Proefpersonen gezocht.
Verdien 4000 Mark met een 14-daags experiment.
In een nepgevangenis.
Crown Plaza, alstublieft
HET EXPERIMENT
Het ga je goed. Jou ook.
De mens zou niet mogen tussenkomen in de natuur.
Maar hij doet dat altijd. Dat is de menselijke natuur.
Hier is wat ik bedoel: Tegenwoordig kan je vechthonden kopen. Vechthonden ?
Waarvoor heeft de mens vechthonden nodig ? In het antieke Rome had men vechthonden.
Sorry, ik ken je toch, niet ?
Wacht maar, P&S, Coca-Cola, Spiegel...
... en, laat me niet liegen, Hubba-Bubba. Heb ik gelijk ?
Jazeker.
Ah, ik weet het weer. Je bent toch van die kiosk in de Akensestraat
Jij bent Tarek. Heb ik gelijk ?
Inderdaad
Ik ken alle taxibestuurders. Taxibestuurder ?
Dat heb ik ook nog gedaan.
Goeiedag.
Ik ben dokter Grimm, de wetenschappelijke assistente voor dit experiment.
Jullie weten allemaal waarom jullie hier zijn ? - Proefkonijntjes.
Het experiment is pijnloos. Jullie moeten ook geen medicamenten slikken.
Het gaat om een rollenspel in een gevangenissituatie.
Spelen we cipiers of gevangenen ?
Jullie worden in groepen verdeeld. Dat doet de computer.
We zullen jullie aan enkele testen onderwerpen om jullie psychische toestand te onderzoeken.
Vooraf moet ik jullie wel waarschuwen:
Als jullie als gevangenen aan het experiment deel zullen nemen,
betekent dat voor jullie het verlies van een privé-sfeer en burgerrechten.
Heeft iemand daar problemen mee ?
Goed, laten we dan maar beginnen.
Ik kan niet meer, dokter. Ik ben kapot...
Steward ? Grondpersoneel.
Dan mag je te laat komen. Ja.
Meneer Fahd ? Fachd
Komt u alstublieft even mee.
Hier staat dat u taxibestuurder bent. Ja.
Is dat als beroep of slechts tijdelijk ?
Hoe bedoelt u dat, "tijdelijk" ?
Ik bedoel, doet u nog iets anders dan taxibestuurder ?
Nee.
Ik vraag het omdat ik zie dat u filosofie, architectuur en sociologie gestudeerd hebt.
Ja, dat klopt, dat is waar...
Tijdelijk.
Goed, Meneer Fahd. Uw resultaten zijn normaal en u hebt een goede conditie.
Dat is belangrijk: U kunt tijdens het onderzoek
in psychisch extreme situaties terechtkomen.
Extreme situaties ?
Maar u let toch op me, niet ?
Het experiment wordt 24 uur op 24 met camera's bewaakt, ja.
Dan kan me niks overkomen.
Oh nee ! - Ja !
Hij leeft !
Je bent me 500 schuldig voor twee jaar.
Ik weet het, je zal het wel krijgen.
Klinkt interessant. Ze zeggen dat het leger erachter zit.
Met een overvloed aan geld.
Wat wil je ?
Opnieuw starten ? Zeg "het spijt me" ? Een beetje laat na twee jaar !
Ik zat onder de spanning.
Je rijd met een taxi.
Ja.
En je wil je twee weken laten opsluiten !
Maar het is een goed verhaal.
Tienduizend. Inclusief foto's. Geen onkosten.
Dank u.
Ja ? - Hallo, Fahd. Ik riep.
Ik heb je gezegd, niet op de zetel springen !
1 lux, 250 x 268 pixels.
Druk rechts: beeld bevriezen. Druk links: ononderbroken beweging.
Ontvanger en recorder vermomd als een Walkman. De zender...
... heeft een draagwijdte van 100 meters.
Goed.
Klaar voor morgen ? - Zeker.
Dit is een referentie test. We zullen deze opnieuw doen na het experiment.
Maak je geen zorgen. Het is niet onaangenaam.
Voel je je niet goed ?
Het is Oké.
Heb je een probleem met ingesloten ruimtes ?
Alles is in orde, geen probleem.
Shit.
Shit, shit, shit !
Ben je gewond ?
Je had rood ! Je had dood kunnen zijn !
Dit is mijn vaders auto.
Hij zal blij zijn dat je nog leeft.
Ik kom van zijn begrafenis.
Wablief ?
Waar ging je heen ? - Naar Zandvoort.
Misschien moet je daar niet heen.
Wablief ?
Ik geloof niet in toevalligheden. Niets gebeurd zomaar in het leven.
Zelfs de ergste dingen slaan op een of andere manier ergens op.
Ik, bijvoorbeeld, zou niet langer een taxi moeten besturen.
Dit zal een beetje pijn doen.
Vreemd, het lijkt diep te zijn, maar er is geen bloed.
Indien je gelijk hebt, waarom is hij dan dood ?
Waar slaat dat op ?
Ik weet het niet.
Het ergste is, ik kon niet meer met hem praten.
Ik zag hem in geen vier jaar meer, en kon niet meer met hem praten.
Misschien was dat niet meer nodig.
Hij was 65. Hij had een mooi leven achter de rug.
'Dora, wees blij, hij had een mooi leven.'
Maar ik ben niet blij.
Ik ben hier niet meer.
Soms gaat het leven niet door. Dat is Oké.
Kan ik me ergens neerleggen ?
Ga je hier blijven ?
Ja, ik ben hiernaast. - Nee, ik bedoel hier.
Mag ik u voorstellen Professor Thon, de directeur van dit experiment.
Mijne heren, ik zou jullie allen willen bedanken voor jullie deelname.
Jullie zijn moedige mannen.
U lacht, maar ik ben ernstig.
De komende twee weken zullen voor jullie een nieuwe ervaring zijn.
Jullie zullen druk uitoefenen en ondergaan.
Sommige onder jullie zullen de komende twee weken geen burgerlijke rechten hebben.
Onderschat dat niet.
Indien iemand nog wil afhaken en weggaan, nu is jullie laatste kans.
Jullie veiligheid is topprioriteit.
Er mag geen geweld gebruikt worden ! Wie gewelddadig wordt...
... ligt uit het experiment. Is dat duidelijk ?
Prima. Zouden de volgende heren alstublieft willen rechtstaan:
Zijn wij gevangenen of bewakers ?
Alstublieft, heren.
Bewakers ! Neig !
Gelieve jullie uniformen aan te trekken.
Maar we krijgen ook 4000 ?
Vier ? Ik krijg 8000 !
Nee, wij moeten betalen.
Handen op u rug, benen gespreid !
Heren.
Jullie zijn nu bewakers in een gevangenis.
Jullie werk is het behouden van orde en vrede,
om er zeker van te zijn dat de regels opgevolgd worden.
Neem deze taak ernstig ! Het experiment slaagt of faalt met jullie !
Indien jullie je werk niet juist uitvoeren...
... heeft het hele experiment geen zin en kunnen we er nu meteen mee stoppen.
Jullie spelen geen bewaker, jullie zijn bewakers !
Jullie eerste taak: de situatie uitleggen aan de gevangenen.
Gelieve u om te draaien !
Dank u.
De volgende, alstublieft !
Ga naar daar !
Doe dat kleed aan !
En ondergoed ? - Geen ondergoed !
Kan ik nummer 69 krijgen ? - Stilte !
Ik hoop dat het een gemengde sauna is !
Ze zijn gek, vrouwen jassen ! Misschien moeten we al zittend plassen !
Stilte, 69 !
Komaan !
Iedereen naar buiten, alstublieft !
Echt te gek !
De eerste dag
Blijf verder gaan ! Iedereen op een rij !
Is er betaal-TV ?
Ze zijn knettergek, kijk hier !
Vooruit, alstublieft. Snel !
Kon je je dit voorstellen ? - Nee. Echt een professionele werper !
Nu zitten we diep in de stront.
Ga op een rij staan op de getekende lijn !
Wat gebeurd er nu ?
De gevangenis regels. Een: De gevangenen mogen mekaar enkel aanspreken met hun nummer.
Twee: De gevangenen spreken de bewakers aan als "Mr. Gevangenis bewaker".
Drie: Bij "lichten uit", mogen de gevangenen niet meer praten.
Dan zullen we zingen ! - Stilte !
Vier: Maaltijden moeten volledig opgegeten worden.
Lees ons de menu voor !
Stilte !
Vijf: Elk bevel door een bewaker moet onmiddellijk opgevolgd worden.
Zes: Het niet gehoorzamen aan deze regels zal resulteren in een straf.
Welk soort straf ?
Dat zullen we nog wel zien. We zijn zeer flexibel. En nu de toekenning van de cellen.
Als ik u nummer afroep ga dan naar de aangeduide cel !
21, 74, 86 - cel 1.
82, 15, 94 - cel 2.
77, 69, 38 - cel 3.
53, 40, 11 - cel 4.
Weet je, ik snurk. - Groots.
Jij krijgt de onderste slaapbank. - In orde.
Ik ben Joe. - Tarek.
En jij ? - Achtendertig.
Waarom wil je deelnemen aan dit experiment ?
Omdat ik denk dat dit heel interessant kan zijn.
En 4000 mark is veel geld.
Je kan echt ontspannen en een nieuwe ervaring opdoen.
Je moet openstaan voor ideeën en ik heb het geld nodig.
Het kan zelfs plezierig worden.
Vanwege de dollars.
Algemene interesse.
Ik was nog nooit in een gevangenis.
Ik ? Nee !
Nee.
Nee, echt.
Jeez ! Ik ben een regelmatige klant !
Ik heb een kiosk, op de hoek van de Brussels en Aachen Straat.
Directeur.
Ik heb een aantal mensen onder mij werken.
Ik ben een leraar.
Ik treed op als Elvis.
Ik werk voor een vliegtuigmaatschappij.
Hier mijn kaartje.
In zeven jaar was ik nooit te laat.
Waar is er een sigarettenautomaat ?
Beneden rechts !
hé, Elvis.
Zing ons iets !
Ja, zing een liedje !
Wanneer krijgen we te eten ?
We hebben honger !
Heb je iets tegen anaal branden ?
Wat doe jij in het echte leven ? - Ik ben elektricien Hoog voltage.
Die met de grote kabels. Jij ? - Taxi chauffeur.
En jij, 38 ? - Je stelt teveel vragen, 77.
Ik vermoed iets met cijfers.
Bus chauffeur.
Cijfers en recht voor u uitstaren in alle stilte, juist ?
Redder !
Echt ?
Ken je deze ?
Welk dier heeft maar een lip op de vulva ?
Een halve gebraden kip.
Wat noemen de Arabieren een koestal ? Moobarrac !
Waarom bekijken vrouwen porno filmen altijd tot het einde uit ?
Ze denken dat ze zullen trouwen.
Ik ken er een die een beetje langer is. Drie kerels staan voor een sauna.
Een van hen gaat binnen en er zit een gigantische, dikke vrouw met enorme...
Drie tegen drie !
Komaan, jij lafaard !
De kaas is zo droog dat je hem kan oproken.
Ik heb een kiosk, daar is altijd wel iets gaande.
Ik heb een luisterend oor voor iedereen.
Al luisterend kan je leren. Je wordt ermee geboren.
Drink je melk uit, 82. - Ik drink geen melk.
Ik krijg postkaartjes uit Jamaica, Sri Lanka...
Regel nummer vier, 82. Al je voeding opeten en drinken !
Ik drink nooit melk. Ik haat melk.
Vooruit, een regel is een regel !
Melk maakt me ziek. - Drink. Uw. Melk.
Een nu voor ons, Schutte !
Opeten ! Jullie hebben nog twee minuten.
Terug naar jullie cellen !
Idioot !
Is er een probleem ?
Ga weg van de deuren !
Nu: Zwijgen ! Bedtijd !
Iemand gekwetst ?
Stilte ! Wie nu nog praat...
... kan oppompen.
Goedenacht, dames !
Kan je daarvan leven ? - Zeker.
Je mag ze niet met je voeten laten spelen !
Wat moet ik doen ?
Ze moeten ons ernstig nemen of we kunnen het vergeten.
Als je zegt dat hij zijn melk moet opdrinken, dan moet hij dat doen.
Ja, zeker.
Maar het Elvis nummer is goed ! - Koele hippe swing !
Mijn vrouw heeft dat gemaakt. - Nee, dank u. Heb je kinderen ?
Een zoon, vier maand oud.
Aardig ! Dit zijn mijn bengels.
Tweeling ? Ook schattig.
Mag ik ze ook even zien ? - Natuurlijk.
En jij, Berus ? - Een dochter.
Hoe oud ? - Ze wordt twaalf in drie dagen.
Heb je een foto ?
Geen foto ? Wat soort vader ben jij ?
Ik ben een goede vader !
Eckert ? Heb jij kinderen ?
Wat nu weer ?
Kom eruit, 77.
Waarom ? - Ik zei, eruit !
Oppompen !
Kan je dat niet wat vriendelijker zeggen ? - Oppompen !
Ik heb je de eerste keer wel gehoord, homo.
Heel makkelijk - zeg een keer alstublieft.
Wablief ?
Prima, de hele cel, eruit ! 38, 69, eruit !
Wacht even, heb jij op je Superman strips geslapen ?
Die zijn hierbij niet betrokken. Praat tegen mij !
En naar beneden ! Twintig !
Ik heb niets gedaan !
Denk er aan wie je hiervoor moet bedanken.
Lul !
En nog eens twintig keer voor dat !
Ik had er geen idee van dat je zo hard kon zijn !
Fantastische show !
Heb je dat gezien ? Ze doen alles.
Opstaan ! Uit de cellen ! uitlijnen !
De tweede dag
Bewegen !
De dames in cel drie, pijnlijke spieren ?
Goedemorgen.
Indien ik een taxi radio zou installeren zouden de chauffeurs hun vlees kunnen bestellen...
... en ik zou het op tijd goed gebakken hebben.
Heren, beëindig uw ontbijt !
82,
je hebt je melk niet opgedronken.
Ik zei al dat ik geen melk drink.
Wel, melk of oppompen.
Maar ik mis een paar enzymen !
Prachtig, laat ons oppompen in plaats van melk te drinken.
Allen samen, juist ? Laat ons oppompen voor Schutte.
Zeker we zullen oppompen !
Excuseer mij, Mr. Gevangenis bewaker !
Een, twee, drie...
... vier, vijf, zes...
... zeven, acht, negen...
Dat is slim.
Wat indien hij echt allergisch is aan melk ? - Nonsens. Het probleem is 77.
Komaan, bed controle !
Hij stinkt echt !
Leer je dat als redder ? - Als allereerste ding.
77, je bed al opgemaakt ?
Dat is gemeen.
Je zal het opnieuw moeten doen !
Doe het opnieuw, zei ik !
Ik tel tot drie en je bed is weer opgemaakt.
En een !
En twee !
En drie !
Zal ik de bewakers roepen ?
Jutta, snel !
Komaan, ik zal je helpen.
We willen hier toch niet buiten, niet ?
Wij willen gombeertjes ! En kabel-TV.
Dat is een walkie-talkie, geen telefoon !
Wat denk je van pizza ? - Ja, pizza.
En porno tijdschriften !
En wat met basketball ?
Geef toe ! Jij hebt verloren ! Het is maar een spel !
Hier gaan we dan, hier gaan we dan !
Scheer je weg, afzuiger !
Barricades, barricades !
Wat gebeurd er hier ? - Wij hebben niets gedaan !
Binnen een paar uur zijn ze uitgeput.
We moeten reageren of ze zullen doen waar ze zin in hebben !
77, de idioot.
Professor, wat moeten we doen ?
Bosch, dat gaat niets uithalen !
We mogen geen geweld gebruiken.
We moeten samen blijven. Zij zijn met twaalven, wij met acht.
Voorstellen ?
Berus, wat denk jij ? Zeg jij dan nooit iets ?
Ik heb eens gelezen...
Wat ? Ik kan je niet verstaan.
Ik heb eens gelezen dat je in zulke situaties de controle krijgt...
... door vernedering.
We willen niemand kwetsen, ze moeten ons enkel respecteren.
Na 36 uur - het is ongelooflijk !
Uitkleden !
Opstaan ! Jassen uit !
We geven het op !
hé, ze hebben opgegeven !
Zevenenzeventig !
Blijf kalm, het is maar een spel, Oké ? - Ga, Berus !
uitkleden !
Uw hand !
En naar beneden !
Was dat niet een beetje te hard ?
Nee, zolang ze hierboven niets zeggen, doen we het prima.
Ze willen hier beneden wel wat actie zien !
Bosch, het was geen geweld.
Brandblussers, Berus, mooi.
Heren, jullie hebben orde en vrede teruggebracht, jullie probleem opgelost.
Doe zo verder ! Maar denk er aan om gepast te handelen.
Misschien kan het volgende conflict op een andere manier opgelost worden. Dank u.
Dit is Tarek Fahd, boodschappen na de biep.
En wat gebeurd er vervolgens ?
Er gebeurd niets. Kalm blijven, dat is de beste strategie.
Je mag het bed hebben.
Naar buiten !
De derde dag
Goedemorgen, heren !
Ik denk dat niemand een herhaling wil van gisterennacht.
We hebben nog elf dagen te gaan. Voorstel:
We blijven redelijk...
... dan krijgen we allen ons geld en is alles achter de rug.
Oké ? Of heeft er iemand liever stress ?
Goed. Is dat in orde, 77 ?
Ja.
Ja, Mr. Gevangenis bewaker.
- Prima.
Kijk ! Het was niet zo slecht.
82, als je moet overgeven, ga dan naar het toilet.
Dat is de regel. Hij moet het opdrinken. Wij kunnen er niets aan doen.
We dachten de orde hersteld te hebben, ze ons doen gehoorzamen.
Zodat alles probleemloos zou verlopen voor ons.
Dat we ze in de hand hadden, dat wij terug de leiding hadden.
Tenslotte, het was geen geweld.
We zien wel wat er gebeurd.
Hallo, Schutte - Geen namen !
Zeg eens, waarom doe je dit ?
Ik doe het dikwijls. Proefkonijn.
Ik had eens een onderzoek van de ingewanden. Het was erger dan dit hier.
De mensen waren vriendelijker, maar ik kreeg er maar 900 mark voor.
Wat doe je met het geld ?
Ik heb een soort droom. - Ja, wat ?
Nee, je zal me uitlachen. - Ik zal je niet uitlachen. Ik beloof het.
Een Ferrari. - Weet jij wat een Ferrari kost ?
Geen nieuwe. Ik ken een dealer, die me graag heeft.
Misschien eentje uit '89 als de bank wil meespelen.
Prima. Maar om haar vol te gooien heb je nog een andere lening nodig.
Een gele.
Ik parkeer ze aan mijn kiosk zodat iedereen ze kan zien.
Ik droom er al heel mijn leven van.
Het is belangrijk een droom te hebben.
Ik heb dat ergens gelezen. Het is waar. Wat is uw droom ?
Heeft er hier iemand drugs ? Ik denk dat dit een gevangenis is !
Hou je val dicht vandaag, 77 ! - Wat wil je ?
Kust mijn kloten !
Mr. Gevangenis bewaker Berus, Ik heb een vraag.
Dat nummer gisteren, kan het zijn dat dat je een beetje opgewonden heeft ?
Ik denk dat ik het duidelijk zag. Heb je je vrouw stevig geneukt toen je gisteren thuis kwam ?
Hou je mond, jij idioot ! - Of heb je geen vrouw ?
Kan zijn.
Basis personeel, juist ? Jullie zijn allen homo's !
En Mr. Gevangenis bewaker, er is nog iets anders.
Je ruikt nogal hard.
Ja ! Heeft er je nog nooit iemand gezegd dat je stinkt, man !
Er bestaat zoiets, wat mensen zeep noemen.
Moest je dat gebruiken zou je niet meer zo stinken. Alhoewel...
Ik vermoed dat voor sommige mensen zelfs dat niet helpt.
Hou je mond ! - Ja, sla mij, meisje !
Sla mij en je vliegt eruit !
Nee, je zal met niet slaan. Je doet dit werk echt met veel enthousiasme !
Tarek, stop ermee !
Bederf het nu niet allemaal ! Er is zoveel meer dat je met ons zou kunnen doen !
Wat gebeurd er hier ?
Niets. 77 gaat terug naar zijn cel.
Niet slecht.
Geef me dat ding !
Wat betalen ze voor het verhaal ?
Fase 3: Gevangene valt gevangene aan. Je duwt echt met opzet !
Kus mijn kloten !
Ze betalen meer als het echt wild wordt !
En wat doe jij hier, soldaat ? Naam, rang, eenheid !
Komaan, je kan me niet bedotten !
Steinhoff, Luchtmacht, Majoor.
Piloot ? - Ja. Voor wie werk je ?
'Verslaggever'. Wat gaat er nog gebeuren ?
Ze gaan een reeks stresssituaties uitlokken.
Wat doe jij van werk ? - Observeren en rapporteren.
En mezelf niet laten manipuleren.
Dat is het.
Ja, zo is het.
86,
... 21, 74, 94, 15, 82...
... 38, 77, 69, 53, 40, 11.
Diegene die nu nog praat mag op de binnenplaats slapen zonder deken. Begrepen ?
Je kan beschikken.
Verrassing !
Dat kunnen we niet doen !
En wat hebben we hier ?
Jongens ! Het is enkel om op te warmen !
Excuseer, Ik wou vragen of ik een beetje vroeger kon gaan vandaag.
Ik dacht dat we 77 onder handen gingen nemen ! - Ja, Ik weet het.
Wat "Ik weet het" ? Nee, Bosch ! "Wanneer ?"... dan iedereen.
Ja.
Ik heb iets anders meegebracht !
Ben jij gek ? - Het is maar een gaspistool met losse flodders.
Dennis, ik ben het. Ik verkoop het huis niet.
Ik moet terug naar Cologne. Ik bel je wel.
Jullie kwamen goed overeen, is het niet ?
Hij was de meest verstandige persoon die ik gekend heb. Hij toonde me alles.
Het is niet gemakkelijk zo een vader te hebben.
Mijn vader...
... is een idioot.
De grootste idioot op de wereld.
We speelden dit spel.
Hij zei van het niet te doen en ik deed het.
Wat ?
Alles. Altijd.
Hij is fotograaf.
Wanneer ik acht was sloot hij me op in zijn donkere kamer. Een hele dag lang.
Ik was echt bang daarbinnen.
Ik huilde, jankte, smeekte urenlang.
Mijn moeder durfde er me niet uitlaten.
Op een gegeven moment...
... had ik de kracht niet meer om nog te schreeuwen.
Alles werd muisstil dan.
Ik dacht dat ik zou doodgaan.
Maar ik plaste enkel in mijn broek.
Doe je gordel om, liefje !
Jij stomme kleine idioot ! Je denkt slim te zijn !
Geen camera's !
We zijn hier helemaal alleen. - We willen enkel maar met je praten.
Je zegt niets !
Zie dat je geen littekens achterlaat !
Hoe lief kan hij eruit zien !
Ik ben niet zeker of ik hem moet slaan of hem neuken !
Genoeg !
Zit stil of het gaat pijn doen !
Geef het me !
Doe het hoe het hoort ! Het moet er goed uitzien.
Als het koud gaat zijn, zullen we je een muts breien.
Je zal niet langer het experiment in gevaar brengen.
We zullen zeggen dat je een aanvraag tot vrijlating ingediend hebt, dan ben je hier morgen weg.
We willen je hier niet meer. - Heb je dat begrepen, 77 ?
hé, idioot ! - Laat me horen dat je het verstaan hebt, 77 !
Ik heb het verstaan. - Zeg het juist !
Ja, Mr. Gevangenis bewaker.
Ik moet plassen. - Deed het pijn ?
Ik denk dat ik ook moet plassen.
Wel, wie stinkt er nu ?
Je kan hem een slaapliedje zingen, Bosch.
Heb je het de bewakers gevraagd ? - Ja.
De vierde dag
Waarom ? - Het jeukt.
Hoe voel je je ?
Prima, dank u.
Heb je een verzoek ingediend ? - Wat soort verzoek ?
De bewakers hebben ons verteld dat je zou willen vertrekken, Mr. Fahd.
Dat is complete onzin.
Luister ! 77 heeft tot ons groot jolijt beslist om te blijven.
Nu: Indien 77 een misstap begaat moet iedereen ervoor boeten !
Ik hoor niets.
Ja, Mr. Gevangenis bewaker.
Jij bent zo dom.
Ik ga hier weg, maar niet op deze manier.
Wat ben je van plan ?
Hoofd naar beneden, 94 ! Kin op je borst !
Geen leugens, geen smerige woorden ! We zullen elke brief lezen.
Waarom ben je niet aan het schrijven ?
Naar wie ? - Je makkers van de kiosk.
Ik heb dat allemaal verzonnen.
Ik heb geen makkers. Ik weet misschien wel wat ze roken, maar...
Niet praten, schrijven !
... ik ken ze niet echt.
Schrijf: Bilker Strasse 278,
50300 Cologne.
Gaan jullie stil zijn daar ?
Schrijf me !
Van daar tot daar zijn geen camera's. - En jij zag niets van dat alles ?
Ik was de banden aan het veranderen.
Iemand moet altijd kijken !
Het zint me niet. Een ernstige aanval op de vierde dag !
Het is de machtsstrijd tussen Berus en 77, zoals verwacht.
Het slot van de kelderdeur moet vervangen worden !
Doe de brieven in de omslagen.
En deze niet dichtplakken.
Een ogenblik ! 77, een stap naar voren !
Je hebt geen interesse in het schrijven van brieven ?
Dus dat was je laatste ! Terug in de rij !
Draai links !
Nu het lied !
Wie de woorden niet kent tegen morgen hangt er iets boven het hoofd !
Jullie mogen beschikken.
Dank u.
Wil je het breken ? Misschien willen de anderen enkel hun geld !
Denk jij dat wat hier gebeurd Oké is ?
Dat is het punt niet.
Ik kan het niet alleen aan. Jij bent de enige wie ik het kan vragen.
Ga je me helpen, piloot ?
Ga je me helpen, Steinhoff ? - Nee.
Loop naar de hel. - Jij ook.
Jij bent een soldaat ! Vernederend, als je het afgelast hebt !
Ik wijs elke verslechtering van de hand. - Maar je bent wel een ding vergeten:
Dit is geen oorlog, het is een simulatie ! - Is het ?
Je doet altijd wat ze je zeggen te doen !
Denk je echt dat Berus je kwijt wou ?
Hij wou zien of je zou terugkomen. Jij deed net wat ze van je verwacht hadden.
Jij brengt de hele groep in gevaar. Dus zal ik jou niet helpen.
Laat me eruit !
Wat scheelt er met u ? Blijf kalm !
Vanaf nu noemen we 69, Sissy.
Kalmeer !
13...
14, 15...
Het is maar een experiment, een grap ! Je doet je aanvraag, en morgen ben je hier weg !
Wil je ons verlaten ?
Ja, het wordt me teveel.
Je weet dat je niet zal betaald worden ? - Ja.
Maar je zei dat je het omwille van het geld deed ?
Dat is juist.
En nu trek je je niets meer aan van het geld ?
Ik wil weg !
Mr. Maier, hoe voel je je nu ?
Ik wil eruit !
Ik zou niet kunnen leven zonder sigaretten.
Wat indien we zouden beslissen u niet vrij te laten ?
Maar ik kan gelijk wanneer vertrekken ! Je zei dat het op vrijwillige basis was !
Of is dat niet zo ?
We zullen u morgen onze beslissing meedelen.
Morgen ?
Ik ga daar niet terug binnen. Ik wil hier nu weg !
Klaus ? Ik maak me zorgen over die man.
Nee, hij doet enkel alsof.
Die man heeft het gehad !
SISSY
Negenenzestig !
Laat me gerust, verdomme !
Wat doe ik hier verdomme ?
Wat is er daar aan de hand ? - Nummer 53 voelt zich niet goed !
Bewakers ! - Bewakers !
Ik wil eruit !
De man heeft een ernstige hersenschudding. Berus heeft hem in koele bloede geslagen.
Hij speelde zijn rol. Maar ik kan dit ongeluk niet goedkeuren.
Als we Berus er niet uithalen, werken we de verslechtering in de hand.
Interventie, ja. Dat was onze aanpak.
Dit gaat te ver !
We hebben 77 nodig, we hebben Berus nodig. Dit zijn dynamische factoren.
Indien we Berus eruit halen, wil dit zeggen opgeven. Is het dat wat je wil ?
Als ik je nog een keer een gevangene zie slaan, vlieg je eruit.
Het was nodig om de orde en vrede te laten weerkeren in de gevangenis.
Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen. Indien er problemen zijn...
... wil ik die van Professor Thon persoonlijk horen.
Goeiedag, Dokter.
Wablief ? Ik kan je niet verstaan !
Je zal luider moeten praten, Dora. Ik hoor je niet.
Hou je adem in !
Dit is een paniekaanval. Indien je gaat hyperventileren zal je flauw vallen.
Adem oppervlakkig, kalmeer.
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. - Ga zitten. zeer langzaam.
Alles in orde ?
Het is goed. Het is een grap. Alles is maar een spel.
Dat is uw vergissing ! Je hebt verloren op dat standpunt.
Het is nooit een spel, verstaan !
Wat weten ze over u ?
Geen idee.
Waar kijk je naar ?
Zie ik er zo slecht uit ?
Ik heb flaporen, juist ?
Jij idioot !
Wat ga je doen eens je hierbuiten bent ?
Wegvliegen !
Ga je me nu helpen ?
Ik kan niet !
Oké 69, je tijd is op, terug naar je cel !
Vooruit !
Ik ben enorm bang.
Ik hou mijn mond dicht.
Ik wil hier niet...
bijeen geslagen worden.
Heb je dat op de video gezien ?
Hij heeft hem volledig tilt geslagen !
Is de man in orde ?
Ik zal daar nog steeds naar binnen gaan, zie dat er niets gebeurd.
Maar ik wil niet over duidelijke gevoelens praten.
Ik had gelijk hij heeft er een, de lul !
We kunnen elk moment beledigd of gewond raken.
Als ze doen wat wij zeggen, is er geen probleem, goed gevoel.
We moeten voorzichtiger zijn...
... tegenover de gevangenen.
Niemand komt nog in mijn buurt !
De vijfde dag
Wat is er ?
Oh, God. Shit, hoe zie jij eruit ?
Bewakers, we hebben hulp nodig ! - Niet de bewakers !
Nee, alstublieft niet, niet de bewakers !
We hebben iemand nodig die ons kan helpen !
Nee ! Ze willen me vermoorden ! Nee !
Jij moet enkel naar de dokter.
Nee ! Help mij ! Ik wil niet !
86, 23, 74, 94, 15...
... 82, 38, 77, 40, 11.
We verloren er twee vandaag:
69...
and 53. In ruil hebben we een nieuwe cel.
Volledig licht- en geluiddicht, maar je kan er wel lucht krijgen.
Ik hoop dat niemand problemen heeft met ingesloten ruimtes ?
Nee, Mr. Gevangenis bewaker.
Prima. Het is bezoekdag vandaag. Jullie mogen je goede jassen aantrekken.
Maak ze niet vuil. Verstaan ?
Ja, Mr. Gevangenis bewaker.
Krijg jij ook geen bezoek, 82 ?
Nee, Mr. Gevangenis bewaker.
Waarom niet ? Heb jij geen vrouw, kinderen, familie ?
Nee, Mr. Gevangenis bewaker.
En geen vrienden ! Geen bezoekers !
"Beste Tarek, je bent de enige aan wie ik een brief kan schrijven...
... want jij bent mijn enige vriend."
"Ik hoop dat ik ooit eens iets voor je zal kunnen doen."
"Je kan altijd op me rekenen. Uw Gunter."
Ben jij een homoseksueel 82 ?
Ja, 77 ?
Was dat een poging om een gevangenisbewaker aan te vallen ?
Absoluut.
Omdat 77 nog steeds de regels niet kent...
... zal hij het toilet schoonmaken met zijn kleed.
Geen bezoekers tot alles er onberispelijk uitziet !
Ik wist daarover niets.
We kwamen overeen de zwarte doos niet te gebruiken !
Het is enkel voor psychologische druk uit te oefenen.
53 en 69 zijn in het ziekenhuis.
82 is depressief.
We hebben extreme hulpeloosheid, verlies van elke zin voor realiteit...
En desoriëntatie, ja ! Dat is ons onderzoeksveld.
In vijf dagen tijd hadden we onderwerping aan gezag, onderbewuste gewelddadigheid...
... en complete de-individualisme.
Precies ! We hebben ons doel bereikt. Stop ermee en presenteer de resultaten !
Nee ! We hebben nu een stabiel moment.
Tot nu toe is er nog niets gebeurd dat we niet verwacht hadden.
Er is nergens ter wereld vergelijkbare data.
We hebben nog negen dagen.
Als we er nu mee stoppen, geven we de kans van ons leven weg.
Misschien was het een vergissing.
Ik kon me niet inbeelden wat ons te wachten stond.
Ik heb het gevoel dat we de controle verliezen.
Jutta, wat kan er gebeuren ? We kunnen ten alle tijde tussenbeide komen.
Ik wil de verantwoordelijkheid niet langer dragen. - En wat wil je daarmee zeggen ?
Ik ontmoet het comité binnen drie uur. Ik wil van u een klare beslissing.
Sta je nog steeds achter het project ? Ja of nee ?
Onze naakt kuisende dame !
Er kleeft nog steeds iets tegen de rand.
Het zal op deze manier niet werken, 77.
Heel mooi !
Genoeg !
En wat met de jas ? - Het is uw jas, 77. Aantrekken !
Op de lijn !
Heel mooi.
Laat ons een goede indruk geven. Geen leugens en niet klagen tegen de bezoekers !
We voelen ons allen zeer gemakkelijk, is het niet ?
We willen allen in stilte en vrede ons geld verdienen. Juist ?
Ben jij dat, 77 ?
Ja, Mr. Gevangenis bewaker.
Wie stinkt krijgt geen bezoek.
Alle gevangenen naar de bezoekerskamer, 77 terug naar je cel !
Ik wou je helpen...
Help me dan nu ! - Wablief ?
Mijn bezoeker, je moet hem iets geven van mij.
Dat is onmogelijk ! - Het is mogelijk !
Ga naar het café en overhandig hem dit !
Wat is het ? - Dat doet er niet toe.
Ik kan het niet doen terwijl de andere bewakers toekijken.
Ja, dat kan je wel, Bosch. Alstublieft !
Je ziet er niet goed uit !
Hoe heb je me gevonden ? - Ik zag het contract...
... en wist Ziegler ertoe te overhalen me zijn plaats te laten innemen.
Ik woon bij jou thuis.
Hoelang gaat dit nog duren ? - Negen dagen.
Ik moet terug naar Canada.
Je kan hier toch gelijk wanneer weg, juist ?
Ja.
Dus, laten we gaan !
Er bevind zich een café boven ons. Een bewaker zal je iets overhandigen van mij.
Bezoekuur is voorbij !
Geef het aan Ziegler.
Wacht op mij !
Maak je niet zoveel zorgen.
Alles komt in orde. Het is maar een spel. Morgen zijn we hierbuiten.
Ik heb alles georganiseerd. En we zullen ons geld krijgen !
Dan rijden we allen naar uw kiosk...
... en drinken een goed koud biertje.
Ieder van ons. Geen stress of niets.
Ik beloof het !
Zit je taak er al op ?
Nee. Ik moet iemand bellen, privaat.
Zenuwachtig, Bosch ? Heb je iets ? - Ik ? Nee !
Ja, je hebt iets !
Ben jij de vriend van Mr. Fahd ? - Ja.
Je hebt iets voor mij ? - Nee. Tarek, hij is van gedacht verandert.
Ik vermoed dat je weet waarover hij praat.
Heeft hij niets anders gezegd ? - Nee.
Jah...
Dan...
Dank u. - Maak je geen zorgen.
Ik zal er wel voor zorgen dat hem niets overkomt. Dag.
Is dat nodig, Mr. Eckert ? - Het is nodig.
Ik ben een knuffelbeer. Dat zal je wel merken. We hebben tijd genoeg !
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. Als het zo doorgaat...
... kan ik het experiment gelijk wanneer stop zetten.
Ik dacht dat enkel de professor dit kon.
Hij zal niet terugzijn voor morgen. Ik ben verantwoordelijk nu.
Wat is er ?
De late ploeg zou ons onderuit moeten gehaald hebben.
Uw gevoel van tijd stinkt !
Hier stinkt wat anders !
Ik zal even alles op een rijtje zetten.
77 probeert het experiment te breken samen met Bosch en het meisje.
Dr. Grimm dreigt ermee alles stop te zetten.
En Professor Thon is weggegaan. - Wat probeer je ons nu te vertellen ?
Ik denk dat dit een test is. Hoe we reageren op verstoringen van buitenaf.
Onzin !
77 heeft al sinds het begin voor moeilijkheden gezorgd.
Het zou zelfs kunnen dat hij een berekende onrustfactor is.
De idioot krijgt meer dan 4000 ?
Wat gaan we nu doen ?
We sluiten onszelf af tot Professor Thon terugkomt.
Goed !
We doen ons werk, en we houden ons aan de regels !
De regels zeggen passend te reageren op elke gebeurtenis.
Hou je mond !
Professor, Lars hier. De bewakers hebben Bosch afgetuigd.
En ik kan Jutta niet bereiken. Ik weet niet wat te doen, het is dringend !
Geen verbinding.
Wij gaan een reisje maken.
77 op de lijn !
77 en een bewaker hebben geprobeerd om de gevangenis aan te vallen.
Dankzij de alertheid van de bewakers...
... kon deze bedreiging op de interne veiligheid voorkomen worden.
De bewaker is ontheven van zijn plicht. Hij is nu een van jullie.
In de cel !
Dora maakte zich zorgen over u, 77.
We hadden een lang gesprek.
Ik heb haar naar huis gebracht. Mooie plaats.
Ze ruikt zo lekker. Ik zal haar persoonlijk onder handen nemen later.
Professor Thon, dit is tegen de wet en schendt de mensenrechten !
Ik eis dat dit experiment stopgezet wordt !
77 in de zwarte doos !
Dit is martelen ! Stop het experiment !
77 zal in de zwarte doos blijven tot zijn gedrag gecorrigeerd is.
Jij stinkend zwijn ! Jij lafaard !
Jij smerig, rot, lullig verdomd Nazi zwijn !
Kom eruit !
Ben je klaar ?
Goed.
In de zwarte doos !
Kijk me aan !
Goedenavond Dokter.
Gelieve Professor Thon te bellen.
Wat gebeurd er hier ?
Bel hem !
Professor Thon is onbeschikbaar. - Onzin !
Wablief ? - Dit is maar een test.
Je kan me niet bedotten ! Dit is maar een test.
Nee, Mr. Berus ! Het experiment is afgelopen nu.
Het is net beëindigt geweest.
Breng haar naar beneden. - Volg maar, Dokter.
Wat denk je dat je aan het doen bent ?
Kom ! - Raak me niet aan !
Alles !
Nee ! Geef me de jas.
uitkleden !
Alles, alstublieft.
Wel, Jutta, je hebt je poesje geschoren !
Eckert, stop daarmee ! Ga naar beneden !
Trek dit aan.
Het ging goed.
Soms moet men de mensen aan de simpelste dingen herinneren.
Lars hier. De bewakers hebben Bosch afgetuigd.
En ik kan Jutta niet bereiken. Ik weet niet wat te doen, het is dringend !
Snel, mijn auto !
Je zal deze rotzooi later zelf moeten opkuisen, 82.
Eruit, de cel behoord de dame toe !
Luister ! Gelijk wie de band aanraakt...
... zal naast 82 komen te zitten.
Dit geldt vooral voor onze nieuwe gevangenen !
Hoe lang deze noodtoestand zal duren hangt ook van jullie af !
Vertel me niet over een domme test ! Ze zeiden geen geweld !
Blijf kalm !
Shit !
Dit is een noodgeval. We wachten tot Professor Thon terug is.
Ze willen zien of we het kunnen volhouden.
Ik kan het gewoon niet !
Als je wil gaan, ga dan ! Er is geen reden om bang te zijn. Denk er aan !
Ik moet Mr. Fahd spreken ! - Dat is tegen de regels.
Ik dring aan of ik zal de politie bellen.
Komaan ! Je zal zien dat alles in orde is.
Ik zal een ontmoeting met Tarek proberen te regelen.
Maar je moet me beloven het niemand te vertellen.
Zorg voor Schutte !
Schutte ! Het komt in orde.
Stop ermee !
Open de cellen, laat die mensen eruit ! Nu !
Hij is dood.
Tarek, de man is dood.
We gaan nu naar buiten.
We gaan door deze deur.
We kunnen hier niet buiten. We hebben geen sleutel voor de lift !
Ze zullen ons ineen slaan !
Onzin ! Wat is er daar achteraan ? - Het souterrain
Bevoorradingsgangen. Je kan onmiddellijk naar de medische school gaan.
Zij alstublieft stil of ik krijg een heleboel problemen.
Ja, zeker.
Als jullie hier een ogenblik wachten, zal ik zien of ik Tarek kan halen.
Wil je een kop koffie ? - Nee, dank u.
Goed.
Heb je een gsm ? De mijne heeft een lege batterij.
Dank u, ik zal me haasten.
Nee !
Naar links !
We kunnen hem daar niet laten liggen !
Bosch ! Jij bent een van ons ! Stop hen ! Dat is een bevel !
Jij verraderlijk zwijn ! Ik zal jullie allen krijgen !
Ze breken uit ! Komaan !
Ik zal je krijgen !
Langs achter !
Mr. Berus, alstublieft wees redelijk ! - Zwijg !
Mr. Kamps, het experiment... - Stilte ! Bind ze vast aan die stangen.
De anderen moeten zich in het medische school bevinden.
Daar is maar een uitweg. Ze hebben geen kans.
Mr. Eckert, wat is hier gebeurd ?
Dit heb ik niet gewild ! Ik wou...
Ik dacht dat...
Wacht, Bosch !
Het is allemaal achter de rug ! Ik heb...
Kan je me horen ?
Daar ben je !
Ik zei je toch, dat ik je zou krijgen !
Op de grond, handen op je rug !
Nee !
Stop ermee !
Geef mij het pistool ! Het is toch niet echt !
Teef !
Snel, de sleutel !
Jij bent hiermee begonnen !
Jij verdomd zwijn ! Jij hebt Schutte vermoord !
Stop ermee.
Het is gedaan !
Het treurige resultaat: twee doden, drie gewonden...
... onder hen ook de projectleider Professor Klaus Thon.
Duidelijk liep het experiment al na twee dagen uit de hand.
De openbare aanklager is een onderzoek gestart naar vermoedelijk 2 gevallen van doodslag...
... en verschillende gevallen van mishandeling en het in gebreke blijven bijstand te verlenen.
Een van de test personen is aangehouden.
De project directeurs zullen zich waarschijnlijk moeten verantwoorden voor de rechtbank.
Overeenkomstig de verklaringen van een der betrokken wetenschappers...
... had de escalatie kunnen voorkomen worden...
... door het experiment vroeger stop te zetten.
Nederlandse vertaling door : Pruts www.ondertitels.nl