PARLAN IN ARABO
Aziz, Aziz.
Aziz, luce!
Aziz, luce.
Bene, ricominciamo.
Quando i tre pianeti saranno in eclissi, il buco nero si aprirà...
...e il male apparirà spargendo terrore e caos.
- Billy, il serpente rappresenta il male. Disegnalo. - Già fatto.
Quando cade il giorno del serpente?
Se questo è un 5 e questo è un 1...
FARFUGLIA
- Ogni 5.000 anni. - Quindi abbiamo tempo ancora!
Hai portato l'acqua, bravo. Gliela do io.
Vai con Dio e ti salverai dal demonio.
Questi diversi popoli o simboli di popoli...
...mettono insieme i quattro elementi, acqua, fuoco, terra e aria...
...intorno a un quinto... un quinto elemento.
Perdonami, signore. Hanno già scoperto troppo.
- Padre, come va oggi? - Bene. Hai dei bicchieri? - Certo.
Guardate, questa è la più grande scoperta della storia.
Certo. Immagino che abbiate sete.
Sì, scusate.
E' una specie di piano di battaglia. Qui c'è il bene, là il male.
In mezzo c'è un'arma contro il male.
- Diventerò famoso. - Allora brindiamo alla vostra fama.
Sì, alla fama. Salute!
- Non si può brindare con l'acqua. Billy, prendi la grappa. - Certo.
Grappa!
Questo potrebbe essere qualcosa di preistorico, ma non è sicuro.
Qui invece...
Guarda!
Loro!
Questa persona perfetta è la chiave di tutto.
E questa luce divina di cui parla il geroglifico cosa sarà mai?
Aziz, luce!
Va molto meglio.
Mio Signore!
Mio Dio!
E' una cosa incredibile. Non credete...
Tedeschi? Germania?
Signore, stava per scoprire tutto, ma sono arrivato in tempo.
Prete, tu e quelli prima di te ci avete servito bene.
Ma la guerra incombe e le pietre non sono più al sicuro sulla Terra.
Questo è ancora più incredibile!
Il Quinto Elemento!
Prendete le pietre.
Se portate l'arma con voi, saremo indifesi quando il male tornerà.
Fra 300 anni, quando il male tornerà, torneremo anche noi.
Professore.
Professore!
Non... Non muovetevi!
- Sono armato! - Cerca di ragionare, sono nostri amici.
Padre, hanno ucciso il professore. Sono mostri!
- Ti spiegherò tutto. - Siete loro complice!
- Io sono tuo amico. - No.
Billy, guardami! Ti prego, posa quella pistola!
- No. - Billy, no!
- Svelto, la parete si chiude! - Trasmetti la tua conoscenza...
...al prossimo custode come l'ultimo ha fatto con te. - Lo farò.
- Presto, fate ancora in tempo. - Il tempo non è importante.
Solo la vita è importante.
Andate, io adempirò la mia missione!
Trasmetterò la conoscenza fino al vostro ritorno!
Cosmonavi da battaglia in posizione sulle coordinate celesti.
Stato di massima all'erta.
- Ancora niente? - No. - Temperatura? - Rilevatori guasti.
- Uno segna un milione di gradi, l'altro meno 5.000. - Voglio vederlo.
- Rotta di avvicinamento: AG-227. - Prende forma.
Lanciamo una sonda.
Signore e signori, il Presidente dei Territori Federati.
Generale Staedert in linea fra 30 secondi.
Ho tenuto questo posto per lei, padre.
- Presidente in linea. - Siamo in posizione.
Esponga i fatti, generale.
Nessun risultato dalle analisi chimico-molecolari...
...passiamo al rilievo termonucleare. - Non sapete niente?
- No, solo che continua a crescere. - Cosa consiglia?
"Prima sparare, poi chiedere", è la mia filosofia per gli ospiti...
...non invitati. - D'accordo.
- Signor Presidente. - Sì?
Padre Vito Cornelius, esperto di astrofenomenologia.
- Io ho una teoria alternativa da esporle. - Ha 20 secondi.
Immagini che quella cosa sia non identificabile...
...perché preferisce non esserlo.
Ovunque ci sia vita, essa porta morte.
- E' il male assoluto. - Motivo in più per sparare per primi.
Il male genera male, sparare la renderà più forte.
Sonda sull'obiettivo tra 5 secondi.
- Tasso di crescita: 27%. - Non c'è tempo per approfondire la sua teoria.
Il tempo non ha importanza, solo la vita è importante.
Ha ragione, proteggeremo la vita di 200 miliardi di nostri fratelli.
Generale, faccia fuoco. - Armate i missili.
- La struttura si è solidificata. - Previene l'attacco, è intelligente.
L'intelligenza più diabolica che lei possa immaginare.
Missili armati.
La nave...
...è pronta al combattimento. - Staedert, ho un dubbio.
Io no.
Staedert, com'è andata? Mi sente? Che è successo?
L'ha distrutto? - Sto per farlo.
- E' cresciuto del 200%. - Si muove verso la nave.
- Cosa abbiamo di più potente? - Niente, signore.
Staedert, si allontani immediatamente.
Non voglio che accadano incidenti.
Si tolga di mezzo. Mi sente?
Risponda!
E' un ordine!
Ha capito cosa ho detto? Si allontani, porti subito via la nave!
SUONO DI SVEGLIA
(computer) Oggi solo quattro.
- Marciare dritto. - Io ci provo.
Smettere di fumare è il tuo obiettivo.
SQUILLI DI TELEFONO Ehi, sono in piedi!
Va bene! Che strazio!
- Sì? - Cerebroleso, sono Finger.
- Ciao, amore. - Maggiore, dai tempi dell'accademia non mi chiamavi così.
- Dicevo alla gatta. - Già, tu preferisci il gatto alla "passera".
- Il gatto torna sempre. - Ancora dietro a quella puttana?
- Puoi avere un milione di donne. - Me ne basta una, ma quella giusta.
- Non esiste, maggiore. - Lo so.
- Ho trovato una tua foto. - Come sto? - Fai cagare!
- Mi devi riportare il taxi per la revisione semestrale. - Negativo.
- Non ne ha bisogno. - Ti sono stato accanto in un migliaio di missioni.
Finger, guido un taxi adesso. Non un caccia spaziale.
- Confessa, quanti punti ti restano sulla patente? - Circa 50.
Di' meno cazzate! Ci vediamo stasera.
(tv) Fhloston Paradise vi dà il benvenuto.
Il vostro Ruby Rhod alle 17,00 vi dirà il nome del vincitore...
...del Concorso Crocchette Gemini...
...che vince una vacanza. - Non guardarla troppo, lessa la testa!
Un piatto perfetto.
- Dammi i soldi. - Sei lì da molto? - Sì, dammi i soldi!
- Z-140, titanio alleggerito, modello d'assalto, carica neurale. - Sì!
- Sono fortunato, è scarico. - Che vuoi dire?
Dovresti spingere il bottoncino giallo per caricarlo.
Fai con comodo!
- Vuoi che... - No. - D'accordo.
- Ecco fatto. - Dammi i soldi!
SUONO ELETTRONICO
- Hai un'arma troppo pericolosa. - Lo so.
- La tengo io. Non ti dispiace, vero? - No. - Sicuro?
Tienila, non mi serve.
- Bravo. Hai un cappellino delizioso! - Ti piace?
(computer) Introdurre la patente. - Un attimo.
- Benvenuto a bordo, signor Dallas. - Dormito bene? Lo no.
- Ho avuto un incubo. - Propulsione 2 per 4.
- Ha 5 punti residui sulla patente. - Grazie per avermelo ricordato.
Buona giornata.
Hai visto mai!
CLACSON
Tra 48 ore si sarà adattata alle nostre condizioni di vita.
- E poi? - Sarà troppo tardi. Quella cosa non combatte per soldi o potere.
- Vuole sterminare ogni forma di vita. - E niente può fermarla?
C'è un solo modo per farlo.
I Mondoshawan possiedono l'arma che può sconfiggere il male.
Quattro elementi disposti intorno ad un quinto...
...l'Essere Supremo creato per proteggere la vita.
Insieme essi producono "la luce della creazione"...
...capace di portare la luce ovunque nell'universo.
- Ma se il male dovesse vincere... - Che cosa succederebbe?
La luce diventerà oscurità, la vita diventerà morte, per sempre.
La cosmonave dei Mondoshawan chiede di entrare nel nostro territorio.
- Fateli entrare e porgete loro i miei saluti. - Grazie.
Permesso d'ingresso accordato.
Siamo perduti!
Aknot, siamo collegati con la Terra.
- Ufficio del signor Zorg. - Sono Aknot.
Sono contento di sentirti, Aknot.
(viva voce) Missione compiuta. Tra poche ore avrà quello che ha chiesto.
Ci vediamo al mio stabilimento.
- Navette sconosciute hanno attaccato la cosmonave. - Chiuda i confini.
Contatti i Mondoshawan.
- 300 anni di attesa per niente! - Padre, torni a casa.
No, io sono il contatto dei Mondoshawan sulla Terra.
E' un affare governativo ora. La terrò informata.
- Abbiamo il rapporto sull'impatto. - Sopravvissuti? - Uno.
- Questo è il sopravvissuto? - Alcune cellule sono ancora vive.
- Lo avete identificato? - Il computer è impazzito.
Noi abbiamo 40 "memo-gruppi" di DNA sufficienti a perpetuare la specie.
Costui ha 200.000 memo-gruppi!
- E' uno scherzo della natura. - Io voglio conoscerlo.
Venga.
Mi scusi.
Le mostro una cosa.
Ecco una normale catena di DNA umano, ce l'abbiamo tutti. Adesso guardi.
Gli elementi del suo DNA sono uguali, ma la struttura è più complessa.
Sembra costruito in base a un'infinita conoscenza genetica.
- E' pericoloso? - No. Sottoporremo le cellule a scansione igienica.
- Ma già sono perfette. - D'accordo, vada avanti.
- Se diventa violento, lo trasformo in cibo per gatti. - Attivazione.
I tessuti.
10 secondi al bombardamento agli ultravioletti.
E' l'ultima fase del processo di ricostruzione.
- Il corpo reagirà creando uno strato cutaneo per proteggersi. - Magnifico.
Ricostruzione ultimata.
Rimuovere scudo.
Lo dicevo, è perfetta.
Bendaggio termico.
Vorrei scattare delle foto, per il nostro archivio.
PARLA IN UNA LINGUA SCONOSCIUTA
- Cosa dice? - Accensione rilevatore fonico.
PARLA IN UNA LINGUA SCONOSCIUTA
- Quel cilindro è solido? - Infrangibile.
Se vuoi uscire, devi sviluppare le tue capacità comunicative.
Allarme generale!
Chiamate la sicurezza!
Veloci!
Di là!
Perfetta!
Scala sul 18! Due con me, gli altri nel condotto principale.
Di qua.
Signorina, stia calma. Siamo della polizia.
Lei non ha alcuna via di fuga, perciò si volti lentamente...
...e appoggi le mani per terra. Ha capito?
No!
Serve un'unità aerea.
(altoparlante) Qui è la polizia!
Procediamo alla sua identificazione. Tenga le braccia alzate.
Non ha "file".
Si è tuffata.
- Lei ha avuto un incidente. - Lo so, computer del cazzo!
- Le resta un punto sulla patente. - Sì, un punto! Attento!
No, a sinistra!
Non ci posso credere, accidenti!
Ci sono sopravvissuti?
Ciao.
Tutto bene?
PARLA IN UNA LINGUA SCONOSCIUTA
Ho capito solo "bum".
- Badabum! - Sì, è stato un bel badabum.
Bel BADA-BEG-BUM!
Certo, un bel badabum.
- Badabum. - Bel bum, bel badabum!
Sei fortunata ad essere ancora viva.
(altoparlante) Polizia, metta le mani sul timone.
Il suo passeggero non è autorizzato a circolare, dobbiamo arrestarlo.
- Grazie per la collaborazione. - Desolato, questa corsa è loro.
Apri il portello.
Meglio fare quello che dice.
Scusa.
Sentiero aereo P-66, quota 449.
TI PREGO, AIUTAMI
Prego...
...aiutami.
Ho solo un punto sulla patente e mi serve.
Devo portare il taxi in garage per la revisione semestrale.
- Apra lo sportello del passeggero. - Aiuto!
Aiuto!
Non posso.
Apra lo sportello!
Sissignore, perché no?
Grazie per la collaborazione.
- Aiutami. - Finger mi farà a pezzi!
Emergenza!
- L'ultimo punto è stato rimosso. - Lo so!
La sua patente ora è priva di validità.
Che decisione stupida!
(radio) Inseguire aerotaxi in fuga. - Unità 47, andiamo. Dopo mangiato!
Due "Golden Menu".
Sono troppo affamato e stanco per rincorrere un teppista.
Lei è molto gentile.
- Sono anche troppo assetato! - Attenti!
Troia marziana!
Se non ti prendono nel raggio di 1.000 metri, sei salva.
Forse erano 2.000! Reggiti.
PARLA UNA LINGUA SCONOSCIUTA lo parlo solo questa lingua!
Identificalo.
Di solito mi piace conversare, ma ora stai zitta!
- Ha un "blocca-scanner", niente da fare. - Allora è un ladro, spara.
Che hai fatto a quelli?
Sono incazzati. Tieniti.
Forse li ho fregati.
Io volevo andarci piano, ma voi volete giocare duro. Giochiamo duro!
Nella nebbia saremo salvi.
Se ci arriviamo!
Come li troviamo in questo schifo?
Resteremo nascosti qui finché non si annoieranno.
Ehi!
Cazzo!
Stai male?
- Prete. - Non ti serve un prete, semmai un dottore.
- Vito Cornelius. - Che cosa?
Prete!
- Sì? - Io sto cercando un prete. - I matrimoni al piano di sotto.
E' una mia cliente, cerca padre Vito Cornelius.
Sono io, ma lei non so chi sia.
Non lo sa nessuno. Niente "file", niente tesserini, solo un tatuaggio.
Un tatuaggio?
E'...
...il Quinto Elemento!
Finger mi farà a pezzi.
- Sveglia! - Chi sei? - Quello della rossa tatuata.
Mi è piovuta in macchina, parla una lingua assurda.
- E' il linguaggio divino, antico. - Va bene!
Diffuso nell'universo prima dell'inizio dei tempi.
- E' una femmina? - Se ne è accorto? - Sì.
- E' un miracolo! - Che sia illesa.
Deve svegliarla, ma con dolcezza.
Questa donna è il bene più prezioso del genere umano.
E' una creatura perfetta.
Perfetta!
Qualcosa di più solenne.
Signorina, sveglia.
Hai ragione, non dovevo baciarti.
Ma lui ha detto di svegliarti con dolcezza.
- "Seno akta gamat"! - Lo so!
Sono quello del taxi, ricordi? Badabum!
- Bel badabum! - Bum.
Bel badabum nel taxi. Guido un aerotaxi. Guarda, sono io.
Korben Dallas. Korben, capisci?
Tieni. Quando avrai imparato la lingua, mi chiami.
Scherzavo!
Tu come ti chiami?
Io Korben e...
PARLA IN UNA LINGUA SCONOSCIUTA
Bene. Quel poema è il tuo nome?
Non ne hai uno più corto?
Uno senza... più corto!
Tipo Korben Dallas.
Leeloo.
Carino. Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Cosa...
- Sicuro che sia l'Essere Supremo? - Assolutamente.
Siete amici? Già! Sì, hai ragione.
- Le chieda la mia pistola. - Come si chiama? - Korben Dallas.
- Ciao, chiamami. - Signor Dallas, grazie per l'aiuto.
- La ragazza deve riposare, ha fatto un lungo volo. - Sì, lo so.
Aspetti!
Io non capisco la sua lingua, che significa "akta gamat"?
- "Mai senza il mio permesso." - L'avevo intuito.
Non dovevo baciarla.
SQUILLI DI TELEFONO
Scusami, amore, ho dimenticato la pappa per te.
Per farmi perdonare mangerai tailandese stasera. Pronto?
- E' tutto il giorno che ti aspetto. - Finger.
- Dov'è il taxi? - Tranquillo, il taxi va bene.
"Bene" non fa parte del tuo vocabolario. Dài, raccontami tutto.
Cos'è successo? Hai salvato il pianeta?
Hai di nuovo ammaccato il paraurti, vero?
Stavo venendo da te quando mi è caduta tra le braccia...
...una di quelle corse alle quali non si resiste. - Com'è questa "corsa"?
Un metro e 80, gambe lunghe, pelle liscia, occhi azzurri.
- Praticamente perfetta. - Capisco.
E questa corsa perfetta ha anche un nome?
Sì, Leeloo.
- Cosa fa? - Impara gli ultimi 5.000 anni della nostra storia.
- So cosa ha passato, ma abbiamo poco tempo. - Lo so.
Gallina buona!
Mi dispiace doverti interrompere...
...ma la cassa delle pietre dov'è?
PARLA IN UNA LINGUA SCONOSCIUTA
Rubata?
E chi farebbe una cosa del genere?
Signore, il bilancio è in disavanzo. Dovremmo licenziare 500.000 unità.
- Magari dalla compagnia degli aerotaxi. - Ne licenzi un milione.
Ma 500.000 sono più che...
Un milione, sissignore. Mi scusi se l'ho disturbata.
E' per l'Essere Supremo.
Scusi.
- Non sapevo la sua taglia. Ho preso un truccatore istantaneo. - Grazie.
Sì, l'uomo che zoppicava!
E' venuto a fare domande sulle pietre, era un mercante d'arte.
GRAZIO!
Come si chiamava?
Non ho memoria per i nomi.
- L'hanno fatta... - Perfetta, lo so!
PARLA IN UNA LINGUA SCONOSCIUTA
Che dice?
Dice di sapere dove sono le pietre.
Mio caro Aknot, dove sono le navette che ti ho prestato?
Aknot, sei tu? Che brutta cera!
Toglila.
Non vergognarti di ciò che sei, un combattente dev'essere fiero.
Non importa se il Governo Federale vi ha scacciati.
Ciò che non vi uccide, vi rende più forti. E' il momento della riscossa!
Lo ZFI.
Leggero, si smonta in quattro parti non individuabili ai raggi X.
3.000 cartucce, raffiche da 3 a 300 colpi.
Con il "Replay", invenzione della Zorg, è tutto più facile.
Un colpo a segno e il Replay continua a puntare sempre lo stesso bersaglio.
Per completare l'opera, le vecchie dotazioni della Zorg. Il lanciarazzi.
Il lanciadardi con testate esplosive o caricate a gas.
Il nostro famoso lanciarete.
Il sempre efficiente lanciafiamme.
Il mio preferito. E gran finale, getto di gas congelante.
Ce ne sono quattro casse, come da accordi presi.
Aknot, tu hai portato quello che ti avevo chiesto?
Certo.
Magnifico!
Questa...
Questa cassa è vuota!
Vuota?
Vuota, è l'opposto di piena.
Questa cassa avrebbe dovuto essere piena! Qualcuno vuole spiegarmi?
Dice che i guardiani hanno dato le pietre a qualcuno di cui si fidavano.
Qualcuno che ha preso un'altra rotta.
Lei deve contattare questa persona in un albergo.
Deve trovare l'indirizzo, è facile.
E' il pianeta Fhloston, Costellazione dell'Angelo.
Siamo salvi.
- Sono fottuto! - Ha avuto la cassa che ha chiesto.
Io avevo chiesto una cassa con quattro pietre dentro!
Che ci faccio con una cassa vuota?
- Noi siamo guerrieri, non mercanti. - Contare è facile, guarda.
Quattro pietre, quattro casse. Zero pietre, zero casse!
- Imballate tutto e portate via. - Abbiamo rischiato le nostre vite.
Ci dovete un piccolo compenso.
Allora sei anche un mercante quando ti fa comodo.
Lasciategli una cassa.
Detesto i guerrieri, lottano per cause perse, per l'onore.
L'onore ha ucciso milioni di persone.
Invece mi piace il sicario, ha sangue freddo e metodo.
Un vero killer mi avrebbe chiesto la funzione del bottone rosso sullo ZFI.
Portami il prete.
- Abbiamo tutto su Fhloston Paradise, anche la pianta dell'hotel. - Ottimo.
- Partiamo. - Dei vip fanno una festa di beneficenza, i voli sono completi.
- L'hotel sarà una fortezza. - Ci sarà un modo.
BUSSANO ALLA PORTA
No, vado io.
Nozze?
- Non direi. Il signor Zorg le vuole parlare. - Chi?
Zorg!
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
- Lieto di rivederla. - E' l'uomo che diceva di essere un mercante d'arte.
Bene, la memoria le funziona. Ne avrà bisogno.
- Dove sono le pietre? - Non lo so. Comunque non lo direi a lei.
Perché? Cos'ha contro di me?
Io cerco di salvare la vita.
Invece lei sembra volerla distruggere.
Padre, quanto si sbaglia! Adesso le spiego.
La vita nasce dal disordine, dalla distruzione e dal caos.
Questo bicchiere è vuoto, tranquillo, annoiato.
Se invece viene distrutto...
Guardi quanti oggetti devono lavorare.
E' una danza piena di forme e di colori.
Tante persone li hanno creati: tecnici, ingegneri, operai...
...che possono sfamare figli che a loro volta avranno dei figli...
...e così via in eterno, andandosi ad aggiungere alla catena della vita.
(computer) Acqua, cibo.
Provocando una certa distruzione io incoraggio la vita.
In realtà, lei ed io siamo colleghi.
Salute!
Dov'è il robot per la pacca sulla schiena?
O il suo progettista.
Provi a chiamare i suoi figli, magari l'aiutano!
Tutto il suo potere non le serve a niente.
Il suo impero di distruzione sta per crollare con lei...
...e tutto per colpa di una piccola ciliegia.
Lei mi ha salvato la vita. In cambio le risparmio la sua, per ora.
- Lei è un mostro, Zorg. - Lo so!
Tortura chi devi e portami quelle pietre.
Ti concedo un'ora.
- Inghiotte tutti i satelliti per comunicazioni. - Ditemi perché.
Tra poco.
- I Mondoshawan deplorano l'incidente ma accettano le scuse. - Le pietre?
- Non erano a bordo. - Cosa? - Non si fidano molto degli umani...
...così le hanno affidate a Plavalaguna, una cantante lirica...
...che canterà alla festa di beneficenza su Fhloston Paradise.
I Mondoshawan hanno accettato di farsi aiutare.
- Manderemo qualcuno a prendere le pietre. - Eccellente.
Sarà un'operazione segreta. Niente dispiegamenti di forze.
- Affidi la missione al migliore dei suoi uomini. - Bene.
- Ha un messaggio. - Già! - Non lo legge?
- Forse è importante. - Certo, come gli ultimi due.
Il primo era di mia moglie, mi diceva che mi lasciava.
- Il secondo era dell'avvocato, andava via con lei. - Che sfortuna!
Ma non piove tutti i giorni! E' una buona notizia, scommetto il pranzo.
Ci sto!
Dia a me.
"Lei è licenziato."
Mi dispiace.
SQUILLI DI TELEFONO
- Almeno ho vinto un pasto! - La sua è una buona filosofia.
Vede il bene nel male.
- Pronto? - Non mi chiami perché hai le dita fratturate?
- Mamma. - Ti ho lasciato 17 messaggi e non dire che la segreteria è rotta.
Signor Kim, vada pure. E' una cosa lunga.
Vuoi più bene alla gatta che a me!
Arrivederci, signor Dallas. Questi sono per lei.
- Le porteranno fortuna. - Certo!
- Korben, portami in viaggio con te. - Mamma, di che parli?
- Vuoi che ti implori? - No, mi basta una spiegazione.
Oggi ho distrutto il taxi e ho perso il posto.
Ho esaurito la mia dose di disgrazie per oggi.
- Che altro succede? - Hai vinto un viaggio per due su Fhloston Paradise.
Mi lasci qui sulla superficie lunare a morire di freddo?
Se avessi vinto, me l'avrebbero notificato.
E' un'ora che ripetono il tuo nome alla radio.
CAMPANELLO
Mamma, ti richiamo.
Generale Munro, che piacere averla al condominio 5.000!
Bella casa. La sua vita è un successo continuo.
- Anche se è stato appena licenziato. - Le notizie corrono!
- Troverò qualcos'altro. - Non deve, ho un lavoro per lei.
Maggiore, è stato selezionato per una missione.
- Quale? - Salvare il mondo. Partirà per Fhloston Paradise.
Ritirerà quattro pietre dalla cantante Plavalaguna.
- Domande? - Perché io? Mi sono congedato sei mesi fa.
Tre motivi. Uno: lei è un membro delle forze speciali.
Quindi è un esperto nell'uso delle armi richieste dalla missione.
- Due: tra i membri della sua unità è il più decorato. - E il terzo?
E' l'unico ancora vivo.
- Non legge i messaggi? - Meglio di no. - Forse dovrebbe.
"Ha vinto un viaggio su Fhloston Paradise per due."
- I suoi biglietti. - Ha truccato il concorso? - Sì, congratulazioni.
- Non c'era un modo più discreto? - I vecchi sistemi non deludono.
Il maggiore lceborg l'accompagnerà, come sua moglie.
- No, io non vado. - Non va?
CAMPANELLO
- Chi è? - Mi scusi.
Chi è?
- Ho chiesto chi è! - E'... mia moglie.
- Si è risposato? - Sì, no! Ma la sposerò. Lei odia i militari...
...perché l'esercito ha fatto fallire il mio matrimonio.
- Maggiore... - Dovete nascondervi. - Dove? Qui non c'è posto.
- Non c'è tempo per questo. - Solo un minuto.
- Si schiacci sul fondo. - Cosa fa?
Anche voi, dentro.
- Potrò risposarmi! - Non ci stiamo in tre. - Io dico di sì.
- OMINI IAO. - Ciao.
- Mi dispiace, signor Wallace. - Dallas!
So che ha vinto dei biglietti per Fhloston, ci servono.
- Andate in vacanza? - No, siamo in missione.
- Che missione? - Devo salvare il mondo.
- Lei deve salvare il mondo? - Sì!
Voi di là, noi di qua.
ALLARME ACUSTICO
(altoparlante) Questa è un'operazione di polizia...
...non è un'esercitazione.
Vieni.
Devi stare qui.
Solo un minuto, te lo prometto.
Non toccare niente.
(altoparlante) Gambe divaricate e mani sui cerchi gialli.
- Cosa fa? - Le salvo il culo, così lei salva il mondo!
- La porta è questa, ma mancano nome e numero. - Vediamo.
- Signore, lei è umano? - No, sono un pupazzo di carne!
Trovato.
Signor Dallas...
...poggi le mani sui cerchi gialli, per favore.
Ti fotto il culo!
Risposta errata!
(altoparlante) L'operazione di polizia è terminata. Buona giornata.
L'abbiamo preso...
...grazie della soffiata. - E' stato un piacere.
Lo hanno arrestato per contrabbando di uranio.
Prenderò il suo posto all'aeroporto e sarò su Fhloston in quattro ore.
Non tornare senza le pietre.
Il mio turno è finito.
- Korben Dallas è nostro. - Perfetto. Akanit, prendi il comando.
Vai su Fhloston e trova le pietre.
Se Zorg le vuole, dovrà negoziare con noi. Ci vendicheremo.
Mi dispiace, ho dimenticato l'autolavaggio.
Questa doccia ha l'autolavaggio.
Scusa.
- Autolavaggio! - Sì, è nella doccia.
Oggi ti ho incontrato due volte e sei sempre finita tra le mie braccia.
- E' la mia "giornata sì". - Giornata sì!
Già.
Aiuto! Aiuto!
- Hai sentito anche tu? - Cornelius.
- Respiri. - Autolavaggio.
- Venga, l'aiuto io. - Non mi serve il suo aiuto! - Scusi.
- Una tazza di caffè? - Sì, grazie.
Il caffè non è la mia specialità. Lei, come prete, ne berrà tanto.
- Tradito Dallas! - Non avevo scelta.
Accetto la missione.
- David, te li hanno dati? - Certo. - Bene.
Fammi vedere.
- "Leeloo Dallas." - "Multipass"!
"Korben David Dallas."
PARLA IN UNA LINGUA SCONOSCIUTA
Io non posso passare per tuo marito, sono vecchio. David è in forma.
Ti proteggerà. Vai dalla cantante, prendi le pietre e vieni al tempio.
Vai, subito!
Ok.
(altoparlante) Ultima chiamata per Fhloston Paradise.
Ultima chiamata per Fhloston Paradise, svelti.
- Ecco i... biglietti. - Grazie. Tesserino, prego.
- Scusi? - Lì dentro.
- Qui? (computer) Grazie.
- Signor Dallas. - Sì?
- Complimenti per aver vinto il concorso. - Grazie!
- Scusi lo scompiglio. - Cosa? - L'immondizia!
- E' Kor... - Ecco fatto! Temevo proprio di perdere il volo.
Così ho mandato "David" a ritirare la mia carta d'imbarco.
Vai!
Sono io Korben Dallas.
- Lei è? - Leeloo Dallas. Multipass.
- Già. - Multipass. - Leeloo Dallas è mia moglie, l'ho appena sposata.
- Due si incontrano... - Multipass! - La signorina sa cos'è.
L'hanno fatta con criterio, infatti è forte, sicura.
Ma è anche così fragile, umana. Capisci cosa intendo?
- Ancora un po'? - Sì, grazie.
- Altri due. - David! Dov'è Leeloo?
- E' sul vettore col signor Dallas. - Cosa?
- Non sapevo che fare, credevo volesse uccidermi. - Non è possibile.
E' tutta colpa mia, io sono il servitore.
- Non dovevo affidarti la missione. - Lo so. - La chiave del tempio.
- No! - Preparalo per il nostro arrivo. Io affronterò il mio destino.
Non voglio andare in Egitto!
Korben Dallas?
- Esattamente. - Attenda un minuto, prego.
PERICOLOSO
Un minuto!
Torniamo subito.
Signor Dallas, venga. Abbiamo bisogno di lei.
- Ruby Rhod vuole intervistarla. - Prego?
Multipass!
- Avverti Aknot: piano "A" fallito, passare al piano "B". - Subito.
Alieni, sparate.
Rinforzi zona 18.
PERICOLO, ZONA RISERVATA
Ruby Rhod è la più grande stella della radio.
E' un onore partecipare al suo talk show, lui è così "attual"!
Io sono in vacanza, non voglio essere seccato. Preferisco restare anonimo.
Korben Dallas!
Il vincitore del Concorso Crocchette Gemini.
Ha lo sguardo di fuoco. Il ragazzo è un bollore, arde di ardore!
Hai il fisico, lo so. Hai il corpo bello, no?
Ora devi parlare a tanti, hai 50 miliardi di orecchi davanti.
Parla ai poppanti!
Io...
Straincredibile!
Donne, dalle 17.00 alle 19.00 non avrò più segreti per voi.
Ecco il nostro vincitore. Volete conoscere i suoi bruciori?
I suoi più intimi desideri, i suoi pruriti, i suoi sogni?
Se l'istinto non mi inganna, è uno che parla a "canna"!
Quanto sei emozionato?
Non tanto.
Korben è vincente, lo vedo assai piacente.
Ieri sera era un bidè, da domani sarà il vero re...
...di Fhloston Paradise!
L'hotel delle mille follie, delle romanticherie e delle allegrie.
L'hotel delle donne e dell'uccello in passerella!
(in inglese) # Per tutta la notte, tutta la notte! #
Leccate i francobolli, ragazze.
Dovrete raccontare del vostro eroe alla mammina!
Pedinerò per voi l'uomo più sexy dell'anno, il maschio, l'omone.
Il maschio omone!
(altoparlante) Fine della trasmissione.
- Com'è stata? - Meravigliosa! - Straordinaria!
- Hai superato te stesso. - Ero attual? - Super-attual!
- Come non lo sei mai stato. - Ssshh!
Ssshh!
Quella roba che cos'era? Andava male!
Non c'era grinta, eri moscio.
Domani c'è lo show dalle 17,00 alle 19,00.
Puoi farci sentire qualche altra parola del tuo "vocabolario"?
- Devi essere attual, capisci? - Posso parlarti un momento?
Io non faccio il buffone alla radio, quindi domani non inventarti niente!
- Attual? - Super-attual!
"Korben Dallas"!
Eccomi.
Ho solo un Korben Dallas sulla lista e ha già fatto il check-in.
- Impossibile, io sono Korben Dallas. - Desolata, il volo è stato chiuso.
Aspetti, mi faccia parlare con qualcuno!
C'è un equivoco!
(computer) Operazione di polizia. - Chiedo scusa.
Metta le mani sui cerchi gialli. - E' un errore!
Per rendere più rapido il volo attiveremo i conciliatori del sonno.
Grazie.
Ciao.
- Adesso parli meglio. - Sì, studiato. - Bene.
Leeloo, noi non siamo in vacanza. Io ho una missione importante.
- Se non ti avessi raggiunta, saresti in pericolo. Capisci? - Sì.
Tu no pericolo. Me Quinto Elemento, Supremo Essere.
Me protegge tu.
Dormi.
- Sogni d'oro. - No, ferma!
- Conciliatori operativi in Zona 1. - Grazie. Zona 2 operativa?
- Zona 2? - Tutto bene, capitano. Signor Rhod.
- Assuma la posizione individuale. - Io voglio tutte le posizioni.
Signor Rhod!
- Parassiti nei carrelli. - Ricevuto?
Provvedo. Le anteriori.
Ve l'avevo detto, ci vuole il calore.
Sentono solo quello, li conosco. Bravi, soprattutto lì.
Poi mi fai fare un tiro. Portalo qui!
Dio, ti ringrazio, la tua provvidenza ci aiuta. Una supposta e via!
Fammi fare un tiro.
Dentro!
- Signor Rhod! - Puoi chiamarmi Ruby.
- Rifornimento eseguito. - Ti offro da bere.
Sei in volo?
Non sono a bordo.
Cosa?
- Il vero Dallas ha preso il mio posto. - Ti prendi gioco di me?
- Te lo giuro, non avevo mai goduto così con una umana. - Davvero?
Sì!
Non c'è modo di salire su quella navetta.
Pista libera.
- Pronti al decollo. - Confermo.
Ti prego, non mi toccare lì!
Su i carrelli.
Uuuhh!
- Protezioni? - Confermato. - Aumento potenza.
10 secondi.
- Sai, provo un certo disappunto. - 5.
- E se c'è un'emozione... - 3.
- Che non sopporto... - 2.
- E' il disappunto. - 1.
Non capiterà più.
- Lo so. - Decollo.
Aaahh!
- Carrelli bloccati. - Check-list velocità luce.
Ricevo qualcosa.
- Emette onde radio. - Perché?
Forse contatta qualcuno. Forse!
Ufficio del signor Zorg.
Le avevo detto di non disturbarmi.
Sì, a meno che non avesse chiamato il signor Shadow.
- Sono di nuovo io. - Sono Zorg.
- Ti ho disturbato? - No, no! Stavo solo...
Dov'è?
Non lontano ormai.
Bene, bene.
- Hai preso le pietre? - Quasi... quasi.
E' solo questione di dettagli. Presto riceverò le pietre che mi ha chiesto.
Ma non è stato facile, i miei costi si sono triplicati.
Il denaro non ha alcuna importanza.
Io voglio quelle pietre!
Le pietre... arriveranno.
- Me ne accerterò di persona. - Non vedo l'ora di essere tra voi...
...e presto accadrà.
- L'ho perso. - L'abbiamo perso.
Maledizione!
(altoparlante) Abbiamo iniziato la discesa verso Fhloston Paradise.
Sono le 14,00 e la temperatura al suolo è di 29.05 gradi.
Ci auguriamo che il volo sia stato di vostro gradimento.
(altoparlante) Benvenuti in Paradiso.
Permesso? Scusate.
- Benvenuta. - Ciao.
MUSICA ESOTICA
Waw!
- Parassiti nel circuito di ventilazione. - Ci penso io.
- Siamo già arrivati? - Sì. - Bene.
Abbiamo 12 piscine, i ristoranti sono tra il ponte 2 e il ponte 10,
Il pianeta Fhloston ha 400 spiagge a disposizione fino alle 17,00.
Poi saliamo in quota per cena.
- La cantante è arrivata? - No.
- Ci sono biglietti per l'opera? - Lei siederà accanto a Ruby Rhod.
Ha talento. Io lo amo, è così sexy!
- Ha lui il suo biglietto, sarà qui tra 20 minuti. - Grazie.
- Dove posso trovare un vestito? - Ecco qua!
- Si goda la serata. - Grazie.
SQUILLI DI TELEFONO
- Pronto? - Non dovevo metterti al mondo!
- Mamma? - Il travaglio è durato giorni e tu mi ricompensi così?
- Dovevo adottare un computer. - Ti prego!
Dovevo partire io al tuo posto, il sole mi fa bene.
"Plava... Plavala..."
Avanti, portate i bagagli dentro!
Illustrissima, sono Fog. Benvenuta. Io sono della...
...sicurezza. Benvenuta nella...
- Posso parlarti? - Certo.
- Come ti chiami? - Fog.
Miss Plavalaguna mi manda a dirle che avrà ciò che vuole dopo il concerto.
A più tardi.
(altoparlante) State ascoltando Radio Cosmo. Il mio orologio...
...segna le 17,00. - Rotta per 108. - Sissignore.
- Rotta per 108! - Rotta 108!
(altoparlante) E' ora di collegarci con Ruby Rhod e con Korben Dallas...
...il fortunato vincitore del Concorso Crocchette Gemini.
Fra pochi istanti per voi da Fhloston...
Paradise! Per due ore avremo Korben Dallas, il direttore dell'albergo...
...Miss Crocchetta Gemini e altri 8.000 fortunati che assisteranno...
...all'esclusivo concerto di Miss Plavalaguna!
Ssshh!
Stiamo entrando nella più bella sala da concerto dell'universo...
...la fedelissima ricostruzione di un glorioso teatro d'opera.
Ma chi se ne frega!
A destra schiera di ministri sinistri!
A sinistra Baby Ray, stella dello schermo e del palcoscenico...
...e sordo come una campana!
- Come hai detto? - La dedica!
Qui abbiamo Roy von Bacon, re del laser-ball!
E là l'imperatore di Kodar Japhet con sua figlia.
Mi ha confidato che le piacerebbe cantare.
Ho una registrazione del suo talento. GEMITI
Adesso tocca a Korben tirar fuori la voce.
Amico mio, sei felice di stare nel bel mondo?
In estasi!
E ora champagne!
- Pubblicità! - Pausa di 30 secondi.
Ssshh!
Inizia lo show.
(Aria dalla "Lucia di Lammermoor" di Gaetano Donizetti)
Una navetta chiede il permesso d'attracco per riparazioni.
- Concesso, informa la sicurezza. - Certo.
- Ormeggio consentito per un'ora. - Bene.
BUSSANO ALLA PORTA
- Chi è? - Champagne per la cantante.
Arrivo.
Eccola, l'ho trovata.
Prendetela.
GORGHEGGI
- Era un'imboscata. - Un'imboscata?
- Com'è possibile? - Se vogliono la guerra, l'avranno!
Brava!
Grazie per aver eseguito la parte più sporca del lavoro.
Io stesso non avrei saputo fare meglio.
Adesso dammi le pietre.
Fermi, mani in alto!
Prendo il comando della nave.
Su le mani!
Ruby!
SPARI
Conosco questa musica!
Cambiamo ritmo.
Siamo sotto attacco...
...di guerrieri alieni bruttissimi...
...con denti enormi, cranio tozzo e grosse orecchie! - Mangalore!
Il governo mi ha mandato in suo aiuto.
Se qualcuno è in ascolto, mi venga a salvare!
Via!
- Devi consegnare le quattro pietre. - A chi? - Al Quinto Elemento.
- Il Supremo Essere inviato per salvare l'universo. - Leeloo?
Già.
Lei è più fragile di quanto sembri. Le serve il tuo aiuto e il tuo amore.
O vedrai morire anche lei.
No!
Non mi lasci!
No!
Vuoi una cosa fatta bene? Fattela da solo!
Non può morire così, mi ascolti. Dove sono le pietre?
Le pietre...
Non ci sono!
- Dove sono le pietre? - In me.
Cosa?
Oddio! Korben, ne arrivano altri!
- Korben! - Ho capito, aspetta un minuto.
Ehi, tu!
- Non lo conosco. - Dov'è l'altra?
Avevo detto "un minuto"! Ruby, prendi la pistola.
- Che devo fare? - Impugnala.
- Tienila. - Ora che faccio? - Se si muove, spara.
- Non sono a mio agio! - Le pietre sono in lei.
Mi gira la testa.
Ruby.
SPARO
Scusa!
Morirà?
Ne arriva un altro!
Sono tre!
- Difendila o finisci come questo qui. Ricevuto? - Sì.
Intendeva questo per "silenzio assoluto"?
Non si preoccupi, il mio uomo sistemerà tutto.
Ok!
Girala!
Oh, cazzo! Signore e signori, è incredibile!
Lascia fare a me.
Vi ricordate di Korben Dallas? E' nella merda!
Ray!
La pistola.
Tiramela.
Adesso provo ad arrivare al centro dell'azione.
La pistola!
Grazie!
Non sparare, non sono armato!
- Alzati. - Non sono quello che cerchi, non sparare.
Non sono armato, vedi?
Merda!
Non sparate, vi prego. Io sono in vacanza, ho vinto...
- Fermo dove sei! - Ho vinto un soggiorno a Fhloston Paradise.
Scendi.
Un momento.
Ho detto scendi!
Cosa?
- Scendi! - D'accordo.
Scusa!
Korben, dove sei?
E' la fine, Korben!
Vengono verso di me!
- Fermo. - Cosa?
- Che fai? - Conta fino a 10.
Cos'è?
Di là.
- Perché devo contare? - Fallo!
- 1, 2, 3, 4, 5... - Eccoli!
6, 7, 8...
...9... - Non ti fermare!
E 10!
Sono molto urtato, quasi incazzato!
- Korben, che cosa cerchi? - La sala di controllo.
- Eccola. - Io vado di là.
- Comanda lei? - Sì.
- Quanti ce ne sono? - Non lo so.
Contiamoli, permette?
7 a sinistra e 5 a destra.
4 a destra e 2 a sinistra.
Devo trovare il leader.
- Ancora un colpo e uccidiamo gli ostaggi. - Ecco il leader.
- Mandate qualcuno a negoziare. - Io non posso.
- Non ho mai negoziato. - Le dispiace se tento io?
No, certo. Sta uscendo uno dei nostri a negoziare!
Qualcun altro vuole negoziare?
Dove ha imparato?
Me lo chiedo anch'io!
- Dove sarà? - Mi sento svenire, credevo fosse morto!
Che concerto fantastico!
Signore e signori, qui Ruby Rhod. Sono ancora vivo.
- Mi dia i ponti inferiori. - Secondo e terzo? - Sì.
Scusate.
Korben, so che sei molto arrabbiato con me.
- Ma la mia è una giusta causa. - Sì, cerca di salvare il mondo.
- Io, per ora, voglio salvare Leeloo. - E' in pericolo?
- Da sempre. Che posto è? - La cabina della cantante.
Leeloo!
Resisti, coraggio.
Come sei finita qui?
Sono io, è tutto finito.
Abbiamo le pietre. Riposati.
Aspetta, che cosa sono questi numeri?
E'... una bom...
No, no, no! Se fosse una bomba, l'allarme suonerebbe.
Questi hotel hanno il bomb-detector.
ALLARME
(altoparlante) Questo è un allarme di tipo "A".
Evacuate l'albergo raggiungendo con calma le navette di salvataggio.
Calmi!
Korben, tu sai fermare questo coso, vero?
Korben?
(altoparlante) Due minuti all'evacuazione generale.
- Alla 2! - No, alla 3. - Evacuazione!
Signore, non può stare qui, c'è una bomba nell'hotel.
Lo so!
- Korben, dove andiamo? Sono tutti dall'altra parte. - Entrate.
(altoparlante) Un minuto all'evacuazione generale.
Di là.
(altoparlante) 45 secondi all'evacuazione generale.
- Dove andiamo? - Mettetele la cintura.
- Sai pilotare questo coso? - E' come guidare un taxi.
Il portellone! Come usciamo?
(altoparlante) 15 secondi.
10, 9...
...8, 7...
...6...
Per l'onore!
No!
Reggiti forte.
Come guidare un taxi!
Signore e signori, sono le 19,00. Linea al radiogiornale, a domani.
- Fine della trasmissione. - E' il miglior programma della mia carriera.
Il maggiore Dallas ha i cinque elementi a bordo, li porta al tempio.
Siamo salvi.
La cantante ha detto che devo starti vicino.
- Voi umani agite in modo strano. - Che vuoi dire?
Quello che create lo usate per distruggere.
La chiamano natura umana. Anche questo hai studiato sul tuo schermo?
Non ho ancora finito, sono alla "V".
- Ci sono tante belle parole con la "V". - Quali?
Valorosa, vulnerabile.
Veramente bella.
Sì!
- Lei non beve, Presidente? - Ma certo, Munro.
- Presidente. - Che cosa c'è?
Abbiamo un problema.
- Che significa "avanza"? - E' veloce ed è difficile seguirlo.
Ha idea di dove sia diretto?
Korben, un generale ti vuole al telefono.
Ti passo il Presidente.
Maggiore, mi inchino al guerriero.
- E' un fulgido esempio della potenza del nostro esercito. - Vada al punto.
Un globo di fuoco di 1.000 miglia di diametro si dirige verso la Terra.
- Non sappiamo come fermarlo, ecco il problema. - Quanto tempo abbiamo?
Se la velocità rimane costante, un'ora e 57 minuti.
La richiamo tra due ore.
Pronto? Pronto?
GUERRA
Sono nel deserto.
Ottimo lavoro, David.
- Mettila nel centro. - Qui?
- Le ha decifrate? - Questa dovrebbe essere il fuoco.
- Non sa come funziona? - In teoria.
Le quattro pietre vanno intorno, il Quinto Elemento va nel mezzo.
In questo modo l'arma contro il male si attiverà.
- Lei non ci ha mai provato, vero? - No. - Dia qua.
Ogni arma ha le sue istruzioni, le avrà anche questa.
Vanno così. Abbinate i simboli, veloci!
Vento.
- Korben, che cosa fai? - Cerco di salvare il tuo posto alla radio!
Fuoco.
- Fatto. - Adesso che succede? - Bisogna aprirli.
- Lei è in grado di farlo, vero? - In teoria, sì.
No!
Leeloo, svegliati. Devi aiutarci. Come si aprono le pietre?
Il vento soffia, il fuoco brucia.
Questo lo so, ma come si aprono le pietre?
La pioggia...
...cade. - E allora?
Leeloo!
- Che significa? - Io credo...
- Sarà un indovinello. - Risolviamolo entro 5 minuti o siamo cadaveri!
- Cadaveri? - Sì!
Troppo tardi.
- Ho perso il contatto. - Tre minuti.
Questo dev'essere rotto. Perché l'avete dato a me?
Non ce la faremo mai.
Korben, si è mosso!
- Che cos'hai fatto? - Bravissimo, David! - Silenzio!
- Fammi vedere le mosse che hai fatto. - Tenevo le mani così.
E ho detto: "Non ce la faremo mai".
Nient'altro?
E come...
- Korben... - Vento!
Lei ha detto: "ll vento soffia".
Una pietra ciascuno. Acqua all'acqua, fuoco al fuoco, terra alla terra.
Andate!
- Io prendo quella. - Terra. Tu vai ad aprire l'altra.
Kor... Korben, io non ho il fuoco.
Non ho da accendere. Ma perché ho smesso di fumare? Lei fuma?
Nessuno di voi ha un accendino? Ci serve il fuoco!
Moriremo!
Non respirate.
Fuoco!
Un minuto.
Svegliati, è ora che tu faccia la tua parte.
Proteggere la vita fino alla morte.
No, Leeloo, ascolta.
Sei molto stanca, lo so. Dopo ti porterò in vacanza, lo giuro.
Ma se non fai subito qualcosa, moriremo tutti.
A che scopo preservare la vita visto l'uso che ne fate?
Entrerà nell'atmosfera tra 40 secondi.
Ci sono cose meravigliose che vale la pena salvare.
- Cose bellissime. - Come l'amore?
Sì, come l'amore, hai fatto un buon esempio.
- L'amore va salvato. - Io non conosco l'amore.
Non conosco l'amore. Mi hanno creata per proteggere.
- Non servo ad altro, solo a questo. - Ti sbagli, io ho bisogno di te.
- Ho tanto bisogno di te! - Perché?
Perché... Perché...
Diglielo, Korben!
Dimmelo, perché hai bisogno di me?
Perché...
Dimmelo.
- Dimmelo! - Perché... ti amo.
10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1...
Il pianeta oscuro é morto.
Si è fermato a 62 miglia dall'impatto.
- Sì! - Cos'hai da urlare? Ogni 5 minuti scoppia una bomba o peggio!
Io me ne vado. Ssshh!
Dopo di lei.
Il professor Mactilburgh è il direttore del centro.
- E' un onore riceverla. - Dove sono i miei eroi?
Erano così stanchi che li abbiamo messi nel reattore.
- Ho altri 19 appuntamenti. - Vedo se si sono ripresi.
- Grazie. - In diretta tra un minuto.
Loro...
Non sono pronti. Ancora... 5 minuti.
- Le concedo 20 secondi. - No, signora. Ci ho provato.
- Chi è? - La madre di Korben. - Me la dia.
Signora Dallas, sono il Presidente. La ringrazio per...
Piantala, non lo sai imitare! II Presidente è un idiota, tu no.
Se non vuoi parlarmi, ignorami come al solito! Mi getterò nel traffico!