{1351}{1446}{y:i}Algumas pessoas dizem,|{y:i}que este mundo é feio,
{1462}{1533}{y:i}mas... é também bonito|{y:i}ao mesmo tempo.
{1547}{1602}{y:i}Não sei se isso é verdade...
{1631}{1656}{y:i}mas
{1685}{1767}{y:i}Tento entende-lo|{y:i}o melhor que posso.
{2673}{2733}THE EYE
{5995}{6081}Wong Kar Mun|Vou aplicar-lhe anestesia local.
{6089}{6139}A operação durará 2 horas.
{6150}{6178}Estás pronta?
{7000}{7029}Quem está aí?
{7056}{7124}Cala-te! |Não queremos alarmar as enfermeiras.
{7142}{7182}Estou na cama que está ao teu lado.
{7206}{7277}Ouvi dizer que te operaram os olhos.
{7283}{7331}A mim já me operaram varias vezes.
{7342}{7390}São muito bons comigo.
{7415}{7447}Que idade tens?
{7459}{7504}Por quê tantas operações?
{7515}{7602}Tenho 11. |Já deveria andar no secundário,
{7608}{7677}mas a minha mãe disse que |tenho um tumor cerebral
{7683}{7717}que afecta os nervos,
{7722}{7813}por isso estou aqui todo este tempo.
{7819}{7864}Os médicos vão tentar tirá-lo.
{7870}{7907}Mas é muito grande e é perigoso.
{7914}{7957}Têm que me operar |muitas vezes.
{7963}{8040}Por isso não fui à escola no ano passado|e estou aqui desde então.
{8055}{8108}És muito valente para a idade que tens!
{8115}{8192}Quando poderes ver de novo, |vou levar-te lá fora para jogar.
{8194}{8238}Verás que o mundo é bonito.
{8487}{8602}Wong Kar Mun,|quando tirares as vendas dos olhos
{8607}{8655}pode ao principio doer um pouco 
{8657}{8706}Se doer muito, avisa-me.
{8715}{8766}Poderiamos deixar para amanhã
{9313}{9382}Muito bem.|Vamos experimentar.
{9401}{9451}Abre os olhos lentamente
{10189}{10254}Ei, não forces se te doer.
{10604}{10643}Doí muito!
{10723}{10752}É demasiado doloroso?
{10777}{10845}Dr. Lo, deve doer-lhe muito!
{10853}{10941}Ela nunca se queixou tanto |desde que era pequenina! 
{10945}{11016}Deixa o Dr. Lo fazer o seu trabalho.
{11058}{11099}Por favor, |não se preocupe por ela.
{11105}{11150}Muito poucos pacientes acusam |melhorias de imediato
{11159}{11183}Leva o seu tempo...
{11203}{11269}...para que o cerebro e |os olhos trabalhem juntos.
{11348}{11374}Vamos.
{12232}{12263}Ying Ying.
{12297}{12329}Ying Ying.
{12464}{12519}Óla, já podes ver?
{12524}{12552}Eu sou Ying Ying.
{12720}{12763}É verdade que consegues ver-me?
{12789}{12869}Creio que posso ver. Não estou segura.
{12873}{12926}Bravo! podes ver!
{12927}{12987}Enfermeira, já pode ver!
{13002}{13057}Enfermeira!...|Enfermeira!
{13063}{13092}Os seus olhos já funcionam!
{13097}{13167}Ela vê-me! Venha rápido!
{13840}{13874}Abuela!
{13879}{13908}O hospital chamou! 
{13909}{13929}Quê?
{13935}{13959}Mun pode ver!
{13965}{13977}A sério?
{13981}{14030}Vamos ao hospital agora mesmo.
{14079}{14114}Já me pode dar alta? 
{14126}{14155}Não tão rápido!
{14174}{14227}Cada receptor de córneas começa |lentamente a recuperar a visão...
{14243}{14291}agora tem uma graduação |de 1,000 aproximadamente
{14297}{14345}Só quando os músculos |dos olhos se adaptarem...
{14347}{14399}Esta baixará aos 200 graus. 
{14428}{14483}Quando é que terá a vista perfeita então? 
{14489}{14518}Ninguem tem a vista perfeita.
{14523}{14577}na maioria das pessoas ronda |os 100 de graduação.
{14582}{14612}O que quer dizer?... 
{14629}{14670}Ela... necessitará de usar óculos? 
{14676}{14701}Não será necessário.
{14707}{14790}Tudo o que precisa para agora | são um par de óculos de sol. 
{14814}{14839}Mun, vai descansar.
{14845}{14897}Se tudo correr bem, poderei |dar-lhe alta rapidamente.
{15082}{15135}Podes tirar os óculos de sol.
{15142}{15196}Tenta acostumar-te |à luz gradualmente
{15221}{15248}Se sentires dor...
{15252}{15292}ou se os olhos começarem a lacrimejar,
{15303}{15351}então basta que os feches.
{15356}{15386}e os deixes descansar.
{15390}{15420}Eu ajudo-te.
{15421}{15446}Enfermeira.
{15451}{15507}Há algum espelho na casa de banho? 
{15516}{15541}Levarei-te lá.
{15932}{15960}Aqui.
{16008}{16040}Pouco a pouco.
{16087}{16155}Leva o teu tempo e chama-me |se precisares de alguma coisa
{18432}{18462}Quem está aí?
{18592}{18633}Ying Ying, és tu?
{18674}{18712}Por que estás tão calada?
{18738}{18828}Vão operar-me |outra vez amanhã.
{18833}{18881}Prometeste acompanhar-me lá fora|quando eu puder ver de novo.
{18888}{18941}Prometeste-me...|assim , como já posso ver...
{18944}{18991}Sairemos e nos divertiremos...|depois da tua operação.
{19010}{19046}Disseram-te que vais sair já do hospital? 
{19069}{19099}Não!
{19108}{19177}Mas depois, |sempre posso vir visitar-te.
{19221}{19269}Vamos tirar |uma foto juntas.
{19272}{19311}Vamos tirá-la lá fora! Está bem.
{19317}{19353}Vamos... Mas onde?
{19420}{19454}Por aqui!
{19469}{19487}O que é isto?
{19493}{19511}Uma máquina
{19542}{19571}Máquina?
{19578}{19602}.
{19605}{19626}Ok
{19642}{19723}Preparada...1, 2, 3!
{22857}{22927}Senhora...está tudo bem?
{24043}{24099}Senhora?...
{24364}{24456}{y:i}...estou a congelar...
{25311}{25352}Leva-a ao bloco C
{25368}{25418}Temos o bloco B completo
{26052}{26087}Enfermeira...
{26093}{26148}A velhota faleceu?
{26181}{26210}Sim, já a levaram
{26236}{26267}Mas à noite...
{26283}{26319}vi alguem vir visitá-la.
{26321}{26381}Depois sairam juntos.
{26412}{26445}Tens a certeza?
{26450}{26500}Aqui não se permitem|visitas à noite.
{26678}{26707}Onde está Ying Ying?
{26718}{26782}Operaram-na esta manhã.
{27191}{27254}O Dr. Lo disse|para ficares mais dois dias...
{27291}{27350}melhor, porque vou de viagem duas semanas
{27355}{27410}e não poderia vir buscar-te |até ao meu regresso.
{27429}{27469}É mais fácil assim... 
{27475}{27526}Assim tu e a avó terão mais |tempo para estar juntas.
{27583}{27617}Oh...Já são 3 da tarde!
{27655}{27730}Espero que este lugar |seja fácil de encontrar...
{28117}{28160}...espero que não cheguemos muito tarde.
{28295}{28351}Ja nos atrasámos|10 minutos.
{28355}{28383}Tenho que ir para o trabalho.
{28435}{28502}Desculpem.|O Dr. Lo teve que sair uns minutos.
{28580}{28602}Aqui está.
{28619}{28643}Está mi cita de las 3 aquí?
{28644}{28671}Sim, são elas.
{28683}{28717}Mun, vamos
{28788}{28843}Permita-me explicar-lhe|as bases do meu trabalho.
{28860}{28893}De agora em diante
{28907}{28971}eu sou o psicoterapista |da Srta. Wong Kar Mun
{28989}{29062}Desde que a Srta Wong perdeu |a sua vista ao dois anos
{29070}{29106}o seu vocabulario visual
{29113}{29142}é extremadamente limitado
{29175}{29243}e provavelmente esqueceu-se |de quase tudo
{29245}{29269}Agora verão.
{29272}{29325}Srta. Wong, pode tirar os óculos?
{29331}{29391}Deixe que os seus olhos se|habituem à luz.
{29563}{29608}Pode dizer-me o que tenho na mão?
{29838}{29910}Verás que é uma grapadora|só lhe tocas...
{29912}{29972}porque todo o seu reconhecimento |previo dos objectos
{29974}{30026}se baseava até agora no tacto, |não na vista.
{30031}{30089}Agora já não está cega.
{30096}{30132}O meu trabalho é ajudá-la |a restablecer...
{30153}{30225}o modo de usar os olhos|e compreender o que está a ver.
{30233}{30284}Na verdade, mais do que nos preocuparmos |com isto, devemos pensar...
{30298}{30346}...no que consiste o seu |estado psicológico.
{30356}{30396}Depois de recuperar a visão...
{30403}{30465}muitos pacientes sentem-se |temerosos.
{30480}{30500}Dr. Lo.
{30505}{30565}O outro Dr. Lo é seu parente?
{30576}{30605}Refere-se ao Dr C. T. Lo?
{30616}{30674}Sim, é meu tio.
{30713}{30789}Diga-me...a que horas |termina hoje o trabalho?
{30838}{30906}A Srta. Wong é o meu último |paciente do dia.
{30929}{31004}Bem...tenho que ir apanhar o meu avião.
{31021}{31097}Há problemas em mandar |a Mun para casa depois disto?
{31118}{31156}Com certeza
{31168}{31211}De qualquer modo, como |começo é suficiente para hoje.
{31214}{31262}Preciso levar a Srta. Wong lá fora |para o seu treino de qualquer forma.
{31264}{31276}OK
{31282}{31366}Podes ir tranquila,|ficará bem.
{31672}{31737}Olha!... Aqui estás tu |quando eras pequena.
{31742}{31809}O teu pai filmou isto |há muito tempo
{31816}{31889}para que tu o visses se os teus olhos|se curarem um dia.
{31930}{32018}Não voltou a filmar depois do|divorcio com a tua mãe.
{32019}{32067}Já lá vão uns 7 ou 8 anos.
{32091}{32122}Abuela...|É verdade que quando o papá regressar...
{32151}{32194}...nos levará con ele a Vancouver?
{32206}{32264}Sei que tu não queres ir,
{32271}{32340}mas a vida em Vancouver|é muito mais tranquila
{32358}{32401}e isso te fará bem.
{32408}{32477}Não sei ler chinês,|como vou aprender Ingles?
{32498}{32512}Avó...
{32523}{32569}Não quero depender|dos outros todo o tempo.
{32590}{32628}Quero aprender a|ler e a escrever
{32631}{32676}e encontrar um trabalho|aqui em Hong Kong.
{32682}{32706}Quero ser independente.
{32712}{32772}Teu pai se preocuparia muito|se fores trabalhar.
{32841}{32916}Tenho que pôr a mesa.
{34052}{34086}Posso ajudar-te?
{34093}{34177}{y:i}Viste o meu bloco de notas?
{34187}{34225}Não|Vives por aqui?
{34267}{34316}Mun, quem é?
{34333}{34362}É um menino pequeno, avó.
{34381}{34444}Viste se ficou um bloco de notas|no nosso balcão?
{34501}{34545}Esse miudo gasta-te uma fortuna.
{34562}{34590}Não faças caso.
{36630}{36696}Menino, o que estás a comer?
{36731}{36772}{y:i}Tenho muita fome
{36888}{36946}Qual é o teu problema?
{38289}{38315}Escutem-me todos!
{38364}{38438}Temos duas pequenas |boas noticias hoje
{38447}{38478}Primeiro...
{38545}{38610}A operação da Srta Mun |foi um exito!
{38726}{38813}E segundo, para o nosso |concerto de caridade de Natal...
{38818}{38915}Contaremos com a presença |de Vanessa Mae!
{39624}{39709}Sr. Cheng, Por que |não me deu o horário das prácticas?
{39850}{39886}Mun, sabes, no fim de contas...
{39893}{39941}Somos uma |organização para cegos
{39950}{40016}Serás sempre benvinda |às prácticas...
{40022}{40092}...mas quem sabe deverias fazer |outra coisa para o concerto,
{40098}{40134}talvez coordenar...|ou cuidar dos nossos membros.
{40143}{40171}Posso arranjar-te 
{40183}{40242}uma forma de ajudares no Centro.
{40248}{40275}Sr. Cheng
{40293}{40351}Eu quero realmente|participar neste evento
{40363}{40434}Pratiquei durante muito tempo.|e tudo por este concerto!
{40456}{40547}Entendo, mas...
{40595}{40627}Perdão, Sr. Cheng,
{40633}{40666}o agente de Vanessa Mae
{40666}{40729}quer que lhe enviemos um fax |com o nosso horario.
{40735}{40771}Estarei consigo imediatamente.
{40783}{40843}Mun, Mun?
{40855}{40904}Permita-me terminar esta conversa mais logo,|tenho que ir.
{43096}{43120}- Avó!|- Vais embora?
{43128}{43153}Sim, vou.
{43159}{43193}Vem cedo para o jantar.
{43198}{43233}Vou preparar uma |sopa de nabos especial.
{43252}{43279}Adeus!
{43327}{43428}{y:i}Viste o meu bloco de notas?
{43435}{43471}Ainda não o encontraste?
{43473}{43514}Ainda não o vi.
{43684}{43747}Talvez devas perguntar a outra pessoa.
{44211}{44240}Ying Ying!
{44305}{44352}Desculpe, posso |falar com ela?
{44372}{44427}Olha só o que te trouxe?
{44474}{44557}Irmã, acabo de |sair da quimioterapia
{44562}{44655}Se comer alguma coisa vomito.
{44698}{44722}Está bem.
{44723}{44769}Então guardaremos | para quando estiveres melhor.
{45513}{45570}Se tivessemos acreditado nele |só daquela vez...
{45592}{45650}...ou lhe tivessemos dado a |oportunidade de se explicar.
{45679}{45741}Estaria aqui, |a jogar videojogos.
{45771}{45832}Quem imaginava que |ele saltaria só por isso?
{45890}{45975}O suicidio é um pecado espantoso.
{46033}{46070}As almas dos que cometem suicidio...
{46087}{46147}são obrigadas a repetir a sua |dolorosa morte todos os dias.
{46173}{46238}Para os ajudar a quebrar |esse círculo vicioso de dor...
{46244}{46339}...necessitamos de encontrar |a causa do suicidio.
{46345}{46406}Só depois a sua alma pode |deixar este mundo em paz.
{46490}{46518}Alguma vez consideraram...
{46524}{46563}que ele talvez estava |a dizer a verdade?
{46579}{46646}Talvez perdeu realmente |o seu bloco de notas.
{49722}{49787}Ensinas caligrafia|há muito tempo?
{49792}{49832}Sim, há muitos anos...
{49910}{49959}Vou ensinar-te como deves segurar.
{49959}{50010}Usa o dedo polegar e o central...
{50016}{50061}e forma um circulo assim como este...
{50138}{50178}Como este, tenta.
{50205}{50276}Muito poucos querem aprender |caligrafia agora.
{50323}{50375}Antes dava 3 aulas |por semana
{50408}{50473}Agora só dou uma.
{50589}{50656}Deixarei que tentes |escrever sozinha.
{50686}{50729}Tenta sem, ajuda.
{51340}{51393}{y:i}Por que estás sentada na minha cadeira?
{52171}{52238}{y:i}POR QUE ESTÁS SENTADA NA MINHA CADEIRA?!!
{52435}{52516}O que é isto? O que se está a passar?
{52589}{52657}O que é que procuras? Estás bem?
{52787}{52812}O que se passou?
{52866}{52926}Sentes-te mal?
{52998}{53030}O Dr. Lo está?
{53034}{53082}Srta. Wong, chegou cedo.
{53095}{53139}A sua próxima visita não é antes de sexta-feira.
{53180}{53238}O doutor não voltará antes |de uma reunião às 17hrs.
{53293}{53341}É certo que estará às 17hrs.?
{53344}{53368}Se é urgente...
{53375}{53408}...posso avisá-lo agora.
{53478}{53520}Voltarei às 17hrs.
{56439}{56473}Também os consegues ver?
{56522}{56588}Eles geralmente não |podem ser vistos.
{56598}{56640}Mas deves acostumar-te |a vê-los
{56688}{56749}O bairro está a ser remodelado e|todos estão a vender as casas
{56767}{56804}apenas o meu chefe |se recusa a vender
{56819}{56864}Parece que espera que |a sua esposa e filho o visitem,
{56904}{56937}Actualmente, |não pode ve-los.
{58105}{58145}...houve um acidente de viação ali...
{59292}{59320}Mun!
{59362}{59415}A minha secretária avisou-me|que estava a perguntar por mim.
{59467}{59494}O que se passa?
{59814}{59851}Pode ajudar-me?
{59874}{59931}Com certeza que o farei.
{59944}{59979}Doem-te os olhos?
{60053}{60090}Acredita em mim?
{60104}{60144}Sim...
{60166}{60197}O que se passa?
{60213}{60319}As sombras...|elas trazem a morte.
{60343}{60375}Que sombras?
{60472}{60538}Quando estava no hospital...
{60565}{60622}Vi um homem..
{60696}{60759}Ele...ele levou uma velhota com ele.
{60774}{60864}De manhã, vi essa velhota morta...
{60899}{61004}O meu quarto muda...|de repente é um quarto... diferente.
{61022}{61095}Uma pessoa atravessou o meu corpo...
{61330}{61421}Quando passou senti |como um choque eléctrico,
{61450}{61521}o meu corpo ficou dormente...
{61738}{61800}Calma...| explica-me por partes.
{62049}{62093}Quando eu era pequena...
{62118}{62160}A minha avó disse-me...
{62198}{62266}que eu não era uma menina normal.
{62293}{62358}Que Deus me iria pôr |alguns obstáculos...
{62373}{62483}para que ao crescer fosse |uma pessoa extraordinária
{62561}{62652}Agora entendo o que significa |ser extraordinário
{62678}{62717}Uma pessoa extraordinária
{62719}{62772}pode ver coisas que os outros não podem...
{62809}{62874}e sente a dor que os outros não sentem
{63030}{63137}Talvez eu não esteja preparada |para ver este mundo.
{63141}{63207}Não quero estar aterrorizada |cada noite na minha cama...
{63234}{63289}e voltar a ver horrores cada manhã.
{63320}{63395}Só quero ser uma pessoa normal.
{63460}{63583}Dr. Lo, pode ajudar-me?|Preciso que me ajude.
{63707}{63763}Sim, com certeza que o farei
{63876}{63936}Um dos meus professores de Psicologia|dos Estados Unidos...
{63941}{63973}veio a Hong Kong de visita...
{63993}{64035}Vamos fazer uma reunião amanhã.
{64049}{64093}Talvez nos possa ajudar.
{64519}{64613}Como me pode ajudar|senão acredita em mim?
{65435}{65470}O que se passa?
{65488}{65542}Desculpe, tenho de ir.
{65550}{65579}Chame-me se precisar de alguma coisa.
{65583}{65603}Adeus.
{65655}{65710}- Quem é?|- Um amigo
{65715}{65793}Ele pediu à tua irmã que leve |uma coisa para os Estados Unidos
{65797}{65823}Sim, é verdade.
{65866}{65890}Voltaste cedo.
{65891}{65915}Não era suposto regressares |na próxima semana?
{65919}{65962}Bom...
{65964}{65988}Uma colega trocou |o seu turno pelo meu,
{66005}{66025}por isso regressei um pouco antes.
{66034}{66063}Isto está enublado.
{66082}{66118}Por que não sobes?
{71719}{71743}Piso 14, Bloco C
{72028}{72091}{y:i}Viste o meu bloco de notas?
{72100}{72155}Chega de perguntas!|Já te disse que não o vi!
{72160}{72256}{y:i}Viste o meu bloco de notas?
{72551}{72574}Piso 15, Bloco C
{75955}{76008}Tio, escuta-me...
{76031}{76052}De maneira alguma!
{76057}{76104}Só tu me podes ajudar com isto!
{76114}{76145}Já te disse que não!
{76183}{76250}Se me respeitas como tio|e te consideras meu sobrinho
{76262}{76344}Nunca me deverias ter envolvido|nisto!
{76380}{76404}Antes de tudo, deverias saber |o que é a ética médica
{76409}{76457}no que respeita ao |transplante de órgãos
{76459}{76483}E tambem deverias saber...
{76497}{76549}...que a identidade do donador |de córnea não é conhecida.
{76562}{76655}Um transplante da córnea e ela começa|a ver fantasmas que caminham?
{76724}{76743}E a sombra?
{76746}{76777}Acreditas nisso?
{76836}{76868}-E se acreditar? |- Então não há mais nada para falar.
{76896}{76969}Tio... | Não me digas que sentes pelo teu paciente.
{77226}{77248}olá?
{77253}{77277}Dr. Lo, é você?
{77303}{77338}Mun está em problemas!
{77348}{77399}Pode vir agora?
{77432}{77473}Sim, vou já
{77617}{77648}Sim, admito.
{77670}{77708}Ela é mais que uma paciente para mim.
{77983}{78048}Mun!
{78281}{78335}Quanto tempo pensas esconder-te |neste pequeno quarto?
{78341}{78396}Cinco anos? Sete? Ou dez?
{78407}{78478}Deverás enfrentar o teu problema |mais cedo ou mais tarde.
{78526}{78609}Gostas tocar violino? |Vai tocar com o grupo!
{78666}{78704}Eu posso aceitar que |pretendas estar cega
{78718}{78741}Mas mesmo assim...
{78744}{78797}...não quero que te isoles.
{78976}{79016}Só quero ajudar-te.
{82240}{82338}Mun!
{82825}{82859}{y:i}Mana.
{83110}{83194}Ying Ying, que estás a fazer aqui?
{83211}{83285}{y:i}Posso deixar o hospital agora.
{83344}{83385}Podes?
{83402}{83496}{y:i}Sim, não necessito de mais operações.| Já posso ir à escola.
{83533}{83567}Bom...
{83612}{83677}Então, quando sair daqui...
{83701}{83726}podemos sair...
{83762}{83859}tiramos fotografias, |podemos...
{84017}{84086}{y:i}Estou tão contente que possas ver,
{84245}{84312}{y:i}porque este mundo é |realmente bonito
{84498}{84530}Ying Ying...
{84546}{84619}{y:i}Tudo vai bem! |Levanta o ânimo.
{84620}{84687}{y:i}Sê forte e as coisas se |resolverão da melhor maneira.
{84851}{84902}{y:i}Tenho de ir agora.
{85862}{85922}Ying Ying!
{86865}{86924}Wong Kar Mun, devo dizer-te algo...
{86965}{87003}Ying Ying está...
{87156}{87254}Eu sei... Acabo de a ver.
{87284}{87351}Sei que está morta.
{88623}{88653}Para onde estás a olhar?
{88690}{88721}Ying Ying
{88835}{88869}Podes vê-la agora?
{89094}{89131}Não é ela.
{89177}{89227}Não sei porque não apareceu.
{89364}{89399}Já não tens medo?
{89513}{89563}Acho que não tenho outra opção
{89585}{89630}Vejo estas coisas |de qualquer modo.
{89664}{89733}Ao menos, vejo as pessoas com as quais me preocupo.
{90047}{90077}o que é isto?
{90089}{90138}Ying Ying fez isto para ti.
{90389}{90416}O que tem escrito?
{90437}{90471}"Não te esqueças de mim"
{90653}{90704}... mas pôs uma foto errada.
{90705}{90733}Quem é esta rapariga?
{90771}{90803}És tu!
{90825}{90874}Ainda não te reconheces?
{91396}{91451}O que se passa?
{91478}{91523}Quem és tu?
{91726}{91765}Quem diabos és tu?!
{92667}{92732}Nós acreditamos que o último|instante consciente de um mortal
{92738}{92786}é conservado na outra vida.
{92818}{92892}Ou seja, que os pensamentos de|uma pessoa no seu momento final,
{92906}{92961}chegariam a ser o conhecimento |eterno da sua alma.
{92961}{93008}Os que morrem de |morte repentina
{93019}{93088}não se lembram das circunstancias |da sua morte.
{93107}{93197}As suas almas permanecem |neste mundo como se ainda vivessem
{93206}{93273}Mas também há outros,|que se recusam a ir,
{93279}{93345}na sua maior parte devido a problemas|não resolvidos em vida
{93350}{93414}Estas almas não podem descansar|enquanto não resolverem os problemas
{93434}{93482}Só há uma forma de ajudá-los,
{93494}{93554}É resolver o que |eles deixaram pendente.
{93606}{93688}A mulher que a Srta Wong viu |depois de recuperar a visão...
{93694}{93765}Temos que resolver o seu problema|para que ela possa continuar.
{94262}{94302}Espero não estar |a cometer um erro.
{94321}{94380}Se estiver a errar, |a culpa será minha
{94393}{94429}e não te causarei problemas.
{94505}{94540}Sabes sobrinho...
{94561}{94642}...Respeito-te como sobrinho e sei|que não me desiludirás.
{94758}{94833}.
{95304}{95349}O Dr. Lo acreditou?
{95352}{95477}Digamos que o Dr Lo não se envolve|Ele é um profissional...
{95508}{95532}Entendes?
{95553}{95566}Sim
{95594}{95630}Estamos perto 
{95649}{95681}Não sei...
{95774}{95822}Os registos do hospital |dizem que o seu nome chinês
{95827}{95876}era Chiu Wai Ling|Um Tailandes nascido Chinês?
{95897}{96020}Bangkok, Thailandia
{96750}{96846}Este é o Hospital Siam Rach
{96863}{96902}Sl-AM-LA?
{96935}{96986}Seguramente é aqui.
{96991}{97023}Vamos dar uma vista de olhos.
{97766}{97790}Olá
{97802}{97891}Este é o hospital Siam-Rach?
{97899}{97934}- Sim|- Sim?
{97977}{98050}Preciso de falar com um doutor, |o seu nome é Eak
{98090}{98145}Por favor, podes vir?
{98205}{98229}Posso ajudá-la?
{98235}{98300}Procuro um médico|deste hospital.
{98307}{98350}O seu nome é Eak
{98383}{98409}Conhece-o?
{98445}{98469}Não?
{98494}{98561}Há aqui algum médico chamado Eak?
{98964}{99002}Aqui mencionam-no.
{99020}{99100}É deste hospital, chama-se Eak
{99109}{99133}Não está aqui agora.
{99138}{99171}Não está aqui?
{100792}{100819}Wah!
{100896}{100921}Wah!
{100962}{100986}Que se passa?
{101000}{101025}Este é o lugar...
{101030}{101054}Que lugar?
{101063}{101120}O lugar com o qual tenho pesadelos.
{101128}{101149}Pesadelos?
{101176}{101205}Tem que ser este!
{101277}{101313}Doutor Eak!
{101322}{101347}O que se passa?
{101351}{101426}Tem dois visitantes.
{101444}{101518}Senhor, este é o Dr. Eak.
{101531}{101553}Você é o Dr. Eak?
{101559}{101577}Sim.
{101583}{101598}o meu nome é Wah.
{101604}{101640}Olá, prazer
{101651}{101679}a Srta. Wong...
{101685}{101737}... depois do transplante da córnea
{101745}{101808}quis vir aqui para|agradecer à familia da donadora.
{101826}{101877}Esperamos que nos |possa dar alguns detalhes.
{101878}{101915}Aqui está o arquivo.
{102116}{102160}Vocês são de Hong Kong?
{102171}{102202}Fala mandarim?
{102215}{102252}Não nos pode ajudar?
{102325}{102351}sinto muito.
{102364}{102420}Sinto muito, não posso mostrar |os registos do hospital.
{102429}{102468}São as nossas normas.
{102483}{102515}Por favor, compreenda.
{102521}{102544}Espere!
{102545}{102593}Precisamos de ver a familia |da donadora urgentemente.
{102605}{102644}Poderia perguntar-lhes
{102645}{102691}Se estão dispostos |a reunir-se connosco?
{102713}{102760}A familia dela não estará disposta |a reunir-se consigo.
{102785}{102830}quem é você para a Ling?
{102842}{102870}Façam o favor de sair.
{102890}{102919}espere!
{102952}{102999}Depois de ter |as córneas da Ling...
{103003}{103055}comecei a ver as coisas que ela via!
{103305}{103353}Ling era uma rapariga triste e solitaria...
{103362}{103428}Todos os vizinhos afastavam-se dela
{103444}{103473}Por quê?
{103480}{103514}Em algumas ocasiões...
{103527}{103571}ela punha-se a chorar às | portas das pessoas.
{103576}{103614}Depois...
{103626}{103688}...uma pessoa dessa casa falecia
{103696}{103763}Todos a tinham|por bruxa...
{103768}{103823}...e quando a viam, | afastavam-se.
{103864}{103929}Os miudos tratavam-na |como um monstro.
{103935}{104020}Até eu lhe lancei pedras |quando era pequeno...
{104064}{104141}Porque... é que não acreditavam|que ela poderia ver a morte?
{104156}{104203}Talvez por medo...
{104247}{104289}Mas agora já acredita?
{104607}{104633}Cá está.
{105068}{105157}Sra. Chui, estes são dois |amigos de Hong Kong.
{105224}{105259}Ninguem recebeu bem a Ling.
{105293}{105374}Apesar de que era raro |ela ir à aldeia.
{105422}{105459}Apesar de na noite de fogo
{105470}{105503}muitos viram-na a correr
{105518}{105573}a gritar histericamente...
{105575}{105607}...e a falar sozinha
{105648}{105701}Mas como todos detestavam a Ling,
{105713}{105766}todos a ignoraron.
{105789}{105882}Alguns atiraram-lhe água
{105887}{105912}para afastá-la.
{105949}{106028}Por volta da meia-noite, |um fogo imenso começou
{106045}{106094}e continuou a arder até ao |meio-dia do dia seguinte.
{106105}{106152}houve mais de 300 mortos|que não puderam ser reconhecidos.
{106208}{106237}Como morreu exactamente Ling?
{106240}{106269}Suicidou-se.
{106458}{106545}Ling suicidou-se no dia |depois do incendio.
{106741}{106789}A Sra. Chui está bem?
{106801}{106826}Ela está bem.
{106906}{106956}Então, também acredita |que ela estava louca,
{106963}{107015}mas só via coisas |que os outros não podem.
{107040}{107085}Ela previu um grande desastre
{107098}{107122}e tentou avisar aos demais,
{107124}{107152}mas ninguem a ouviu.
{107172}{107213}Eu não entendo estas coisas espirituais...
{107232}{107274}...quero que o saibam.
{107292}{107361}Ling era uma pessoa muito amável...
{107390}{107434}e teve uma vida dura
{107484}{107535}Posso ver a casa de Ling?
{108047}{108077}Esta noite...
{108083}{108109}...Quero ficar aqui
{108114}{108193}Levarei-os à campa da Ling |amanhã de manhã.
{108208}{108305}Foi muito amável|, obrigado.
{108323}{108356}Wah, deves ir dormir agora.
{108424}{108470}Muito bem, ficarei |aqui ao lado...
{108476}{108506}Grita se acontecer alguma coisa.
{110180}{110229}Sei que estavas à espera |que eu viesse...
{110252}{110289}Bem, aqui estou.
{110308}{110356}O que me queres dizer?
{111017}{111153}{y:i}...desaparece bruxa...desaparece bruxa...|...Fora...Fora...
{111165}{111218}{y:i}Rápido, leva-a ao hospital!
{111227}{111270}{y:i}Sai daqui...
{111279}{111327}{y:i}Deverias estar envergonhada!...
{111378}{111429}{y:i}Tu és uma maldição!
{111440}{111494}{y:i}Já te disse para não vires aqui!
{111730}{111839}{y:i}Ela é o diabo! |Nunca brinques com ela!
{111868}{111895}{y:i}Vamos!...
{111912}{111966}{y:i}Deixa os meus filhos em paz!...
{112166}{112250}{y:i}O meu filho! Salvem o meu filho...
{112304}{112364}{y:i}Ajudem-no... Faz com que respire...
{112373}{112397}{y:i}O que é que fizeste ao meu filho?...
{112435}{112471}{y:i}Sua cabra! Vai para o inferno...
{112507}{112531}{y:i}Ela é o demónio!
{112543}{112579}{y:i}Sai daqui! Desaparece!
{112593}{112641}{y:i}Seja razoável!|A minha filha só tentou ajudar...
{112650}{112686}{y:i}Desaparece!
{114089}{114137}Sra. Chui,|sei como ajudar a Ling:
{114156}{114184}vamos lá acima vê-la.
{114191}{114237}Os seus momentos mais dolorosos não |foram no passado.
{114242}{114271}São agora!
{114286}{114315}Desde que se matou,
{114320}{114380}está fechada num círculo|repetindo o seu suicidio .
{114393}{114426}Ela está morta.
{114437}{114486}Como pode alguém morto |morrer outra vez?
{114478}{114514}Escuta-me,
{114525}{114580}daqui a pouco ela aparecerá lá em cima.
{114660}{114694}Vamos vê-la!
{114702}{114732}Eu não a quero ver!
{114771}{114813}Perdi a minha vida toda a protegê-la
{114832}{114882}Eu nunca desisti por ela,
{114904}{115003}Mas ela mesma desistiu!
{115012}{115061}Por isso nunca a vou perdoarr!
{115204}{115237}Escute,
{115245}{115298}Estou segura que ouve |este som todas as noites...
{115335}{115398}Ling morreu às 3, não foi?
{115636}{115720}Mrs. Chui, venha comigo e vai compreender!
{115720}{115764}Não vou subir!
{117020}{117128}{y:i}Mãe...
{117202}{117272}{y:i}Ajuda-me...
{117388}{117422}Ling?
{117446}{117504}{y:i}Ajuda-me...|...Ajuda-me!...
{117789}{117855}{y:i}Ajuda-me...
{118545}{118581}{y:i}Ajuda-me...Ajuda-me...
{118579}{118611}É a Ling?
{118622}{118669}É mesmo a Ling?
{118699}{118814}{y:i}Mãe...|Ajuda-me...
{118921}{118971}Ling, tu foste aquela que me deixou...
{119031}{119124}foste quem me deixou...
{119225}{119347}{y:i}Mãe...|Ajuda-me...
{119466}{119547}{y:i}Mãe...
{119540}{119595}Ling, a mãe já vai!
{119627}{119670}Ling! Ling!
{119816}{119904}Minha menina, a mãe está aqui...
{119915}{119964}Não tenhas medo...
{119964}{120035}Nada te pode assustar agora.
{120070}{120176}Mãe, estou tão arrependida...
{120213}{120260}Estava enganada...
{120292}{120350}Por favor, desculpa-me.
{120460}{120524}Já te desculpei.
{120863}{120887}Mun!
{120934}{120963}O que se passou?
{120982}{121016}Estás bem?
{126059}{126113}Vamos por aqui! Vamos...
{126092}{126144}Rápido! Puxa-o para fora!
{126173}{126235}Com cuidado! Vamos, continuem a puxar...
{126440}{126541}Assim! Vamos!
{126636}{126669}Saiam!
{126877}{126912}.
{128803}{128836}Algo se passa, saiam, rápido!
{128938}{128971}Avó, deixa a tua casa agora!
{128978}{129015}Saiam de casa agora!
{129101}{129145}Mano, corre para te salvares!
{129150}{129201}Saiam! Rápido! Corram!
{129279}{129309}Saiam! Corram...
{129326}{129374}Corram! Corram para se salvarem!
{129376}{129471}Corram! Corram para se salvarem!
{129518}{129608}Corran! Aproxima-se uma catastrofe!
{129901}{129943}Corram! Corram agora!
{130165}{130188}O que é que ela está a dizer?
{130239}{130287}Vamos...Vamos...|Puxem-no para fora!...
{130437}{130489}Vamos...Vamos...
{130550}{130588}Corram!...Vamos!...
{130908}{130928}Mun!
{130932}{130974}Vamos!...por ali!...
{131316}{131355}Vamos!... Andem!...
{135056}{135079}Mun!...
{136639}{136729}{y:i}Desde esse dia, Ling nunca |{y:i}apareceu outra vez.
{136759}{136799}{y:i}Não tenho ressentimentos com ela...
{136811}{136910}{y:i}Desde que tive e experimentei |{y:i}a mesma dor que ela sentiu...
{136926}{137019}{y:i}Tirando a dorr...|{y:i}vi a beleza.
{137022}{137072}{y:i}E já não me pergunto |{y:i}por que estou cega.
{137084}{137115}{y:i}Porque...
{137118}{137243}{y:i}já vi as | coisas belas deste mundo
{137283}{137353}{y:i}Coisas que nunca esquecerei.