{2231}{2321}HET NOORDEN VAN IRAK
{3340}{3418}Ze vonden iets. Kleine voorwerpen.
{3428}{3446}Waar ?
{3448}{3512}Aan de voet van de heuvel...
{4215}{4285}Interessante vondsten...
{4296}{4388}Lampen, pijlpunten, munten...
{4570}{4623}Vreemd...
{4683}{4751}Niet uit dezelfde periode.
{7266}{7321}Wilt u nog iets ?
{7394}{7444}Nee, merci...
{8897}{8944}Kwaad tegen kwaad...
{8979}{9009}Eerwaarde...
{9538}{9620}... ik wou dat u niet weg moest.
{9653}{9731}Er is iets wat ik moet doen...
{17444}{17481}Ja, ik hou van je...
{17532}{17578}Morgen, Mrs. MacNeil...
{17665}{17708}Ik heb 'm... merci.
{17806}{17886}Karl, we hebben ratten op zolder.|Zet wat vallen...
{17980}{18017}De zolder is schoon !
{18019}{18067}Dan hebben we schone ratten !
{18098}{18130}Ik hoorde ze...
{18148}{18179}Misschien de pijpen...
{18181}{18255}Ja... of ratten. Zet de vallen maar.
{18263}{18287}Ik ga al...
{18289}{18356}Ga nu niet; de winkels zijn nog niet open.
{18358}{18375}Ze zijn dicht !
{18402}{18502}In deze groep heb ik een priester|en een non nodig...
{18565}{18617}Dat is precies wat we willen.
{18745}{18850}Is deze scène essentieel, Burke ?|Kunnen we er niet zonder ?
{18852}{18916}Kijk nou wat een onzin !
{18919}{19022}'t Is duidelijk.|Jij bent lerares aan de HBS en wil niet...
{19024}{19095}Ik kan wel lezen !
{19099}{19154}Waarom slopen ze het gebouw ?
{19156}{19227}Zullen we de auteur uit Parijs laten komen ?
{19230}{19248}Ondergedoken ?
{19250}{19280}Aan 't neuken.
{19546}{19591}Is dit jullie schoolterrein ?
{19615}{19687}Laten we ons Ministerie van Defensie|hier wegjagen !
{19787}{19830}Allemaal flauwe kul !
{20126}{20154}Luister 's !
{20229}{20298}We bekommeren ons|om de rechten van de mens...
{20302}{20385}... maar de jeugd heeft ook rechten !
{20502}{20584}'t Is tegen jullie eigen principes,|verdomme !
{20675}{20755}Jullie bereiken niets|door de jongeren te verhinderen...
{20941}{21043}Als jullie veranderingen willen,|moeten jullie dat doen door...
{21092}{21143}Stop ! 't Is voor elkaar...
{21561}{21656}Ik wandel naar huis, Mike...|Hier, geef dat bij m'n huis af...
{22608}{22678}Elke dag voel ik me 'n bedrieger...
{22687}{22755}Ik bedoel, ik heb met ze gepraat...
{22763}{22814}Iedereen voelt dat...
{22987}{23012}Hier.
{23061}{23120}Hoe ging 't vandaag ?
{23126}{23200}'t Was net de Walt Disney-versie|van het Ho Chi Minh-verhaal.
{23203}{23285}'t Was gewoon geweldig !|Is er iets bijzonders bij ?
{23326}{23361}'n Uitnodiging.
{23397}{23430}Diner op 't Witte Huis.
{23432}{23491}Kom nou ! Een of ander groot feest ?
{23493}{23532}Vijf tot zes mensen...
{23625}{23662}Wat deed je vandaag ?
{23670}{23709}Wat is "dinges" ?
{23761}{23824}Sharon en ik speelden 'n spelletje...
{23830}{23883}... en we picknickten bij de rivier.
{23919}{24030}U had die man moeten zien|op z'n mooie grijze paard, mam !
{24034}{24069}O, ja ? Wat voor paard ?
{24071}{24107}'n Merrie... 'n ruin ?
{24127}{24165}'n Ruin geloof ik...
{24178}{24200}Het was grijs.
{24202}{24251}'t Was heerlijk !
{24253}{24312}En ik mocht er van die man op rijden...
{24317}{24364}Ze reed er een half uur op...
{24386}{24474}Ik vond 't zo fijn !|Kunnen wij geen paard kopen, mams ?
{24478}{24550}Niet zolang we in Washington wonen...
{24561}{24604}Thuis misschien... wie weet ?
{24610}{24677}- Wanneer... ?|- We zullen wel zien, Regan...
{24685}{24750}Op de invitatie wil ik persoonlijk...
{24755}{24812}Blijf af, Regan. Stinkerd...
{24933}{24994}Kom... geef op... geef op !
{25046}{25081}Dat zal je spijten !
{25858}{25901}Help 'n oude misdienaar...
{25931}{25965}Ik ben katholiek.
{28641}{28732}Ik ben zo blij je te zien !
{28746}{28810}- Hoe is uw been ?|- En jij, Dimmy... ?
{28812}{28843}Prima, mamma...
{28963}{29040}Je oom John kwam langs...
{29042}{29069}O, ja... wanneer ?
{29071}{29101}Vorige maand.
{29202}{29249}Te strak... ?
{29286}{29381}U kunt er niet mee de trap op en af.|U moet 't rust gunnen.
{29671}{29755}Ik kan u ergens brengen|waar u niet alleen bent...
{29757}{29791}... waar mensen zijn.
{29793}{29859}Dan zat u niet hier|naar de radio te luisteren.
{29968}{29998}Begrijpt u me ?
{30002}{30103}Dit is mijn huis... en ik ga nergens heen !
{30426}{30480}Dimmy, je piekert over iets...
{30483}{30526}Ben je niet gelukkig ?
{30530}{30571}Wat is er aan de hand ?
{30578}{30636}Niets, mamma... alles is in orde met me.
{31473}{31508}Hier is 't... kijk !
{31518}{31549}Kijk nu eens...
{31655}{31699}O, wat geinig !
{31738}{31808}Ik zet 't daar om te drogen. 't Is nog nat.
{31940}{31979}Waar komt dat vandaan ?
{32028}{32065}Gevonden...
{32116}{32144}In de kast.
{32216}{32255}Speelde je ermee ?
{32257}{32299}Weet je hoe 't moet ?
{32308}{32340}Kijk maar...
{32446}{32490}Er zijn er twee voor nodig.
{32494}{32562}Nietwaar... ik speel altijd alleen !
{32576}{32615}Laten we samen spelen.
{32690}{32738}Je wilt niet dat ik speel, hè ?
{32741}{32803}Ja, maar kapitein Howdy niet !
{32895}{32925}Wie is dat ?
{32935}{33003}U weet wel... ik stel vragen hij antwoordt.
{33173}{33203}Let op...
{33245}{33316}Kapitein Howdy...|vindt u mijn mamma mooi ?
{33440}{33497}Da's niet aardig, kapitein Howdy.
{33499}{33544}Misschien slaapt ie.
{33613}{33663}Waarom lees je die rommel ?
{33671}{33702}Ik vind 't leuk.
{33704}{33756}Niet eens 'n goede foto van je...
{33779}{33838}Je lijkt zo rijp...
{33913}{33964}Ik had daar geen grimeur.
{33982}{34038}Even een wimper van je gezicht halen.
{34049}{34088}Nee, ik heb 'm niet...
{34115}{34216}Wat doe je met je verjaardag ?|Leuk dat 't dit jaar op zondag is...
{34227}{34278}Wat zou je willen doen ?
{34311}{34369}Wat zou je willen doen ?
{34505}{34579}We hebben nog niet alles|in Washington gezien.
{34581}{34638}We zagen 't Lee Mansion niet... en meer.
{34640}{34688}Zullen we dat doen...
{34701}{34764}... als 't mooi weer is ?
{34791}{34891}En morgenavond neem ik je mee|naar de bioscoop... goed ?
{34919}{34956}O, ik houd zo van u !
{34968}{35005}En ik van jou...
{35128}{35179}Mr. Dennings mag ook meegaan !
{35240}{35275}Ik vind 't best...
{35292}{35323}Bedankt...
{35326}{35394}... maar waarom zou ik Burke|op jouw verjaardag meenemen ?
{35397}{35426}U mag 'm erg.
{35446}{35531}Jij dan niet ? Wat is er aan de hand ?|Wat betekent dit ?
{35540}{35586}U gaat met 'm trouwen, hè ?
{35608}{35669}Kom nou ! Ik... Burke Dennings trouwen ?
{35675}{35727}Doe niet zo gek ! Natuurlijk niet !
{35730}{35780}Hoe kom je erbij ?
{35783}{35820}Maar u houdt van 'm.
{35837}{35922}Natuurlijk... ik houd ook van pizza's,|maar ik trouw er niet mee !
{35925}{35966}Niet als van pappa ?
{36008}{36053}Ik houd van je pappa...
{36069}{36133}... ik zal altijd van je pappa houden, schat.
{36151}{36206}Burke komt hier alleen veel, omdat...
{36248}{36305}... hij eenzaam is en niets te doen heeft.
{36308}{36372}Ik heb 't anders gehoord...
{36385}{36434}O, ja ? Wat hoorde je dan ?
{36445}{36507}Ik weet 't niet... ik dacht zo...
{36510}{36553}Nou, dan dacht je niet goed !
{36555}{36590}Hoe weet u dat ?
{36613}{36681}Omdat Burke en ik gewoon vrienden zijn...
{36721}{36754}Ga je nu slapen ?
{37379}{37414}'t Is m'n moeder...
{37439}{37515}... ze is alleen;|ik had nooit van haar weg moeten gaan.
{37539}{37608}In New York zou ik in de buurt zijn...
{37615}{37666}Ik kan je overplaatsing aanvragen.
{37721}{37821}Ik wil 'n nieuwe benoeming,|'t werk wat ik nu doe is waardeloos.
{37835}{37873}Je bent onze beste...
{37909}{37941}Heus ?
{38011}{38066}'t Is meer dan psychiatrie, dat weet je.
{38068}{38129}Sommige problemen betreffen hun geloof...
{38137}{38223}... beroep, hun leven.|Ik kan 't niet meer aan !
{38351}{38387}Ik ben ongeschikt.
{38504}{38551}Ik verloor m'n geloof erin...
{38664}{38706}Ja, met Mrs. MacNeil...
{38731}{38845}Juffrouw... ik zit al 20 minuten op deze lijn !
{38855}{38914}Niet te geloven !
{38916}{38977}Hij belt z'n dochter niet eens|op haar verjaardag !
{38980}{39013}Misschien zijn de lijnen bezet.
{39015}{39075}Lijnen... m'n laars !|'t Kan 'm geen reet schelen !
{39077}{39153}Laat mij...
{39201}{39288}Wat nou... geen gehoor ?|'t Is 't Hotel Excelsior, Rome !
{39290}{39350}Probeer 't nog eens... en blijf bellen.
{39431}{39509}Nee, juffrouw,|ik gaf u al vier keer dat nummer !
{39527}{39608}Moet je analfabeet zijn voor jouw baantje ?
{39610}{39662}Zeg niet dat ik kalm...
{40004}{40048}Je meent 't niet !
{40112}{40154}Ik ging maar naar bed...
{40246}{40288}Doen we scène 61... ?
{40330}{40394}Herinner Flo aan die blauwe ceintuur...
{40768}{40803}Wat doe jij hier ?
{40819}{40870}M'n bed schudde.
{40878}{40922}Ik kan niet in slaap komen.
{44104}{44165}Jezus, Karl... doe zoiets niet !
{44185}{44245}'t Spijt me... maar ziet u... geen ratten.
{44249}{44303}Geen ratten... bedankt. Dat is geweldig...
{46438}{46470}Open je vuist.
{46496}{46531}Doe je arm omhoog.
{46534}{46588}Heel goed. Dat was niet zo erg, hè ?
{46602}{46672}Verroer je niet. Adem normaal.
{47000}{47054}Zeg 't me als je een vibratie voelt.
{47104}{47128}Regan ?
{47249}{47279}Voel je iets ?
{47303}{47337}Voel je dit ?
{47354}{47395}Ik voel helemaal niets.
{47547}{47585}Steek dit in je mond.
{47595}{47621}Hou het erin.
{47623}{47692}Dit neemt je temperatuur op.|Als 't rode lichtje aangaat...
{47694}{47738}is dat je temperatuur.
{47762}{47794}Ik wil het niet.
{48636}{48671}Een zenuwziekte.
{48677}{48715}Tenminste, dat denken we.
{48718}{48765}We weten nog niet precies hoe het werkt.
{48768}{48825}Het komt vaak voor in de puberteit.
{48828}{48868}Ze heeft alle symptomen.
{48873}{48905}Hyperactiviteit.
{48919}{48951}Haar driftbuien.
{48981}{49018}Haar wiskunderesultaten.
{49021}{49072}Waarom wiskunde ? Wat betekent dat ?
{49076}{49123}Het tast haar concentratie aan.
{49198}{49235}Dit is voor Ritalin.
{49279}{49312}10 mg per dag.
{49324}{49369}Is dat een kalmeringsmiddel ?
{49372}{49401}'t Is 'n opwekkend middel.
{49404}{49476}Opwekkend middel ?|O God, ze heeft nu al zoveel energie.
{49479}{49532}Haar toestand is niet wat hij lijkt.
{49536}{49608}Niemand kent de oorzaak|van hyperkinetisch gedrag.
{49610}{49671}Ritalin schijnt haar toestand te verlichten.
{49674}{49725}Hoe en waarom, weten we echt niet.
{49745}{49838}Maar de symptomen kunnen|een overreactie op een depressie zijn.
{49841}{49882}Dat is mijn terrein niet.
{49897}{49946}Mijn dochter is niet depressief.
{49971}{50045}U sprak over haar vader en de scheiding...
{50080}{50141}Moet ik met haar naar een psychiater ?
{50144}{50226}Nee. We moeten afwachten|en zien wat er met de Ritalin gebeurt.
{50228}{50277}Ik denk dat dat het antwoord is.
{50292}{50341}Laten we twee tot drie weken wachten.
{50343}{50433}Oké. En de leugens die ze vertelt ?|Horen die er ook bij ?
{50435}{50513}- Leugens ?|- Ze zegt dat haar bed trilt.
{50558}{50615}Heeft u uw dochter ooit horen vloeken ?
{50629}{50690}- Smerige taal horen gebruiken ?|- Nee, nooit.
{50740}{50768}Interessant.
{50817}{50870}Net zoals het feit dat ze liegt...
{50892}{50978}- ... het is niets voor haar.|- Ik begrijp 't niet. Ze vloekt niet.
{51011}{51087}Ze vloekte erop los|toen ik haar onderzocht.
{51121}{51193}Dat kan ik niet geloven. Wat zei ze ?
{51240}{51297}Ze heeft een uitgebreide woordenschat.
{51315}{51366}Kunt u me een voorbeeld geven ?
{51370}{51414}Wat zei ze precies ?
{51431}{51468}Mrs. MacNeil...
{51497}{51569}ze zei me met m'n vingers|van haar af te blijven...
{51601}{51638}verdomde kut.
{51751}{51792}Ik kan het niet geloven.
{51905}{51952}Denkt u niet dat een psychiater...
{51954}{52039}Nee. De beste verklaring|is altijd de eenvoudigste.
{52053}{52109}We wachten af en zien wat er gebeurt.
{52171}{52203}Ondertussen...
{52226}{52285}... probeert u zich geen zorgen te maken.
{52289}{52313}Hoe ?
{52376}{52432}'t Oedeem tastte haar hersenen aan...
{52434}{52477}... ze wil geen dokter bij zich hebben.
{52479}{52543}Ze gilde... en sprak tegen de radio...
{52545}{52596}U had me meteen moeten bellen...
{52598}{52665}'n Gewoon ziekenhuis neemt haar niet.
{52667}{52713}We brachten haar hierheen...
{52715}{52789}... tot de dokters haar been in orde maken...
{52791}{52849}Twee maanden en ze is weer als nieuw !
{53043}{53075}We willen naar Mrs. Karras...
{53115}{53180}- Familie ?|- Haar broer... en zoon.
{53194}{53224}'n Ogenblik...
{53778}{53810}'t Is gek...
{53818}{53895}Als je geen priester was,|zou je 'n beroemd psychiater zijn.
{53897}{53966}Dan zou je moeder in een luxe flat wonen.
{54084}{54150}Ik wacht buiten...
{54215}{54288}'t Laatste bed links is Mrs. Karras...
{54971}{55008}Ik ben 't, Dimmy...
{55150}{55201}Waarom deed je me dit aan, Dimmy ?
{55218}{55242}Waarom ?
{55326}{55413}Kom... ik neem u mee,|ik neem u mee naar huis.
{55474}{55554}Mamma, alles komt goed,|ik neem u mee naar huis.
{55678}{55743}Kon ze nergens anders heen ?
{55745}{55820}'n Particulier ziekenhuis ?|Wie kan dat betalen, Dimmy ?
{55822}{55846}Jij... ?
{56605}{56690}Er schijnt een vreemd schaamhaar|in m'n glas te zitten.
{56693}{56719}Pardon... ?
{56721}{56800}Ik heb 'm nog nooit eerder gezien... jij ?
{56907}{56951}We zitten daar comfortabel...
{56953}{57039}... vergeleken bij de Gemini en Mercury-lui...
{57041}{57118}We hebben zo'n 7 kubieke meter|ruimte om te bewegen...
{57121}{57185}Neemt u me mee, als u weer eens gaat ?
{57189}{57215}Waarvoor ?
{57226}{57264}Als eerste Mars-missionaris !
{57266}{57382}Zeg, deed jij Public Relations|voor de Gestapo of gemeenschapsdienst ?
{57390}{57413}Ik ben Zwitser !
{57415}{57443}Natuurlijk !
{57466}{57545}En je hebt zeker ook nooit|met Goebbels gekegeld, hè ?
{57578}{57617}Nazi-schoft !
{57620}{57712}Achter de kerk, u weet wel.|'n Rood stenen gebouw.
{57736}{57812}Wat gebeurt daar ?|Wie is die priester die ik daar steeds zie ?
{57814}{57899}Hij heeft zwart haar en kijkt erg intens...
{57901}{57945}Damien Karras.
{57947}{58048}Hij heeft zijn bureau achter de St. Michael.|Onze psychiatrisch adviseur...
{58097}{58185}Hij kreeg gisteren een flinke schok.|Zijn moeder overleed.
{58188}{58233}Ze woonde alleen...
{58245}{58318}... ze was al dagen dood,|toen ze haar vonden.
{58373}{58409}Kolere Mof !
{58426}{58513}Vervloekt, moordend Nazi-zwijn !
{58537}{58593}Houdt u op ! Ik vermoord u !
{58902}{58932}Wat is er als dessert ?
{59128}{59156}Slaap je ?
{59593}{59692}Burke, je wagen staat voor.|Louie wacht... 't is lekker warm.
{60161}{60224}- Hij was verschrikkelijk !|- Hij was strontzat.
{60460}{60500}Mooi feestje, Chris...
{60502}{60541}Niet ophouden... ga door !
{60543}{60642}Zonder meer.|Mijn idee van de hemel is 'n club...
{60644}{60740}... met mij als ster-attractie|voor alle eeuwigheid.
{61257}{61293}Wie hebben we daar ?
{61356}{61396}U gaat daarboven dood.
{61621}{61658}Mijn God, schatje...
{61664}{61706}... wat is er aan de hand ?
{61716}{61794}Sorry, ze was niet lekker;|ze wist niet wat ze zei.
{62041}{62082}Waarom zei je dat ?
{62145}{62182}Weet je dat, liefje ?
{62320}{62346}Moeder...
{62372}{62408}... wat is er met me ?
{62580}{62671}Precies wat de dokter zei:|zenuwen, meer niet.
{62712}{62774}Neem je pilletjes maar,|dan knap je weer op.
{63429}{63466}Gaat 't eruit ?
{63476}{63517}Ik denk van wel...
{63590}{63619}Moeder !
{64732}{64803}Chivas Regal... lichtte je 't offerblok ?
{64817}{64870}Dat is 'n belediging...
{64951}{64990}Hoe kom je er dan aan ?
{64994}{65020}Gestolen.
{65087}{65117}Ik geloof je.
{65122}{65202}Rectoren moeten niet drinken,|'n slecht voorbeeld.
{65210}{65263}Ik redde 'm van verleiding.
{65326}{65358}O, Christus...
{65366}{65423}Ik had er moeten zijn... en was er niet.
{65430}{65514}Je kon niets doen...
{65538}{65583}Vergeet 't nu maar...
{65659}{65709}Kun je nu slapen ?
{65730}{65795}Jat je m'n schoenen ?
{65804}{65885}Nee, ik voorspel de toekomst|uit de plooien. Ga nu slapen.
{66351}{66393}Stelen is 'n zonde...
{67526}{67562}Ik wil niet !
{67583}{67625}'t Is om je te helpen !
{67634}{67670}Ik wil niet !
{67708}{67738}Klotelul !
{67775}{67846}Herinner u, o Heer,|Uw dienares Mary Karras...
{67930}{67970}... die voor ons heenging...
{67972}{68047}... en de slaap des vredes slaapt.
{68098}{68178}Heer, ik ben niet waardig u te ontvangen...
{68196}{68266}U zult slechts het woord zeggen|en ik zal genezen.
{68326}{68392}Moge het lichaam van Christus|mij het eeuwige leven schenken.
{68748}{68800}'t Is een symptoom...
{68863}{68953}... van gestoorde chemisch-electrische|werking van de hersenen.
{68955}{69009}In uw dochters geval|in de slaapkwab hier...
{69011}{69062}... de zijkant van de hersenen.
{69082}{69149}'t Is zeldzaam,|maar veroorzaakt hallucinaties...
{69151}{69201}... gewoonlijk vóór een kramp.
{69238}{69317}'t Schudden van het bed.|Door spierkrampen, ongetwijfeld.
{69339}{69394}Nee, nee... dat was geen kramp.
{69410}{69441}Ik zat op 't bed.
{69443}{69534}'t Hele bed bonsde op en neer op de vloer...
{69536}{69601}... en schudde... 't hele bed, met mij er op !
{69611}{69685}'t Probleem met uw dochter is niet 't bed...
{69687}{69726}... maar haar hersenen.
{69918}{69955}Wat veroorzaakt het ?
{69970}{70008}'n Kwetsuur in de hersenkwab.
{70010}{70052}'n Soort attaque...
{70056}{70158}Ik begrijp niet hoe haar hele|persoonlijkheid zo kan veranderen !
{70173}{70218}Dat komt vaak voor...
{70255}{70305}'t Kan dagen, zelfs weken duren.
{70324}{70383}Niet zelden bemerkt men negatief...
{70398}{70440}... zelfs misdadig gedrag.
{70487}{70554}Doet u me een plezier;|vertel me iets goeds...
{70560}{70656}Geen paniek. Als 't een kwetsuur is,|boft ze, in zekere zin.
{70669}{70721}We moeten 't litteken verwijderen.
{71104}{71156}Regan, kun je hierheen schuiven ?
{71493}{71565}Ik verplaats je even...
{71853}{71896}Eventjes maar.
{72216}{72248}Je doet 't goed.
{72258}{72289}Heel plakkerig.
{72319}{72395}Je gaat nu iets kouds en nats voelen,|Regan.
{72665}{72745}Nu ga je iets kleverigs voelen.|Beweeg niet...
{73001}{73080}Zo, nu ga je hier wat druk voelen.|Blijf stil liggen.
{74471}{74501}Schakel in... !
{75284}{75322}Niets te zien...
{75332}{75376}Geen vaatverschuiving...
{75390}{75437}Nog 'n serie maken ?
{75448}{75474}Maar niet doen...
{75476}{75529}Je moet haar maar weer 's bekijken.
{75532}{75597}Chris MacNeil aan de telefoon, dokter.
{75599}{75633}'t Is dringend...
{75644}{75681}Heb je even tijd ?
{75860}{75913}Ja, ik ben Dr. Klein... Dr. Tanney.
{75923}{75982}De toestand is erger geworden...
{75985}{76043}- Heeft ze weer krampen ?|- Ja, maar heel erge.
{76046}{76095}- Gaf u haar 't medicijn ?|- Ja.
{76098}{76139}- Wat was dat ?|- Thorazine.
{76166}{76203}Daarvoor, Ritalin.
{76380}{76428}Laat 'm ophouden !
{76433}{76487}'t Brandt !
{76491}{76539}Doet u iets... helpt u haar !
{76606}{76674}Laat hem ophouden !|Hij probeert me dood te maken !
{76679}{76709}Moeder !
{76918}{76940}Weg... !
{76951}{76980}Ze is van mij !
{77004}{77028}Neuk me !
{77333}{77366}Blijf van me af !
{78111}{78149}Ze is zwaar verdoofd.
{78165}{78214}Ze slaapt wel tot morgen...
{78266}{78346}Hoe kon ze zo van 't bed af vliegen ? !
{78373}{78476}Pathologische condities kunnen|abnormale kracht veroorzaken...
{78508}{78553}... en versnelde motoriek.
{78576}{78608}Bijvoorbeeld...
{78631}{78726}'n Vrouw van 90 pond ziet haar kind|onder een vrachtwagen komen.
{78738}{78817}Ze rent naar buiten|en tilt de wielen 15 cm van de grond.
{78823}{78884}U kent dat verhaal. Hier is 't hetzelfde.
{78925}{78963}Hetzelfde principe...
{79036}{79073}Wat scheelt haar dan ?
{79113}{79162}'t Is die slaapkwab denken we...
{79168}{79232}Wat kletst u nou ?
{79238}{79287}Hebt u haar onderzocht of niet ?
{79289}{79346}Ze gaat te keer alsof ze waanzinnig is...
{79348}{79432}... 'n gespleten persoonlijkheid.
{79558}{79689}Er zijn niet meer dan 100|authentieke gevallen bekend...
{79730}{79818}Ik ken de verleiding|om over te gaan op psychiatrie...
{79843}{79952}... maar 'n psychiater zou eerst|alle fysieke mogelijkheden nagaan.
{80024}{80052}Dus wat nu ?
{80081}{80177}'n Pneumo-encephalogram,|om dat kwetsuur vast te stellen, dacht ik.
{80192}{80234}Weer een ruggenmergpunctie...
{80271}{80352}Wat we bij 't EEG|en de arteriogrammen misten, kan...
{80359}{80406}... daarbij voor de dag komen.
{80442}{80532}'t Zou in elk geval|bepaalde andere mogelijkheden uitsluiten.
{80872}{80924}De röntgenfoto's zijn negatief...
{80952}{80998}In andere woorden... normaal.
{81172}{81218}Hebt u drugs in huis ?
{81220}{81291}Natuurlijk niet ! Niets van dien aard...
{81308}{81338}Weet u 't zeker ?
{81340}{81420}Natuurlijk ! Anders zou ik 't u wel zeggen.
{81434}{81480}Ik rook niet eens marihuana !
{81615}{81667}Bent u van plan gauw weer thuis te zijn...
{81669}{81705}... in Los Angeles ?
{81794}{81821}Nee...
{81861}{81911}Ik laat 'n nieuw huis bouwen.
{81934}{81972}'t Oude is verkocht.
{82214}{82313}Ik wou met Regan na haar eindexamen|een poosje naar Europa.
{82387}{82414}Waarom... ?
{82503}{82575}Ik vind 't tijd worden voor een psychiater...
{85217}{85287}Wat mankeert jou, verdomme !|Regan alleen te laten !
{85289}{85338}Haar raam was open !
{85344}{85396}Wie moest me iets vertellen ?
{85400}{85440}Wat heeft Burke ermee te maken ?
{85442}{85546}Er was hier niemand, dus toen ik|haar Thorazine ging halen, bleef ie bij haar.
{85563}{85629}- Ik had beter moeten weten...|- Zeg dat wel !
{85631}{85662}En de tests... ?
{85668}{85717}We moeten 'n psychiater zoeken.
{85798}{85834}Je hoorde 't zeker.
{85836}{85865}Wat... ?
{86017}{86047}Burke is dood.
{86129}{86215}Hij moet dronken zijn geweest.|Hij viel buiten van de trap.
{86217}{86280}Toen hij op straat lag|was z'n nek gebroken.
{87393}{87468}Open je ogen, als ik je voorhoofd aanraak...
{87643}{87680}Ben je op je gemak ?
{87822}{87852}Hoe oud ben je ?
{87863}{87889}Twaalf...
{87931}{87974}Zit er iemand binnen in je ?
{88005}{88038}Soms.
{88083}{88105}Wie... ?
{88134}{88163}Weet ik niet.
{88192}{88222}Kapitein Howdy ?
{88242}{88272}Weet ik niet...
{88290}{88354}Als ik 't 'm vraag,|laat je 'm dan antwoorden ?
{88455}{88483}Waarom niet ?
{88495}{88528}Ik ben bang.
{88550}{88609}Als hij met mij praat, gaat hij weg uit je.
{88612}{88651}Wil je dat ?
{88674}{88697}Ja.
{88912}{88978}Ik spreek nu tegen de persoon in Regan...
{88997}{89061}Als jij daar bent, ben je onder hypnose...
{89070}{89127}... en moet je alle vragen beantwoorden.
{89163}{89200}Kom nu naar voren...
{89249}{89290}... en geef me antwoord.
{89530}{89579}Ben jij die persoon in Regan ?
{89688}{89716}Wie ben je ?
{91232}{91258}Ken ik u ?
{91297}{91361}Nee, maar ze zeiden|dat ik u wel herkende...
{91392}{91448}... omdat u er uitziet als een bokser.
{91469}{91517}William Kinderman... Moordzaken.
{91547}{91581}Waar gaat 't om ?
{91590}{91644}Ja, u ziet er uit als een bokser.
{91671}{91747}Net John Garfield in "Body and Soul"...
{91750}{91821}... precies John Garfield...|Zegt men u dat vaker ?
{91859}{91910}Zegt men dat u op Paul Newman lijkt ?
{91912}{91937}Altijd...
{92108}{92186}Kent u de regisseur|die de film hier opnam...
{92192}{92230}... Burke Dennings ?
{92233}{92266}Ik zag 'm wel...
{92327}{92391}Weet u ook hoe hij vorige week stierf ?
{92413}{92454}Wat ik in de krant las.
{92461}{92557}Wat weet u van het onderwerp hekserij af ?
{92588}{92646}Vanuit heksen-oogpunt... niet als jager.
{92663}{92706}Ik schreef er eens over.
{92709}{92739}Echt waar ?
{92745}{92794}Vanuit psychiatrisch standpunt.
{92813}{92844}Ja, dat las ik.
{92894}{92965}Die ontwijding in de kerk...
{92967}{93036}... heeft die iets met hekserij te maken ?
{93063}{93133}Misschien... een zeker ritueel|in de Zwarte Missen.
{93139}{93229}En nu Dennings. Las u hoe hij is gestorven ?
{93250}{93278}Hij viel...
{93361}{93445}Laat mij u vertellen hoe,|en Eerwaarde, alstublieft...
{93485}{93519}... vertrouwelijk.
{93564}{93691}Burke Dennings werd onderaan de trap|naar M-Street gevonden...
{93693}{93755}... met z'n hoofd volkomen omgedraaid...
{93766}{93800}... naar achteren.
{93948}{93990}Kwam dat niet door de val ?
{93992}{94020}Mogelijk...
{94074}{94127}- Mogelijk...|- Maar onwaarschijnlijk.
{94149}{94176}Precies.
{94218}{94320}Dus aan de ene kant|hebben we een moord door hekserij...
{94322}{94440}... en aan de andere kant ontheiliging|van de kerk door de Zwarte Mis.
{94455}{94525}Zijn de moordenaar en de ontheiliger één,|denkt u ?
{94569}{94611}Misschien een waanzinnige...
{94613}{94684}... iemand met een wrok tegen de kerk...
{94687}{94751}... een onbewuste rebellie.
{94756}{94790}Een zieke priester... ?
{94792}{94892}Eerwaarde, dit is erg hard voor u,|dat begrijp ik, maar...
{94910}{94992}... voor priesters aan de universiteit hier,|bent u de psychiater...
{94994}{95054}... u zou weten wie er toen ziek was|en wie niet.
{95056}{95113}Dit soort ziekte...
{95127}{95187}Ik weet niemand...
{95308}{95373}Artsenethiek.|Als u 't wist, zei u 't toch niet...
{95375}{95412}Waarschijnlijk niet.
{95415}{95488}Niet om u lastig te vallen|met kleinigheden... 'n psychiater...
{95490}{95547}... in zonnig Californië, nota bene...
{95564}{95668}... ging de cel in, omdat hij de politie|niet zei wat hij van 'n patiënt wist.
{95685}{95712}Dreigt u ?
{95714}{95768}Nee, ik vermeld dit maar terloops...
{95825}{95955}Ik zou de rechter kunnen zeggen,|dat het 'n kwestie van biechtgeheim was.
{96071}{96106}'n Ogenblik !
{96108}{96157}- Houdt u van films ?|- Heel erg.
{96160}{96226}Ik heb vrijkaartjes|voor de beste films hier...
{96236}{96312}M'n vrouw is altijd moe,|die wil er nooit heen.
{96329}{96355}Erg jammer...
{96357}{96386}Ik ga niet graag alleen.
{96388}{96448}Ik praat graag over film...
{96461}{96516}... discussieer en kritiseer...
{96539}{96637}Wilt u 'n film met mij gaan zien ?|Ik heb vrijkaartjes voor "Othello".
{96665}{96707}Met wie ?
{96714}{96808}Debbie Reynolds als Desdemona|en Groucho Marx als Othello... nou goed ?
{96813}{96846}Heb ik gezien.
{96869}{96958}Kunt u 'n priester bedenken,|op wie alles van toepassing is ?
{96960}{96977}Kom nou... !
{96979}{97046}Nee, beantwoordt u de vraag,|Pater Psychiater !
{97178}{97221}Weet u wie ik denk dat 't deden ?
{97246}{97293}De Dominicanen... neem die 's !
{97306}{97363}Ik kan u laten deporteren, weet u dat ?
{97416}{97442}Ik loog...
{97485}{97524}U lijkt op Sal Mineo.
{97627}{97707}'t Lijkt op 't soort kwaal,|dat zelden meer voorkomt...
{97709}{97763}... alleen bij primitieve culturen.
{97774}{97858}Wij noemen het|somnambular-form-bezetenheid.
{97883}{97971}Eerlijk gezegd, weten we daar|weinig van af, behalve dat...
{97986}{98064}... 't begint met 'n schuldgevoel...
{98066}{98157}... dat leidt tot waanvoorstellingen,|dat 'n vreemd wezen...
{98159}{98231}... bezit nam van je lichaam...
{98254}{98285}... 'n geest of zo.
{98287}{98371}Dokter, ik zeg u nogmaals,|en gelooft u me...
{98374}{98446}Ik laat haar niet opsluiten|in een gekkenhuis !
{98474}{98554}'t Laat me koud hoe u 't noemt !|Ik laat 'r niet opsluiten !
{98603}{98649}Jezus Christus !
{98651}{98737}88 dokters|en alles wat u met uw geouwehoer zegt...
{99163}{99251}Natuurlijk is er 'n kleine kans|op genezing...
{99352}{99419}Ik zou 't 'n shocktherapie willen noemen.
{99463}{99509}'n Hele kleine kans...
{99511}{99572}Zegt u 't dan, in godsnaam...wat ?
{99582}{99641}Hebt u enig geloof ?
{99651}{99687}En uw dochter ?
{99707}{99752}Ook niet, waarom ?
{99758}{99805}Ooit van "exorcisme" gehoord ?
{99856}{99942}'t Is... een soort van gestileerd ritueel,|waarin...
{99973}{100070}... de rabbijn of de priester|de ingedrongen geest tracht uit te drijven.
{100085}{100135}Tegenwoordig is 't bijna afgedankt...
{100137}{100254}... behalve door de katholieken, die het|als 'n soort gènant geheim bewaren.
{100266}{100311}Maar 't had succes...
{100329}{100398}... hoewel niet door de redenen|die zij denken.
{100418}{100491}'t Is zuiver de kracht van suggestie.
{100504}{100626}'t Geloof in bezetenheid van 't slachtoffer|hielp 't veroorzaken...
{100629}{100736}... dus 't geloof in de macht|van het uitdrijven kan 't doen verdwijnen.
{100804}{100889}Moet ik met mijn dochter|naar 'n medicijnman of wonderdokter...
{100921}{100954}... bedoelt u dat ?
{103394}{103447}Legde jij dit in Regans slaapkamer ?
{103518}{103555}Wordt ze weer beter ?
{103590}{103690}Karl, als jij dit in Regans slaapkamer legde,|zeg 't me dan...
{103703}{103797}Nee, dat deed ik niet.
{104234}{104306}'t Lag onder Regans kussen.|Legde jij 't daar ?
{104321}{104356}Natuurlijk niet...
{104392}{104431}Ik legde 't daar niet.
{104493}{104520}Wat is er ?
{104548}{104597}Iemand om u te spreken...
{104760}{104812}Herinnert uw dochter zich...
{104814}{104884}... of Mr. Dennings die avond|in haar kamer was ?
{104927}{104958}Waarom... ?
{104982}{105034}Zou ze 't zich kunnen herinneren ?
{105102}{105150}Nee, ze was te zwaar verdoofd.
{105170}{105200}Is 't ernstig ?
{105224}{105260}Ik vrees van wel...
{105296}{105323}Mag ik vragen... ?
{105325}{105363}We weten 't nog niet.
{105383}{105421}Past u op voor tocht.
{105425}{105487}Tocht in de herfst, als 't huis warm is...
{105499}{105549}... is 'n magneet voor bacteriën.
{105553}{105603}Verder nog iets ?
{105605}{105653}Nee Karl... we hebben alles.
{105669}{105699}'t Is prima...
{105812}{105855}Waarom vraagt u dit alles ?
{105857}{105887}'t Is vreemd.
{105919}{106005}De overledene kwam op bezoek,|bleef maar 20 minuten...
{106029}{106113}... en laat 'n erg ziek meisje|helemaal alleen.
{106163}{106210}En ronduit gezegd, Mrs. MacNeil...
{106212}{106318}... 't is onwaarschijnlijk|dat hij uit 'n raam zou zijn gevallen.
{106349}{106480}Door 'n val zou zijn nek niet zo kunnen zijn,|toen we hem vonden...
{106505}{106542}Nee... mijn gevoel...
{106565}{106621}... mijn mening is...
{106647}{106741}... dat hij werd gedood|door 'n zeer sterke man. Punt één...
{106777}{106836}En zijn schedelbreuk... punt twee...
{106838}{106900}... plus andere dingen, die we opmerkten...
{106934}{106994}... zouden 't zeer goed mogelijk maken...
{107007}{107053}... mogelijk, niet zeker...
{107091}{107201}... dat de overledene werd gedood|en toen uit 't raam geduwd...
{107231}{107336}... maar er was niemand in de kamer|behalve uw dochter... dus hoe kan dat ?
{107435}{107472}Een mogelijkheid...
{107501}{107575}Als er iemand was in de tijd|dat Miss Spencer weg was...
{107577}{107618}... vóór u terugkwam.
{107627}{107674}Jezus... ! Wacht u even...
{107713}{107760}'t Personeel ? Had dat bezoek ?
{107764}{107788}Helemaal niet.
{107790}{107853}Verwachtte u die dag 'n pakje,|'n bestelling ?
{107855}{107887}Niet dat ik weet.
{107889}{107955}Kruidenier... stomerij... 'n pakje ?
{107957}{108019}Geen idee... Karl regelt dat allemaal.
{108108}{108146}Wilt u 't hem vragen ?
{108181}{108217}Nee, laat u maar...
{108267}{108308}'t Is te ver gezocht...
{108342}{108388}Nee, laat u maar.
{108653}{108701}Wilt u nog koffie ?
{108717}{108742}Graag.
{109592}{109618}Aardig...
{109659}{109703}Knutselt uw dochter ?
{109832}{109864}Trouwens...
{109900}{109934}U kunt haar vragen...
{109936}{110031}... of ze zich herinnert Mr. Dennings|die avond in haar kamer gezien te hebben.
{110033}{110111}Hij had geen enkele reden|om naar haar kamer te gaan.
{110117}{110170}Dat weet ik... maar...
{110194}{110281}... als Engelse artsen nooit hadden|gevraagd: "Wat is dit voor 'n zwam ?"...
{110283}{110340}... hadden we nooit penicilline gehad !
{110422}{110469}Als ze beter is, vraag ik 't haar.
{110471}{110506}'t Kan geen kwaad.
{110522}{110559}Intussen...
{110652}{110714}Ik vraag u dit niet graag, maar...
{110761}{110836}... hebt u misschien 'n handtekening,|voor m'n dochter ?
{110860}{110912}Natuurlijk. 'n Potlood...
{111019}{111057}Ze vindt 't geweldig !
{111085}{111120}Hoe heet ze ?
{111186}{111237}Ik loog... hij is voor mij.
{111280}{111338}De spelling staat achterop... Kinderman.
{111389}{111456}Weet u nog, uw film... Angel ?
{111491}{111531}Die zag ik zes maal !
{111720}{111771}U bent een erg aardige vrouw.
{111850}{111902}- Dank u.|- En u een aardige man.
{111944}{112001}Ik kom terug, als ze wat is opgeknapt.
{112645}{112682}Nee... alsjeblieft !
{112691}{112735}Doe 't !
{112744}{112814}Rothoer... doe 't... doe 't !
{112828}{112863}Alsjeblieft... nee !
{112951}{112992}Laat Jezus je naaien !
{113000}{113041}Laat Jezus je naaien !
{113315}{113367}Lik me... lik me !
{113857}{113971}Weet je wat ze deed... die kutdochter ?
{114499}{114522}Gaat u weg...
{114525}{114562}Ik ben pater Karras.
{114622}{114662}Neem me niet kwalijk...
{114672}{114729}Ik had moeten zeggen,|dat ik in burger zou zijn.
{114732}{114771}Dat had wel geholpen.
{114774}{114820}Hebt u 'n sigaret, Eerwaarde ?
{115247}{115278}'t Is koud.
{115419}{115474}Hoe werd 'n psychiater ooit priester ?
{115480}{115556}'t Is andersom.|De Orde liet mij medicijnen studeren.
{115586}{115613}Waar ?
{115642}{115679}Harvard, Bellevue...
{115699}{115761}... Johns Hopkins... al die bekende plaatsen.
{115831}{115903}U bent 'n vriend van pater Dyer, hè ?
{115907}{115950}'n Goede vriend ?
{115966}{116013}Sprak hij over mijn feestje ?
{116015}{116041}Inderdaad.
{116068}{116103}Over m'n dochter ?
{116108}{116161}Nee, ik wist niet dat u er een had.
{116207}{116248}Sprak hij niet over haar ?
{116321}{116366}Zei hij niet wat ze deed ?
{116378}{116415}Niets.
{116461}{116518}Priesters zijn nogal gesloten, hë ?
{116522}{116557}Hangt er van af...
{116580}{116623}- Van wat ?|- De priester.
{116717}{116758}Ik bedoel... als iemand...
{116794}{116880}... die u kent 'n misdadiger zou zijn...
{116889}{116973}... en hulp nodig zou hebben...
{116976}{117021}... zou u hem dan moeten aangeven ?
{117024}{117137}Als hij bij mij kwam|voor speciaal advies... nee.
{117162}{117246}Maar ik zou proberen 'm over te halen,|zichzelf aan te geven.
{117260}{117346}En... wat doet u om 'n exorcisme|te bewerkstelligen ?
{117461}{117489}Pardon... ?
{117607}{117713}Als er iemand is... bezeten|door een demon of zoiets...
{117716}{117769}... hoe krijgen ze dan 'n exorcisme ?
{117791}{117838}Ten eerste moeten ze dan...
{117840}{117889}... terug naar de 16e eeuw...
{117891}{117926}Ik begrijp u niet.
{117933}{117990}Zoiets gebeurt niet meer.
{117992}{118026}Sinds wanneer... ?
{118062}{118148}Sinds we hebben geleerd|over geestesziekten, schizofrenie...
{118160}{118208}... en al die dingen... op Harvard.
{118210}{118277}Sinds ik bij de Jezuïeten ging...
{118279}{118374}... heb ik nog nooit 'n priester ontmoet|die 'n uitdrijving verrichtte.
{118406}{118430}Wel...
{118509}{118586}... iemand, die mij zeer na staat...
{118610}{118654}... is mogelijk bezeten.
{118673}{118721}En heeft 'n uitdrijver nodig.
{118725}{118781}Pater Karras... 't is mijn dochtertje.
{118822}{118886}'n Reden te meer|om exorcisme te vergeten.
{118888}{118922}Dat begrijp ik niet...
{118924}{118976}Om te beginnen, kan 't alles erger maken.
{118978}{118996}Hoe ?
{118998}{119112}Ten tweede stelt de Kerk een onderzoek in,|alvorens het toe te staan.
{119114}{119152}Dat kost tijd.
{119160}{119212}U kunt 't zelf doen.
{119214}{119277}Ik heb toestemming van de Kerk nodig.
{119353}{119383}Kunt u 's naar haar toegaan ?
{119385}{119443}Ja, als psychiater, maar niet als...
{119445}{119499}Nee ! Ze heeft 'n geestelijke nodig !
{119501}{119571}Ze was al bij alle klote-psychiaters...
{119573}{119644}... en die stuurden me naar u !
{119646}{119703}Jezus... wil dan niemand me helpen ?
{119739}{119802}O, God... kunt u haar niet helpen ?|Help haar !
{120533}{120569}'t Wil geen riemen.
{121069}{121137}Ik ben 'n vriend van je moeder|en wil je helpen.
{121153}{121206}Maak die riemen dan los...
{121233}{121293}Je kan jezelf bezeren, Regan.
{121305}{121341}Ik ben Regan niet.
{121527}{121596}Laat ik me even voorstellen:|Damien Karras.
{121604}{121641}En ik ben de duivel.
{121643}{121696}Maak nu alsjeblieft die riemen los.
{121706}{121770}Laat ze verdwijnen, als je de duivel bent !
{121775}{121844}Dat is veel te ordinair machtsvertoon,|Karras.
{121884}{121914}Waar is Regan ?
{121925}{121964}Hier... bij ons.
{122018}{122076}Toon me Regan, dan maak ik 'n riem los.
{122097}{122154}Kunt u 'n ex-misdienaar helpen ?
{122189}{122282}Je moeder is hier bij ons, Karras.|Heb je 'n boodschap voor haar ?
{122301}{122342}Die zal ik doorgeven...
{122485}{122520}Als dat waar is...
{122584}{122639}... ken je m'n moeders meisjesnaam.
{122692}{122720}Hoe is die ?
{122915}{122943}Hoe is die ?
{124245}{124276}Bedankt.
{124341}{124436}Ik zou haar meer kwaad dan goed|kunnen doen.
{124471}{124533}U kunt het niet erger maken dan het al is.
{124556}{124589}Ik kan het niet.
{124610}{124692}Ik heb voor de Kerk bewijzen nodig|dat ze bezeten is.
{124695}{124716}Zoals ?
{124718}{124776}Het spreken van een voor haar|onbekende taal.
{124778}{124808}Wat nog meer ?
{124839}{124902}Weet ik niet. Dat zou ik op moeten zoeken.
{124923}{124975}Ik dacht dat u 'n expert was...
{125000}{125042}Er zijn geen experts.
{125066}{125136}U weet er evenveel van|als de meeste priesters.
{125165}{125219}Uw dochter zegt niet dat ze 'n demon is...
{125221}{125273}... ze is de duivel zelf, zegt ze.
{125280}{125425}Voor 'n psychopaat is dat hetzelfde|als te zeggen dat ie Napoleon is.
{125457}{125545}U vroeg me, wat ik dacht|dat 't beste is voor uw dochter.
{125587}{125655}Zes maanden in observatie in het beste...
{125669}{125721}... ziekenhuis, dat u kunt vinden.
{125788}{125921}Als u me Regans dubbelgangster|zou kunnen laten zien, zelfde ogen en zo...
{125944}{126046}... dan zou ik in m'n hart nog weten,|dat 't Regan niet was.
{126088}{126163}En ik zeg u, dat dat wezen boven|mijn dochter niet is !
{126191}{126252}En u moet mij zeggen,|dat voor u vaststaat...
{126254}{126329}... dat mijn dochter alleen geestesziek is !
{126331}{126408}Zegt u mij, dat u weet|dat 'n exorcisme niet baat !
{126410}{126443}Zegt u me dat !
{126731}{126788}Wist Regan dat er 'n geestelijke kwam ?
{126836}{126854}Nee.
{126856}{126913}Wist u dat mijn moeder onlangs stierf ?
{126927}{126968}Ja... mijn deelneming...
{127005}{127039}Weet Regan 't ?
{127075}{127104}Helemaal niet.
{127141}{127178}Waarom vraagt u dat ?
{127217}{127266}Niet belangrijk. Goedenavond...
{128116}{128144}Hallo, papa ?
{128156}{128182}Ik ben het.
{128219}{128295}- Wat moet ik zeggen ?|- Praat gewoon met je vader.
{128362}{128445}Vertel hem wat je gedaan hebt|en hoe je je voelt.
{128603}{128675}Ik hoop dat je me kunt verstaan.|Versta je me goed ?
{128700}{128747}Hij zal niet antwoorden.
{128803}{128850}Praat met je vader, liefje.
{128855}{128902}Ik weet niet wat te zeggen.
{128919}{128987}Nou, 's kijken. Eerst... Nee...
{129010}{129062}Wacht. Ik weet het niet.
{129088}{129139}- Vertel hem over Washington.|- Oké.
{129142}{129202}We zijn nu in Washington, papa, en...
{129266}{129338}Hij brak het brood|en gaf het aan zijn discipelen...
{129419}{129468}"Neem dit, allen... en eet het."
{129570}{129613}"Want dit is mijn lichaam."
{129765}{129824}Na het maal nam hij de beker...
{129844}{129895}... hij loofde en dankte U...
{129928}{130064}... gaf de beker aan zijn discipelen,|en zei: "Neemt en drink dit..."
{130157}{130210}"Dit is de beker met mijn bloed..."
{130258}{130342}"Het bloed van het nieuwe|en eeuwigdurende verbond..."
{130383}{130438}'n Prachtige dag voor 'n uitdrijving !
{130492}{130524}Zou je dat willen ?
{130526}{130559}Innig.
{130591}{130644}Zou jou dat niet uit Regan drijven ?
{130652}{130695}'t Zou ons samenbrengen.
{130739}{130769}Jou en Regan ?
{130774}{130804}Jou en ons.
{131083}{131113}Deed jij dat ?
{131297}{131321}Doe 't nog eens.
{131323}{131347}Straks.
{131349}{131373}Nee, nu !
{131389}{131417}Straks.
{131456}{131520}Mirabile dictu, vind je niet ?
{131572}{131606}Spreek je Latijn ?
{131612}{131667}Ego te absolvo...
{131694}{131727}Hoe is mijn naam ?
{131750}{131773}Bonjour !
{131775}{131810}Hoe is mijn naam ?
{131818}{131859}La plume de ma tante...
{131871}{131923}Hoelang blijf je in Regan ?
{131934}{131994}Tot ze in de aarde stinkend verrot.
{132067}{132095}Wat is dat ?
{132110}{132138}Wijwater...
{132182}{132216}Weg ermee... !
{132297}{132324}'t Brandt !
{132960}{132988}Wie ben je ?
{133288}{133344}Ik ben... ja, net als in retraite...
{133450}{133515}Nee, ik ben alleen uitgeput|van m'n werk en...
{133613}{133698}Ze is... ze is in orde. Ze is alleen niet... eh...
{133782}{133831}Ik praat er liever niet over...
{133946}{134036}Goed, ik zal met je praten.|Ik bel je als alles voorbij is.
{134080}{134167}Nee... ik maak alleen nu iets door|en ik moet... eh...
{134212}{134285}Nee, er is niets...
{134753}{134793}Iets drinken ?
{134867}{134893}Whisky...
{134930}{134967}... met ijs en water.
{135145}{135198}Geen ijs... ik haal wat uit de keuken.
{135200}{135281}Laat maar... ik drink 'm zo wel.|Nee, zo is't prima.
{135597}{135632}Waar is haar vader ?
{135637}{135664}In Europa.
{135672}{135721}Stelde u hem op de hoogte ?
{135723}{135765}Dat moet u doen, vind ik.
{135954}{135991}Ik zei Regan dat 't wijwater was.
{135993}{136058}Ik sprenkelde 't op haar, ze reageerde fel.
{136128}{136157}'t Is leidingwater.
{136159}{136195}Wat is 't verschil ?
{136197}{136297}Wijwater is gezegend. En dat is|geen bewijs voor 'n geval van bezetenheid.
{136559}{136630}Ze doodde Burke Dennings.
{136764}{136806}Ze doodde Burke Dennings.
{136853}{136897}Ze duwde hem 't raam uit...
{137201}{137226}Niemand.
{137253}{137278}Wie bent u ?
{137280}{137305}Niemand !
{137344}{137412}'t Is wel 'n taal... 't Is Engels.
{137444}{137471}Wat bedoelt u ?
{137473}{137520}Engels... achterstevoren...
{137544}{137580}Gun ons tijd...
{137589}{137630}Laat haar sterven...
{137708}{137767}Ik ben niemand. Ik ben niemand.
{137773}{137808}Vrees de priester.
{137958}{137992}Merrin, Merrin...
{138176}{138210}Ik ben niemand...
{138284}{138318}Merrin ! Vrees de priester !
{138366}{138395}Merrin...
{138642}{138662}Ik kom zo...
{139108}{139149}Chris mag dit niet zien...
{139151}{139189}Wat is er... ?
{140865}{140913}Is het echt... ?
{140935}{140970}Ik weet 't niet...
{140995}{141045}... nee, eigenlijk niet, denk ik.
{141061}{141211}Maar ik oordeelde voorzichtig,|dat 't voldoet aan de vereiste voorwaarden.
{141218}{141270}Wilt u de uitdrijving zelf doen ?
{141315}{141340}Ja.
{141439}{141559}'n Man met ervaring, zou beter zijn,|iemand uit 'n buitenlandse missie.
{141584}{141627}Ik begrijp 't, Eminentie...
{141642}{141678}'s Kijken wie we hebben...
{141681}{141740}Ik bel u wel, zodra ik 't weet.
{141774}{141809}Dank u, Eminentie.
{141838}{141961}Hij kent de achtergronden, het kan|geen kwaad hem te laten assisteren.
{141976}{142032}Er moet toch 'n psychiater bij zijn.
{142048}{142087}En de duiveluitbanner ?
{142096}{142126}Heb je 'n idee ?
{142156}{142193}Lankester Merrin... ?
{142259}{142300}Ik dacht dat die in Irak zat...
{142303}{142353}... bij uitgravingen bij Nineveh.
{142356}{142469}Ja, maar hij kwam drie maanden geleden|terug naar Woodstock.
{142484}{142529}Wat doet hij daar ?
{142535}{142582}Hij schrijft weer 'n boek.
{142596}{142672}Vind je hem niet te oud, Tom ?|Hoe is z'n gezondheid ?
{142694}{142772}Hij moet wel in orde zijn, hij graaft nog op.
{142827}{142905}- Bovendien heeft hij ervaring hierin.|- Dat wist ik niet.
{142912}{142963}'n Jaar of tien geleden, in Afrika.
{142975}{143062}De uitbanning moet lang geduurd hebben,|'t was haast z'n dood.
{144860}{144890}Pater Merrin...
{144968}{145044}Is pater Karras hier ?
{145107}{145157}'n Eer, kennis met u te maken...
{145301}{145340}Bent u erg moe ?
{145380}{145504}Ik zou graag willen,|dat u vlug 'n soutane voor me haalt...
{145506}{145591}... twee koorhemden, 'n purperen stola|en wat wijwater...
{145603}{145633}... en... eh...
{145647}{145717}uw exemplaar van "Het Roomse Ritueel".|'t Grote...
{145723}{145766}We moeten maar beginnen...
{145777}{145837}Wilt u eerst de achtergronden|van 't geval horen ?
{145839}{145863}Waarom ?
{146770}{146794}Dank u.
{146858}{146891}Heel erg bedankt.
{146901}{146930}Graag gedaan.
{147182}{147239}Wilt u er een beetje cognac in, pater ?
{147287}{147341}Van de dokters mag ik niet drinken.
{147357}{147392}Maar godzijdank...
{147398}{147435}... is mijn wil zwak.
{147661}{147746}Belangrijk is vooral conversatie|met de demon te mijden.
{147790}{147887}We mogen vragen wat ter zake is,|al 't andere is gevaarlijk.
{147896}{147942}De duivel is een leugenaar.
{147954}{148002}Hij liegt om ons te verwarren.
{148033}{148118}Maar hij mengt ook leugens|met de waarheid...
{148147}{148188}... om ons aan te vallen.
{148206}{148262}De aanval is psychologisch, Damien...
{148290}{148320}... en machtig.
{148346}{148384}Luister dus niet naar 'm.
{148386}{148444}Denk daar aan... luister niet !
{148498}{148545}Misschien moet ik u inlichten...
{148547}{148620}... over de diverse personen|die Regan manifesteerde.
{148622}{148684}Dat waren er tot dusver drie, geloof ik...
{148686}{148738}Er is er maar één.
{149304}{149373}Wat is uw dochters tweede voornaam,|Mrs. MacNeil ?
{149394}{149418}Teresa.
{149504}{149540}Wat een leuke naam.
{150414}{150531}Stop je pik in haar reet, waardeloze,|moederhoerende klootzak !
{150533}{150562}Zwijg !
{150869}{150927}"Onze Vader, die in de hemelen zijt..."
{150962}{150999}"... Uw naam worde geheiligd..."
{151001}{151045}"... Uw Rijk kome, Uw wil geschiede..."
{151047}{151099}"... op aarde, zoals in de hemel."
{151104}{151162}"Geef ons heden ons dagelijks brood..."
{151171}{151223}"... en vergeef ons onze schuld..."
{151239}{151303}"... zoals wij vergeven onze schuldenaren..."
{151317}{151408}"... en leid ons niet in bekoring,|maar verlos ons van het kwade..."
{151413}{151505}"Red mij, o God... door Uw naam...|verdedig mijn zaak door Uw macht."
{151541}{151637}"Trotse lieden staan tegen mij op,|geweldenaren eisen mijn leven."
{151664}{151752}"Maar God is mijn toeverlaat|en schraagt mijn leven."
{151773}{151817}"In alle noden verloste hij mij."
{151819}{151881}"Glorie zij de Vader, de Zoon,|en de Heilige Geest."
{151883}{151967}"Zoals het was in den beginne|en zal blijven... 'n wereld zonder einde ! "
{151969}{152039}- "Red Uw dienares..."|- "... die haar vertrouwen in U stelt."
{152043}{152094}"Wees voor haar|een standvastige burcht..."
{152096}{152146}"... in het aangezicht van de vijand."
{152148}{152196}"Maak haar vijand onmachtig..."
{152198}{152254}"... en de Zoon der Zonde|onmachtig haar te deren."
{152256}{152337}Je moeder pijpt pikken in de hel, Karras !|Ongelovige dweil !
{152343}{152374}"De Heer zij met u..."
{152376}{152420}"... en ook met u."
{152427}{152520}"Almachtige Vader, eeuwige God..."
{152522}{152583}"... en Vader van onze Heer,|Jezus Christus..."
{152585}{152678}"... die eens en vooral de gevallen tiran|ter helle zond..."
{152684}{152795}"... die Uw Zoon naar de wereld zond,|om die leeuw te verslaan..."
{152806}{152850}"Spoed ons te hulp..."
{152852}{152971}"... en ontruk uit de klauwen|van de middag-duivel..."
{152980}{153058}"... deze mens, geschapen|naar Uw beeld en gelijkenis."
{153083}{153140}"Tref met angst, o Heer... dit beest..."
{153142}{153191}"... dat Uw wijngaard verwoest."
{153207}{153328}"Laat Uw machtige hand hem|verwijderen uit Uw dienares."
{153348}{153423}"Opdat hij deze persoon|niet langer gevangen houdt..."
{153427}{153500}"... die het U behaagde te scheppen|naar Uw beeld..."
{153517}{153612}"... en te verlossen door Uw Zoon,|die leeft en regeert met U..."
{153619}{153722}"... in de eenheid van de Heilige Geest,|voor altijd en eeuwig, Amen."
{153739}{153787}"O Heer, verhoor mijn gebed !"
{153948}{153986}Pater Karras...
{154033}{154053}Damien...
{154055}{154099}'t Antwoord, Damien... !
{154137}{154187}"En laat mijn roep tot U komen."
{154199}{154288}"Almachtige Heer, Woord|van God de Vader, Jezus Christus..."
{154298}{154350}"... God, de Heer der schepping..."
{154358}{154412}"... die Uw Apostelen opdroeg..."
{154414}{154504}"... de serpenten en schorpioenen|te vertrappen..."
{154514}{154563}"... schenk mij..."
{154565}{154608}"... Uw nederige dienaar..."
{154610}{154661}"... vergiffenis voor al mijn zonden..."
{154663}{154750}"... en de kracht|deze wrede demon te weerstaan, Amen."
{155176}{155260}"Zie het kruis van de Heer !|Ga heen, vijandige kracht."
{155276}{155353}"O Heer, verhoor mijn gebed ! "
{155359}{155416}"De Heer zij met u..."
{156717}{156807}"Ik drijf je uit, onreine geest ! "
{156809}{156891}Stop maar in je reet, ouwe neuker !
{156927}{156974}"'t Is Hij, die je beveelt..."
{156976}{157073}"... Hij die je, van de hoge hemelen,|in de diepten der hel wierp ! "
{157075}{157167}"Verdwijn van Gods Wegen ! "
{157246}{157272}Verdwijn !
{157278}{157348}"In de naam van de Vader, de Zoon..."
{157381}{157422}"... en de Heilige Geest !"
{157428}{157522}"In dit teken van 't Heilige Kruis|van onze Heer, Jezus Christus..."
{157539}{157627}"... die leeft en regeert|met de Vader en de Heilige Geest."
{157678}{157704}Damien...
{157727}{157751}"Amen."
{157753}{157821}"Verdediger van het menselijk ras..."
{157883}{157919}"... zie neer met medelijden..."
{157921}{157990}Je doodde je moeder !|Je liet haar alleen sterven !
{157995}{158013}Zwijg !
{158015}{158054}Ze vergeeft je nooit !
{158144}{158179}"Ik gelast je..."
{158189}{158254}"... bij de Rechter der levenden en doden..."
{158259}{158322}"... om deze dienares van God te verlaten !"
{158583}{158656}"'t Is de kracht van Christus,|die jou dwingt !"
{158672}{158732}"Moge de kracht van Christus je dwingen !"
{158755}{158814}"De kracht van Christus dwingt je !"
{159977}{160058}"Verwerp mijn bevel niet,|omdat je mij als zondaar kent..."
{160167}{160220}"Het is God zelf, die jou beveelt !"
{160310}{160384}"De Christus-majesteit, die jou beveelt !"
{160424}{160475}"God, de Vader, beveelt je !"
{160554}{160605}"God, de Zoon, die jou beveelt !"
{160702}{160763}"God, de Heilige Geest, die jou beveelt !"
{160774}{160826}"Het mysterie van het Kruis beveelt je !"
{160828}{160886}"Het bloed der martelaren beveelt je !"
{161378}{161468}"Wijk voor Christus,|jij Prins der Moordenaars !"
{161505}{161572}"Je bent schuldig|voor de Almachtige God..."
{161602}{161651}"... schuldig voor zijn Zoon..."
{161666}{161720}"... schuldig voor de hele mensheid !"
{161749}{161804}"Het is de Heer, die je uitdrijft..."
{161806}{161877}"... Hij, die de levenden en de doden..."
{161879}{161940}"... en de wereld komt oordelen met vuur !"
{162471}{162498}Ben je moe ?
{162686}{162747}Laten we wat rusten|voor we weer beginnen.
{163601}{163676}Waarom dit meisje ? Het slaat nergens op.
{163893}{163962}Ik denk dat het is|om ons tot wanhoop te drijven.
{164043}{164091}Om onszelf als...
{164129}{164177}... dierlijk en lelijk te zien.
{164262}{164343}Om de mogelijkheid te verwerpen|dat God van ons kan houden.
{164541}{164580}Excuseer me, Damien...
{166702}{166763}Dimmy, waarom doe je mij dit aan ?
{166844}{166911}Alsjeblieft, Dimmy... ik ben bang !
{166963}{167006}Jij bent mijn moeder niet.
{167403}{167431}Wat is er ?
{167561}{167590}Haar hart...
{167601}{167642}Kun je haar iets geven ?
{167648}{167686}Dan raakt ze in coma.
{167789}{167835}Je bent m'n moeder niet !
{167847}{167871}Luister niet !
{167873}{167908}Waarom, Dimmy... ?
{168106}{168132}Ga weg...
{170866}{170899}"Onze Vader..."
{170908}{170984}"... die in de hemelen zijt,|Uw naam worde geheiligd..."
{171344}{171374}Is 't voorbij ?
{171628}{171660}Gaat ze dood ?
{171799}{171821}Nee.
{173699}{173734}Jij klootzak... !
{173887}{173920}Neem mij !
{173939}{173967}Kom in mij !
{173980}{174035}Godverdomme, jij... neem mij !
{174062}{174096}Neem mij !
{174684}{174717}Moeder...
{174779}{174809}Moeder...
{175087}{175111}Iemand gevallen ?
{175113}{175150}Hij viel van de trap !
{175848}{175894}Wil je biechten ?
{176050}{176084}Heb je spijt...
{176101}{176194}... dat je God beledigde|met al je zonden in je verleden ?
{176906}{176938}Waar wil je die ?
{176940}{176975}Grammofoon...
{176982}{177015}In 't pakhuis...
{177242}{177272}Dat is alles.
{177326}{177362}Ik zal je missen.
{177367}{177394}Ik jou ook !
{177414}{177456}Bedenk je je niet ?
{177837}{177880}Ik vond dit op haar kamer.
{178285}{178331}Kom, schat, we moeten gaan...
{178909}{178949}Ze herinnert zich niets.
{178964}{178993}Goed...
{179141}{179179}Schat, dit is pater Dyer.
{179254}{179289}Alles is gereed...
{179365}{179395}Ik bel u wel.
{180056}{180117}- Hopelijk tot weerziens.|- Dat hoop ik ook.
{180293}{180354}Ik dacht dat u die wel zou willen houden.
{180571}{180613}Waarom houdt u het niet ?
{182216}{182248}Ze zijn net weg.
{182327}{182367}Hoe maakt 't meisje het ?
{182386}{182418}Ze leek in orde.
{182441}{182475}Dat is belangrijk.
{182532}{182567}Dat is belangrijk.
{182651}{182698}Terug aan het werk.
{182725}{182768}Vaarwel, pater.
{182903}{182932}Pater Dyer...
{182985}{183026}... gaat u naar de film ?
{183035}{183062}Natuurlijk.
{183103}{183140}Ik heb kaartjes.
{183143}{183198}Ik heb een kaartje|voor de Crest morgenavond.
{183201}{183230}Wilt u gaan ?
{183233}{183292}- Welke film speelt er ?|- Wuthering Heights.
{183303}{183340}Wie zijn de acteurs ?
{183357}{183485}Jackie Gleason speelt Heathcliff|en Lucille Ball speelt Catherine Earnshaw.
{183539}{183576}Die heb ik al gezien.
{183680}{183707}Die ook al.
{183736}{183783}- Heeft u geluncht ?|- Nee.