Wacht.
Ik heb een heel slecht voorgevoel. -Over het vliegtuig?
Denk je dat we neerstorten? Zeg dat nou niet.
Ik weet dat we dit besproken hebben, dat je echt naar Londen moet gaan...
maar in m'n hart voelt het niet goed.
Ga niet, Jack.
Je bedoelt helemaal niet? En m'n stage dan?
Ik weet dat dit je grote kans is. -Onze kans, Kate.
Onze kans, goed. Maar ik ben bang dat als je aan boord gaat...
We staan op het vliegveld. Daar denkt niemand ooit helder na.
Vertrouw op de beslissing die we al hebben genomen.
Jij gaat naar 'n juridische top- opleiding, ik naar Barclay's Bank.
We hebben 't prima voor elkaar.
Wil je echt iets fantastisch doen? Vergeet dat hele plan.
Laten we ons leven vandaag beginnen.
Geen idee waar 't ons brengt, maar het is ons leven. Ik kies voor ons.
Ons levensplan maakt ons niet uniek. Wat wij samen delen wel.
Ik hou van je, Kate. -Ik ook van jou.
En één jaar in Londen verandert dat niet.
Nog geen honderd jaar.
1 3 Jaar Later
Vannacht was ongelofelijk.
Ik zei dat 't fantastisch was. -Jij bent 'n geweldige minnares.
Zelf ben je ook niet slecht.
Ik wil je nog 'n keer ontmoeten.
Da's wederzijds. -Vanavond.
Het is kerstavond. -Dan giet ik eierpunch over je heen.
Ik moet naar m'n ouders in Jersey.
Weet je wel hoe 't verkeer is die kant op?
Daarom neem ik de trein.
Leuk je ontmoet te hebben, Jack.
Mrs Petersen. -Hallo, Jack.
Je hoeft voor mij niet te stoppen. -Ik ben verlegen, Betty.
Wanneer verlaat je dat oude lijk van je, om er met mij vandoor te gaan?
Jij kan me nooit bevredigen zoals hij dat doet.
Prettige kerst, Mr Campbell. -Wat kreeg je dit jaar, Tony?
4000 ongeveer. En 'n fles Scotch van 25 jaar.
En ik investeer alles in aandelen. -Tot de Duitse Mark weer aantrekt.
Bedankt, Mr Campbell. -Goed dan.
Goedemorgen, Joe. -Vrolijk kerstfeest.
Campbell wil deze hebben. -Bedankt, Adelle.
Liever jij dan ik.
Als de aandelen MedTech onder de 43 zakken, hebben we problemen.
Kijk uit wat je zegt tegen je institutionele beleggers.
We hebben nog een handelsdag voor de boeg, en ik wil geen problemen.
Een dubbeltje voor je gedachten, Alan.
Het spijt me.
Ik dacht aan Dee en de kinderen.
Kerstavond zou ik met eten thuis zijn.
Was dat vandaag?
Denk je dat ik hier graag ben op kerstavond?
Nou, misschien wel.
Misschien bén ik wel wat kortzichtig tijdens de feestdagen...
maar binnen 2 dagen komen we met de grootste fusie in de geschiedenis.
Voor zo'n deal ga je tot 't gaatje en vraag je niet om vrije tijd.
Na 26 december gaat hier zo veel geld rond dat 't eeuwig kerst lijkt.
Als jullie die dag feest willen vieren: mijn zegen heb je.
Niks sorry. Ik wil dat je ervoor gaat en mijn cadeau als eerste openmaakt.
Omdat mijn cadeau vergezeld gaat van 1 0 nullen.
Je hebt gelijk. Ik ga ervoor. -Prima. Naar pagina 1 2, graag.
Je hebt zes boodschappen. Twee dringende.
Ik ga naar huis. Ik ben er niet. Vrolijk kerstfeest.
Het is pas 20.30 uur. Moet je soms inkopen doen?
Kerst draait om schenken. En ik schenk al m'n aandacht aan deze deal.
Je bent m'n grote voorbeeld, Jack.
Oxford belde nog. -Zijn m'n kostuums klaar?
Wil jij 'n opkikkertje? Ga je gang maar.
Kate Reynolds?
Je kon 'r thuis bellen na 20.00 uur.
Zij was m'n vriendin tijdens m'n studie. Ik was bijna met 'r getrouwd.
Jij? Getrouwd?
Bijna. En bijna werkzaam als makelaar bij E.F. Hutton.
Ze wilde niet dat ik naar Londen ging.
We namen afscheid op 't vliegveld en ze vroeg me te blijven.
Dus je ging bij 'r weg? -Het was niet gemakkelijk.
Ik moet bijna huilen.
Ik nam niet de voor de hand liggende weg.
En kijk waar 't je heeft gebracht. Ik bel 'r wel even.
Je trouwde bijna met 'r. Ben je niet benieuwd waarom ze belde?
Zeker 'n nostalgische bui met de kerst. 'lk bel m'n oude vriendje op'.
Waarom zou ik 'r valse hoop geven? 't ls erg lang geleden.
20.45 uur op kerstavond en Jack Campbell zit er nog. Wat 'n moment.
Peter, ik zie jou anders ook niet naar huis gaan.
Omdat ik 'n harteloze schoft ben die alleen om geld geeft.
En weet je? God houdt daarom van je.
Ik werd gebeld door Terry Haight.
Bob Thomas is nerveus. -Moet ie niet zoveel aspirine kopen.
Iemand moet 'm hier doorheen slepen. -Waarom staar je mij zo aan?
Ik heb je nodig, kanjer. -Waar is ie?
Zeg m'n tante dat ik morgen niet kom. -Je bent de held van 't kapitalisme.
Luister 's. Als 'n oude vlam je belt op kerstavond, wat doe je dan?
Kan je geen afspraakjes meer krijgen of zo?
Laat 't verleden rusten.
Een oude vlam is als 'n oude belastingaangifte.
Laat ze drie jaar ongemoeid en dan ben je er vanaf.
Ik vertrek vanaf hier morgenmiddag.
Bel de kerngroep en beleg een spoedvergadering om 1 2.00 uur.
Een leuke verrassing voor de feestdagen.
Goedenavond, Frank.
Waarom belde u niet? Dan had ik de auto voorgereden.
Ik ga liever lopen.
Het is een mooie avond. Ik laat uw auto wel thuisbezorgen.
En vrolijk kerstfeest. -Insgelijks.
Eierpunch? -Daar. 5 dollar.
Jullie doen hier toch ook die Lottoformulieren?
Mooi. Want ik heb 'n winnend lot. Honderd procent, zeker weten.
CashMoney laat tenminste niemand stikken, zoals de rest.
En anders zoek ik ze op om ze op hun flikker te geven.
Niks aan de hand, jongen. Kijk maar, 4 getallen.
6, 1 4, 1 6, 49. Dat zijn de winnende getallen. $ 238, kom maar op.
Het spijt me. Het klopt niet. Je vervalst ze.
Wat klets je nou, man? -Je vervalst ze. Met een potlood.
Bekijk dat kaartje dan. -Ga nou maar lekker weg.
Je kijkt niet eens. Je kijkt alleen naar mij.
Eruit. Ga maar ergens anders heen. Volgende klant.
Ga weg of ik bel de politie.
Bekijk dat kaartje nou, stommeling. Kijk dan.
Niks politie, bel God maar. Reken maar. Kijk dan.
Laat mij dat ding 's zien.
Had ik 't tegen jou?
Ik koop 't wel van je. 'n Zakelijke overeenkomst.
Een blanke met dure kleren gaat eraan terwijl ie de held uithangt.
Wil je dat? Moet ik je te grazen nemen?
Wil je dood?
Nee.
Ik heb 't over een zakelijke deal.
Ik betaal $ 200 en wissel 't ergens in waar de eigenaar niet dood wil...
en verdien $ 38.
Gewoon een zakelijke deal.
Goed dan.
Je hebt 't goed verknald.
Het formulier was echt. En je had alle kans.
Kom op, Jack. We smeren 'm.
Hoe wist je dat ik Jack heette?
Ik noem jullie allemaal Jack.
Prettig zaken met je te doen.
Waarom loop je met dat wapen rond? Ooit doe je er iets stoms mee.
Je praat tegen de verkeerde.
Er moet toch hulp voor je te vinden zijn, bepaalde mogelijkheden?
Probeer je me nu echt te redden?
Dit is krankzinnig. Deze man denkt dat ik gered moet worden.
Iedereen heeft iets nodig.
En wat heb jij nodig, Jack? -Ik?
Zoals je zei, iedereen heeft iets nodig.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Het moet heerlijk zijn om jou te zijn.
Ik zeg niet dat 't zal gaan zonder hard en eerlijk werk...
en wellicht de nodige medicijnen.
Ik ga dit nog heel leuk vinden. Dit doe je jezelf dus aan.
Je hebt dit zelf veroorzaakt.
Vrolijk kerstfeest.
Nog tien minuutjes, Jack.
Het is Kerstmis.
Laat maar.
Wie is dit?
Moeten we niet wat cadeautjes openmaken?
Mag mama nog 5 minuutjes? -Papa, opstaan.
Het is Kerstmis.
Naar beneden. -En wat doet die hond op 't bed?
Is de kerstman geweest? -Dat moeten we uitzoeken.
Jack?
Sterke koffie.
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
Lorraine... Ed...
Vrolijk kerstfeest, ouwe reus.
Praat 's met hem. Eén dag per jaar het huis uit is toch niet zo erg?
Zo ben ik nou eenmaal. Maak 'r dat nou eens duidelijk.
Ik ben aan wat eierpunch toe. -Tuurlijk, het is 8 uur 's ochtends.
Neem me niet kwalijk. -Waar ga je heen, Jack?
Josh? Big Ed is er. -Waar is mijn Ferrari?
Waar heeft ie het nou over? -Heb jij een Ferrari?
Leen me je auto en ik breng 'm netjes weer terug.
M'n Caddy? Regel zelf maar 'n auto. -Ach, leen hem die auto toch.
Er staat 'n prima busje op de uitrit. Wat is er mis met 'm?
Tony, Goddank.
Sorry vriend, alleen voor bewoners en gasten.
Waar heb je 't over?
Jack Campbell. Penthouse C. Wat is er met je?
Mrs Petersen, er is iets met Tony. -Wie is deze man?
Toe nou. Wat hebben jullie toch vanmorgen?
Is dit een kerstmisgrap? 'Wie is die man'?
We zitten in de bewonerscommissie, hebben de afvalverwerking geregeld...
en we wisselen iedere morgen quasi-seksuele toespelingen uit.
Zal ik de politie bellen? Dat doe ik. -Ik bel de politie. Je maakt me bang.
Bedankt dat je niet belt. Nu wil ik boven slapen en dan komt alles goed.
Uiteraard moet je slapen. Er zijn nog wel goede mensen op de wereld.
We vinden vast wel ergens 'n opvanghuis voor je.
Een opvanghuis?
Ben je helemaal gestoord of zo? lk ben de rijkste man in dit gebouw.
Mijn huis is twee keer zo groot en ik ga naar boven.
Smeer 'm nou maar. -Belachelijk.
Belachelijk. Probeer je leuk te doen of zo?
Ik ga naar m'n kantoor, dien een klacht in en dan word je ontslagen.
Mrs Petersen, u wordt geschorst voor de commissie. Houd hier toch mee op.
Je hebt geen idee wat me overkomt. Is Adelle er al? Waar is Mintz?
Het gebouw is gesloten. Je moet morgen terugkomen.
Waarom moet ik je zeggen dat ik Jack Campbell ben, de directeur?
Kan me niet schelen. Het is Kerstmis en het gebouw is gesloten.
Je verstaat me niet goed, denk ik. Ik ben Jack Campbell.
President-directeur.
Fijne feestdagen, man.
Dat is mijn auto. Je hebt mijn auto gestolen.
Ik begrijp dat alles wat bizar moet overkomen...
maar stap in en ik leg 't uit.
Kom maar.
Doe je riem maar om. Dit ding scheurt nogal.
Wat gebeurt er met me?
Adem maar even in die zak.
Ik heb mensen eerder zien overgeven...
dus als je moet spugen, doe 't dan door 't raam.
Probeer niet zo opgewonden te doen, je hebt dit zelf veroorzaakt.
Hoezo? lk heb niks gedaan. -'lk heb alles'. Klinkt dat bekend?
Omdat ik 'n beetje superieur deed zit ik nu in 'n permanente LSD-trip?
Blijven ademen, Jack.
Wat je in die winkel deed, was goed.
Het wekte veel indruk tot in de hoogste regionen van de organisatie.
Vertel nou maar wat me overkomt. In klare taal, zonder al die poespas.
Dit is een glimp, Jack. -Een glimp?
Een glimp waarvan?
Zoek dat maar uit. Je hebt tijd zat. -Hoeveel tijd?
Zolang als 't duurt, en dat kan knap lang zijn in jouw geval.
Ik wil gewoon m'n leven terug, oké? Wat is daar voor nodig?
Kunnen we even zakelijk worden? Hoeveel geld gaat 't me kosten?
Kan niet. Ik kan niet zeggen waarom. -Waarom niet?
Omdat je dit zelf uit moet zoeken. Luister je wel naar me?
Wat moet ik dan ontdekken? -Laat 't over je heen komen.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik zit midden in 'n deal.
Dan ben je nu met 'n andere deal bezig.
Wat is dit? -Maak maar open.
Een of ander teken?
Kom je tevoorschijn als ik bel? -Nu moet je uitstappen, Jack.
Maar wat moet ik nou?
Ik heb geen tijd voor je, ik heb nog andere zaken.
Jij hebt me dit aangedaan. Je kan me zo niet achterlaten.
Frisse lucht nodig? Laten we wat gaan wandelen, dan leg ik je alles uit.
Bedankt, man. -Natuurlijk.
Weet jij waar Merrison Street is?
Jeannie, ik heb Jack gevonden. -Daar ben je, vreemdeling.
Waar zat je nou?
Je ziet er vreselijk uit. Kate heeft al gebeld of ik wist waar je was.
Ik heb die ligstoel maar in 't midden gezet. Iedereen is er stikjaloers op.
Wat denk je?
Prachtige kamer. -Wij kennen het goede leven, hè?
Kom nou, Jack.
Kom en ga zitten.
Alles in orde?
Je smeert 'm op kerstochtend en je vertelt niemand waar je heen gaat.
Zijn wij vrienden?
Vertel 't me maar.
Ik heb nogal 'n slechte dag.
Zelfmoorden komen vaak voor tijdens de feestdagen, maar dat terzijde.
Moeilijkheden op het werk?
Ik dacht 't niet. -Toch niks met Kate?
Zie je wel? Alsof we elkaars gedachten kunnen lezen.
Kate is m'n vrouw.
Blijf dat maar herhalen, Jack. Toe maar.
Je past in 't plaatje: 30'er, huis, gezin, financiële verplichtingen...
Dan denk je: Van dit leven heb ik niet gedroomd.
Waar is de romantiek?
Waar is deijoie de vivre?
Ineens doet elke lingerie-advertentie je denken aan 'n onbereikbaar leven.
Ik heb toch maar 2 kinderen?
Kom nou maar.
Soms lijkt 't of je alles hebt opgegeven. Maar kijk wat je hebt.
Kijk nou. 4 slaapkamers, 21/2 badkamer, een kelder die bijna klaar is.
En kinderen.
Luister. Weet je die lerares nog, vorig jaar? Wat je toen zei?
'Verknal niet alles, alleen omdat je onzeker bent over wie je bent'.
Doe je best, kanjer.
Kan je even blijven hangen?
Laat maar, hij komt net binnenwandelen. Dank je.
Heb je enig idee wat je ons vandaag hebt aangedaan?
Je loopt om 07.30 de deur uit, je zegt niks over 't hoe en waarom...
en ik zie je urenlang niet meer.
Ik heb al onze vrienden gebeld, de politie en zelfs het ziekenhuis.
Wat voor man laat z'n gezin zo in de steek op kerstochtend? Wie doet dat?
Ik weet 't niet. Wil je alsjeblieft niet tegen me schreeuwen?
Waar was je?
In de stad.
De stad? ln New York? Waarom?
Omdat ik daar woon. -Begin daar niet over, Jack.
Je begrijpt 't niet.
Ik werd hier vanochtend wakker...
en dit is nogal vreemd, omdat...
Dit is mijn huis niet. En niet mijn kinderen. Ik ben hun vader niet.
Jij bent niet m'n vrouw.
Deze keer is 't echt niet grappig, want ik ben echt woest.
Echt heel boos. Ik meen 't.
Wat is dat?
Leuk.
Bedankt, Papa. -Die is van mij.
Ik wil 'm terug. Ze heeft m'n bel.
Je hebt alles gemist.
De pannenkoeken en de cadeautjes.
Je hebt uren aan die fiets gewerkt...
en je mist Annie's gezicht toen ze 'm kreeg.
Je hebt Kerstmis gemist, Jack.
Het spijt me.
We hebben hier nu geen tijd voor.
Gelukkig mankeer je niks. Niemand mankeert iets.
We moeten ons verkleden voor 't feest. Zo kan je echt niet gaan.
Feest? lk ga niet naar een feest.
Je verheugt je hier al 't hele jaar op. Wat heb je toch vandaag?
Nu naar 'n feest gaan lijkt me niet slim onder de omstandigheden.
Prima. Doe dan maar lekker waar je zin in hebt.
Wat ga jij doen?
M'n moeder zeggen dat ze niet op de kinderen hoeft te passen.
Waarom niet? -Omdat jij hier bent.
Ik ben in 1 0 minuten klaar.
Burgerlijke middelmaat.
Lance, alsjeblieft.
Kate, Jack. Kom binnen. -Evelyn.
Hallo, iedereen. Kate en Jack zijn er.
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest, Jack.
Vind je de jurk mooi? -Schitterend.
Ik zag dat ie je laatst nogal opviel.
Echt schitterend.
Daar is ie. Prettige feestdagen, Jack.
Jack, kom 's hier.
Proost.
Hebben jullie Van Horn gezien? -32 punten.
Die gaat de Nets de titel bezorgen. -De Nets? Da's helemaal niks.
Maar ze verdienen 't wel.
Morgen is de grote dag, Jackie.
Wat?
M'n driedubbele bypass. Ik ga morgen onder 't mes. Dat zei ik je toch?
Driedubbele bypass? Zou je dat dan allemaal wel eten?
Als ik morgen toch doorgesmeerd word, kan ik 'm nog wel even volgooien.
Goed bedacht. Neem nog 'n borrel.
Nog wat vlees en puree. Die is morgenochtend dood.
Sigaar, Jack? -Nee, ik probeer te minderen.
Echt Amerikaans. Niet Cubaans. -Echt?
Heel lekker. -Dat zei ik toch?
Superbe.
Jij eentje? -Nee, dank je.
Een lekker hapje? -Nee, dank je.
Zodra ik ze neerzet, neem je er 'n paar. Dat doe je altijd.
Laat mij maar. Die smelt in je mond.
Lekker? -Heerlijk.
Uiteindelijk had ze 'n sweater met opdruk voor me gemaakt. Echt leuk.
Dus ik trek 'm aan en zie dat ze 'advocaten' fout gespeld heeft.
Dus ik liep de hele dag rond met 'Pro Deo Avocaten Doen 't Gratis'.
Dus je bent advocaat.
Een pro deo-advocaat. Gratis.
Krijg je helemaal niks? Niemand verdient iets?
Hoe dan ook...
Ik kan m'n moeder maar beter wakker maken. Alsjeblieft.
Dat lijkt me niet. -Ze is jouw hond.
Niet waar.
Je hebt gelijk. We moeten Josh maar wakker maken en 't hem laten doen.
Als je deze eeuw nou nog wil kakken, kunnen we terug naar ons warme huis.
Als ik de weg naar huis nog vind.
Jij weet 't nog wel, hè?
Hallo?
Wat nou?
Die baby huilt.
Ja, en?
Kijk me niet zo aan. Vandaag is 't jouw beurt.
En probeer Josh op tijd naar de crèche te brengen.
Goed dan.
Godallemachtig...
Jij bent niet echt mijn papa, hè?
Inderdaad niet.
Ik werk op Wall Street. Met die grote gebouwen.
Ik woon in 'n luxe appartement. Ik kan bijna alles kopen wat ik wil.
Dit is niet mijn leven. Het is maar 'n glimp.
Waar is m'n echte papa?
Ik weet 't niet.
Maar geen paniek. Hij houdt veel van je en hij komt snel weer terug.
Wat doe je?
Ze hebben 't wel knap gedaan. -Wie?
De aliens in het moederschip. Je lijkt sprekend op hem.
Dank je wel. Maar toch wel 'n beetje knapper?
Je gaat toch niet huilen? Dat kan ik nou echt even niet hebben.
Hou je van kinderen?
Dat verschilt van geval tot geval.
Kun je chocolademelk maken?
Dat red ik vast wel.
Beloof je dat je ons niet ontvoert en niets in ons hoofd plant?
Natuurlijk.
Welkom op Aarde.
Hier gaan kinderen heen als hun ouders moeten werken.
Je moet 't rode knopje indrukken.
Krijg ik geen bonnetje of zo?
Ik heb Winterkamp tot 4 uur en ballet tot half 6.
Kom niet te laat. Kinderen willen niet als laatste worden afgehaald.
Begrepen. Goeie tip.
Waar moet ik nou heen? -Big Ed's.
Big Ed's Bandenpaleis? Waarom?
Omdat je daar werkt.
Dus ik verkoop banden? Dat doe ik dus.
Ik ben bandenverkoper?
Godallemachtig...
Morgen, Jack.
Goeiemorgen, Jack.
Jack, jongen.
Raad 's met wie ik bridge heb gespeeld?
Dat raad je nooit. Met ene Sidney Potter.
De directeur van BuyRite Transport. Een van de grote vervoersbedrijven.
Hij zoekt 'n nieuwe leverancier. Dat kunnen wij wel aan, niet?
Daar kom ik nog op terug, Ed. -Prima de luxe.
Sorry, maar heb ik een eigen kantoor ergens in dit gebouw?
Natuurlijk, Jack.
Waar dan?
Daarachter. -Dank je.
Bowlers Doen 't Met Hun Ballen
Dit had je vast broodnodig, iedere dag weer.
Wat zit je nou te lachen?
1 988?
Toen zat ik in Londen.
Je bent helemaal niet naar Londen gegaan.
Jack? Er wacht 'n klant op je in de winkel.
Ik was in 1 988 de beste junior verkoper bij E.F. Hutton.
Wist je dat? -Nee. Dat is fantastisch.
Dat is iets waar je verder op kan bouwen.
Sales is altijd belangrijk geweest voor ieder bedrijf. Altijd.
We zijn er.
Afdeling sportwielen.
Jack, weet je zeker dat alles in orde is?
Ik ben gewoon 'n beetje in de war waarom ik hier werk.
Ik ben pas afgelopen dinsdag hier begonnen.
De aandelenindex is met zeventig punten gestegen.
De dag op Wall Street werd beheerst door de gekte...
over de fusie van Global Health Systems en MedTech Pharmaceutical.
Met 'n marktwaarde van $ 1 20 miljard de grootste fusie in de geschiedenis.
Gevraagd naar mogelijke competitieve complicaties verwees Bob Thomas...
naar P.K. Lassiter en Alan Mintz, de architect achter de deal.
Dat is mijn deal.
Mintz ontmoette Thomas ooit op 'n zwangerschapscursus.
Daar raakten ze in gesprek en 2 maanden later was de deal rond.
Hij was niet de architect. Dat was ik.
De kinderen slapen.
De kinderen, liefje.
Schat? lk zei dat de kinderen sliepen.
Die kleine apen bezorgen je handenvol werk.
Ik lag te kijken.
Vanavond niet.
Laat alsjeblieft mijn sokken aan.
Je wilt me. -Dat is wel de bedoeling.
Misschien eerst 'n flesje wijn open trekken. Om 't ijs wat te breken.
Heel grappig. Jack, het is 22.30 uur.
Om 23.00 uur lig je zwaar te snurken...
maar 't idee is lief. Onthoud 't maar voor de volgende keer.
Wat jij wilt, schat.
God, je bent zo mooi.
Dank je, Jack.
Ik meen 't. Je bent adembenemend.
Klinkt goed. Dat moet je er inhouden.
Tijdens onze studie was je al 'n erg mooi meisje. Geen twijfel mogelijk.
Maar je bent echt 'n prachtige vrouw geworden.
Hoe doe je dat?
Naar me kijken alsof je me niet de laatste dertien jaar iedere dag zag.
Wacht even, beweeg je niet.
Ik heb iets.
Welterusten, schat.
We kunnen bijna weg hier. -Mary Janes, je hebt het beloofd.
Dat klopt.
Eerst naar de kinderschoenen, dan haal ik mijn horloge op...
en daarna de afdeling linnengoed. -Waarom gaan we niet overal naartoe?
Naar iedere winkel in dit godvergeten warenhuis. Zou dat niet leuk zijn?
Weet je wat? Zal ik de kinderen dan maar nemen...
zodat jij hier kunt blijven rondhangen? Kom mee, schat.
Perfect voor uw postuur. Waarom past u 'm niet?
Misschien moet de rug ietsjes ingenomen worden.
De mouwen iets langer.
Je ziet er fantastisch uit in dat pak.
Echt fantastisch. Het is echt, wauw, schitterend.
Ongelooflijk. Door dit pak te dragen voel ik me echt 'n beter persoon.
Ik koop het.
Het kost 2400 dollar. Ben je gek geworden? Kom, ga mee.
Maar zij kreeg die schoenen. -Die kostten 25 dollar.
Laten we maar zo'n taart halen die jij zo lekker vindt. Je vader is gek.
Nee.
Heb jij enig idee hoe mijn leven eruitziet?
Ik word wakker onder 't hondenkwijl. Ik breng de kinderen weg.
Ik verkoop acht uur lang banden. Verkopen, Kate.
Ik haal de kinderen weer op, laat de hond uit...
waarna ik ook nog met de resten van z'n maaltijd mag rondzeulen.
Ik speel met de kinderen, zet 't vuilnis buiten...
slaap hopelijk 6 uur en dan begint alles weer opnieuw.
Dus wat heb ik nou eigenlijk? Waar zijn mijn Mary Janes?
Wat erg om te horen dat je leven zo'n teleurstelling voor je is.
Ik kan niet geloven dat dat ook niet voor jou geldt.
Ik zou duizend keer de man kunnen zijn die ik geworden ben.
Ik had een van de rijksten kunnen zijn. Hoe kon je me dit aandoen?
Hoe heb je me mijn dromen kunnen laten opgeven? Dat wil ik echt weten.
Wie ben je?
Het spijt me.
Sorry dat ik eerst zo'n heilige was, en nu zo'n lul.
Misschien ben ik niet dezelfde kerel die ik was toen we trouwden.
Misschien niet.
De oude Jack Campbell had geen duur pak nodig om zich beter te voelen.
Maar als dat dan zo is, koop 't dan.
We betalen 't wel van 't studiefonds van de kinderen.
Vergeet 't maar. We gaan taart kopen.
Dat zal het hoogtepunt van mijn week zijn.
Het spijt me echt van die ruzie in de winkel. Ik wil geen ruzie met je.
Ik vraag me gewoon soms af hoe we hier terecht gekomen zijn.
Had je ons tijdens onze studie hier gezien?
Het leven heeft ons hier en daar verrast.
Wat zou jij zeggen dat de grootste verrassing was?
Annie, bijvoorbeeld.
Verrassing, we zijn zwanger.
Dat zal wel. Dat was het zeker.
Dat was zeer onverwacht. Maar wat doe je eraan?
Ik denk dat het prima is gegaan, jij niet?
Ik mag Annie heel graag. -Mooi, misschien houden we 'r wel.
Ik hou van Annie. Ik ben gewoon...
We hebben wel veel lol gehad, niet?
Weet je die tent nog in Charles Street waar we naartoe gingen?
In de Village? Toen we in Greenwich Village woonden?
Fantastisch. Leuke tent. Waarom zijn we ooit weggegaan?
Je kan niet echt kinderen opvoeden in de Village.
En dan dat gedoe met dat ziekenhuis, dat hielp ook niet.
Jij was fantastisch. Maar die hartaanval overleven was één ding.
Heb jij 'n hartaanval gehad? -Hou op. Ik ben nog steeds kwaad.
Wie weet wat er was gebeurd als jij niet de zaak had opgevangen.
Daarom werk ik voor Big Ed.
We kregen 'n baby. Big Ed kreeg 'n hartaanval...
we kochten het huis en sindsdien werk ik voor hem. Dag Wall Street.
Mijn leven in een notendop.
Als je het zo wilt zien. -Hoe zou jij het dan willen zien?
Als een succesverhaal.
Kom op, Jack. -Jack, we hebben een strike nodig.
Verdomme.
Wat doe je nou, Jack? Het is een competitiewedstrijd, ja?
Waar is je beweging? Je houding?
Ik doe mijn uiterste best.
Het is goed. Waarom ben ik altijd zo fanatiek?
Die spare kan nog steeds. -Pak ze, Jack.
Je bent Jack Campbell, beter dan deze sport. Je hebt gejaagd in Alaska...
met de stieren in Pamplona gerend. Uit 'n vliegtuig gesprongen. Kom op.
De zege is aan ons.
High-five.
Jij bent, Slick.
Pak ze.
Hallo, Jack.
Evelyn, nietwaar?
Heel grappig, Jack. Ik zag je gooien op baan 20. Heb je griep of zo?
Zoiets, ja. -Verpleegster nodig?
Ben jij verpleegster?
Als jij dat wilt.
Wacht even.
Niet weglopen.
Hebben wij...? -Hebben wij wat, Jack?
Is er iets tussen ons?
Zijn we eindelijk eerlijk?
Dat zou me wel helpen.
Je hebt gelijk. We dansen al jaren om de hete brij heen.
Daar gaat ie: Als ik me verkleed voor 'n feestje en ik weet dat jij komt...
dan trek ik niet iets spannends aan omdat m'n man er zo van houdt.
Ik heb zes setjes sneeuwbanden, terwijl ik nooit in de sneeuw rij.
En onze kinderen zitten toevallig elk jaar in dezelfde balletklas.
Dus als je me vraagt of ik meer zou willen, is het antwoord ja.
Kate hoeft het nooit te weten.
Heb ik je nummer?
Steve is met de kinderen de stad uit deze week. Waarom kom je niet langs?
Je ziet er verhit uit, Jack. -Ik voel me prima.
Die 71 punten grepen je nogal aan, denk ik.
Ik zag Evelyn Thompson net.
Ze is onverbeterlijk. -Ze wil een verhouding met me.
Zei ze dat? -Nogal duidelijk.
Wat heb je toch?
Als jij haar precieze adres hier even op wilt schrijven. Heb je 'n pen?
Wacht even. Je denkt er toch niet echt aan om Kate te bedriegen?
Het zou niet echt bedriegen zijn, Arnie.
Het is gecompliceerd.
Misschien ben ik niet zo'n goeie raadsman als jij voor mij was.
Een kleine flirt is onschuldig. Maar jij speelt met vuur.
De Bank Van Trouw is een keiharde crediteur.
Open ergens anders een rekening en ze heffen je tegoed op. Voor altijd.
Ik wil niet dat je kop explodeert, maar die regels gelden niet voor mij.
Ik heb 't niet over regels, Jack. Ik heb het over jou.
Elke kerel hier zou z'n linkerbal geven om met Kate te gaan.
Ze is fantastisch, en jij gaat 't verknallen.
Denk er maar eens over na.
Hallo, schat. Hoe was de wedstrijd?
Lang, saai en nogal zielig. Arnie scheen het leuk te vinden.
Ongeveer.
Waar is die chocoladetaart?
Bedoel je deze chocoladetaart?
Mijn stuk. Ik had 't bewaard omdat ik misselijk werd van die gegrilde kip.
Lekker.
Geef me die taart.
Echt niet.
Kom op.
Het is te belangrijk voor me.
Ik wil die taart.
Wil jij die taart? -Ik wil 'm.
Dank je.
Lekker is ie, hè?
Slapen de kinderen?
Zeg 't tegen me, Jack. -Wat?
Je weet wat ik wil horen.
Ja schatje, ik weet wat jij wil horen.
Zeg 't.
Je bent slecht, schatje. En ik word zo heet van je.
Wat?
Niet goed?
Heel lief, Jack.
Je brengt m'n hoofd helemaal op hol.
Je maakt me heet.
Dit is 'n verjaardagsfeest voor Kate. -Gefeliciteerd, Kate.
Hallo, mensen.
Moet je dat zien. Erg opwindend. Evelyn, je bent geweldig.
Kijk wat er gebeurt als ik dit doe. Jack? Dé man.
Heb je nog iets te zeggen tegen je vrouw? Blij dat ze geboren is?
Ben je jarig vandaag? -Ja. 22 jaar.
Weet je wat? Wauw, je verjaardag. Je bent mijn vrouw.
Vandaag ben je jarig.
Eigenlijk is er één ding wat ik tegen je zeggen wil.
En ik hoop dat je het leuk vindt. Bill?
Zet 'm op. Dat shirt droeg je vorig jaar ook. 't ls maar dat je het weet.
Gefeliciteerd, schat.
Er hangt liefde in de lucht. Hij houdt van 'r. Het is officieel.
Tijd om op te staan, schat. Kom op.
Goeiemorgen, Joshie.
Gefeliciteerd met onze trouwdag.
Voor je doet wat voor geks je bedacht hebt, wil ik dat je de mijne opent.
Misschien moet ik wachten.
Nee. Kom op nou. Maak open.
Zeena?
Het was een aanbieding.
Misschien niet wat je verwachtte, maar 't zal je fantastisch staan.
Veel plezier ermee, schat.
Je verwacht waarschijnlijk ook iets van mij. Het zit zo.
Ik had je cadeau eigenlijk niet eerder dan vanavond willen geven.
Tenslotte duurt zo'n trouwdag de hele dag.
Jij kan nooit zolang wachten. Je kan niet wachten tot het licht is.
Ik weet 't.
Zo ben ik. Dat is waar.
Maar...
't is grappig.
Je bent het vergeten.
Je bent onze trouwdag vergeten.
Ik regel 't wel. Ik ga nu direct iets voor je kopen. Ik zal 't goed maken.
Laat me weten of er genoeg chocola in zit, schat.
Niet slecht. -Goed.
Ik had 't moeten zeggen. Pap doet altijd wat speciaals op hun trouwdag.
Zoals?
Eén jaar had ie een ster naar haar vernoemd.
Hij vernoemde een ster naar haar?
Leuk, maar is dat niet 'n beetje... afgezaagd?
Mam vond het leuk.
Misschien kan ik oorbellen of zo voor haar kopen.
Dat is goed, maar je vergat wél jullie trouwdag.
En dat is een doodzonde.
Stel dat ik Kate ben. De echt mooie dingen kan ik me niet veroorloven.
M'n mans carrière is 'n teleur- stelling. Ik zit vast in suburbia.
Heeft hij haar ooit mee de stad in genomen?
Nu ga je de goeie kant op.
Kunnen we ons dit permitteren?
Ik neem mijn liefje mee uit voor onze trouwdag. Kan mij de kosten schelen.
Goedenavond.
We nemen de terrine van kwartelborst met shii-takes vooraf...
daarna de kalfsmedaillons in frambozen truffelsaus...
en de zeevruchten met artisjokhartenpuree.
Heel goed, meneer. Als ik 't mag zeggen, een uitstekende keuze.
Dat mag. We willen ook een fles Lafite uit '82.
Schat, dat is een fles wijn van 800 dollar.
We nemen de huiswijn per glas.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf. -Maar ik ben op de goeie weg.
Wil je dansen?
Ik denk niet dat dat hier kan, Jack. -Ach, natuurlijk wel. Kom mee.
Niet gek voor 'n bandenverkoper. -Ik heb mijn momenten.
Probeer deze eens.
God, wat heb ik die smaak gemist.
Ik moet je iets vertellen.
Wellicht helpt 't ons, maar er is 'n kleine kans dat 't erger wordt.
Ik leef iemand anders...
Ik voel me alsof ik iemand anders z'n leven leid.
Ik herinner me dat ik naar mijn werk liep, met een warme croissant...
en een kop koffie van Dean and Deluca...
het geknisper van deWall Street Journal...
de leergeur van mijn koffertje.
Ik was altijd overal zo zeker van. Zelfverzekerd...
ik wist precies wie ik was, en wat ik wilde.
Toen werd ik op een ochtend wakker, en plotseling was alles anders.
Erger, bedoel je?
Misschien een paar dingen, maar over 't algemeen gewoon anders.
Maar ik ben nooit zo geweest, Kate. Ik had altijd alles voor elkaar.
Ik kende geen twijfels. Ik kende geen spijt.
En nu?
Nu niet. Nu heb ik niet alles voor elkaar.
Ik ook. -Maar jij lijkt altijd zo zeker.
Denk je dat ik me nooit afvraag wat ik in New Jersey doe?
Mijn kantoor is 'n puinhoop.
Ik neem zelf de telefoon op, je kent m'n salarisstrook.
Jouw salarisstrook is een belediging voor alle salarisstroken.
Kun je je voorstellen dat er 'n leven bestaat waar alles makkelijk gaat?
Waar als je dingen vraagt, mensen het je gewoon komen brengen.
Dat is prachtig.
Ik denk er ook aan.
Wat voor leven ik had gehad als ik niet met jou was getrouwd.
En?
Dan realiseer ik me dat ik alles zou missen waar ik zeker van ben.
Jij, en de kinderen. -Goede dingen.
Waar ben jij zeker van?
Op dit moment weet ik zeker dat ik nergens liever ben dan hier bij jou.
Vind je het mooi?
Dit is prachtig.
Je weet dat ik van champagne gekke dingen ga doen.
Ik zal de jouwe tot 't randje vol schenken.
Ik weet niet hoe je 't gedaan hebt, maar je hebt je eruit gered.
Dus ik ben nu weer veilig? -Volledig.
Gefeliciteerd met onze trouwdag, schat.
Misschien heb je zelfs geluk vanavond.
Je bent zo mooi.
Ik zei je al dat je geluk zou hebben.
Ik ben nooit opgehouden met van je te houden.
Dat is alles wat ik wilde horen.
Ik trek vandaag het gebruikelijke aan.
Waar denk je aan?
Wil je met papa mee naar z'n werk? Helpen met banden verkopen?
Ik ben er aardig goed in. Wie is dit?
Wie is dat op die stropdas? Dat is Opa.
Jack.
Prettige dag.
Voor dat geld is dit de beste band die we hebben.
Ik neem ze maar. -U krijgt er geen spijt van.
Tommy, wil jij voor Mr Conlin vier Goodrich G-Force-banden regelen?
En geef hem 1 0 procent korting voor het mooiste kostuum.
Bedankt. -Deze kant op, meneer.
Ruikt die band ook goed?
Denk aan onze Valentijnsactie, balanceren en uitlijnen gratis.
Hoe maakt u het? -Hij raakte zomaar lek.
Heeft u nog zo'n band?
Ik heb 'n klapband gehad. -Zal ik dit even afhandelen, Kenny?
Peter Lassiter. -Ken ik u?
Niet echt. Ik heb u gezien op CNBC. In 't echt lijkt u langer.
Mintz was zo bezig met de ademhaling van zijn vrouw...
dat hij niet besefte dat MedTech Global meer nodig had dan andersom.
Tien dagen later, op z'n hoogst twee weken, zouden ze u benaderd hebben...
en ik wed dat het dan 1 30 miljard zou zijn geweest, geen 1 22.
Het probleem was dat 'n doetje de leiding had, en geen Dobermann.
Ik ben onder de indruk. Echt waar.
Nu even over mijn auto.
Natuurlijk.
We zullen die band moeten bestellen, dus 't duurt een paar dagen.
Dit is mijn kantooradres.
Waarom breng je de auto zelf niet even?
Uiterlijke schijn is hier belangrijk. -Maar 't geld lijkt me echt genoeg.
Hij verwacht u, Mr Lassiter.
Alan, dit is Jack Campbell, waar ik je over vertelde.
Natuurlijk, Jack.
Mr Mintz.
Alan. We houden er hier van een heel informele sfeer te kweken.
Dat zie ik. -Wat zal ik zeggen? Heb je kinderen?
Toevallig wel. Twee. Hele leuke.
Waarom ga je niet zitten?
Peter zei me dat je 'n gretige CNBC-kijker bent...
maar hij vertelde niet of je ook ervaring op Wall Street had.
Ik heb gewerkt bij E.F. Hutton.
Een makelaar, toch? En nu zit je in de bandenhandel.
En auto-onderdelen. -Detailhandel, heb ik begrepen.
Zestig procent van onze verdiensten komen daar vandaan.
Mag ik vragen hoeveel je vorig jaar verkocht hebt? Ongeveer?
Totale opbrengsten waren 1 ,7 miljoen.
Mooi. Wat schat je in voor dit jaar? -Ik verwacht 'n beter jaar.
20%%% meer omzet, en we hebben net 'n groot vervoersbedrijf binnen gehaald.
Is dat niet fantastisch? Dus dat brengt je net over de twee miljoen?
En dat maakt ons marktleider. Excuseer me. Ik pak even wat water.
Ik weet dat u onze nietige 2 miljoen al uitgeeft aan kantoorbenodigdheden.
En dat zo'n vervoersbedrijf in het niet valt bij 'n miljardenfusie.
Ik wil de bandenhandel niet onderuit halen.
Alan, ik begrijp het.
Als ik in jouw schoenen stond, zou ik precies hetzelfde denken.
Maar zaken zijn zaken. Wall Street, Main Street, 't zijn mensen...
die 's morgens opstaan en bedenken hoe ze hun kinderen laten studeren.
Het zijn gewoon mensen. En ik ken mensen.
Daar ben ik van overtuigd.
Neem jou bijvoorbeeld, Alan. Je straalt 'n actieve energie uit...
je drinkt vast 1 6 Cola Lights per dag.
'n Vader die zich schuldig voelt over de tijd die je van huis doorbrengt.
Je drinkt bourbon, maar je biedt je klanten Scotch aan.
En je vrouw heeft dit kantoor ingericht.
Hij schijnt je behoorlijk door te hebben.
Jij bent een beetje lastiger, Peter. Je houdt van dure dingen.
Da's makkelijk. Je kent m'n auto.
Je rookt Hoyo de Monterreys. Je houdt van Scotch, single malt...
omdat je 't al 40 jaar drinkt en je van duurzame gewoonten houdt.
Je hebt twee grote liefdes in je leven. Je paarden en dit bedrijf.
En je ontdekt graag talent op onwaarschijnlijke plaatsen.
Hoe kan jij dat nu weten? -Omdat ik hier ben.
Ik doe alles. Ik begin waar 't nodig is. Zonodig parkeer ik auto's.
Het belangrijkste bij karakters inschatten, is jezelf kennen.
En ik weet dat ik deze baan aan kan.
Geef me een kans, Peter. Ik zal je niet teleurstellen.
Alan, waarom laat je Jack het bedrijf niet even zien?
De oorlogsruimte. Hier zijn 7 deals uitgevoerd, waarvan 3 vijandige.
Daar krijg je zo'n gevoel van... Mag ik even iets vragen?
Hoe weet je dat allemaal? Uit z'n portefeuille? Van het internet?
Luister. Die circusact van je heeft Lassiter misschien verbaasd.
Mij niet. Zelfs al krijg je die baan, wil ik je even waarschuwen.
Peter Lassiter heeft altijd snel genoeg van zijn speeltjes.
Ik heb dat kantoor daar omdat ik mezelf jaar in, jaar uit bewezen heb.
Niemand valt hier zomaar even binnen. En zeker geen bandenverkoper.
Dus doe voorzichtig en rustig.
Blijf uit z'n buurt, dan blijf je wellicht als hij genoeg van je heeft.
Begrijpen we elkaar?
Alan.
Je bent echt anders, hè? -Pardon?
Ik ben echt onder de indruk. Goed voor je.
Begrijpen we elkaar? -Ik heb je begrepen.
Goed dan. -Prima.
Oké.
Ogen dicht houden. Nog even.
Toe maar. Doe je ogen open.
Welkom in Xanadu.
Ongelooflijk, hè? -Het is net een museum.
Kijk maar.
Wat is de verrassing? Je hebt dit toch niet voor 't weekend gehuurd?
Denk 's wat groter.
Voor een hele week? -Dit is een extraatje, Kate.
Een extraatje?
Voor wat?
P.K. Lassiter lnvestment House gebruikt 't voor nieuw personeel.
Ik ga voor ze werken, schat. Het blijkt dat ik daar heel goed in ben.
Jack, waar heb je 't over? -Ik verdien 2 keer zoveel als nu.
Plus een fikse bonus. En dat is nog maar 't begin.
We kunnen hier praktisch gratis wonen, tot we iets hebben gevonden.
Ben je gek geworden?
We krijgen 'n beter leven. Annie en Josh kunnen naar privé-scholen.
Annie gaat naar 'n hele leuke school. -Ik heb 't over de beste scholen.
Jack, waar ben je nou mee bezig? En mijn baan dan?
Dit is New York. De hoofdstad der minder bedeelden...
je klanten uit New Jersey zijn veel minder zielig dan wat je hier vindt.
Ik kan niet geloven dat je weer naar de stad wilt.
We gingen toch weg omdat we de kinderen hier niet wilden opvoeden.
Dit is het centrum van 't universum.
In de Romeinse tijd zou ik in Rome wonen, waar anders?
Tegenwoordig is 't Amerika en New York is Rome. John Lennon.
Ik bespeur spanning, in plaats van 'n gelukkige dag. Dus, wat denk je?
Ik heb dit niet nodig. We hoeven hier niet te leven. Vergeet 't maar.
Ik ga wel forenzen. Ik rij wel naar 't werk.
Het verkeer. Het is meer dan 'n uur. Dat is drie uur iedere dag.
Wanneer zie je de kinderen nog?
Je begrijpt me niet. Ik heb 't over 'n perfect leven.
Alles wat we wilden toen we jong waren. Alles.
Je sprak zelf over verrassingen die 't leven ons bracht, over offers.
Nu kan ik ons eindelijk op het juiste spoor terug zetten.
Dat kan ik, Kate. Dat moet ik doen als man. Voor ons allemaal.
Denk er nou even over na. Geen waardeloze restaurants meer.
Geen bonnetjes meer sparen. Geen sneeuw meer vegen.
Koop 'n sneeuwruimer. Maar doe niet zoiets zonder 't mij te vertellen.
Haal Annie niet van school af. Of ons uit 't huis waar we een gezin werden.
We kunnen eindelijk 'n leven leiden waar men ons om benijdt.
Jack...
ze benijden ons al.
Van Londen naar New York.
Ik kwam terug.
Toen jij dat vliegtuig instapte, wist ik zeker dat 't voorbij was.
Ik verliet het vliegveld terwijl ik bang was je nooit meer te zien.
En toen kwam je de volgende dag terug.
Dat was een fantastische verrassing.
Ik zit te denken over de beslissing die je nam.
Misschien was ik naïiïef, maar ik dacht dat we hier oud zouden worden.
Dat we hier feestdagen zouden doorbrengen...
dat onze kleinkinderen ons hier bezochten.
Ik zag ons al helemaal grijs en rimpelig voor me...
ik in de tuin werkend, terwijl jij aan 't schilderen was.
Maar de dingen veranderen.
Als je dit echt nodig hebt, haal ik de kinderen uit hun lieve leventje...
haal mezelf uit het enige huis dat we ooit samen gedeeld hebben...
en ik verhuis waarheen jij maar wilt.
Dat doe ik omdat ik van je hou.
Ik hou van je. En dat is belangrijker voor me dan ons adres.
Ik kies voor ons.
Ik ga je pakken. Jij kunt me niet vangen.
Ik ben gevallen.
Ik wist dat je terug zou komen.
Annie, ik hou van je.
Wat doe je? -M'n fietsbel bellen.
4,99? Het is maar zout, in Godsnaam.
99 cent, schat.
En terug van tien.
Jack. Hoe is ie? Hoe voel je je?
Waarom ben jij hier?
Hier is je wisselgeld, schat. Vijf, zes, zeven, acht, negen, een.
Is dat steenzout? Kijk nou toch. Je bent helemaal ingeburgerd.
Je hebt de dingen op 'n rijtje gezet. -Je stuurt me niet terug.
Alles in orde?
Heb je me gehoord? -Eén momentje.
Ik praat tegen je.
Zag je dat? Karakter. En waarvoor? Voor negen dollar? Zo teleurstellend.
Ik ga niet terug, begrijp je me? -Rustig, Jack.
Je kan niet blijven rotzooien met andermans leven. Dat hoort niet.
Een glimp is per definitie niet permanent.
Ik heb kinderen. Ik ga naar huis.
Is het al ochtend? -Nee, schat. Ga maar weer slapen.
Hou je haaks, Annie. Ik keer terug naar het moederschip.
Deze laatste weken; ik weet dat ik 'n paar ongewone dingen heb gedaan.
Het was interessant, dat is zeker.
Ik deed toch ook wel wat goeds?
Je was Jack Campbell. En dat is altijd goed.
Ik wil dat je me je herinnert, Kate. Zoals ik op dit moment ben.
Ik wil dat je dat beeld in je hart draagt en 't daar houdt.
Hou 't bij je, wat er ook gebeurt.
Ben je wel in orde?
Beloof het me alsjeblieft.
Anders is 't alsof het nooit gebeurd is, en daar kan ik niet mee leven.
Ik beloof het.
Beloof het me nog 'n keer.
Ik beloof het.
Kom nu naar bed.
Zo meteen.
Hallo, Mr Campbell, u heeft een bezoekster.
Hoe laat is het? -Half elf.
Moet ik haar naar boven sturen?
Sta je me achter de deur op te wachten?
Prettige kerst.
Kerstmis? Het is geen Kerstmis. -Het is wat jij wilt dat 't is, Jack.
Het is geen Kerstmis.
Kan ik u helpen?
Is Kate er?
Woont Kate hier? -Er is niemand hier die Kate heet.
Natuurlijk niet.
Alles in orde?
Nee.
Kerstman, waar zit je? ledereen is er.
Je bent 'n half uur te laat. De vergadering? Aspen?
Iedereen is in paniek.
Ik ben er over 20 minuten.
Ik spreek ze niet eerder voor ik iets te zeggen heb.
Vergeet Kerstmis maar, we hebben 'n crisis hier.
Jack komt net binnen. Ik bel je terug. God zij dank ben je...
Is alles in orde? -Wat is hier aan de hand?
Bob Thomas heeft gesproken met 'n Europees bedrijf. We weten niet welk.
Hij krijgt 'n minderheidsaantal aan- delen én mag het hele bedrijf runnen.
Global weet het. Ik weet niet hoe, maar ze weten het. Ze zijn laaiend.
Ze vinden dat wij 't hadden moeten voorzien. We zitten in de problemen.
Weet je, ergens diep binnen in je zit een meer assertief persoon.
Is dit weer één van die Sun Tzu-oorlogstactieken?
Wat gaan we nu doen, Jack?
Ik zal je precies zeggen wat we gaan doen.
Jij gaat alles doen om uit te zoeken welk Europees bedrijf het is.
Ik fris me op, vlieg naar Aspen en drink eierpunch met Bob Thomas.
Zijn vrouw en kinderen zullen op de achtergrond in de sneeuw spelen...
terwijl ik hem ervan overtuig dat het Europese bedrijf de duivel is...
en dat Global het antwoord op zijn gebeden is.
Dan ga ik vier uur skiën. Alleen.
Volslagen alleen.
Dat doe ik omdat het mijn leven is. Dat is de werkelijkheid.
En ik kan niets doen om dat te veranderen.
Manhattan. Kate Reynolds.
Ik heb ook 'n adres nodig.
Het is heel teer, dus 't moet voorzichtig behandeld worden.
Het is meer dan 300 jaar oud. Er zijn waarschijnlijk 'n paar man nodig.
Het schilderij is ook erg oud, dus voorzichtig.
Het is waardevol voor Kate.
Bent u van het verhuisbedrijf?
Ik ben Jack Campbell. Ik ben een oude vriend van Kate.
Kate, er is hier een of andere kerel.
Heb je de luchtvaartmaatschappij gebeld? Het is al over 2 uur.
Jack? -Kate.
Dat is lang geleden. Je ziet er... -Je ziet er fantastisch uit.
Bedankt.
Ik ben bezig met.... Lori, weet jij wat er met die dozen is gebeurd?
Sorry.
Het kan me niet eens schelen.
Fantastisch, dank je wel.
Wat is hier aan de hand? -Ik verhuis naar Parijs.
Lori, waar is die doos met 'Jack'? Bij de Leger des Heils-spullen?
Zoek ik die doos of bel ik die luchtvaartmaatschappij?
We staan 'n beetje onder druk hier. -Kerstmis opgeven voor mijn ex-baas?
Ze vond het niet erg toen ze de Prada-tas uitpakte die ik haar gaf.
Misschien staat ie bij de kledingdozen.
Dus je gaat verhuizen?
Naar Parijs. Mijn bedrijf heeft daar 'n kantoor dat ik ga leiden.
Parijs. Parijs, Frankrijk? -Die, ja.
Dus je werkt niet pro bono? -Niet gezien mijn salaris.
Ben je getrouwd?
Nee. Ik ben nooit getrouwd. Jij? -Niet echt.
Kunnen we praten? Wat drinken? -Ik wil wel wat gaan drinken.
Gevonden.
Je eerdere vlucht was geannuleerd, maar je vertrekt om 7 uur.
Ben ik goed of niet? -Je bent briljant. Bedankt.
Hier. Wat oude spullen van je.
Denk je ooit aan ons, Kate?
Wat er gebeurd had kunnen zijn?
Als je in Parijs bent, zoek me dan op, dan gaan we koffie drinken.
Of koffie verkeerd.
Doe die niet dicht. Die vind ik nooit meer terug.
Ik heb 'm toch gemarkeerd? -Je moet specifieker zijn.
We laten 'm wel open. We hebben nog tijd.
Hier naar rechts graag. -U komt te laat voor uw vlucht.
We gaan niet naar het vliegveld.
Die kan je daar niet neerzetten. Je mag hier niet parkeren.
Kate. Je kan niet gaan. Stap niet in dat vliegtuig.
Laten we even een kop koffie drinken. Dat is alles wat ik vraag.
Er gaat vast nog wel 'n vlucht naar Parijs vanavond.
Jack, wat doe jij hier?
Wil je 't alsnog afhandelen? Met mij gaat 't goed.
Mijn hart was gebroken, maar ik ben er overheen gekomen. Ik ging verder.
Dat zou jij ook moeten doen.
Sorry, maar ik kan niet zomaar... Ik moet gaan.
Sorry, Jack.
We hebben een huis in Jersey.
We hebben twee kinderen, Annie en Josh.
Annie speelt niet echt goed viool maar ze doet erg haar best.
Ze is 'n beetje vroegwijs, vooral omdat ze precies zegt wat ze denkt.
En als ze lacht...
En Josh heeft jouw ogen.
Hij zegt niet veel, maar we weten dat ie slim is.
Hij heeft z'n ogen altijd wijd open. Hij kijkt altijd naar ons.
Soms, als je naar 'm kijkt, dan zie je dat ie iets nieuws leert.
Alsof je getuige van een wonder bent.
Het huis is 'n rommeltje, maar het is van ons.
Na nog 1 22 afbetalingen, is het van ons.
En jij bent een pro deo-advocaat.
Je werkt absoluut helemaal pro deo. Maar dat schijnt je niets te schelen.
En we zijn verliefd...
na dertien jaar huwelijk zijn we nog steeds vreselijk verliefd.
Ik mag je niet eens aanraken tot ik je dat vertel.
Ik zing zelfs voor je.
Niet altijd, maar zeker bij speciale gelegenheden.
Er waren verrassingen en offers, maar we zijn bij elkaar gebleven.
Jij bent een beter mens dan ik.
En ik werd een beter mens door bij jou te zijn.
Ik weet niet of 't maar 'n droom was...
dat ik me op 'n eenzame nacht in december alles maar verbeeldde.
Maar ik verzeker je dat nog nooit iets zo echt aanvoelde.
En als je nu op dat vliegtuig stapt...
zal 't voor altijd verdwijnen.
We kunnen allebei gewoon met ons leven doorgaan. En dat lukt best.
Maar ik heb gezien wat 't kan worden als we samen zijn.
En ik kies voor ons.
Alsjeblieft, Kate, één kop koffie. Je kan altijd nog naar Parijs.
Maar alsjeblieft...
niet vanavond.
Goed, Jack.
Oké.