{543}{606}A GAUMONT bemutatja
{637}{721}Luc Besson filmjét
{862}{949}szereplők
{1585}{1713}AZ ÖTÖDIK ELEM
{1979}{2041}zenéjét szerezte
{2070}{2134}ruhatervező
{2162}{2224}különleges effektek
{2265}{2328}ko-producer
{2359}{2422}vágó
{2454}{2517}díszlettervező
{2549}{2613}operatőr
{2644}{2717}Luc Besson ötletéből|a forgatókönyvet írta
{2767}{2840}producer
{3217}{3292}rendezte
{3518}{3561}Egyiptom, 1914
{3642}{3700}Gyere, gyere!
{4283}{4355}Kérlek!
{4426}{4475}Aziz! Fényt!
{4499}{4559}Aziz, fényt.|Tizenegyedszer...
{4562}{4609}Jól van.
{4628}{4666}Újra kezdjük.
{4696}{4799}Amikor a 3 bolygó együtt áll, és a|fekete lyuk, mint egy ajtó megnyílik,
{4802}{4848}eljő a Gonosz,
{4851}{4895}s vele a rettegés és zűrzavar.
{4898}{4980}Látod azt a kígyót, Billy?|Maga a Gonosz.
{4983}{5086}- Ne felejtsd el lerajzolni.|- Lerajzoltam. Mindegyiket.
{5089}{5164}Hány évenként indul be|ez a kígyós dolog?
{5167}{5233}Ha ez ötöt jelent,
{5236}{5287}ez meg egyet...
{5395}{5459}Ötezer évenként.
{5462}{5518}Akkor van még időm|a rajzolásra.
{5694}{5785}Szóval te vagy a vízhordó.|Jól van.
{5788}{5873}Majd én odaviszem.|Na, menj csak, lsten óvjon!
{5901}{5982}Látod az embereket itt?|Meg az emberi jeleket?
{5985}{6032}ők heIyezik eI a 4 éIeteIemet:
{6039}{6098}a vizet, a tüzet,|a földet és a szelet
{6101}{6148}az ötödík köré.
{6151}{6205}Az ötödík...
{6212}{6263}...elem.
{6321}{6359}Bocsáss meg, Uram!
{6362}{6425}Már most túl sokat tudnak.
{6512}{6572}Atyám! Jól van?
{6575}{6630}- Jól. Van egy poharad?|- Van.
{6633}{6708}Úgy örüIök, hogy látom.|Micsoda felfedezés!
{6711}{6763}A legnagyobb a történelemben.
{6766}{6809}Bízonyára szomjazik.
{6812}{6876}lgen, igen. Bocsánat.
{6942}{6996}Olyan, mint egy csatatér.
{6999}{7070}Ezek a jók,|ezek a gonoszok,
{7073}{7154}és itt van a Gonosz elleni|fegyver.
{7206}{7260}Bevonulok a történelembe.
{7263}{7331}Akkor ígyunk a hírnevére!
{7334}{7392}lgen, a hírnévre!
{7514}{7563}Vízzel nem koccínthatunk!
{7566}{7626}Billy, hozd ide|a grappás üveget.
{7888}{7923}Ezt ítt nem értem.
{7926}{8019}Mintha a történelem előtti|időkből származna.
{8022}{8079}Nem tudom.
{8082}{8134}De várjon csak.
{8137}{8178}ltt...
{8351}{8399}Nézze, nézze...
{8615}{8661}ltt vannak.
{8783}{8873}Ez az ember itt|a tökéletes lény.
{8896}{8943}Tudom, hogy ő a megoldás.
{9088}{9138}Ez ítt az isteni fény.
{9141}{9197}De miféle ístení fény?
{9225}{9273}Aziz, fényt!
{9303}{9368}Sokkal jobb. Köszönöm.
{9726}{9760}Uram.
{10735}{10821}Ez a leghihetetlenebb dolog,|amít életemben láttam.
{10824}{10869}Nem úgy véli?
{10967}{11028}Maga német?
{11086}{11183}Uram, majdnem mindenre rájött.|De aggodalomra nincs ok.
{11192}{11240}Mert ídőben érkeztem.
{11244}{11270}Pap.
{11273}{11370}Te és mind, akik előtted éltek,|híven szolgáltatok bennünket.
{11373}{11415}De itt a háború.
{11418}{11508}A kövek nincsenek biztonságban|többé a Földön.
{11886}{11967}Hát ez valóban bámulatos.
{12697}{12731}Az ötödík elem.
{12778}{12843}Vígyétek a köveket!
{13756}{13874}Uram. Ha elviszitek a fegyvert,|nem lesz, ami megvédjen a Gonosztól.
{13878}{13930}Ha 300 év múlva
{13933}{13990}újra vísszajön.
{13994}{14030}Akkor mi is itt leszünk.
{14219}{14272}Professzor úr!
{14276}{14304}Professzor úr!
{14395}{14468}Ne mozduljatok!
{14511}{14553}Fegyver van nálam.
{14557}{14609}Értse meg végre...
{14612}{14663}- ők a barátaink.|- Barátaink?
{14667}{14740}Atyám!|Megölték a professzort.
{14749}{14789}Megmagyarázom.
{14805}{14875}- Velük van?|- Nézzen rám! A barátja vagyok.
{14886}{14934}- Nem, atyám.|- Nézzen rám!
{14943}{15031}Kérem, tegye le a fegyvert!
{15258}{15318}Siessünk!|Bezárul a fal!
{15321}{15449}Az ön küldetése, hogy|átadja tudását a következő papnak.
{15452}{15511}Úgy teszek, ahogy parancsolja, de...
{15515}{15548}Gyerünk, kifelé!
{15551}{15623}Az időnek nincs jelentősége.|Csak az élet...
{15626}{15666}az a fontos.
{15968}{16022}Teljesítem a megbízatást!
{16025}{16062}Számíthatnak rám!
{16148}{16241}Továbbadom a tudást, amíg|újra el nem jönnek.
{16738}{16816}300 ÉVVEL KÉSŐBB
{16883}{16966}- Van már valami?|- Az analízátorok nem működnek.
{16969}{17043}Az egyik 1 millió fokot mutat,|a másík 5 ezret.
{17046}{17079}Lássuk.
{17473}{17513}Beindult.
{17932}{17965}lndítson el egy szondát!
{17999}{18035}Hölgyeím és uraim!
{18038}{18129}NEW YORK, FŐHADISZÁLLÁS|A SzöVetséges Területek Elnöke.
{18154}{18266}Staedert tábornokkal együtt|fél percen belül adásban lesz.
{18376}{18440}Magának foglaltam|a helyet, atyám.
{18499}{18558}- Az elnök.|- A szonda irányban van.
{18563}{18632}Perceken belül beszédet kell|tartanom. A tényeket!
{18635}{18705}Még nincsenek vegyi és|molekulárís adatok.
{18708}{18787}Termonukleáris képet|próbálunk készíteni.
{18790}{18848}Azt állítja, hogy|nem tudjuk, mí ez.
{18851}{18934}- Csak azt tudjuk, hogy egyre nő.|- Mit jaVasol?
{18937}{19068}''Először lőj, azután kérdezz.''|Nem szeretem a híVatlan vendégeket.
{19075}{19108}Rendben van, Staedert.
{19111}{19147}Elnök úr!
{19193}{19281}Vito Cornelius atya,|az asztrojelenségek szakértője.
{19285}{19361}Nekem más az elméletem.
{19401}{19457}Húsz másodpercet kap.
{19572}{19678}Képzeljük el, hogy azt a valamit|lehetetlen azonosítaní,
{19681}{19756}mert a létezéshez|egyáltalán semmí köze sincs.
{19759}{19849}Ha valahol élet van,|oda halált hoz.
{19861}{19914}Mert gonosz.|Maga a Gonosz.
{19918}{19956}Egy okkal több, hogy lőjünk.
{19959}{20019}A gonoszság gonoszságot szül,|elnök úr.
{20022}{20076}A lövésektől csak megerősödne.
{20176}{20225}A szonda öt másodperc múlva|célba ér.
{20339}{20373}27 % -kal nagyobb lett.
{20376}{20443}Az elmélete érdekes, de|nincs időnk tanulmányozni.
{20446}{20530}Az idő nem számít.|Csak az élet a fontos.
{20533}{20590}lgaza van.|Mi is erre összpontosítunk.
{20593}{20671}Megmentjük|200 millíárd embertársunk életét.
{20674}{20707}Tüzeljen, ha készen állnak.
{20710}{20780}ZR-120-as rakéta.|Céljelzőt a monítorra.
{20837}{20878}Níncs hőkíbocsátás.
{20881}{20913}NINCS ÉLETJEL
{20917}{20960}A felszíní burok megszílárdult.
{20963}{21050}Úgy tűnik, számít a támadásra.|Ez intelligencíára vall.
{21062}{21148}Az elképzelhető legszörnyűbb|intelligencíára.
{21238}{21266}AKTlVÁLVA
{21269}{21307}Az űrhajó harcra kész.
{21310}{21362}Rakéták betöltVe.
{21365}{21425}Staedert,|kétségeim vannak.
{21439}{21472}Nekem nem, elnök úr.
{21712}{21792}Mi történt? Hall engem?!
{21798}{21847}Mí történt, Staedert?
{21850}{21901}- Elpusztította?|- Azon vagyok, uram!
{22046}{22137}- Átmérője a dupIájára nőtt.|- Az űrhajó felé tart.
{22248}{22311}Van nagyobb rakétánk, mint|a 240-es?
{22319}{22361}Níncs, uram.
{22365}{22424}Staedert, hall engem?
{22427}{22464}Tűnjenek onnan.
{22467}{22530}Nem akarok balesetet.|Hall engem?
{22533}{22588}Tűnjenek el onnan. Hallja?
{22607}{22654}Érti, amit mondok?
{22658}{22696}ltt az elnök. Ez parancs!
{22776}{22847}Érti, hogy mit mondok?|Tűnjön el onnan!
{22850}{22905}Uramísten!
{23256}{23349}DÉL-BROOKLYN, NEW YORK
{23379}{23415}14 ÓRA, 2263 MÁRCIUS
{23454}{23492}NAPONTA NÉGy ClGl
{23726}{23767}MlNDlG TlSZTA FEJJEL
{23789}{23827}Azt próbálgatom.
{23830}{23872}LE AKAROK SZOKNl
{24010}{24050}Ébren vagyok.
{24087}{24138}Oké, fenn Vagyok.
{24185}{24251}Jól van már. Hallom.|Tessék.
{24253}{24333}- Helló. ltt Finger.|- Jó reggelt, kíscícám.
{24336}{24416}Én is imádIak, őrnagyom.|Ujabban nem becézgetsz.
{24419}{24456}A macskához szóltam.
{24459}{24544}A macskádat többre tartod|az igazí cícusoknál.
{24556}{24639}- A macskám visszajön.|- Még azt a nőcit siratod?
{24642}{24679}Van millió másík.
{24682}{24783}Nekem nem millió másik kell.|Csak ez az egy.
{24786}{24818}A tökéletes.
{24821}{24863}Olyan nincs, őrnagy.
{24866}{24910}Ja, tudom.
{24933}{24975}- Mi az?|- Egy kép, rólad.
{24978}{25059}- Hogy nézek ki? - Mint egy kalap...|- Régi kép.
{25062}{25126}Hozd be a verdát|féléves generálra.
{25129}{25208}Azt felejtsd el.|Nincs rá szükség.
{25211}{25288}Minimum ezer bevetésed volt!|Mész, mínt egy őrült.
{25291}{25353}Most éppen taxízom,
{25356}{25393}nem űrvadásszal járok.
{25396}{25481}lnkább arról beszélj, hogy|mí Van a jogosítványoddal?
{25490}{25578}- Hány pontod van még?|- Legalább 50.
{25581}{25663}lnkább tanulj meg hazudni.|Este találkozunk.
{25784}{25830}Üdvözöljük a Paradicsomban!
{25883}{25963}ltt Ruby Rhod. Ha kibírod,|ötkor élőben megtudod,
{25966}{26022}kí nyerte a Szuperálom Geminit!
{26025}{26094}Nyaralást nyer|a Fhloston Paradícsomra.
{26097}{26142}Hangolj a Kozmoszra!
{26145}{26181}Ne ezt bámuld!
{26184}{26264}Lerohasztod az agyad!|- Egy tökéletes világért. -
{26312}{26383}lde a készpénzt!
{26386}{26473}- Régóta vársz?|- Elég régen. Na, ide a zsozsót!
{26478}{26525}Ez egy Z-140-es?
{26528}{26610}Titán ötvözet.|Neutron töltésű, támadó modell.
{26642}{26753}- Mázlim van, hogy nincs feltöltve.|- Hogyhogy níncs feltöltVe?
{26756}{26812}Be kell nyomní
{26815}{26885}azt a sárga gombot, ha|fel akarod töltení.
{26944}{27013}- Ne kapkodd el.|- Hogy az a...
{27033}{27071}Ne segítsek?
{27157}{27187}Meg ís van.
{27190}{27231}lde a lóvét!
{27378}{27477}Nagyon veszélyes fegyver ám.|Talán jobb is, ha eltesszük ide.
{27512}{27602}- Nem probléma?|- Ugyan már. Viheted.
{27616}{27668}Már nem ís kell.
{27765}{27855}- Tetszik a sapkád.|- Tényleg? Atyám.
{28013}{28105}- Helyezze be a jogosítványát!|- Jó. Egy pillanat.
{28131}{28233}- ÜdvözIöm, Mr DaIlas.|- Jó reggelt.
{28236}{28284}Jól aludtáI? Én is.
{28287}{28321}Szörnyű álmom volt.
{28324}{28377}2 x 4 kerék meghajtás.
{28437}{28507}Még öt pontja van|a jogosítVányában.
{28510}{28558}Ja, kösz, hogy szólsz.
{28583}{28632}Legyen jó napja!
{28663}{28711}Míért ís ne?
{28887}{28992}48 óránk van. Ennyi kell, hogy|alkalmazkodjon a körülményeínkhez.
{28995}{29037}- És aztán?|- Már késő.
{29040}{29107}Nem pénzért vagy hatalomért küzd,
{29167}{29247}hanem hogy kiirtsa|az élet mínden formáját.
{29250}{29311}Semmi sem állíthatja meg?
{29332}{29374}Csak egyvalamí.
{29484}{29563}A mondoshawanoknál van a fegyver,|amely megállíthatja.
{29572}{29619}Négy elem
{29630}{29742}egy ötödik elem körül, amely|felsőbbrendű: a tökéletes harcos,
{29745}{29789}az életet hivatott védení.
{29792}{29867}Ezek alkotják|a ''Teremtés világosságát'',
{29870}{30003}képes az életet elvinni a világ|legtávolabbi pontjára is. De, ha
{30012}{30062}a Gonosz ídeáll...
{30094}{30128}Akkor?
{30131}{30252}A világosságból sötétség lesz,|az életből halál, örökkön örökké.
{30303}{30423}Mondoshawan űrhajó kér engedélyt|a területünkre való belépéshez.
{30441}{30527}Adja meg az engedélyt, és|legmelegebb üdvözletünket.
{30530}{30557}Köszönöm.
{30564}{30623}Belépésí engedély megadva.
{30976}{31029}Eljött az én ídőm.
{31983}{32030}Elvesztünk.
{32046}{32110}Aknot, kapcsolom a Földet.
{32191}{32233}Mr Zorg irodája.
{32236}{32274}Aknot beszél.
{32277}{32352}ÖrüIök, hogy|hallom a hangodat, Aknot.
{32355}{32421}A küldetést elvégeztük.
{32429}{32511}Néhány órán belül megkapja,|amít akar.
{32520}{32576}Remek. A gyáramban találkozunk.
{32587}{32642}Azonosítatlan harci gépek.
{32645}{32709}Zárják le a határokat,|ríadókészültség!
{32712}{32772}A mondoshawanoknak|magyarázattal tartozunk.
{32788}{32860}Háromszáz évig vártunk, hiába.
{32877}{32958}- Menjen, pihennie kell.|- Nem.
{32961}{33032}Én vagyok|a földi közvetítőjük.
{33035}{33133}- El fognak jönni értem. - Ez a|kormány ügye. Majd értesítjük.
{33206}{33266}A mentőosztag jelentett|a balesetről.
{33269}{33302}Van túlélő?
{33305}{33330}Csak egy.
{33344}{33410}NUKLEOLABOR, NEW YORK ClTY
{33413}{33492}- Ez túlélő?|- Egypár élő sejt elegendő.
{33496}{33568}- Azonosította?|- Próbáltuk. Sikertelenül.
{33571}{33641}Az embereknek|46 kromoszómájuk Van.
{33644}{33782}Ez bármely fajnak elég az|átörökítéshez. Ennek 200 ezer van.
{33881}{33926}Elég fura micsoda.
{33929}{33982}lgen, alig várom, hogy láthassam.
{34172}{34229}Jöjjön csak. Nézzen ide.
{34232}{34275}Elnézést.
{34373}{34426}Tábornok, mutatok valamit.
{34441}{34509}Ez a normális, emberi DNS lánc.
{34512}{34589}Mint az öné, az enyém, bárkié.|Na, most íde nézzen.
{34620}{34689}Az ő DNS-e pontosan olyan, mint|a mienk.
{34692}{34771}De több van belőle.|Végtelen genetíkai tudással.
{34774}{34835}Míntha tervezték volna.
{34926}{34974}Veszélyes is lehet?
{34977}{35062}Átfuttattuk|a sejthigíénía-detektoron. Ez a sejt...
{35079}{35125}...tökéletes.
{35139}{35226}Jó. Gyerünk tovább.|De ha Mr Perfekt nem lesz jó srác,
{35230}{35287}macskaeledelt csínálok belőle.
{35290}{35321}lndítsuk el.
{36049}{36108}lndulhat a szövetgenerátor.
{36394}{36463}Tíz másodperc ultraibolya védelem.
{36603}{36685}Ez az utolsó fázis.|A sejteket atomokkal bombázzuk,
{36688}{36782}védekező reakciót váltanak ki,|így bőr képződík.
{36785}{36815}Csodálatos.
{36936}{36986}A rekonstrukció befejeződött.
{37067}{37111}Nyissák fel a fedelet.
{37303}{37351}Megmondtam.|Tökéletes.
{37550}{37602}Jöhetnek a hőpántok.
{37681}{37728}Szeretnék...
{37733}{37830}...néhány fényképet készíteni,|az archívum számára.
{39236}{39326}- Mit mondott?|- Kapcsolják be a fordítógépet!
{39594}{39644}Kemény az az üVeg?
{39647}{39697}- Törhetetlen.|- Remek.
{39915}{39955}Ha ki akarsz jönni,
{39958}{40039}muszáj megtanulnod|a nyelvünket.
{40457}{40499}Vészriadó!
{41105}{41138}Tökéletes.
{41241}{41298}Létrát a tizennyolcadíkra!
{41301}{41355}Kettő velem jön,|a többi a szellőzőhöz.
{41807}{41821}Erre.
{42623}{42679}Kisasszony, maradjon ott.
{42682}{42733}ltt a rendőrség.
{42736}{42781}lnnen sehová sem mehet.
{42784}{42864}Forduljon meg és|tegye a kezét a földre!
{42874}{42934}Értve vagyok?
{42983}{43014}Dehogy értí.
{43590}{43650}Repülőegységre Van szükségünk.
{43669}{43712}ltt a rendőrség.
{43715}{43755}A rendőrség.
{43758}{43811}Azonosítaní fogjuk.
{43814}{43901}Fel a kezekkel és|kövesse az utasításainkat!
{43990}{44026}KERESÉS
{44102}{44148}NlNCS ADAT
{44153}{44178}Níncs adat.
{44390}{44438}Levetette magát.
{44720}{44764}Balesetet szenvedett.
{44767}{44828}Tudok róla, te süketfajd!
{44865}{44920}Egy pont maradt a jogosítványán.
{44923}{44949}Vigyázz!
{44952}{44988}Balra!
{45049}{45077}AUTOMATA
{45080}{45138}El se hiszem!|A francba!
{45276}{45331}Vannak túlélők?
{45447}{45484}Szía!
{45557}{45607}Jól vagy?
{46275}{46323}Bumm! Ezt legalább értem.
{46376}{46404}Nagy.
{46407}{46435}Nagy bada bumm.
{46438}{46468}Nagy...
{46471}{46511}...bada nagy bumm!
{46514}{46550}Nagy bumm!
{46553}{46582}Nagy bada bumm.
{46614}{46664}Nagy bumm. Nagy bada bumm.
{46757}{46816}Szerencse, hogy életben vagy.
{46860}{46904}Ellenőrzés.
{46918}{46975}Tegye a kezét a volánra!
{46978}{47046}llletéktelen utasa van!
{47052}{47096}Le kell tartóztatnunk.
{47103}{47151}Köszönjük együttműködését!
{47154}{47221}, Bocs, picim.|Ugy látszik, az a te járatod.
{47232}{47277}Nyíssa ki az ajtót!
{47315}{47367}Tedd, amit mondanak.
{47399}{47433}Bocs.
{47894}{47937}KÉRLEK, SEGÍTSD AZ ÁRVÁKAT!
{47949}{47996}''Kérlek...
{48002}{48042}...segíts!''
{48046}{48138}Egy pontom maradt, és|el kell mennem a szervízbe,
{48145}{48211}féléves generálozásra. Érted?
{48256}{48307}Nyíssa kí a hátsó ajtót!
{48335}{48380}Kérlek...
{48445}{48483}...segíts.
{48523}{48574}Nem tehetem.
{48668}{48754}lsmétlem,|nyíssa ki a hátsó ajtót!
{48757}{48808}Persze, naná, hogy.
{48812}{48865}Hát miért ís ne?
{49164}{49224}Köszönjük együttműködését.
{49277}{49324}Segíts.
{49346}{49386}Finger ki fog nyírni.
{49577}{49605}Ríadó! Riadó!
{49613}{49694}- Lejárt a jogosítványa.|- Tudom, tudom.
{49826}{49872}Mícsoda baromság!
{49891}{50004}- Vegyék üldözőbe a sárga taxit!|- 47-es. Máris megyünk.
{50007}{50057}Csak előbb megkajálunk.
{50099}{50147}Két arany menü.
{50166}{50279}Öreg, fáradt és éhes vagyok ahhoz,|hogy üldözzek valamí ídiótát.
{50321}{50354}Köszönöm.
{50444}{50500}Nem ís beszélve a szomjúságról.
{50649}{50704}Lehet, hogy mázlink van.
{50712}{50804}Ha egy mérföld után leráztuk őket,|megúsztuk.
{50945}{50993}Vagy két mérföld után.
{50997}{51039}Kapaszkodj!
{51243}{51338}Tündérem, én csak az angolt|beszélem, azt ís rosszul.
{51374}{51422}Azonosítást kérek.
{51460}{51550}Én is imádok dumcsizni, de most|fogd be a picí szád!
{51572}{51632}Adatvédője van a rohadéknak.
{51635}{51694}Akkor lopta a verdát.|Lődd szét!
{51777}{51849}TÁMADÁS ÉRZÉKELŐ|Nem tudom, mit követtél el,
{51858}{51885}CÉLZÁS
{51888}{51961}de nagyon dühösek rád.|Kapaszkodj!
{52356}{52427}Egy darabig biztonságban vagyunk.
{52466}{52497}TÁMADÁS ÉRZÉKELő
{52960}{53056}Ha nem megy szép szóval, akkor|bekeményítetek, mí?
{53087}{53137}Akkor keménykedjünk.
{53349}{53418}Ha elérjük a ködöt,|rendben vagyunk.
{53458}{53497}Ha elérjük.
{53908}{53972}Hogy képzelik, hogy|megtaláljuk itt?
{54104}{54182}ltt várunk, amíg elcsendesednek.
{54514}{54559}A francba.
{54757}{54799}Jól vagy?
{54832}{54874}Papot...
{54877}{54940}Nem pap kell neked,|hanem orvos.
{54943}{55002}Papot. Víto Cornelíust.
{55005}{55031}Mí Van?
{55039}{55082}Pap.
{55156}{55235}- Tessék?|- Egy papot keresünk.
{55239}{55333}Esküvők egy szinttel lejjebb.|Gratulálok.
{55375}{55465}Nem a menyasszonyom.|Valami Víto Corneliust keres.
{55474}{55571}- A telefonkönyv szerint itt lakik.|- En vagyok, de ő kí.
{55574}{55720}Nincs igazolványa, nincs róla adat.|Csak egy tetoVálás van a karján.
{55723}{55783}Egy tetoválás?
{55913}{55999}Az ötödík...
{56022}{56065}...elem.
{56183}{56219}Finger kinyír.
{56229}{56262}Ébresztő!
{56269}{56286}Ki maga?
{56289}{56372}Én hoztam a Iányt. Dereng valami?|A vörös hajút.
{56395}{56468}Beugrott hozzám.|Valamí fura nyelven hablatyol.
{56471}{56542}Nem fura nyelv az.|Hanem isteni nyelv.
{56545}{56661}Az az ősi nyelv, amelyet az|egész világon beszéltek valaha.
{56715}{56784}- Ez egy nő.|- Gratulálok. Eszrevette?
{56787}{56827}lgen.
{56940}{56987}- Csoda.|- Csoda, hogy él.
{56990}{57062}Ébressze fel!|De finoman,
{57065}{57144}mert ő az emberiség|legbecsesebb kíncse.
{57148}{57191}Tökéletes.
{57312}{57355}Tökéletes.
{57507}{57530}Hol a palástom?
{57541}{57585}Szépségem,
{57590}{57640}ébredj fel.
{57874}{57934}Jó, jó. Ez hiba volt.
{57937}{58038}Hiba volt, hogy szájon csókoltalak.|De a pap azt mondta, fínoman.
{58041}{58079}lgazad van.
{58112}{58185}Gondoltam,|emlékszel rám a taxiból.
{58188}{58216}Emlékszel?
{58219}{58262}''Bada bumm?''
{58265}{58306}''Nagy bada bumm?''
{58309}{58429}Nagy bada bumm a taxiban. Figyelj.|Taxis vagyok. ltt az ígazolványom.
{58432}{58481}Korben Dallas.
{58493}{58540}Korben, érted?
{58543}{58575}Nézd.
{58577}{58614}Elveheted.
{58617}{58692}Majd hívj fel, ha már|megtanultál angolul.
{58739}{58771}Csak tréfa Volt.
{58830}{58882}És téged hogy hívnak?
{58899}{58922}Mí a neved?
{58933}{58992}Az enyém Korben.
{59024}{59093}Leeloo Minai Lekarariba-|Laminaí-Tchai Ekbat De Sebat.
{59119}{59171}Szép név.
{59174}{59234}Ez a hosszú a neved?
{59242}{59299}Vagy van esetleg...
{59307}{59364}...egy rövidebb változat?
{59407}{59449}Rövidebb.
{59488}{59545}Korben Dallas.
{59584}{59636}Leeloo.
{59662}{59707}Leeloo.
{59712}{59758}Korben, Leeloo.
{59761}{59805}Leeloo, Korben.
{60206}{60285}- Biztos, hogy Felsőbbrendű Lény?|- Teljesen.
{60288}{60341}Régí haverok vagytok?
{60344}{60386}Jó, jó. lgazad van.
{60389}{60444}Viszakérhetném|a fegyVeremet?
{60447}{60506}- Magát hogy hívják?|- Korben Dallas.
{60515}{60553}Köszönöm a segítségét.
{60556}{60673}Kedves, hogy idehozta, de|pihenníe kell. Hosszú utat tett meg.
{60676}{60744}Tudom. Ott voltam, amíkor landolt.
{60758}{60796}Várjon csak, atyám.
{60799}{60876}Mondott valamit ez a lány, amit|nem értettem.
{60879}{60917}Mi az, hogy ''ekto gamat''?
{60920}{61014}- ''Az engedélyem nélkül soha''.|- Pont erre gondoltam.
{61208}{61267}Nem kellett volna megcsókolnom.
{61369}{61461}Jaj, ne. Sajnálom.|Megfeledkeztem a vacsorádról.
{61493}{61599}Mit szólnál egy jó thai vacsihoz?|Hallom. Egy píllanat.
{61602}{61655}Haver, egész nap vártalak.
{61675}{61742}- Hol a taxi?|- Prímán megy.
{61755}{61862}Prímán? Mi az, hogy prímán?|Ez a szó nem szerepel a szótáradban.
{61865}{61958}Megmondhatod, mi történt.|Megmentetted a földgolyót?
{61967}{62042}Behorpadt a lökhárítód?|Ez történt, mí?
{62045}{62144}Épp hozzád igyekeztem, amikor|beugrott egy jó fuVar.
{62150}{62220}Egy igazi, aminek|nem lehet ellenállni.
{62223}{62273}Mennyíre jó?
{62467}{62524}Százhetvennyolc magas,
{62527}{62557}kék szemű,
{62560}{62609}hosszú combú, selymes bőrű.
{62612}{62659}Szóval érted. Tökéletes.
{62662}{62696}Aha, értem.
{62698}{62774}És ennek a tökéletes fuvarnak|neVe ís van?
{62838}{62891}Leeloo.
{63041}{63149}- Mit csinál? - Történelmet tanul.|Az elmúlt évet, amíből kímaradt.
{63152}{63181}Átaludt néhány évet.
{63197}{63254}HARCMŰVÉSZETEK
{63462}{63548}Tudom, hogy sok mindenen ment|keresztül, de níncs sok időnk.
{63551}{63600}lgazad van.
{63626}{63699}Cccsírrke. Fííínom.
{63774}{63809}Csirke.
{63861}{63960}Sajnálom, hogy közbevágok, de
{63962}{64010}a láda
{64034}{64085}a kövekkel
{64102}{64139}hol van?
{64180}{64222}Ellopták?
{64267}{64328}lsten nevére,|ki tenne ilyet?
{64443}{64518}Uram. A főtanács aggódik|a gazdasági helyzet miatt.
{64522}{64582}Elküldhetünk ötszázezret?
{64585}{64690}Valami kisebb cégtől.|Mondjuk a taxísoktól.
{64693}{64731}Rúgjanak kí 1 mílliót.
{64734}{64783}De ötszázezer...
{64895}{65001}Egymilliót! Rendben, uram.|Elnézést, hogy zavarogtam.
{65227}{65290}Ezeket a Felsőbbrendűnek hoztam.
{65345}{65380}Elnézést.
{65406}{65508}Nem tudtam a méretét, de ezt az|automatikus sminkelőt hoztam.
{65511}{65548}Csak fölrakja, és...
{65580}{65648}lgen. Járt itt|egy sántíkáló figura
{65651}{65722}egy hónappal ezelőtt,|kövekről érdeklődött.
{65725}{65754}Műkereskedő.
{65831}{65884}Hogy ís hívták?
{65932}{65985}Rossz a névmemóriám.
{66097}{66167}- Ez a lény tényleg...|- Tökéletes, tudom.
{66274}{66306}Mit mondott?
{66349}{66392}Azt, hogy tudja, hol vannak.
{66488}{66585}Kedves Aknotom, hol van az a két|repcsí, amiket kölcsönvettél?
{66588}{66621}Aknot, te vagy az?
{66624}{66664}Mícsoda ronda pofa.
{66667}{66724}Nem áll jól neked.
{66727}{66769}Szedd le.
{66809}{66839}Na, sokkal jobb.
{66842}{66931}Ne szégyelljétek. Harcosok vagytok,|legyetek büszkék rá.
{66934}{66999}Mi van, ha a kormány|szélnek ereszt?
{67005}{67076}Ami nem végez veled,|attól erősebb leszel.
{67079}{67131}Elérkezett a bosszú ideje.
{67155}{67216}Íme a ZF-egyes.
{67269}{67344}Könnyű, állítható karral.
{67347}{67449}Négy részre szedhető, és|a röntgen nem mutatja ki.
{67452}{67485}A tűzereje.
{67488}{67582}Titánium utántöltő, 3 ezres tár,|lövésenként 300 golyó.
{67585}{67701}Az ismétlővel - Zorg találmány -|még könnyebb a dolog. Egy lövés,
{67713}{67810}és az ismétlő a többi golyót|ugyanoda lövi.
{67945}{68015}És befejezésül|Zorg örökzöldek.
{68040}{68082}Rakétavető.
{68109}{68144}Nyíl-kilöVő,
{68147}{68239}robbanó- vagy méregheggyel.|RendkíVül praktikus.
{68242}{68282}Hálóvető.
{68305}{68358}Lángszóró.
{68445}{68483}A kedvencem.
{68486}{68522}És a végén
{68525}{68582}a vadonatúj Jégkocka Módszer.
{68790}{68857}Négy ládányi,|a megbeszélt ídőben.
{68888}{68970}És te, kedves Aknotom,|elhoztad, amít kértem?
{69000}{69040}lgen.
{69166}{69211}Csodálatos.
{69300}{69351}Nézz csak ide,
{69364}{69412}ez a láda üres.
{69446}{69474}Üres?
{69477}{69504}Üres.
{69508}{69555}A telí ellentéte.
{69558}{69637}Ennek a ládának teli kéne lennie!
{69685}{69747}Tudna valakí magyarázatot adní?
{69768}{69882}Az őrzők odaadták a köveket|egy megbízható valakínek.
{69940}{69982}Akí más úton jött,
{70025}{70079}és akíVel találkoznía kell
{70082}{70120}egy hotelben.
{70220}{70265}A címet keresi.
{70268}{70294}Síma ügy.
{70330}{70376}Dot.
{70462}{70556}Paradicsom Szálló, a Fhloston-on,|az Angyal Csillagképben.
{70559}{70597}Megmenekültünk.
{70600}{70685}- Át vagyok verve.|- Egy ládát kértél. El ís hoztuk.
{70688}{70747}Egy ládát, amelyben|4 kő Van!
{70751}{70804}Nem 1, 2 vagy 3!|Hanem 4!
{70807}{70841}Négy kő!
{70844}{70902}Mit csináljak|egy üres ládával?
{70905}{70956}Harcosok vagyunk, nem kalmárok.
{70960}{71038}Számolni tudhatnátok!|Az ujjaimat fígyeljétek.
{71041}{71087}Négy kőért négy láda fegyver.
{71090}{71158}Níncs kő, nincs fegyver sem.
{71163}{71228}Pakoljatok vissza mindent.
{71278}{71328}Az életünket kockáztattuk.
{71331}{71401}Egy kis jutalom|azért jár nekünk.
{71451}{71531}Szóval mégíscsak kalmárok vagytok.
{71547}{71599}Adj oda egy ládával, a küldetésért.
{71678}{71793}Nem szeretem őket. Reménytelen|dolgokért harcolnak. Mint a becsület.
{71796}{71892}Milliók életét követelte, de|nem mentett meg soha senkit.
{71895}{71951}Akiket szeretek:|a gyilkosok.
{71954}{72033}Hidegvérű, módszeres,|profi gyilkosok.
{72036}{72104}Egy igazi gyilkos,|mondjuk, megkérdezné,
{72107}{72193}mire való a piros gomb|a puska alsó felén.
{72587}{72620}Hozzátok a papot.
{72686}{72781}Megvan minden a Fhloston-ról meg|a Paradicsom Szállóról.
{72784}{72861}Szép volt. Most már csak|oda kell jutnunk.
{72864}{72942}Nehéz lesz.|Jótékonyságí bált rendeznek,
{72945}{73065}- tele van, és fokozott az őrszolgálat|a sztárok miatt. - Oda kell jutnunk.
{73144}{73196}Maradj. Majd én.
{73259}{73302}Esküvő?
{73340}{73367}Nem úgy néz kí.
{73370}{73470}- Mr Zorg beszélni akar magával.|- Kícsoda? - Mr Zorg.
{73489}{73592}Jean-Baptiste Emmanuel|Zorg.
{73651}{73698}Örülök, hogy újra látom, atyám.
{73702}{73763}Magát már láttam valahol.
{73772}{73828}Az állítólagos műkereskedő.
{73837}{73888}Jó, hogy nem csal az emlékezete.
{73891}{73943}Nagy szüksége lesz rá.
{73978}{74028}Hol vannak a kövek?
{74031}{74054}Nem tudom.
{74057}{74120}Egy ilyennek|akkor sem mondanám meg.
{74123}{74186}Míért? Mi a baja velem?
{74189}{74260}Én életeket próbáIok megmenteni.
{74263}{74337}De maga csak pusztítani akar.
{74360}{74402}Atyám...
{74414}{74485}...súlyosan téved.|Hadd magyarázzam meg.
{74584}{74698}Az élet, amelyet oly híven szolgál,|pusztításból és zűrzavarból jön létre.
{74701}{74806}Vegyük például ezt az üres poharat.|ltt áll ez a pohár, békésen.
{74809}{74856}De ha ez a pohár...
{74866}{74896}összetörik...
{74996}{75058}Nézze ezeket,|hogy sürögnek-forognak.
{75061}{75115}Mindegyik hasznos munkát végez.
{75177}{75267}Micsoda szépséges balett!|Csupa forma és szín.
{75270}{75345}Most gondoljon azokra, akik|létrehozták őket.
{75354}{75451}Mérnökök, akiknek családjuk van,|gyerekeket neVelnek,
{75454}{75570}a gyerekek növekednek,|és így tovább.
{75577}{75682}Így kapcsolódnak|az élet csodás láncolatába.
{75760}{75808}VÍZ GYÜMÖLCS CSERESZNYE
{75811}{75861}Látja, atyám,|egy kís pusztítással
{75884}{75935}csak színesítem az életet.
{75949}{76014}Mindketten ugyanazért dolgozunk.
{76037}{76082}Egészségére.
{76333}{76387}PÁRNA
{76399}{76434}AJTÓ BEZÁR
{76458}{76531}Hol a hátbaveregető robot?
{76544}{76594}Vagy legalább a tervezője?
{76694}{76754}Esetleg annak a gyerekei?
{76964}{77054}Látja, mennyit ér az ön|úgyneVezett hatalma?
{77074}{77144}És a maga|pusztítás-bírodalma
{77147}{77186}míképp mond csődöt?
{77189}{77272}mindez egy picinyke...|...cseresznyemag miatt.
{77583}{77692}Megmentette az életemet.|Cserébe én ís meghagyom a magáét.
{77695}{77727}Egyelőre.
{77729}{77802}Maga egy szörnyeteg, Zorg.
{77810}{77851}Tudom.
{77930}{78055}Beszélj bárkivel, az elnökkel, nekem|mindegy. Csak hozd el a köveket.
{78057}{78116}Egy órát kapsz.
{78434}{78501}Elnyeli az összes műholdat|a galaxísban.
{78508}{78567}Minek kell ennek|az összes műhold?
{78572}{78612}Már vizsgáljuk, elnök úr.
{78890}{78979}A mondoshawanok elítélik a|balesetet, de minket nem okolnak.
{78982}{79032}És a kövek? Megvannak?
{79035}{79090}- Nem voltak az űrhajón.|- Micsoda?
{79093}{79163}A mondoshawanok sosem bíztak|az emberi fajban.
{79166}{79231}Odaadták valakínek a köveket.
{79234}{79296}A n,eve Plavalaguna.|O a híres díva.
{79299}{79371}Nemsokára fellép|egy jótékonysági bálon.
{79374}{79420}Nála Vannak a kövek.
{79430}{79533}A mondoshawanok segítenek.|De valakit oda kell küldenünk
{79536}{79597}- a kövekért.|- Kitűnő.
{79655}{79745}Azt akarom, hogy az akció|diszkrét legyen.
{79748}{79828}A legjobb emberüket küldjék.|Felhajtás nélkül.
{79831}{79868}Tudom is, kí lesz az.
{79965}{80015}Üzenete jött.
{80018}{80089}Nem nyitja ki?|Lehet, hogy valami fontos.
{80092}{80150}Mínt például a legutóbbi kettő.
{80154}{80236}Az egyik a feleségemtől jött,|közölte, hogy lelép.
{80239}{80335}A másik az ügyvédemtől, közölte,|hogy lelép. A feleségemmel.
{80338}{80379}A nagyapám azt mondta,
{80382}{80482}csak készer üt be a mennykő.|Harmadjára jó hírnek kell jönníe.
{80487}{80562}Ha rossz hírt kap,|ingyen volt az ebédje.
{80663}{80712}Hadd nézzem.
{80748}{80803}''Ki van rúgva.''
{80842}{80895}Nagyon sajnálom.
{80990}{81063}- Legalább nyertem egy ebédet.|- Remek fílozófia.
{81066}{81123}Meglátja a jót a rosszban.
{81147}{81231}Mi van, eltörted az ujjad?|Nem tudod beütni a számomat?
{81234}{81280}- Szia, anya.|- 17 üzenetet hagytam.
{81283}{81361}Ne mondd, hogy rossz a rögzítőd.|Ezer évíg ís kibírják.
{81364}{81441}Menjen csak.|Ez eltart egy darabíg.
{81444}{81523}A macskádnak se adsz enni,|pedíg őt jobban szereted.
{81526}{81568}Nem ő szoptatott, hanem én.
{81605}{81660}Szerencse süti.
{81662}{81718}Nincs melletted nő,|nem leszek nagymama.
{81721}{81767}Hozzon szerencsét!
{81941}{82005}Ramatyul vagyok.|Vigyél el erre az útra.
{82008}{82084}- Miről beszélsz?|- Azt akarod, hogy könyörögjek?
{82087}{82146}Csak, hogy megmagyarázd,|míről beszélsz.
{82149}{82222}Most értem haza,|kírúgtak és betörtek hozzám.
{82225}{82321}De minden a legnagyobb rendben.|Kösz az érdeklődést.
{82330}{82394}Higgadj le és magyarázd el,|mi ez az egész.
{82397}{82448}Nem tudod, hogy|nyertél egy utazást?
{82451}{82519}A Fhloston-ra mész kettesben,|tíz napra.
{82522}{82594}Gondolom,|engem meg itt akarsz hagyni.
{82622}{82726}Ha nyertem volna, tudnék róla.|Bíztos kaptam Volna értesítést.
{82761}{82850}Miről beszélsz?|A nevedet üvölti a rádió egy órája!
{82950}{82979}Vísszahívlak.
{83050}{83135}Munro tábornok, örülök, hogy|ítt láthatom az 5 ezresben.
{83181}{83223}Helyes kis lakás.
{83226}{83312}Fényűző élete lehet.|Hallom, kírúgták a taxítól.
{83339}{83393}Márís a fülébe jutott?
{83403}{83460}Ne is törődjön vele.|Keresek mást.
{83464}{83524}Van egy ajánlatunk a számára.
{83527}{83581}Egy fontos akcióra választottuk kí.
{83584}{83657}- Milyen akcióra?|- Hogy megmentse a világot.
{83660}{83787}Elmegy a Fhloston-i Paradicsomba.|Elhoz négy követ Plavalagunától.
{83794}{83827}Van kérdése?
{83830}{83892}Miért pont én?|Fél éve visszavonultam.
{83895}{83940}Három okunk van rá.
{83943}{84024}Egy: Mert maga|az Elit Alakulat tagja,
{84027}{84097}minden fegyver és|űrhajó szakértője.''
{84125}{84203}Kettő: Magának van|a legtöbb plecsnije.
{84206}{84305}- És a harmadik? - Az aIakuIatból|csak maga maradt életben.
{84318}{84415}- Megnézte? - Mára elég volt|a jó hírekből. Pedíg fontos lehet.
{84477}{84509}Ön a nyertes!
{84512}{84601}Maga nyerte a Geminit meg|az utazást Fhloston-ba.
{84658}{84699}ltt van a két jegy.
{84702}{84796}- Szóval megbundázta a versenyt.|- Gratulálok.
{84845}{84938}- Diszkrétebben nem lehetett?|- A régí trükkök a legjobbak.
{84940}{85025}Jéghegy őrnagy elkíséri.|Mínt a felesége.
{85073}{85157}- Nem vállalom.|- Míért?
{85421}{85468}Elnézést, tábornok.
{85501}{85524}Ki az?
{85529}{85577}Ki van kint?
{85619}{85676}- A feleségem.|- Megint? - Nem.
{85679}{85770}De elveszem. lmádom.|Az egyenruhásoktól írtózík.
{85776}{85851}Tudja, hogy a hadsereg miatt|ment tönkre az előző.
{85854}{85928}Ha meglátja, végez velem.|El kell rejtőzniük.
{85931}{85965}Segítenie kell.
{85968}{86017}Persze, de|hová bújjunk?
{86118}{86149}Erre nincs időnk.
{86156}{86198}Csak egy percre. Kérem.
{86201}{86308}Hogy mennyit segítenek, fel se|tudják fogni. Boldog házas leszek.
{86311}{86347}őrnagy, őrnagy!
{86350}{86401}- Hárman nem megy.|- Dehogynem.
{86464}{86510}őrnagy!
{86515}{86562}A lábamon áll.
{86731}{86816}- lgazán sajnálom, Mr Wallace...|- Dallas.
{86825}{86920}Hallottuk, hogy|megnyerte a Fhloston-i utazást.
{86923}{87000}- Így nyaralnak a papok?|- Küldetésünk van.
{87003}{87123}- Miféle?|- Meg kell mentenünk a világot.
{87143}{87213}- És maga fogja megmenteni?|- lgen.
{87301}{87340}Arra. Arra.
{87532}{87583}Rendőrségí ellenőrzés!
{87597}{87661}Nem gyakorlatozunk, ez komoly.
{87704}{87770}Gyerünk, bújj el ide.|Csak egy percre, rendben?
{87773}{87822}Egy perc csak, megígérem.
{87826}{87862}lgazoltatás!
{87865}{87940}- Csak ne nyúlj semmihez.|- Nem gyakorlatozunk, ez komoly ügy.
{87943}{88071}ÁlIjon terpeszbe, és heIyezze|a két tenyerét a sárga körökbe.
{88074}{88129}- Mit művel?|- Épp megmentem.
{88206}{88259}Azt hiszem, ez lesz az az ajtó.
{88262}{88303}Lássuk csak.
{88397}{88523}- Emberként van nyilvántartva?|- Fasírt ízesítésű jégkrém vagyok.
{88571}{88603}Megtaláltam.
{88606}{88635}Mr Korben Dallas.
{88658}{88731}Betenné a két tenyerét|a sárga körökbe?
{88822}{88871}Fordulj fel!
{88879}{88928}Rossz válasz.
{88970}{89036}A rendőrségi igazoltatásnak vége.
{89047}{89142}Köszönjük együttműködését.|Kellemes napot.
{89145}{89206}Megvan. Nem volt könnyű,|de bezsákoltuk.
{89209}{89278}- Kösz az infót.|- Örülök, hogy segíthettem.
{89282}{89349}A fickót becsukták uráncsempészésért.
{89353}{89443}Most már megyek és|felszállok a Fhloston-i járatra.
{89447}{89516}A Fhloston-on leszek négy órán belül.
{89518}{89590}A kövek nélkül vissza se gyere.
{89968}{90009}Megvan Korben Dallas.
{90012}{90039}Tökély.
{90042}{90100}Akanít, Vegye a parancsot.
{90103}{90164}Menjen Fhloston-ra|a kövekért.
{90167}{90285}Ha Zorgnak tényleg kellenek a kövek,|kénytelen lesz tárgyalni velünk.
{90288}{90327}Közel a bosszú.
{90398}{90451}Annyira sajnálom.
{90454}{90557}Me.gfeledkeztem a zuhanyról.|Onműködően megmosdat.
{90691}{90763}- Nagyon sajnálom.|- Mosdat.
{90766}{90846}Automata mosdató.|lgen. A zuhanyban.
{90872}{90935}Ez furcsa. Ma már másodszor|botlom beléd.
{90938}{91016}Mindkét alkalommal|a karjaímban landoltál.
{91020}{91069}Micsoda szerencsés nap.
{91072}{91136}Szerencsés.
{91362}{91408}Hallottál valamít?
{91411}{91465}Cornelíus.
{91596}{91652}Automata mosó.
{91656}{91726}- Sajnálom.|- Nem kell a segítsége.
{91804}{91858}- Egy csésze kávét?|- Kösz, kérek.
{91870}{91925}Automata mosó.
{91929}{91991}A káVé nem erős oldalam.
{92007}{92093}De maga pap, úgyhogy|biztos sok káVét iszik.
{92225}{92291}Nem vagyok büszke rá, de|tehettem mást?
{92561}{92610}Elvállalom a küldetést.
{92982}{93039}- Megszerezted, fiam?|- ltt vannak.
{93130}{93187}- ''Leeloo Dallas''.|- Világjegy.
{93191}{93225}''Korben DaVíd Dallas''. Remek.
{93287}{93344}Túl öreg lennék a férjednek.
{93347}{93395}De majd David.
{93398}{93447}Ő remek formában van.
{93450}{93546}Menj el a dívához, és|a köveket azonnal hozd a templomba.
{93549}{93598}Azonnal. lgen.
{93743}{93842}Utolsó hívás a Fhloston-i járatra.|Beszállás.
{93853}{93910}A jegyek.
{93920}{93967}Kérem az útleVelét.
{93970}{94004}Elnézést.
{94007}{94064}- Helyezze ide.|- lde?
{94100}{94144}Mr Dallas?
{94176}{94252}Gratulálok a nyereményéhez.
{94255}{94278}Ja, ígen. Oké.
{94281}{94356}Elnézést a rendetlenségért.|A szemétért.
{94460}{94503}Elértem!
{94506}{94572}Már aggódtam, hogy|nem érek ide idejében.
{94575}{94641}Megkértem Dávidot, hogy|vegye át a kártyámat.
{94645}{94686}Dávid most már megy is.
{94689}{94729}Kösz. Bye.
{94733}{94773}Én vagyok Korben Dallas.
{94791}{94858}Jelezzék, ha|rendellenességet tapasztalnak.
{94861}{94913}És a höIgy?...
{94921}{95010}Leeloo Dallas. Világjegy.|Vílágjegy.
{95013}{95048}Hát tudja ő.
{95052}{95118}Most esküdtünk.|Tudja, mílyen a szerelem.
{95121}{95202}Szerelem első látásra.|Tudja, hogy van ez.
{95206}{95257}Szóval, imádjuk egymást.
{95276}{95361}Tudom, hogy erősnek alkották,
{95368}{95456}de olyan törékeny, olyan emberi.|Ugye, érthető?
{95549}{95602}Kér még egyet?
{95674}{95721}Legyen kettő.
{95739}{95804}- Leeloo?|- A gépen, az igazí Dallasszal.
{95807}{95874}- Micsoda?|- Nem tudtam, mít csináljak.
{95891}{95987}De ez lehetetlen.|Egyszerűen lehetetlen.
{96006}{96045}Az én híbám.
{96048}{96131}Nem lett volna szabad|rád bíznom a küldetésemet.
{96134}{96178}Tudom.
{96191}{96238}- ltt a templom kulcsa.|- Jaj, ne.
{96241}{96321}Készülj fel.|Szembe kell néznem a sorsommal.
{96354}{96403}Nem akarok Egyíptomba menni.
{96492}{96558}Dallas? Korben Dallas?
{96592}{96643}lgen. Én vagyok.
{96646}{96692}Egy pillanat.
{96825}{96869}Csak még egy perc.
{97082}{97146}Rögtön visszajövünk.
{97205}{97249}Mr Dallas
{97252}{97285}jöjjön azonnal.
{97288}{97360}Ruby Rhod interjút akar|készíteni magával.
{97363}{97419}- Miss...?|- Világjegy.
{97456}{97520}Fhloston-i járatunk|azonnal indul.
{97523}{97609}Szólj, hogy nem megy|az ''A'' terv. Jön a ''B'' változat.
{97612}{97679}ldegenek előttünk. Szétszóródni.
{97890}{97954}Erősítést a 18-as zónába.
{98101}{98154}TlLOS A BEMENET
{98180}{98286}Ruby Rhod a legnagyobb rádiós sztár.|Ez megtíszteltetés.
{98292}{98329}Esszméletlen jó.
{98332}{98409}Vakáción vagyok, és|nem akarom, hogy zargassanak.
{98413}{98466}Jobb szeretném név nélkül.
{98535}{98589}Korben Dallas!
{98592}{98667}Hát itt van! A Gemini|KrokettVerseny győztese.
{98674}{98765}Ez a srác csőre van töltve,|kezdhetnek beindulní, hölgyeim.
{98768}{98828}Szívdöglesztő,|csupa izom, tejet iszom!
{98883}{98963}Jó a teste, jó a haja,|nincsen nekí semmi baja!
{98972}{99011}ltt is Van!
{99014}{99048}És szóIni kíván,
{99051}{99127}de csak annak az 50 milliárd|fülnek, aki minket hallgat.
{99130}{99185}Na, nyomjad, Dallas-arc.
{99277}{99320}Híhhhetetlen!
{99377}{99451}Hölgyeim, remegjenek,|Ez a pasí ígen remek!
{99454}{99505}De csak önöknek, öttől hétig.
{99508}{99566}Mindent megtudhatnak|a Dallas-arcról.
{99569}{99597}Az álmait,
{99600}{99632}a vágyait,
{99639}{99691}a legtitkosabb titkait.
{99704}{99776}S ha tudni akarják, itt ki áll,|egy érző szívű sasmadár.
{99779}{99877}Na, mesélj, picinyem,|a bőröndöt kivigyem?
{99921}{99956}Nem hínném.
{99972}{100053}ltt van Korben, és|zsebéből lóg a konyhakés.
{100062}{100145}Bizony, a csúnya béka|holnap egy király iVadéka,
{100148}{100216}a Fhloston Paradícsomban.
{100218}{100290}A szálló maga a gyönyör,|és míndenkít elsöpör!
{100293}{100395}Szökőkútjából bor folyik,|s a sok csaj rólad álmodik.
{100398}{100509}...míg Nap nem süt Fhloston egéről,|hallgasd a csalogány dalát.
{100640}{100747}Nyaljátok a sok bélyeget, csajok,|mamának írjatok képeslapot!
{100750}{100845}Öttől hétig én vagyok veIetek,|a saját kiküldött nyelvetek.
{100848}{100921}Őt követem, jöhet a harc,|tiétek ma a Dallas-arc.
{100984}{101026}A Dallas-arc.
{101060}{101093}Ennyi.
{101100}{101151}Akkor holnap ötkor.
{101178}{101220}Na, milyen voltam?
{101253}{101302}Eszméletlen!
{101348}{101382}De mennyire?
{101385}{101467}Tökéletes. A legeszméletlenebb.
{101814}{101921}Korben, kis szívem, mi volt ez?|Egy kalap szar! Egy nagy nulla.
{101924}{102026}Erőtlen vacak. Ez egy show-műsor,|ha nem vetted Volna észre.
{102029}{102065}Ennek szólnia kell,
{102068}{102161}holnap öttől hétig mutasd meg, hogy|van vér a pucádban.
{102165}{102226}EsszméletIennek kell lennie. Érted?
{102229}{102285}Beszélhetnék Veled egy percet?
{102308}{102386}Nem azért lőttek ki, hogy|neked nyomjam a süketet.
{102389}{102446}Holnap pedig|megoldod a saját show-dat.
{102449}{102468}Esszméletlen?
{102474}{102515}Naná, hogy.
{102551}{102624}- Mr Dallas?|- Én vagyok.
{102644}{102743}Csak egy Korben Dallas van|az utaslístán, és ő már becsekkelt.
{102819}{102883}Lehetetlen.|Én vagyok Korben Dallas.
{102892}{102961}Bocsánat, uram.|A beszállás befejezve.
{102966}{103016}Egy pillanat!|Várjon már!
{103065}{103139}Beszélnem kell a főnökével!|Ezt el se hiszem.
{103162}{103235}Nem gyakorlat.|Rendőrségi ellenőrzés.
{103239}{103312}Elnézést.|Valami híba csúszott a gépezetbe.
{103369}{103521}Bekapcsoljuk az alvásszabályozót.|lgy pihenhetnek a repülés alatt.
{103627}{103670}Kösz.
{103733}{103761}Helló.
{103764}{103802}Megtanultál angolul?
{103805}{103867}- Most tanulom.|- Helyes.
{103870}{103913}Nem nyaralní jöttünk.
{103916}{103990}Magas helyről|kaptam az utasítást.
{103993}{104062}Ha nem jöttem volna,|nagy bajba kerülsz.
{104065}{104099}Felfogtad?
{104102}{104129}lgen.
{104132}{104198}De te nem. Nagy bajba.
{104201}{104270}Én vagyok az ötödik eIem.
{104273}{104329}A felsőbbrendű lény.
{104332}{104383}Én véd téged.
{104458}{104508}Aludni.
{104555}{104592}Szép álmokat, Mr Dallas.
{104696}{104748}Egyes zóna,|szabályozás rendben.
{104751}{104777}Köszönöm.
{104780}{104856}Aktiválta a rendszert|a kettes zónában is?
{104859}{104915}Minden készen áll, kapitány.
{104918}{104978}- Mi?|- A maga helyzetéről beszéltem.
{104982}{105039}Minden helyzetre nyitott vagyok.
{105058}{105089}Mr Rhod!...
{105134}{105232}- Élősködők a futóműben.|- Föld, vetted? - Vettem.
{105235}{105300}Gyerünk fiúk, adjunk rá kakaót!
{105303}{105345}Fűtsetek be nekik!
{105348}{105395}Adj rá kakaót!
{105413}{105464}Nyomom, ahogy tudom.
{105467}{105503}lde a meleget, ide!
{105507}{105542}Jó szer. Oda nyomd.
{105851}{105923}Kösz. Nagyon köszíke.
{105932}{105982}Most ide!
{105985}{106047}Ne stopold a jointot.|lde vele.
{106127}{106150}Nesze.
{106168}{106230}De Mr Rhod!
{106244}{106285}A te kis mogyo-rhód.
{106317}{106372}Tele a tank. lndulhatunk.
{106402}{106440}Meghívlak egy pohárkára.
{106494}{106609}- Már fel is szálltál?|- Nem vagyok a gépen.
{106617}{106653}Az ígazi Dallas szállt fel.
{106656}{106727}- Nem értettem jól.|- Víccelsz velem?
{106735}{106785}Nem. Dehogyis! Esküszöm.
{106788}{106874}Soha nem éreztem még ilyet|semmilyen emberí lénnyel.
{106877}{106932}lgazán?
{106939}{107022}Mindent megpróbáltam.|Képtelenség feljutni.
{107213}{107273}- Tiszta a pálya.|- Felszállásra kész?
{107276}{107318}Vettem.
{107434}{107505}Ne ott. Kérem, csak ott ne.|Ott ne!
{107511}{107567}- Nyomás?|- Készen állunk.
{107656}{107688}- Védőpajzs?|- Rendben.
{107710}{107770}- Hajtóművek.|- Tíz másodperc.
{107776}{107823}Most egy
{107828}{107870}picit
{107875}{107919}- csalódot.t vagyok.|- Ot.
{107921}{107984}Ha van valamí, amít utálok,
{107987}{108001}Három.
{108004}{108043}akkor az az,
{108047}{108112}- Kettő.|- ha csalódnom kell.
{108115}{108180}- Egy.|- Soha többet nem történík meg.
{108191}{108243}- Hát az biztos.|- Felszállás.
{108506}{108573}- Futóművek bent.|- Fénysebesség.
{109102}{109138}RÁDlÓADÁS
{109141}{109175}KERESÉS
{109183}{109234}Na, végre bejön valami.
{109257}{109298}Rádíójeleket küld.
{109301}{109327}De vajon míért?
{109340}{109388}Biztosan hívni akar valakít.
{109479}{109513}Zorg irodája.
{109553}{109593}Senki ne zavarjon.
{109596}{109711}, lgen, kivéve Mr Árnyékot.|Es most épp ő van a vonalban.
{109945}{110002}Megint Árnyék beszél.
{110005}{110038}ltt Zorg.
{110041}{110087}Nem zaVarom?
{110091}{110149}Nem, dehogy. Épp csak...
{110200}{110251}Hol van?
{110261}{110298}Nem messze a Földtől.
{110331}{110368}Remek.
{110373}{110410}Remek, remek.
{110413}{110501}Mi van a kövekkel?
{110513}{110588}Minden rendben.|A legnagyobb rendben.
{110612}{110698}Bármelyik pillanatban itt lehet|a négy kő, amit kért.
{110701}{110740}De nem volt könnyű dolog.
{110744}{110818}A költségeim|a háromszorosára nőttek.
{110821}{110852}A pénz
{110855}{110968}nem számít.
{110971}{111039}A köveket
{111042}{111109}akarom.
{111112}{111153}A köVeket.
{111177}{111217}A kövek
{111221}{111267}hamarosan itt lesznek.
{111270}{111321}Személyesen intézkedem.
{111324}{111413}Én is hamarosan ott Ieszek.
{111432}{111477}Magukkal.
{111516}{111568}- Elvesztettük.|- Níncs meg a jel.
{111573}{111615}A fenébe!
{112017}{112083}Megkezdtük a leszállást|Fhloston-ra.
{112093}{112138}A helyi idő 3 óra 20 perc.
{112141}{112219}Az automata-hőmérséklet|huszonkílenc fok.
{112222}{112345}Reméljük, minden rendben volt, és|újra üdvözölhetjük járatunkon.
{112755}{112823}Üdvözöljük önöket|a Paradicsomban.
{113069}{113131}Elnézést kérek. Bocsánat. Köszönöm.
{113931}{114015}- Élősködők a szeIIőzőben.|- Megint? lntézkedem.
{114226}{114270}Megérkeztünk?
{114300}{114328}Jaj, de jó.
{114343}{114415}12 medence áll rendelkezésükre,|kettő a tetőn.
{114418}{114490}Az éttermeket a 2. és a 10. emelet|között találják.
{114493}{114587}A bolygónak 400 strandja van,|mindegyík ötig tart nyitva.
{114590}{114675}Ötkor feljebb emeIkedünk, hogy|jobb kilátást biztosítsunk.
{114678}{114726}- A díva megérkezett?|- Még nem.
{114729}{114786}Van még jegy az előadásra?
{114789}{114894}Foglalt helye van az első sorba,|Ruby Rhod mellé.
{114898}{114964}Olyan tehetséges, nem? lmádom.
{114967}{115063}A maga jegye is nála van, és|húsz perc múlva ítt lesz önért.
{115085}{115143}Hol bérelhetnék szmokíngot?
{115210}{115272}Kellemes estét kívánok,|Mr Dallas.
{115455}{115535}Nyavalyás széltoló.|Nem kellett volna megszüljelek.
{115538}{115609}Négy napig vajúdtam!|Hogy ezt érdemeljem?
{115612}{115671}- Vettem volna robotot.|- Hagyd, anya.
{115674}{115744}Nekem kéne ott lennem.|Legalább lebarnulnék.
{115747}{115779}Nekem kéne koktélokat inni.
{116307}{116362}Vezessétek a szobájába.
{116427}{116470}Míss DíVa. Fog vagyok.
{116473}{116528}ÜdvözIöm a... én izé...
{116532}{116609}...én vagyok a biztonsági embere.|UdVözlöm a...
{117050}{117098}Beszélhetnék magával?
{117101}{117148}- Hogy hívják?|- Fognak.
{117202}{117275}Ms Plavalaguna örül, hogy|itt találta magát.
{117278}{117362}Meg fogja kapni, amiért|íderepült, a koncert után.
{117426}{117540}Itt a Kozmosz Rádió. Öt óra van.
{117551}{117589}Tekerjék el 108 fokra.
{117631}{117691}- A 108-ra.|- 108-ra.
{117701}{117756}ltt az idő, hogy újra hallják|Ruby Rhod-ot...
{117759}{117849}és Korben Dallast,|a szerencsés nyertest.
{117852}{117905}Akí első lett a Gemínin.
{117908}{117984}Egyenesen a Fhloston bolygóról|jelentkezünk.
{117987}{118025}A Paradicsomból!
{118028}{118134}Ruby Rhod két órán át, csak önöknek.|Vendégem Korben és a hotelfőnök.
{118137}{118203}És persze Miss Gemini Krokett,|személyesen.
{118206}{118268}Nem beszélve a 8000|szerencsés flótásról,
{118270}{118370}akik részt vehetnek Miss Plavalaguna|különleges hangversenyén.
{118454}{118501}Most lépünk be oda,
{118504}{118579}ahol a galaxis legcsodásabb|koncertterme található.
{118582}{118647}A régí operaház égi mása,
{118674}{118720}de ki a fenét érdekel?
{118723}{118792}Jobbra miniszterek sora,|nagyon élnek.
{118795}{118885}Baloldalt látható Baby Ray,|a színpad és a vászon csíllaga.
{118889}{118967}Nem sokra megy, hogy van jegye,|mert töksüket.
{118980}{119019}Mílyen kérdésüket?
{119023}{119103}És az meg ott Roy Von Bacon,|a lézerfocí királya.
{119106}{119188}balra Japhet császára és|gyönyörű leánykája.
{119191}{119267}Elárulta, hogy imád énekelni.|A kís édes.
{119270}{119328}Van már felvételem is tőle.
{119373}{119492}Majd lejátszom valamikor. De itt a mi|Korbenünk, majd jókedvre hangol.
{119524}{119625}Mondd, te nagy arc, hogy érzed|magad kínn a nagyvilágban?
{119655}{119695}Remekül.
{119722}{119758}És most...
{119772}{119819}...jöhet a pezsgő!
{119928}{119974}Reklámot, reklámot!
{119991}{120046}Harminc másodperc bejátszás!
{120407}{120434}Kezdjük!
{123020}{123094}Egy hajó bajba került, és|engedélyt kér leszállásra.
{123108}{123179}Küldje a szervizdokkba, és|szóljon a bíztonságiaknak.
{123185}{123271}- Engedély megadva, egy órára.|- Még sok is.
{123569}{123597}lgen!
{123600}{123649}Pezsgő a dívának.
{123653}{123700}Megyek már.
{124482}{124515}ltt Van.
{125319}{125362}Kapjátok el!
{127511}{127553}Ez csapda volt.
{127628}{127667}Ha harc,
{127670}{127726}hát legyen harc.
{127893}{127984}Elismerésem, kisasszony. Kedves,|hogy elvégezte a píszkos munkát.
{127987}{128046}Magam se csinálhattam Volna jobban.
{128049}{128106}Adja ide a köVeket!
{129005}{129056}Senkí ne mozduljon!
{129164}{129215}Fel a kezekkel!
{130769}{130812}Ezt a muzsíkát ismerem.
{130860}{130909}De váltsunk rítmust!
{131056}{131139}Azt hiszem, megtámadtak.|Mindenütt ott vannak.
{131142}{131230}Az egyiket pont látom.|Harcosok, és rondák, mint a fene.
{131233}{131313}- Hatalmas kapafoguk van, és|bűzlenek. - A mangalórok.
{131386}{131434}A kormány küldött.
{131437}{131532}Ha valaki hallja, jöjjön értem.|Az első sorban vagyok.
{131583}{131634}Oda kell adnia nekí a köveket.
{131637}{131694}- Kinek?|- Az ötödík elemnek.
{131697}{131798}A Felsőbbrendű Lénynek, akit|küldtek, hogy megmentse a Vílágot.
{131802}{131851}Leeloo-nak?
{131876}{131946}Ő sokkaI sérülékenyebb,|mínt ahogy kínéz.
{131960}{132078}Segítsen neki, és|szeresse.
{132081}{132165}Különben meghal.
{132246}{132276}Ne haljon meg.
{132279}{132332}Segítség!
{132476}{132586}Ha valamit meg akarsz kapni,|jobb, ha magad mégy el érte.
{132600}{132657}Figyeljen, drága! Nem halhat meg!
{132661}{132745}Ébredjen! Hol vannak a kövek?|Hol vannak a kövek?
{132775}{132800}A kövek...
{133119}{133174}Nincs itt egy se.
{133177}{133242}Hol vannak a kövek?
{133267}{133303}Bennem.
{133310}{133351}Mícsoda?
{133497}{133604}Atyaég, Korben. Korben, megint jön|egy. Azt hiszem, mennünk kéne.
{133606}{133648}Csak egy percet kérek.
{133652}{133693}Hé, te!
{133734}{133801}- Én nem veIe vagyok...|- A másik hol van?
{133845}{133915}Egy percet kérek.|Ruby, fogd ezt a puskát.
{133918}{133954}Mit csínáljak?
{133957}{134016}Tartsd.|Rakd rá a kezed.
{134029}{134094}- És most?|- Ha megmozdul, lődd le.
{134121}{134183}Nem érzem valamí jól magam.
{134186}{134254}A kövek bennem Vannak.
{134437}{134509}Fáj a fejem. Mintha nem ís én volnék.
{134917}{134963}Bocsáss meg, haver.
{134974}{135026}Vajon felépül?
{135175}{135227}Jézusom, Korben. Megínt egy.
{135280}{135327}A francba. Hárman vannak.
{135420}{135469}Erre vígyázz az életed árán is.
{135472}{135512}Vagy úgy fogsz kinézní, mint ők.
{135515}{135560}- Oké.|- Teljesen oké?
{135563}{135612}Ez magának díszkrét akció?
{135615}{135707}Elnököm. lsmerem az emberemet.|Míndent rendbe fog hozní.
{136341}{136390}Gyerünk, gyerünk!
{136411}{136472}Ó, édes jó istenem.|Hölgyeím és uraim,
{136475}{136507}ez valamí észvesztő.
{136567}{136610}Hagyd, majd én.
{136761}{136788}Ó, istenem!
{136791}{136870}A mi emberünk|- Korben Dallas - bajban van.
{137003}{137051}Add íde a fegyvert!
{137056}{137102}Add íde, mondom.
{137105}{137234}Odakúszok, és megnézem,|hátha látok valamit közelebbről.
{137620}{137685}lgen, ígen. A fegyvert.
{137869}{137892}Kösz, Ray.
{137920}{138000}Ne lőjön, ne lőjön!|Níncs nálam fegyver!
{138003}{138087}- ÁIljon feI!|- Nem én vagyok a maguk embere!
{138090}{138161}Níncs nálam fegyver.
{138231}{138316}ltt nyaralok. Ne lőjön, kérem.|Szabadságon vagyok.
{138319}{138361}Megnyertem egy
{138396}{138417}versenyt.
{138420}{138504}A Geminit és egy utazást, ide,|a Fhloston Paradícsomba.
{138565}{138597}Lefelé.
{138641}{138665}Várjatok csak.
{138673}{138722}Szállj le onnan!
{138739}{138827}- A mi Korbenünk valamit|mondani akar. - Lefelé!
{139132}{139173}Bocsesz, haver.
{139340}{139401}Hol vagy?
{139435}{139547}Ó, istenem!|Jönnek. Még többen.
{139652}{139703}Meg ne moccanj!
{139935}{139989}- Mi az?|- Számolj tízig.
{140168}{140222}- Az egy bomba?|- Kuss, és számolj!
{140225}{140292}Három! Négy! Öt!
{140304}{140325}Hat!
{140328}{140364}Hét! Nyolc!
{140374}{140414}Kilenc!
{140966}{140992}Tíz.
{141130}{141166}Megint nagyon
{141169}{141212}csalódott vagyok.
{141239}{141315}- Mi a fenét keresel?|- A vezérlőtermet.
{141372}{141447}- Ez az. - Én majd megvárIak.|- Te ís jössz.
{141517}{141579}- A rohadt életbe!|- Csönd! Hallgass!
{141584}{141628}Te vagy itt az ügyeletes?
{141643}{141690}Hányan vannak bent?
{141700}{141762}- Nem tudom.|- Akkor számoljuk meg.
{141821}{141871}Hét van balra,|öt meg jobbra.
{142018}{142058}Négy jobbra, kettő balra.
{142092}{142151}A vezér kell.|El se indulnak nélküle.
{142172}{142250}Még egy lövés, és|végzünk ezzel a tússzal!
{142253}{142349}- Na, ő a vezér.|- Küldjenek be valakít tárgyalni.
{142360}{142421}Én még életemben nem tárgyaItam.
{142424}{142471}És zavar, ha én megyek?
{142474}{142565}Dehogyis, remek ötlet.|Beküldünk valakit tárgyalní.
{142786}{142828}Akar még valaki tárgyalní?
{142831}{142893}Hol tanult meg így tárgyalní?
{142908}{142968}Azt én is szeretném tudní!
{143051}{143130}Ruby drága!|Azt hittük, meghaltál.
{143136}{143173}Mester!
{143185}{143233}Csak besegítettem.
{143246}{143305}Ruby Rhod jelentkezik,
{143308}{143350}még élőben.
{143353}{143410}Mit csinálsz? Ez fáj!
{143550}{143639}Gondolom, most kicsit dühös rám.
{143642}{143776}De higgye el, nemes ügyért harcolok.|Megmentí a világot. Emlékszem.
{143786}{143854}- Én meg Leeloo-t mentem meg.|- Bajban van?
{143857}{143904}Míkor nincs bajban az a lány?
{143907}{143952}- Mi ez itt?|- A díva lakosztálya.
{144053}{144100}Tarts ki, Leeloo.
{144183}{144278}Hogy a fenébe tudsz|mindíg ilyen helyzetekbe kerülni?
{144386}{144428}Gyerünk.
{144431}{144500}Én vagyok az.|Mínden a legnagyobb rendben.
{144553}{144595}Semmi baj.
{144598}{144660}Megszereztem a köveket.|Semmi baj.
{144682}{144769}Hapsikám, mi ez a cucc itt|ezekkel a számokkal?
{145006}{145113}Mert ha véletlenül bomba volna,|már szólnának a riasztók.
{145186}{145236}Riadókészültség.
{145240}{145336}Biztonsági okokból|ki kell üríttetnünk a szállodát.
{145353}{145406}Menjenek a mentő űrcsónakokhoz.
{145410}{145452}Nyugalom, nyugalom.
{145465}{145514}Csak semmí pánik!
{145631}{145710}Tudod hatástalanítani, igaz?
{145823}{145899}Két perc a teljes evakuálásíg.
{145948}{146003}- Vissza!|- Kiürítés! Evakuálás!
{146006}{146083}Sajnálom, nem maradhat itt.|Bomba Van a szállodában.
{146199}{146233}Tudom.
{146586}{146640}Nyugalom!|Gyerünk befelé!
{146796}{146868}Egy perc a teljes evakuálásig!
{146979}{147031}Erre.
{147066}{147120}NegyVenöt másodperc.
{147194}{147232}Kösse be!
{147337}{147395}Kis szívem, tudsz ilyet Vezetni?
{147401}{147459}Mínt a taxít.
{147540}{147592}Hogy fogod kinyitní?
{147895}{147941}Tizenöt másodperc.
{148050}{148071}Tíz...
{148074}{148135}Kilenc... nyolc...
{148138}{148166}...hét...
{148170}{148199}...hat...
{148205}{148250}...öt...
{148621}{148683}A becsületünkért.
{148808}{148846}Kapaszkodj!
{149339}{149392}Pont, mint a taxi.
{149412}{149473}Este hét óra van,|a hírek következnek.
{149476}{149531}Viszhallás, holnap új kalandra fel!
{149534}{149578}Kapcsolás Vége.
{149590}{149646}Ez volt eddig a legjobb műsorom.
{149702}{149770}Dallasnál van az öt elem|az űrhajója fedélzetén,
{149773}{149843}és a pap|elvezetí őket a templomba.
{149930}{149968}Meg vagyunk mentve.
{150347}{150409}A díva azt mondta,|vigyázzak rád.
{150426}{150484}Furcsák vagytok tí, emberek.
{150489}{150536}Hogy érted ezt?
{150556}{150613}Minden, amit létrehoztok,
{150617}{150677}csak pusztításra való.
{150701}{150785}Ez az emberi természet.|Ezt a számítógépből tudod?
{150788}{150859}Még nem vagyok kész.|A ''V''-nél tartok.
{150870}{150911}A ''V'' az jó betű.
{150914}{150963}Van egy csomó jó szó ''V''-vel.
{150966}{151012}Például?
{151043}{151084}Vitézlelkű.
{151087}{151128}Védtelen.
{151170}{151220}Vílágszépe.
{151496}{151557}Hát persze, Munro.
{151568}{151621}- Elnök úr!|- Mi az?
{151636}{151729}Van egy kís baj.
{151860}{151893}Közeledik?
{151896}{151976}Nem közeledik.|Híhetetlen gyorsan robog felénk.
{152082}{152154}És ki tudják számítani,|hogy merre tart?
{152316}{152379}Korben, valami|tábornok van a vonalban.
{152403}{152443}Adom az elnököt.
{152465}{152541}Dallas. Tisztelegni szeretnék|egy harcos előtt.
{152545}{152635}Maga a hadsereg legkiválóbb|katonája. Az államok nevében...
{152638}{152727}Elnök úr, lehetne, hogy|a lényegre térjen?
{152741}{152848}Egy 1200 mérföldes tűzgolyó|száguld a Föld felé,
{152855}{152950}és fogalmunk sincs,|hogy állítsuk meg. Ez a bökkenő.
{153013}{153066}Mennyí ídőnk van?
{153070}{153170}Ha a sebessége nem változik,|egy óra és ötvenhét perc.
{153564}{153662}Há-bo-rú.
{153668}{153702}HÁBORÚ
{154897}{154939}Leszálltak a sívatagban.
{155000}{155052}Szép munka, David.
{155076}{155141}- Tegye középre a lányt.|- Hova? lde?
{155302}{155394}- Tudja, melyik melyik?|- Ez a tűz, azt hiszem.
{155411}{155484}- De tudja, hogy működik?|- Elméletben igen.
{155487}{155549}A négy kőnek
{155552}{155657}az ötödik elem köré kell kerülnie,|hogy a fegyver működésbe lépjen.
{155674}{155736}Sose látta ezt a dolgot működésben?
{155739}{155872}Adja ide. Minden fegyvernek|van útmutatója. Ennek is kell.
{156033}{156092}Ez az. A rajzok szerint.|Gyerünk!
{156127}{156161}Szél.
{156193}{156239}Ember, mit csínálsz?
{156261}{156298}Mí a fenét csínálsz?
{156317}{156386}Megpróbálom megőrizni az állásodat.
{156443}{156476}Tűz.
{156506}{156558}- Megvan.|- Es most?
{156561}{156632}Most ki kell nyitnunk a köveket.
{156647}{156691}Ugye tudja, hogyan, atyám?
{156694}{156734}Elméletben?
{156760}{156783}Nem.
{156899}{156968}Leeloo, kicsikém, ébredj!|Segítened kell!
{156971}{157028}Hogy nyíssuk ki a köveket?
{157061}{157097}A szél fúj.
{157137}{157170}A tűz ég.
{157175}{157250}Ezeket én is tudom.|De hogy nyíssuk ki a köveket?
{157263}{157311}Az eső...
{157348}{157388}...esik.
{157571}{157616}Ez meg mit jelent?
{157625}{157651}Szeríntem...
{157654}{157738}Lehet hogy valami kitalálósdi.|Egy találós kérdés.
{157742}{157802}Ha nem tudjuk kinyitni,|mínd megdöglünk.
{158123}{158162}Elkéstünk.
{158198}{158275}- Megszűnt az összeköttetés.|- Három perc.
{158301}{158391}Az enyém el van törve.|Miért pont én kaptam a töröttet?
{158566}{158615}Sose fog síkerülni.
{158722}{158776}Megmozdult!
{158813}{158879}- Mutasd, mit csináltál!|- Semmit.
{158884}{158930}Csönd legyen. Csönd már!
{158933}{158988}Nyugalom.|Mutasd, mit csínáltál.
{158993}{159033}- ltt álltam.|- Gyorsabban!
{159036}{159113}Rátettem ide a kezem, és|azt mondtam:
{159152}{159213}''Sose fog síkerülni.''
{159238}{159283}Csak ennyi?
{159461}{159507}Korben, szívem.
{159510}{159553}A szél.
{159556}{159621}Azt mondta, a szél fúj.
{159786}{159829}Míndenki egy kőhöz!
{159832}{159946}Vizet a víznek, tüzet a tűznek.|Földet a földnek. Gyerünk!
{159957}{159989}Földet.
{159992}{160037}Nyisd ki a tiédet.
{160353}{160436}Korben, apafej, nincs tüzem.
{160444}{160496}Gyufám síncs. Nálad Van?
{160499}{160560}Pont most szoktam le.|Atyám, cígizík?
{160563}{160629}Van gyufád? Egy kis tűz kéne.
{160649}{160691}Végünk van.
{160860}{160910}Na, most ne vegyetek levegőt.
{161332}{161359}Tűz.
{161374}{161393}Egy perc.
{161414}{161508}, Gyerünk, LeeIoo. Ébresztő!|Ebredj már! Most rajtad a sor!
{161535}{161582}Megvédeni az életet,
{161593}{161616}a halálig.
{161619}{161663}lde hallgass!
{161667}{161702}Figyelj.
{161705}{161755}Tudom, hogy fáradt vagy.
{161758}{161815}Elviszlek nyaralni, ha|végeztünk.
{161819}{161876}De ha nem csinálsz Valamit,
{161879}{161930}míndannyíunknak vége.
{161933}{162016}Minek megmenteni az életet, ha|leromboljátok?
{162020}{162110}A tűzgolyó negyven másodpercen belül|belép a légkörbe.
{162119}{162175}lgazad van, igazad van.
{162178}{162259}De vannak dolgok, amelyeket|érdemes megmenteni.
{162276}{162322}Gyönyörű dolgok.
{162342}{162378}Mint a szerelem?
{162382}{162475}lgen, mint a szerelem. Az jó példa.|A szerelmet érdemes.
{162508}{162561}Nem ismerem a szerelmet.
{162598}{162638}Nem tudom, mi az.
{162641}{162693}Védeni hoztak létre,|nem szeretní.
{162696}{162743}Nincs értelme|életben maradní.
{162746}{162847}Nincs igazad. Nincs igazad!|Nem igaz! Nekem kellesz.
{162850}{162910}Nagyon is kellesz nekem.
{162934}{162989}Míért?
{163005}{163042}Mert...
{163046}{163087}...mert...
{163090}{163149}Mondd már, Korben.
{163196}{163243}Mondd el,|kérlek szépen,
{163246}{163303}miért kellek én neked?
{163310}{163343}Mert...
{163347}{163385}Mondd!
{163428}{163466}Mondd.
{163470}{163525}Mert szeretlek.
{163528}{163564}Szeretlek.
{163647}{163670}Tíz,
{163673}{163693}kílenc,
{163696}{163717}nyolc,
{163720}{163744}hét,
{163747}{163792}hat, öt,
{163798}{163834}négy, három,
{163851}{163876}kettő,
{163880}{163897}egy.
{164778}{164868}A radarok szerint|a tűzbolygó elpusztult.
{164881}{164947}Ütközés eIőtt 62 mérföIddeI|robbant szét.
{165216}{165246}Ez az!
{165249}{165300}Mit ordibálsz?|Szívbajt kapok!
{165303}{165423}Ötpercenként bomba robban,|erre te ordíbálsz. Lelépek.
{165493}{165609}REAKTlVÁLÓ LABORATÓRIUM
{165723}{165822}Mactilburgh professzor,|a laboratórium vezetője.
{165824}{165865}Örvendek, elnök úr.
{165868}{165912}Hol vannak a hőseink?
{165915}{165998}Annyira kifáradtak!|Beraktam őket a reaktiválóba.
{166005}{166105}- Ma még 19 találkozóm van.|- Lássuk, hogy felépültek-e már.
{166112}{166148}Köszönöm.
{166151}{166185}1 perc múlva adás.
{166382}{166472}Még nem állnak teljesen készen...
{166475}{166552}Szükségük van még|kábé öt percre.
{166555}{166593}20 másodperce van.
{166596}{166650}Nem, asszonyom.|Níncs, asszonyom.
{166653}{166715}- Ki az? - Valaki|Korben anyjának mondja magát.
{166718}{166756}Adja ide.
{166770}{166832}Mrs Dallas, itt az elnök.
{166835}{166928}- A szövetségi államok nevében...|- Nem is hasonlít a hangod.
{166931}{166991}Az elnök egy idióta,|neked nincs olyan hangod.
{166994}{167085}Ha nem akarsz beszélni velem,|csak rázz le, ahogy szoktál!