen voor m'n cliënt.

869
01:27:23,171 --> 01:27:25,195
Bespaar me dat rechtenstudie gelul.

870
01:27:27,225 --> 01:27:30,074
Mensen veranderen.
- Net als Hopper?

871
01:27:33,566 --> 01:27:35,173
Het is nog niet voorbij.

872
01:27:35,998 --> 01:27:39,326
Ik kan meneer Rose in de getuigenbank
laten plaatsnemen en vragen

873
01:27:39,327 --> 01:27:42,525
naar Moore's uitdrijving en...
Haar zus Alice zag ook een gedeelte.

874
01:27:42,599 --> 01:27:45,600
Ze lijken allemaal bijgelovigen
en zijn ongeloofwaardig.

875
01:27:46,000 --> 01:27:48,221
Ethan Thomas zou geen spaan
heel laten van ze en dan zou je

876
01:27:48,222 --> 01:27:50,520
nog erger uit zijn dan nu,
dat is ook een mogelijkheid.

877
01:27:50,992 --> 01:27:52,608
Je zet een vervanger op de zaak.

878
01:27:53,341 --> 01:27:55,961
Je hebt het zodanig verknald
dat 't niet meer recht te breien valt.

879
01:27:56,005 --> 01:28:00,873
En het diaken denkt dat door jou nu
te vervangen er teveel aandacht komt.

880
01:28:01,271 --> 01:28:06,105
Maar laten we één ding duidelijk hebben,
als je die priester weer laat getuigen,

881
01:28:06,166 --> 01:28:07,512
zal ik je ontslaan.

882
01:28:33,642 --> 01:28:34,890
Je hebt gehuild.

883
01:28:38,129 --> 01:28:40,161
Dokter Cartwright is dood.

884
01:28:42,096 --> 01:28:45,738
Hij is omgekomen bij een ongeval.
Het spijt me.

885
01:28:48,993 --> 01:28:50,650
Ik weet dat hij je vriend was.

886
01:28:54,843 --> 01:28:56,303
We hebben verloren.

887
01:28:58,592 --> 01:29:00,637
Zonder zijn getuigenis,
is het voorbij.

888
01:29:02,013 --> 01:29:03,125
Nee...

889
01:29:05,144 --> 01:29:07,881
Het is niet voorbij, we vertellen
Emily's verhaal, dat is 't enige wat telt.

890
01:29:07,897 --> 01:29:10,230
Het kan dit allemaal niet waard zijn.
- Toch wel.

891
01:29:10,252 --> 01:29:12,989
Zet me terug in de getuigenbank,
dan zal ik de rest vertellen...

892
01:29:13,063 --> 01:29:14,848
Dat lukt me niet.
- Je moet.

893
01:29:16,058 --> 01:29:17,512
Je moet...

894
01:29:24,359 --> 01:29:27,408
Je zei eens dat je het gevoel had
de juiste weg te bewandelen.

895
01:29:28,368 --> 01:29:30,821
Wijk niet af van die weg.

896
01:29:32,862 --> 01:29:34,500
Pak aan.
- Wat is dat?

897
01:29:35,243 --> 01:29:39,885
Gewoon lezen en daarna besluiten
wat je wilt doen.

898
01:29:41,686 --> 01:29:45,481
Ik zag je ogen vandaag toen ik
de betekenis van klokslag 3 uur uitlegde.

899
01:29:47,179 --> 01:29:52,275
Het zal niet ophouden
eer Emily's verhaal is verteld.

900
01:30:49,893 --> 01:30:53,451
Kan de verdediging verder gaan?
- Ja, edelachtbare.

901
01:30:53,542 --> 01:30:56,406
De verdediging roept wederom
eerwaarde Moore op.

902
01:31:03,455 --> 01:31:06,195
De getuige vergewist zich
dat hij nog steeds onder ede staat.

903
01:31:15,618 --> 01:31:17,488
Wanneer zag u Emily
voor het laatst in leven?

904
01:31:17,519 --> 01:31:20,407
De nacht voor ze stierf.
Haar moeder belde me

905
01:31:20,410 --> 01:31:22,027
om te zeggen dat Emily
naar me had gevraagd.

906
01:31:22,187 --> 01:31:25,170
Waarom wilde ze u zien?
- Om me dit te geven.

907
01:31:25,200 --> 01:31:27,771
Legde Emily u uit
wat het belang was van de brief?

908
01:31:27,869 --> 01:31:32,823
Ze vertelde dat ze hem geschreven had
op de morgen na de mislukte uitdrijving.

909
01:31:32,900 --> 01:31:35,640
En dat het belangrijk was
dat ik het de wereld in zou helpen.

910
01:31:39,651 --> 01:31:41,626
Was Emily een goed mens?

911
01:31:43,150 --> 01:31:47,694
Ik denk dat op een dag
Emily zal worden erkend als 'n heilige.

912
01:31:49,149 --> 01:31:52,020
Dus ze hield van God?
- Ja, ze was zeer toegewijd.

913
01:31:53,831 --> 01:31:57,215
Als Emily van God hield, als ze zo'n
goed mens was en zo toegewijd...

914
01:31:57,255 --> 01:31:59,595
waarom denkt u dat God toestond
dat dit allemaal gebeurde?

915
01:31:59,625 --> 01:32:02,230
De relevantie van die vraag ontbreekt.
Pure speculaties.

916
01:32:02,231 --> 01:32:03,830
Moore's geloof hierin is cruciaal
om een beeld te scheppen

917
01:32:03,831 --> 01:32:06,529
van zijn en Emily's begrip
voor haar toestand.

918
01:32:06,538 --> 01:32:10,461
En dat gezamenlijke begrip is belangrijk
om te bepalen in hoeverre

919
01:32:10,462 --> 01:32:12,460
eerwaarde Moore werkelijk
Emily verwaarloosde.

920
01:32:14,781 --> 01:32:15,874
Ik sta het toe.

921
01:32:15,906 --> 01:32:19,567
Gaat u echt iemand laten getuigen
in een rechtbank waarom God...

922
01:32:19,580 --> 01:32:23,186
Zijn mening is vereist.
Het bezwaar is verworpen.

923
01:32:24,301 --> 01:32:25,843
Nogmaals, eerwaarde Moore.

924
01:32:27,324 --> 01:32:31,549
Waarom stond God het toe
dat Emily bezeten raakte en stierf?

925
01:32:32,500 --> 01:32:34,341
Ik laat Emily daarop antwoorden.

926
01:32:38,785 --> 01:32:42,578
Gisteravond, op Halloween,
probeerde eerwaarde Moore

927
01:32:42,627 --> 01:32:45,478
zes demonen te verjagen
uit mijn lichaam.

928
01:32:46,570 --> 01:32:48,459
Ze weigerden te vertrekken.

929
01:32:49,431 --> 01:32:51,919
Na de gepoogde uitdrijving...

930
01:32:51,972 --> 01:32:56,180
werd ik naar m'n kamer gebracht
en viel in een diepe slaap.

931
01:32:58,724 --> 01:33:02,587
Een paar uur later werd ik wakker
en hoorde een stem die mijn naam riep.

932
01:34:01,364 --> 01:34:03,843
En weer hoorde ik een stem
die mijn naam riep.

933
01:34:05,048 --> 01:34:07,491
Het was de maagd Maria.

934
01:34:09,188 --> 01:34:14,332
En toen ik naar haar keek,
glimlachte ze naar me en zei

935
01:34:15,625 --> 01:34:18,911
Emily, de hemel ziet jouw pijn.

936
01:34:18,925 --> 01:34:22,352
Ze zei dat Maria haar aansprak,
midden op een open veld?

937
01:34:23,725 --> 01:34:26,953
En gelooft u haar?
- Ik geloof dat Emily de waarheid sprak.

938
01:34:28,395 --> 01:34:29,710
Gaat u verder.

939
01:34:32,296 --> 01:34:35,699
Ik vroeg de Moeder:
Waarom moet ik zo lijden?

940
01:34:37,116 --> 01:34:39,859
Waarom zijn de demonen
niet uit me vertrokken vannacht?

941
01:34:41,076 --> 01:34:44,095
Ze zei: Het spijt me, Emily.

942
01:34:44,873 --> 01:34:47,224
De demonen zullen blijven
waar ze nu zijn.

943
01:34:48,298 --> 01:34:51,297
Toen zei ze: Je kunt met gerust hart
met mij meegaan,

944
01:34:51,986 --> 01:34:54,223
bevrijd van je lichaam.

945
01:34:54,955 --> 01:34:57,491
Of je kunt kiezen om dit door te zetten.

946
01:34:59,125 --> 01:35:01,375
Je zult erg lijden,
maar door jou

947
01:35:02,928 --> 01:35:06,664
zullen velen beseffen
dat het koninkrijk echt is.

948
01:35:08,687 --> 01:35:10,985
De keus is aan jou.

949
01:35:18,740 --> 01:35:20,616
Ik verkies te blijven.

950
01:35:49,509 --> 01:35:52,979
Uiteindelijk zal het goede
het kwade overwinnen.

951
01:35:54,104 --> 01:35:59,592
Door mijn ervaring zullen mensen
weten dat demonen echt bestaan.

952
01:36:01,555 --> 01:36:05,158
Men zegt dat God dood is.

953
01:36:08,112 --> 01:36:10,297
Maar hoe kunnen ze dat denken

954
01:36:10,977 --> 01:36:13,005
daar ik ze de duivel heb laten zien?

955
01:36:18,424 --> 01:36:21,880
Heeft u de wonden gezien
op zowel haar handen als voeten?

956
01:36:22,275 --> 01:36:25,962
Ja, de wonden bleven even.

957
01:36:27,299 --> 01:36:30,485
Zag u een bovennatuurlijke
betekenis in de wonden?

958
01:36:31,599 --> 01:36:35,127
Ik ben ervan overtuigd
dat het stigmata waren.

959
01:36:35,516 --> 01:36:40,464
Daarmee doelt u op de wonden
zoals Christus die had bij de kruisiging?

960
01:36:40,713 --> 01:36:42,099
Ja...

961
01:36:43,389 --> 01:36:47,939
Stigmata zijn tekens...
aanwijzingen dat iemand...

962
01:36:48,013 --> 01:36:49,852
is aangeraakt door God.

963
01:36:52,825 --> 01:36:57,321
Waarom denkt u dat Emily na die avond
een nieuwe uitdrijving afwees?

964
01:36:58,591 --> 01:37:01,780
Ik denk dat ze haar lot accepteerde.

965
01:37:04,208 --> 01:37:06,690
Wilt u nog iets anders
vertellen over Emily?

966
01:37:11,041 --> 01:37:11,684
Nee.

967
01:37:15,379 --> 01:37:16,959
De verdediging is klaar.

968
01:37:25,514 --> 01:37:30,721
Moore koppelt 'n goddelijke betekenis
aan de wonden op haar handen en voeten.

969
01:37:31,481 --> 01:37:32,746
Waarom?

970
01:37:34,361 --> 01:37:37,661
Omdat hij bevestigd ziet
van hetgeen hij wil geloven.

971
01:37:39,188 --> 01:37:42,341
Dat Emily een heilige was,
aangeraakt door de hand van God.

972
01:37:43,364 --> 01:37:46,862
Ik vrees dat de waarheid
minder enerverend is.

973
01:37:47,217 --> 01:37:52,716
Want de waarheid is dat toen
die wonderlijke wonden verschenen

974
01:37:52,771 --> 01:37:55,737
Emily al blijk had gegeven
van de neiging zichzelf te verwonden.

975
01:37:55,760 --> 01:38:01,834
En deed dat toen weer aan 't prikkeldraad
wat om de boerderij stond.

976
01:38:06,938 --> 01:38:13,020
Moore's overtuiging is gebaseerd
op irrationeel bijgeloof.

977
01:38:13,102 --> 01:38:19,256
Emily leed omdat ze ziek was
en niet omdat ze een heilige zou zijn.

978
01:38:21,318 --> 01:38:24,579
Ik ben iemand die gelooft,
maar ook in feiten.

979
01:38:25,490 --> 01:38:30,738
En alhier moeten feiten tellen.

980
01:38:32,163 --> 01:38:34,732
En dit zijn de feiten in deze zaak.

981
01:38:35,359 --> 01:38:39,441
Emily Rose was epilepticus
wat psychoses veroorzaakte

982
01:38:39,498 --> 01:38:43,033
en met de nodige tijd
had medicatie haar genezen.

983
01:38:43,041 --> 01:38:49,410
Maar dat gebeurde niet omdat Moore
Emily ervan overtuigde dat ze niet ziek was.

984
01:38:49,917 --> 01:38:54,228
Dat ze geen medicatie nodig had.
In de weken voorafgaand aan haar dood

985
01:38:55,000 --> 01:38:58,248
toen ze duidelijk behoefte had
aan medische behandeling

986
01:38:59,602 --> 01:39:01,682
liet hij haar niet opnemen.

987
01:39:12,530 --> 01:39:18,208
De verdediging heeft ons 'n bijzonder
creatieve verklaring doen toekomen

988
01:39:18,253 --> 01:39:20,610
van de gebeurtenissen
die hiertoe hebben geleid.

989
01:39:21,113 --> 01:39:26,205
Dames en heren,
geloof het niet.

990
01:39:27,715 --> 01:39:32,241
Want het feit is dat niet de duivel
dit bij Emily heeft aangedaan.

991
01:39:35,892 --> 01:39:38,173
Het was de aangeklaagde.

992
01:40:04,721 --> 01:40:08,147
Ethan Thomas noemt zichzelf
een gelovig man.

993
01:40:13,403 --> 01:40:16,343
Ik daarintegen,
ben een vrouw vol twijfel.

994
01:40:20,032 --> 01:40:22,099
Engelen en demonen...

995
01:40:22,830 --> 01:40:24,523
God en de duivel...

996
01:40:28,525 --> 01:40:31,089
Die zaken bestaan,
of ze bestaan niet.

997
01:40:34,351 --> 01:40:37,962
Zijn we alleen in het leven?
Of zijn we niet alleen?

998
01:40:39,437 --> 01:40:41,469
Beide denkwijzen zijn verbluffend.

999
01:40:44,704 --> 01:40:48,530
Geloof ik werkelijk dat deze tragiek
het werk is van de duivel?

1000
01:40:48,535 --> 01:40:50,480
Om eerlijk te zijn weet ik dat niet.

1001
01:40:52,491 --> 01:40:55,066
Maar ik kan niet ontkennen
dat het mogelijk is.

1002
01:40:55,987 --> 01:40:59,983
De aanklager wil dat u gelooft
dat die Epileptische Psychotische Stoornis

1003
01:41:00,006 --> 01:41:04,265
een feit was, want feiten laten
geen ruimte voor gerede twijfel.

1004
01:41:04,755 --> 01:41:06,871
Maar deze zaak gaat niet om feiten.

1005
01:41:08,035 --> 01:41:10,483
Deze zaak gaat over mogelijkheden.

1006
01:41:11,361 --> 01:41:14,159
Is het een feit
dat Emily hypergevoelig was,

1007
01:41:14,179 --> 01:41:16,000
zoals dokter Ardani suggereerde?

1008
01:41:16,001 --> 01:41:20,598
Een persoon die van nature al
ontvankelijk is om bezeten te geraken.

1009
01:41:22,604 --> 01:41:25,840
Dat kan ik niet zeggen,
maar, de vraag is...

1010
01:41:26,984 --> 01:41:28,401
Is het mogelijk?

1011
01:41:30,311 --> 01:41:34,455
Is het een feit dat Gambutrol
dusdanig inwerkte op haar bre!n

1012
01:41:34,530 --> 01:41:37,378
dat de uitdrijving
geen uitwerking op haar had?

1013
01:41:39,359 --> 01:41:40,993
Ik kan daar niet zeker van zijn.

1014
01:41:43,443 --> 01:41:45,076
Maar is het mogelijk?

1015
01:41:46,195 --> 01:41:49,866
Is het een feit dat Emily
geliefd was bij God?

1016
01:41:52,168 --> 01:41:56,004
En dat na haar uitdrijving
zij verkoos om te lijden tot 't eind,

1017
01:41:56,063 --> 01:41:58,915
opdat wij zouden geloven
in een meer magische wereld?

1018
01:41:58,981 --> 01:42:01,753
Een wereld waarin
het Koninkrijk echt bestaat?

1019
01:42:02,862 --> 01:42:04,891
Ik kan niet zeggen
dat dat een feit is.

1020
01:42:05,959 --> 01:42:07,424
Maar stel uzelf die vraag.

1021
01:42:09,795 --> 01:42:11,133
Is het mogelijk?

1022
01:42:12,663 --> 01:42:15,742
Het is wat Emily geloofde.
Het is wat Moore geloofde.

1023
01:42:16,671 --> 01:42:21,010
En dat oprechte geloof
bepaalde haar en zijn keuzes.

1024
01:42:22,423 --> 01:42:24,546
De belangrijkste vraag...

1025
01:42:26,427 --> 01:42:30,557
Is Moore schuldig,
zonder gerede twijfel

1026
01:42:30,658 --> 01:42:32,756
aan dood door verwaarlozing?

1027
01:42:32,895 --> 01:42:37,671
Verwaarloosde hij in feite Emily zodanig

1028
01:42:37,694 --> 01:42:40,583
dat haar dood
aan zijn handen kleeft?

1029
01:42:40,594 --> 01:42:43,947
Nee, dat is geen feit.

1030
01:42:44,577 --> 01:42:47,690
Het is geen feit
dat Emily epilepticus was.

1031
01:42:47,745 --> 01:42:50,818
Het is geen feit
dat Emily psychotisch was.

1032
01:42:51,697 --> 01:42:56,131
Feiten laten geen ruimte
voor mogelijkheden.

1033
01:42:58,479 --> 01:43:02,786
Het enige feit, het enige
wat ik weet zonder twijfel

1034
01:43:04,756 --> 01:43:07,780
is dat Moore zielsveel van haar hield.

1035
01:43:08,807 --> 01:43:11,551
Hij deed alles wat in zijn macht lag
om haar te helpen.

1036
01:43:11,935 --> 01:43:16,278
Hij heeft z'n vrijheid geriskeerd,
zodat wij haar verhaal konden horen.

1037
01:43:23,449 --> 01:43:27,245
Geachte juryleden, in mijn vak
moet ik soms slechte mensen verdedigen.

1038
01:43:29,300 --> 01:43:31,774
Eerwaarde Moore is dat niet.

1039
01:43:35,262 --> 01:43:38,965
Stuur niet 'n goed mens het gevang in.
Ik vraag u niet om alles te geloven

1040
01:43:39,002 --> 01:43:42,964
waarin Moore gelooft, ik vraag u enkel
om te geloven in eerwaarde Moore.

1041
01:44:00,272 --> 01:44:03,385
Is de jury tot een besluit gekomen?
- Ja, edelachtbare.

1042
01:44:15,495 --> 01:44:17,312
Lees het vonnis hardop.

1043
01:44:21,973 --> 01:44:24,738
In de zaak van de staat
tegen eerwaarde Moore

1044
01:44:25,103 --> 01:44:30,067
achten wij de aangeklaagde schuldig
aan dood door verwaarlozing.

1045
01:44:32,396 --> 01:44:34,802
De rechtbank bedankt de jury.

1046
01:44:35,716 --> 01:44:39,662
Strafbepaling van deze zaak
zal volgen op 30 april.

1047
01:44:42,341 --> 01:44:46,904
In het geval van schuldbevinding,
verzocht Moore gelijk de straf te horen.

1048
01:44:47,603 --> 01:44:52,384
Dat herinner ik me.
Heeft de aanklager bezwaar?

1049
01:44:59,659 --> 01:45:03,911
Eerwaarde Moore, begrijpt u
het gevallen vonnis?

1050
01:45:04,285 --> 01:45:05,559
Ja, edelachtbare.

1051
01:45:05,618 --> 01:45:07,867
En begrijpt u
dat voor een dergelijk misdrijf

1052
01:45:07,960 --> 01:45:11,967
een straf kan worden geeïst
van maximaal 10 jaar?

1053
01:45:12,007 --> 01:45:13,394
Ja, dat begrijp ik.

1054
01:45:13,480 --> 01:45:17,251
Wilt u nog verdere verklaringen afleggen
voor ik tot strafbepaling overga?

1055
01:45:17,268 --> 01:45:18,661
Nee, edelachtbare.

1056
01:45:21,576 --> 01:45:24,804
De jury zou een aanbeveling
willen doen ten aanzien van de straf.

1057
01:45:26,131 --> 01:45:30,282
Ga zitten, het is slechts 'n aanbeveling
en die zou ik willen horen.

1058
01:45:33,581 --> 01:45:36,393
We zouden de straf willen houden
op het voorarrest.

1059
01:45:45,455 --> 01:45:46,907
Daar ga ik in mee.

1060
01:45:51,612 --> 01:45:55,368
U bent schuldig,
en vrij om te gaan.

1061
01:45:57,344 --> 01:45:59,101
Deze zitting is beeïndigd.

1062
01:46:36,108 --> 01:46:37,634
Je hebt ons flink laten schrikken.

1063
01:46:38,312 --> 01:46:40,924
Iedereen op kantoor ziet dit
als een overwinning.

1064
01:46:40,925 --> 01:46:42,923
Het diaken is tevreden.

1065
01:46:42,986 --> 01:46:46,137
Ze vinden dat de zaak de publieke interesse
voor de kerk heeft laten toenemen.

1066
01:46:46,138 --> 01:46:47,737
Heb je het nieuws gezien?

1067
01:46:47,761 --> 01:46:51,274
De priester die de rechtbank verlaat
als vrij man, naast jou.

1068
01:46:52,332 --> 01:46:54,208
Net als Hopper.

1069
01:46:56,494 --> 01:46:59,725
Ik geef het toe: ik zat ernaast.
Maar ik wil het goedmaken.

1070
01:47:00,409 --> 01:47:03,017
Ik bied je een volledig
partnerschap aan bij het kantoor.

1071
01:47:06,452 --> 01:47:07,749
Hou het maar.

1072
01:47:31,483 --> 01:47:33,584
Kun je terugkeren naar je parochie?

1073
01:47:37,231 --> 01:47:40,269
Ik kan niet terug, niet nu.

1074
01:47:43,009 --> 01:47:48,444
Als je de duisternis eenmaal hebt gezien
draag je het de rest van je leven mee.

1075
01:47:53,327 --> 01:47:54,394
En jij?

1076
01:47:57,243 --> 01:47:59,468
Volgens mij heb je
de duisternis ook gezien.

1077
01:48:03,097 --> 01:48:04,446
Ik weet het niet.

1078
01:48:07,241 --> 01:48:09,546
Ik weet niet zeker
wat ik heb gezien.

1079
01:48:17,847 --> 01:48:21,200
Wie heeft het grafschrift geschreven?
- Dat heb ik gedaan.

1080
01:48:22,328 --> 01:48:25,436
Uit het tweede hoofdstuk
van Phillipians, vers twaalf.

1081
01:48:26,334 --> 01:48:29,365
Emily dicteerde het me
de avond voor ze stierf.

1082
01:49:54,545 --> 01:49:55,620
Bron: PRODiGY

1083
01:49:55,642 --> 01:49:58,772
Ondertiteling en release door:
~ TeamSpirit ~
is all you need