DET FEMTE ELEMENTET
EGYPTEN 1914
Aziz! Aziz...
Aziz, ljus!
Aziz, ljus...
Bra... Vi tar det från början.
När de tre planeterna förmörkas öppnas det svarta hålet.
Då tar ondskan över och kaos råder.
Ser du ormen, Billy? Det onda...
- Du måste få med ormarna. - Ja, då.
Jag har med dem... När kommer orminvasionen, då?
Om det här betyder fem och det här ett...
- Vart femtusende år. - Då har jag ju lite tid på mig.
Kommer du med vatten? Duktig pojke.
Jag ger dem det. Gud vare med dig.
Här ser du hur olika människor-
- samlar de fyra livselementen vatten, eld, jord och luft-
- runt det femte. Det femte elementet...
Tillgiv mig, Herre! De vet redan för myck et.
- Fader! Hur mår ni? - Bra. Har ni glas?
Så bra att ni är här. Det här är den största upptäckten i världshistorien!
Ja... Ni måste vara törstiga.
Ja, visst...
Det är som ett fältslag: Här är det goda, här är det onda...
Och här är vapnet som besegrar det onda.
- Jag kommer att bli berömd! - Det måste vi Skålaför.
Skål för berömmelsen!
Man kan inte Skåla i vatten. - Billy, hämta grappan.
Men det här för står jag inte... Det skulle kunna vara förhistoriskt.
Titta!
De har kommit.
Den här människan, detta perfekta väsen, är nyckeln till det hela.
"Det gudomliga ljuset"... Vad kan det vara?
Aziz, ljus!
Det var bättre. Tack, Aziz.
Herre!
Det är det mest otroliga jag har sett! - Eller hur?
Är ni tysk?
Herre, han höll på att upptäcka allt, men jag hann hit i tid.
Präst, du och dina föregångare har tjänat oss väl.
Men krig närmar sig. Stenarna inte säkra på jorden.
Det här... är verkligen fantastiskt.
Det femte elementet...
Ta stenarna.
Herre, utan vapnet är vi förs varslösa när det onda återvänder.
Om 300 år när det onda återvänder kommer vi också tillbak a.
Professorn... - Professorn!
Rör er inte! Jag är beväpnad!
- Du måste förstå! De är våra vänner. - Vänner?
De har dödat professorn, de är odjur!
- Jag kan förklara. - Ar ni på deras sida?
- Se på mig! Jag är din vän. - Nej!
Se på mig! Var snäll och lägg undan ditt vapen.
Nej!
- Väggen glider igen! - Detta är ditt uppdrag:
Berätta allt du vet för nästa präst.
Ja... Men skynda er, ni hinner ut i tid!
Tid... inte viktig. Bara liv viktigt.
Jag ska utföra mitt uppdrag, ni kan lita på mig!
Jag ska föra kunskapen vidare tills ni återvänder.
300 ÅR SENARE
- Ingenting? Inte ens temperatur? - Mätarna har hängt sig.
- De visar +1 milj och - 5000 grader. - Jag vill se den.
Den börjar ta form.
Skicka ut en sond.
Mina damer och herrar: Federationens president!
Kontakt med general Staedert om 30 sekunder.
Jag höll platsen åt er, fader.
- Presidenten. - Vi är på plats.
Ge mig en kort samman fattning.
Den kemiska analysen är resultatlös.
- Vi gör en termonukleär analys. - Ni vet inte vad det är.
- Bara att den växer. - Rekommendation?
Att skjuta först och fråga sen. Jag gillar inte objudna gäster.
- Då så... - Herr president?
Prästen Vito C ornelius, expert på astrofenomen.
Jag har en annan teori.
Ni har 20 sekunder på er.
Antag att denna... tingest inte kan identifieras-
- därför att den inte vill det.
Där det finns liv bringar den död...
...för att den är alltigenom ond. - Då bör vi skjuta.
Ondska föder ondska. Skjuter vi, blir den ännu starkare.
Sonden framme om 5 sek.
Tillväxt "7%.
Intressant, men vi har ont om tid.
Tiden är oviktig, bara liv är viktigt.
Vi måste skydda vår a 200 miljarder medborgares liv. - General, ge eld.
Ladda en 1"0-ZR-missil.
0% VÄRMESÖKNING INGEN YTAKTIVITET
Ytan tätnar.
Den väntar ett angrepp - där finns intelligens.
Den värsta tänkbara sortens intelligens.
1"0 laddad.
Skeppet har stridsber edskap. Missilerna är laddade.
- Staedert, jag är tveksam. - Det är inte jag.
Staedert, vad hände? Hör ni mig? Vad hände?
- Utplånade ni den? - Jag håller på, sir.
- Den har blivit 200% större! - Den närmar sig sk eppet.
- Vad har vi som är större än en 240? - Inget, sir.
Staedert, hör ni mig? Skynda er därifrån!
Jag vill inte ha nån incident! Hör ni mig?
Skynda er därifrån. Hör ni mig?
Detta är presidenten, det är en order!
Herregud...
Fyra om dan!
Jag försöker...
Fimpa nu!
Jag är vaken.
Jag är vaken!
Ja, ja... Ja?
- Det är Finger. - Hej, raring.
- Jag älskar dig med, ma joren. - Jag pratade med k atten.
- Visst ja, du föredrar ju katter. - Katter kommer hem.
S aknar du den slampan än? Det finns miljontals kv innor!
Jag vill inte ha miljoner, jag vill bara ha en - den perfekta kvinnan.
- Hon finns inte. - Jag vet.
- Fy... Ett foto av dig. - Hur ser jag ut?
- För jävlig. - Måste vara gammalt.
- Kärran måste in på service. - Nej. Det behövs inte.
Jag minns v åra uppdrag, jag vet hur du kör!
Jag kör taxi nu, inte jaktskepp.
Okej, hur många poäng har du kvar på ditt körkort? Hur många?
- Minst 50. - Du I ju ger dåligt! Vi ses ikväll.
- Välkomna till paradiset! - Välkomna till Fhloston Paradise!
Ruby Rhod här! Klockan fem får ni veta vem som vunnit drömtävlingen!
Vinnaren får följa med mig till Fhloston Paradise i tv å dar!
- Titta inte hela dan, du får hjärnröta. - En perfekt värld!
- Stålar! - Stått här länge?
- Tillräckligt länge. Stålar! - En Z-140? Av lättitan...
Neuroladdad attackmodell... Tur för mig att den inte är laddad.
- Vad då? Inte laddad? - Man måste tryck a på gula knappen.
Ta god tid på dig. Ska jag hjälpa dig?
- Så där... - Stålar! Hit med dem!
Det där är ett farligt vapen, bäst att jag tar hand om det åt dig.
- Det har du väl inget emot? Säk ert? - Ta det, jag behöver det inte.
- Häftig hatt. - Gillar du den? Herregud...
- Körkortet, tack. - Ja, ett ögonblick.
- Välkommen ombord, mr Dallas. - God morgon. Sovit gott? Jag med.
- Jag hade en hemsk mardr öm. - Framdrivning.
- Fem poäng kvar på körkortet. - Tack för påminnelsen.
Ha en trevlig dag.
Varför inte?
48 timmar - så lång tid tar det för den att anpassa sig, sen är det för sent.
Den vill inte ha pengar eller makt.
Den vill utplåna liv... allt liv.
- Inget kan alltså stoppa den? - Bara en enda sak...
Mondoshawanerna har ett vapen mot ondskan.
Fyra element... omger ett femte:
Ett upphöjt väsen, skapat att beskydda allt liv.
Tillsammans skapar de "skapelsens ljus"-
- som skapar liv i hela universum.
Men... om det onda står där istället...
- Vad händer då? - Ljus blir till mörker...
Och liv till död - för evigt.
Ett mondoshawansk epp ber om tillstånd att flyga in i vårt territorium.
Det har mitt tillstånd - och mina varmaste hälsningar.
Infly gning bev il jas.
Showtime!
Vi är förlorade!
Aknot, v i har kontakt med jorden.
- Mr Zorgs kontor. - Det är Aknot.
- Så trevligt, Aknot. - Uppdraget är s lutfört.
- Du får gods et om några timmar. - Bra, vi ses på min fabrik.
- Det var oregistrerade krigssk epp. - Stäng alla gränser.
Kontakta mondoshawanerna och förklara.
- Trehundra års väntan - förgäves. - Gå hem och vila er nu.
Nej, jag är mondoshawanernas kontaktman.
- De letar efter mig. - Det här är en statsangelägenhet.
Räddningsteamet har rapporterat.
- Någr a ö verle vande? - En.
- "Överlevande"...? - Några levande celler.
- Har ni identifierat den? - Vi försökte.
Normala människ or har 40 DNA- minnesgrupper - mer än tillräckligt.
Den här har "00000 minnesgrupper!
- Nåt slags miss foster? - Jag är spänd på att trä ffa honom.
Ställ er här.
Se här, general.
Det här är normalt DNA - det har ni och jag och alla andra.
Titta...
DNA-by ggstenarna är som våra fast fler, med oändlig genetisk kunskap.
Det liknar genetisk ingenjörsk onst.
- Är cellen farlig på något sätt? - Nej, den är helt enkelt...
...perfekt.
Sätt igång då. Men om herr Perfekt inte är snäll blir han kattmat.
Aktivera den.
Vävnader...
Ultraviolett sky dd...
Slutfasen. Cellerna bombarderas av atomer...
...och kroppen tvingas utveckla hud. - Fantastiskt.
Rekonstruktionen är avslutad.
Ta bort skyddet.
Vad var det jag sa? Perfekt.
Värmebandage...
Jag...
...skulle vilja ta bilder till arkivet.
- Vad säger hon? - Språk detektor...
- Håller det där? - Det är okrossbart.
Om du vill ut får du börja jobba på din kommunikation!
Slå larm!
Perfekt...
Stege på 18! - Två man följer mig, resten tar ventilationstrumman.
Hitåt.
Lugn nu, damen! Det är polisen.
Det finns ingenstans att ta vägen. Vänd er om - händerna på golvet!
Förstår ni mig?
Nej...
Vi behöver en flygpatrull!
Detta är polisen! Detta är polis en!
ID-k ontroll...
U pp med händerna!
Uppgifter saknas.
Hon hoppade!
- En oly cka har inträffat. - Jag vet, ditt spattiga skrälle!
Ja, ja, en poäng kvar! - Se upp!
Det här är inte sant!
Några överlevande?
Hej...
Är du okej?
Bom! Det förstår jag.
- Barabom... - Visst, stort barabom.
Stort barabom.
Du har tur som lever.
Detta är en poliskontroll. Håll händerna på ratten.
Ni har en obehörig pas s agerare. Vi tänker gripa henne.
- Tack för ert samarbete. - Tyvärr, de vill ge dig skjuts.
Öppna.
Gör som de säger.
Jag är ledsen.
SNÄLLA, HJ ÄLP!
Snälla...
...hjälp.
Jag har en poäng kvar och måste till verk stan-
- och lämna bilen på service. Det förstår du väl?
Öppna dörren.
Snälla...
...hjälp!
Det går inte.
Jag upprepar: Öppna dörren!
Ja, ja, jag ska.
Tack för ert samarbete.
Hjälp...
Finger kommer att döda mig...
Slå larm!
- Noll po äng kvar. - Jag vet!
Jag är inte klok!
Alla bilar!
Bil 47 på väg... efter lunchen.
Två guldmenyer.
Jag är för gammal och hungrig för att jaga fartdårar.
Tack...
Och definitivt för törstig.
Vi kanske har tur. Jagar de en inte efter en kilometer är det grönt.
Det kanske är efter två km... Håll i dig.
Jag kan bar a engelska och dålig engelska!
ID-k oll!
Jag gillar att konverser a, men håll Tyst nu!
- Han har en blockerare. - Då är han biltjuv. Skjut!
Jag vet inte vad du har gjort dem-
- men de är jävligt sura.
Det är lugnt nu.
Ja, vill ni inte lösa det här lugnt och trevligt så...
Nere i dimman är det lugnt.
Om vi når dit.
Hur ska vi hitta nåt i den här soppan?
Vi väntar här tills det har lugnat ner sig lite.
Jäklar...
Är du okej?
- Präst... - Nej, du behöver bara en läkare.
Vito Cornelius...
- Va? - Präst...
- Ja? - Jag letar efter en präst.
Bröllopen är en trappa ner. Grattis.
Hon letar efter prästen Vito Cornelius, enligt telefonk atalogen bor han här.
Det är jag, men vem är hon?
Det är det ingen som vet, hon saknar ID. Men hon har en tatuering.
En tatuering?
Det femte...
...elementet!
Finger kommer att döda mig... - Vakna!
- Vem är ni? - Jag tog hit den rödhåriga donnan.
Hon bara trillade in, pratar nåt konstigt språk.
Inte konstigt! Det är gudomligt och uråldrigt.
Det talades i hela univer sum i tidernas begynnelse.
- Han är en hon! - Jaså, ni har märkt det.
- Ett underverk... - Ett underverk att hon lever.
Väck henne - försiktigt!
Den här kvinnan är ovärderlig för mänskligheten.
Hon är perfekt!
Perfekt...
Nåt värdigt...
Vakna nu, damen...
Jag borde inte ky sst dig, men han sa att jag skulle väcka dig försiktigt.
Du har rätt!
Jag tr odde du skulle komma ihåg mig från taxin. "Barabom"?
- "Bom"? - Stort barabom i taxin! Titta...
Jag kör taxi, det här är jag: Korben Dallas.
Korben. Fattar du? Här...
Behåll det. Ring mig när du lärt dig tala engelska.
Jag skojade bara.
Vad heter du...? Du?
Korben!
Bra... Så du heter allt det där?
Har du... ett k ortare namn?
Kort!
Leeloo.
Leeloo...
Korben - Leeloo, Leeloo - Korben.
- Säkert att hon är ett högre väsen? - Alldeles säkert.
Alla är vänner här! Visst, du har rätt. - Kan ni be henne ge mig mitt vapen?
- Vad heter ni? - Korben Dallas.
Tack för all hjälp, mr Dallas, men nu måste flickan vila.
- Hon har r est långt. - Jag vet, jag var där när hon landade.
Vänta... Hon sa nåt som jag inte förstod. Vad betyder "ekto gamat"?
- Inte utan mitt tillstånd. - Jag tänkte väl det.
Jag skulle inte ha k y sst henne.
Åh nej, förlåt! Jag glömde din mat.
Vad sägsom thailändskt som plåster på såren? - Ja, ja!
Jag har v äntat hela dan! Var är taxin?
- Den går bra. - Bra?! Vad då bra?
Du kan inte ens s tav a till "bra"!
S äg som det är nu. Var du ute och räddade världen?
Du har fått en buckla i stänks kärmen igen, eller hur?
Jag var på väg, men jag fick en storkörning.
En sån där man inte kan tacka nej till.
Hur s tor?
1,75... blå ögon...
Långa ben, fin hy... Du vet - perfekt.
Jag förs tår. Vad heter den här perfekta körningen, då?
Leeloo...
- Vad gör hon? - Pluggar historia.
5000 år... Hon har missat myck et.
KAMPSPORTER
Jag vet att hon haft det jobbigt, men vi har ont om tid.
Ky ckling! Gott...
Ky ckling...
Jag är ledsen att behöva störa dig, men...
Väskan med stenarna...
Var är den?
Stulen?
Vem skulle göra nånting sånt?
Sir, stadsfullmäktige oroar sig för ek onomin. Kan vi avskeda 500000?
Kanske från ett mindr e för etag - ett av taxibolagen?
- Avsk eda en miljon. - Men 500000...
En miljon... Ja, sir. Förlåt att jag besvärade.
Till det upphöjda...
Ursäkta!
Jag visste inte vilken storlek... Och en makeuplåda, sätt den så här.
Den där mannen som haltade...
Han frågade om stenarna och sa sig vara k onsthandlare.
Vad var det han hette? Jag är dålig på att komma ihåg namn.
- De har verkligen gjort henne... ...perfekt - jag vet.
Vad?
Hon vet v ar de finns.
Min bäste Aknot, var är de två planen du lånade?
Aknot, är det du? Vilk et fult ansikte, det klär dig inte alls.
Ta av det.
Det var bättr e. Du ska inte skämmas, ni är krigare - var stolta.
Visst, regeringen gjor de er hemlösa, men motgångar gör en stark.
Och nu har hämndens stund kommit för er. Här är era ZF-1...!
Justerbart grepp för höger- och vänsterhänta.
Den kan tas isär i fyra delar, s yns inte på röntgen.
Några ord om eldkraften: Titan- laddare, 3000 sk ott i magasinet.
Replayknapp - en Zorg-uppfinning! Ett skott...
Resten hamnar på samma ställe.
Och sen har vi Zorgs "Oldies but Goldies"! Robot...
Pilmissil med giftgasspets...
Myck et praktisk. Nätmissil...
Eldkastare...
Min favorit... Och så festfinalen:
Det ny a iskubss y stemet!
Fyra packlårar som avtalat.
Du då, Aknot, har du det jag bad om?
Ja.
Magnifik...
Hör på mig... Den här väskan är tom.
- Tom? - Tom är motsatsen till full.
Den här väskan skulle var a full! Har nån lust att förklara det här?
Väktarna gav stenarna till en person de litade på...
...och som tog en annan väg.
Hon ska kontakta den här personen på ett hotell...
Hon letar efter adressen. Enkelt!
- Planeten Fhloston i Ängeln. - Vi är räddade!
- Jag har blivit blåst! - Du bad om väska.
En väska med fyr a stenar! Inte en eller två eller tre - fyra stenar!
- Vad ska jag med en tom väska till?! - Vi är krigare, inte krämare.
Men ni kan väl r äkna?! Det är lätt, se här: Fyra stenar - fyra packlårar.
Noll stenar - noll packlårar! - Packa ihop, vi går nu!
Vi riskerade våra liv och det vill vi ha kompensation för.
Jaså, ni är krämare i alla fall?
En låda - för den goda sakens skull.
Jag gillar inte krigar e. Tr ångsynta, kämpar för hopplösa ideal.
Ära... Äran har dödat miljoner.
Mördar e gillar jag däremot. En äkta, iskall, metodisk mördare.
En mör dare skulle ha frågat om den lilla röda knappen på vapnet...
För hit prästen.
Alla upply sningar om Fhloston Paradise och hotellet.
Bra, men hur kommer vi dit?
De har välgörenhetsbal imorgon, planen är fulla och hotellet bevak at.
Det måste gå.
Jag öppnar.
Bröllop?
Nej. Mr Zorg vill tala med er.
- Vem? - Mr Zorg.
Jean-Baptis te Emmanuel Zorg.
- Så trevligt att se er igen, fader. - Nu minns jag.
"Konsthandlaren".
Fint att ni fått tillbaka minnet, det lär behövas.
- Var är stenarna? - Jag vet inte.
- Jag skulle aldrig säga det till er. - Hur så, vad är det för fel på mig?
Jag försöker tjäna livet, men ni... vill bara utplåna liv.
Fader...
Ni har fel. Låt mig förklara.
Livet, som ni så ädelt tjänar, uppstår ur förstörelse.
Ta det här tomma glaset... Fridfullt och tråkigt.
Men om det... förstörs...
Se på alla de här små grejerna, se hur nyttiga de är.
Vilken vacker balett, full av form och färg!
Tänk på dem som tillverkat dem.
Tekniker, ingenjörer... Nu kan de ge sina barn mat-
- så att barnen kan växa upp och få egna små barn och så vidare.
På så vis bidrar de till att föra livets långa k edja vidare.
Vatten... Frukt...
Genom att skapa lite förstörelse stöder jag livet.
När det kommer till kritan är ni och jag i samma bransch. Sk ål!
Har ni ingen r obot som dunkar er i ry ggen? Eller en ingenjör?
Eller kansk e deras barn?
Där ser ni hur lite all er så kallade makt är värd.
Hur hela ert destruktiva imperium rasar ihop-
- på grund av ett enda litet körsbär.
Ni räddade mitt liv, så jag ska skona ert...
...för den här gången. - Ni är ett odjur, Zorg.
Jag vet.
Uppsök pr esidenten om du måste, men ta hit stenarna - inom en timme.
Den slukar alla k ommunikationssatelliter.
- Varför det? - Vi jobbar med den frågan.
Mondoshawanerna accepterar våra ursäkter.
- Och stenarna? - De fanns inte ombord.
- Vad? - De litade inte på människ orna.
De gav stenarna till någon de litar på - Plav alaguna, en s ångers ka.
Hon sjunger på Fhloston Paradise om några timmar. Hon har stenarna.
Mondoshaw anerna h jälper oss, v i behöver bara s kic ka dit nån.
Bra!
Det här ska skötas diskret - inga soldater.
- Skicka en toppagent. - Jag har den perfekta agenten.
Ett meddelande. Tänk om det är viktigt?
Som de senaste två.
Först skre v min fru att hon lämnade mig-
- sen min advokat; han stack med min fru.
Otur. Farfar sa: "Inte regna varje dag." Alldeles säkert goda nyheter!
- Jag slår vad om lunchen. - Okej.
Ge mig det!
"Ni är avskedad."
Jag är ledsen...
- Jag fick åtminstone gratis lunch. - Bra filoso fi - hitta gott i dåligt!
Har du brutit fingrarna? Du ringer aldrig.
- Hej, mamma. - 17 meddelanden! Inga urs äkter!
Åk du, det här tar nog en stund.
Inte ens k atten får en fiskkrokett fas t du äls kar den mer än mig.
De här ger er tur.
- Jag blir aldrig farmor! - De kommer att ge er tur!
- Jag v ill följa med. - Vad pratar du om?
- Måste jag tigga? - Nej, bara förklara.
Taxin är skrot, jag har fått sparken och blivit rånad.
Annars är allt toppen, tackar som frågar.
Förklara nu.
Du har vunnit en res a för tv å till Fhloston Paradise!
Men mig lämnar du v äl på nån ruggig måne.
Om jag vunnit hade jag väl fått reda på det.
De har ropat ut ditt namn på radion en hel timme.
Jag ringer.
General Munro, Välkommen till 5000-kvarteret.
My sigt... Så ni lever livets glada dagar? Jag hörde att ni fått sparken.
Hörde ni det?
- Jag fix ar nytt jobb. - Behö vs inte, vi har ett åt er.
Major Dallas, vi har ett viktigt uppdrag åt er. Ni ska rädda världen.
"Åk till Fhloston Par adise, hämta fyra stenar hos sångerskan Plavalaguna."
- Frågor? - Varför jag? Jag begärde avsked.
Av tre anledningar. Ett:
"Som f.d. Elitförbandsmedlem är ni vapenexpert och rymdpilot."
- Två: Ni har flest utmärk elser. - Tre, då?
Ni är den ende i förbandet som lever.
Kollat era meddelanden? Det kan vara nåt viktigt.
- Du har v unnit! - En resa till Fhloston Paradise.
- Biljetterna. - Ni fifflade med tävlingen?
Grattis.
- Kunde ni inte varit diskretar e? - Beprövade knep är bäst.
Major Iceborg följer med som er fru.
- Jag åk er inte. - Varför inte?
Ursäkta...
- Vem är det? - Min fru.
- Är ni omgift? - Ja... Nej! Vi ska gifta oss.
Men hon avsk yr militären, hon vet att de förstörde mitt förra äktenskap.
- Ni måste gömma er. Hjälp mig! - Gärna, men var ska vi gömma oss?
- Vi har inte tid med sånt här. - Bara en minut!
Ni hjälper mig verkligen... Snart är jag lyckligt gift igen!
- Major en! Vi får inte rum! - Jodå...
Ma joren! - Ni s tår på min fot!
- Jag är ledsen, mr Wallace... - Dallas.
- Vi behöver biljetter till Fhloston. - Ar det så här präster tar semester?
Vi ska inte på semester, vi har en uppgift! Vi ska rädda världen.
Ska ni rädda världen?
Ditåt!
Detta är en poliskontroll. Detta är ingen övning.
Skynda dig! Stanna där, det tar bara en minut.
En minut! Bara en minut...
Rör inget.
Stå med benen is är, h åll händerna på de gula fälten.
- Vad gör ni?! - Räddar er så ni kan rädda världen.
- Jag tror det är här. - Visa!
- Är ni klas sificerad som männis ka? - Nej, köttglasspinne.
- Här! - Mr Korben Dallas.
Händerna på de gula fälten!
Dö!
Fel svar...
Polis kontrollen är nu av slutad.
Tack för ert s amarbete. Ha en bra dag.
Vi tog honom, fast det var tufft.
- Tack för tipset. - Det var så lite.
Han greps för uransmuggling.
Jag stick er till fly gplatsen, tar hans plats...
...och fly ger till Fhloston. - Kom inte tillbaka utan stenarna.
- Vi har Korben Dallas. - Bra. Akanit, du tar befälet.
Åk till Fhloston och hämta stenarna.
Vill Zorg ha dem får han förhandla med oss. Snart får vi vår hämnd!
Jag är hemskt ledsen, jag glömde automattvätten i duschen!
- Förlåt... - Automattvätt.
Just det, automattvätt i duschen.
Vi träffas två gånger idag och båda gångerna hamnar du i min famn.
Det är min ly ckodag.
- Hörde du nåt? - Cornelius.
Automattvätt!
Förlåt! Förlåt...
- En kopp kaffe? - Tack, gärna.
Jag är dålig på kaffe, men ni pr äster dricker väl myck et k a ffe?
Jag vet! Men jag hade inget val.
Jag tar jobbet.
- Har du dem? - Ja.
"Leeloo Dallas"... "Korben David Dallas." Perfekt!
Jag är för gammal för att låtsas vara din man. David är...
...i toppform, han tar hand om dig.
Hämta stenarna hos sångerskan och möt mig sen i templet.
Sista startutrop till Fhloston Paradise!
- Biljetterna. - ID, tack.
- Ursäkta... - Där.
Mr Dallas?
- Grattis, ni vann ju tävlingen. - Visst.
Ursäkta röran. Soporna.
Jag hann! Jag var rädd att komma för sent-
- så... David hämtade boardingkortet åt mig. Nu ska han gå.
Tack så myck et. Hej då! - Jag är Korben Dallas.
- Och det här är...? - Leeloo Dallas. Multipass.
- Multipass. - Hon vet det.
Min fru. Vi är ny gifta, du vet.
Man träffas, det säger klick... Hur som helst så är vi nykära.
Jag vet att hon är skapad att vara stark.
Men hon verkar så ömtålig, så mänsklig. Fattar du?
Vill ni ha mer?
- En till! - David... Var är Leeloo?
På skeppet med mr Dallas. Förlåt, jag trodde han skulle döda mig.
Omöjligt... Det är omöjligt!
Allt är mitt fel! Jag borde inte ha överlåtit min uppgift till dig.
Jag vet.
Ny ckeln till templet. Förbered vår ank omst, jag måste möta mitt öde.
Jag vill inte till Egypten...
- Dallas? Korben Dallas? - Ja, det är jag.
Ett ögonblick...
Vi kommer strax.
Mr Dallas, vi behöver er hjälp.
Ruby Rhod vill intervjua er.
- Miss! - Multipass!
Säg till Aknot att vi kör Plan B.
Utomjordingar!
Assistans till zon 18!
Ruby Rhod är största radiostjärnan.
Vilken ära för er! Han är så grön!
Säkert, men jag är på semester och vill helst vara anonym.
Korben Dallas! Här har vi vinnar en i Geminis krokettävling!
Rena här dsmältan! Börja smälta, mina damer. Han är hot, hot, hot!
Rätt längd, rätt kropp, rätt hår, rätt rätt!
Helrätt! Och han vill säga ett par ord till våra 50 miljarder ly ssnare!
Säg nåt, D-man!
- Hej... - Otroligt!
Darra, mina damer, han är en sensation!
Lkväll ska ni få veta allt som finns att veta om - D-man!
Hans drömmar... Hans längtan... Hans mest intima hemligheter...
Han ser ut att ha många!
Så säg mig - är du nervös?
Nej...
Ry s och my s - Korben är på plats och tar sats!
Lgår var han groda, imor gon blir han prins på Fhloston Paradise!
Hotellet med tusen och en galenskaper!
Där flödar det med vin, kvinnor och rajtantajtan...
...hela natten!
Börja slicka frimärk en, skriv hem till mamma om honom!
Jag ska vara er röst, er tunga.
Hack i häl på årets sexigaste kille: D-man... er man...
Min man!
- Slut på s ändningen. - Vi ses imorgon klockan fem.
Hur var det?
- Jag var totalt gr ön! - Det var så gripande!
- Vilken sorts grön? - Kristallgrön!
- Vilken sorts grön du vill! - Smaragdgrön!
Korben, raring, vet du vad det var? Uruselt!
Ingen glöd, ingen energi! Mitt program måste sprudla!
Så imorgon kan du väl klämma ur dig mer än två ord?
- Det måste kännas grönt! Okej? - Får jag prata med dig?
Jag är inte här för att lek a små radiolekar. Det får du fix a själv.
- Är det grönt? - Supergrönt.
- Mr Korben Dallas? - Det är jag.
Korben Dallas har redan check at in.
Omöjligt! Jag är Korben Dallas!
Tyvärr, ombordstigningen är avslutad.
Vänta, vänta!
Jag vill tala med nån! Det är inte sant!
Detta är en polis kontroll.
Ur säkta. Jag är alldeles lugn, det är ett misstag.
Vi slår nu på sömnreglagen som styr er sömn under resan.
Tack.
- Så du talar engelska nu? - Jag lär mig.
Vi är inte på semester, Leeloo. Jag har ett myck et viktigt uppdrag.
Hade jag inte tagit hand om dig hade du varit illa ute. Förstår du?
Du inte råk a illa ut.
Jag femte elementet - högre väsen.
Jag skydda dig.
Sov.
Sov gott, mr Dallas.
Sömnreglagen aktiva i zon ett.
- Z on två, är ni aktiva? - Ja... Allt är klart här, k apten.
- Mr Rhod! Ni ska inta sovställning. - Jag vill pröva alla ställningar!
- Parasiter i landningsstället. - Mark service!
Hit med lite värme!
Vi behöver värme här!
Bra gräs, det här. - Brassa på nu, då!
Tack för det!
Hit med den!
Här!
- Mr Rhod...! - Kalla mig Rub y.
- Den är tankad och startklar. - Jag bjuder på en drink.
- Har du redan startat? - Jag är inte med ombord.
- Dallas tog platsen, jag fattar inte hur. - Skämtar du?
Nej, jag svär! Jag har aldrig känt så här, inte med en människa.
Säkert?
Det går inte att ta sig ombord.
- Markteamet är klart. - Klar för start?
Inte där... Nej, snälla, inte där! Nej, snälla!
Try ck?
Sköld?
- Öka gaspådraget. - 10 sekunder.
Jag är...
...lite besviken.
Är det nåt jag inte gillar...
...så är det att bli...
...besviken. - Det ska inte upprepas.
- Jag vet. - Start.
- Landningsstället klart. - Klar för ljushastighet.
Äntligen...
- Den sänder ut radiovågor. - Den kanske försök er ringa till nån.
- Zorgs kontor. - Jag vill inte bli störd!
Jag vet - om det inte var mr Shadow. Det är det.
- Shadow här. - Det är Zorg.
- Stör jag? - Nej, nej, nej, jag bara...
- Var är ni? - Jag är inte långt borta nu.
Så bra! Bra...
Hur går det med stenarna?
Utmärkt. Alldeles utmärkt.
Jag får de fyra stenarna myck et snart.
Men det var inte lätt, mina omkostnader har tredubblats.
Pengar är oväsentliga.
Jag vill ha...
...stenarna.
Stenarna...
...kommer att finnas här. Det ska jag se till personligen.
Jag kommer att vara ibland er... s nart.
- Borta! - Signalen är borta.
Vi närmar os s nu Fhloston Paradise. Kloc kan är 15.20 lokal tid.
Autotemperaturen är 29 grader.
Hoppas ni har haft en trevlig res a och på återseende.
Välkomna till Paradiset!
Ursäkta... Förlåt...
- Parasiter i ventilationssy stemet. - Igen?
- Är vi framme? - Ja...
Bra.
Vi har 1" pooler, bl.a. På taket.
Restauranger ligger på plan två till tio.
Fhloston har 400 stränder som är öppna till 17.00.
Då stiger luftskeppet lagom till middagen.
Har divan kommit? Finns det biljetter kvar till operan?
Ni har plats reserverad bredvid Ruby Rhod!
Visst är han fantastisk och sexig?
Han har er biljett. Han kommer om " 0 minuter.
Var kan jag få tag i kläder?
Hoppas ni får trevligt.
Din s lus k! Jag borde aldrig kry s tat fram dig!
Värkar i flera dar och det är tacken! Jag borde kö pt en robot is tället.
Jag borde v arit där nu, inte du! Jag behöver en coc ktail!
God dag, miss Diva, jag heter Fog. Välkommen till... Jag är...
...säk erhetsvakten. Välkommen till...
Får jag prata med dig? Vad heter du?
Ms Plavalaguna är glad att ni är här.
Ni får det ni kom hit för efter konserten.
Ni ly ss nar på Radio C osmos och klockan är 17.
Kurs 108.
Kurs 108!
Vi träffar Ruby Rhod och Korben Dallas-
- vinnaren i vår krokettävling.
Vi sänder direkt från Fhloston...
...Paradise! Till er tjänst - Korben Dallas och hotelldirektören-
- och självaste Miss Gemini-krokett och 8000 andra lyck ostar-
- som är här för att njuta av den oförlikneliga Plavalaguna!
Detta måste vara universums vackraste k onsertlokal!
En perfekt kopia av det gamla operahuset! Fast vem bryr sig?
Till höger sitter sinistra ministrar.
Till vänster, filmstjärnan Baby Ray! Han lär inte höra nåt, han är döv!
Vem?
Roy Von Bacon, laserbollkungen!
Kejsaren av Kodar Japhet med dotter!
"Jag älskar att sjunga", sa hon till mig.
Jag råkar ha ett band med hennes fina röst på.
Ni får höra resten sen, här är Korben med dagens guldk orn!
Säg mig, är du lycklig här ute i stora världen?
Överlycklig.
Och nu... champagne!
- Reklaminslag! - Bryt i 30 sekunder.
Showtime!
Ett skepp med maskinskada ber att få docka.
Han kan ta dockgaraget. Informera väktarna.
- Ni får en timme. - Mer än nog.
- Champagne till div an. - Jag tar den.
Här är den!
Ta henne!
Det var en fälla.
Vill de ha krig så ska de få krig!
Bravo! Får jag gratulera, lilla damen.
Tack för att du gjorde grovjobbet åt mig.
Ge mig stenarna.
Stå stilla! Jag tar över sk eppet.
Upp med händerna!
Den här musiken låter bekant.
Den behöver peppas upp...
Ett angrepp!
De är överallt! Jag ser en, de är krigare och de är fula!
- De har stora tänder och luktar illa! - Mangalorer...
Jag är från regeringen, jag hjälper er.
Om nån hör mig så hjälp mig! På första bänk!
Du måste ge henne stenarna. Det femte elementet.
Den upphöjda varelsen som ska rädda universum.
- Leeloo? - Ja.
Men hon är ömtåligare än hon verkar. Hon behöver din hjälp...
...och din kärlek. Annars...
...kommer hon att dö.
- Nej! Dö inte! - Hjälp!
Vill man ha nåt gjort får man göra det själv.
Ni får inte dö! Ni måste vakna. Var är stenarna?
- Stenarna? Var är stenarna? - Stenarna...
De är inte här...
Var är stenarna?
- I mig... - Vad?
Åh, herregud, Korben! Det kommer en till!
- Ska vi inte gå? - En minut bara...
- Du där! - Jag är inte med honom.
Var är den andra?
En minut sa jag ju... - Ruby, ta vapnet.
- Vad ska jag göra? - Håll den i handen.
- Vad gör jag? - Skjut om han rör sig.
- Det här känns inte br a! - "Stenarna är i mig..."
Jag har huvudvärk, det här är inte min stil.
Förlåt! - Kommer han att repa sig?
Herregud, en till!
Tre sty cken!
Skydda de här med ditt liv, annars slutar du som han. Grönt?
- Supergrönt. - Kallar ni det här diskret?
Oroa er inte, han ser snart till att det blir lugnt.
Flytta den!
Herregud! Mina damer och herrar, detta är otroligt!
Jag gör det.
Åh, Gud! Korben Dallas är illa ute!
Ray!
Vapnet... Ge mig vapnet! Vapnet!
Jag ska försök a komma lite närmare och se vad som händer.
Ja... Vapnet!
Tack...
Skjut inte! Skjut inte, jag är inte beväpnad!
- Res dig! - Ni har fått tag i fel person.
Jag är obeväpnad!
Jag är på semester! Skjut inte, jag är på semester!
Jag vann... en tävling.
Gemini-krok etters tävling...
Ner!
- Vänta nu... - Ner!
- Han försök er säga nåt... - Ner!
Ursäkta...
Korben! Var är du?
Herregud...
Korben! De kommer!
Ligg still.
- V-v-vad gör du? - Räkna till tio.
- Var det en bomb? - Räkna!
Ett, två, tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta, nio...
Tio.
Jag är... mycket besvik en.
- Vad letar du efter? - Kontrollrummet.
- Här är det... - Jag går ditåt.
Tyst!
Är det du som har befälet? Hur många är de?
- Jag vet inte. - Då får vi räkna e fter.
Sju till vänster, fem till höger.
Fyra till höger, två till vänster. Vi måste ta ledaren, då ger de upp.
- Skjuter ni mer, dödar vi gisslan. - Det var ledaren.
- Skicka in en förhandlare. - Jag har aldrig förhandlat förut!
- Nåt emot att jag försöker? - Nej, inte alls!
Vi skickar in en förhandlare!
- Fler som vill förhandla? - Var har han lärt sig den tekniken?
Det undrar jag med.
- Jag trodde han var död. - Mästare!
Äsch, jag bara hjälpte till lite.
Mina damer och herrar, Ruby Rhod lever!
Vad gör du? Det där gjorde ont!
Jag förstår att du är förbannad på mig...
...men det gäller en god sak. - Visst, du försöker rädda världen.
- Jag försök er rädda Leeloo. - Trubbel?
- Som vanligt. Var är det? - Sångerskans svit.
Kom, Leeloo. Hur bär du dig åt för att råk a ut för sånt här jämt?
Jag är här, det är okej.
Jag har fått tag i stenarna.
Du polarn, vad är det för grej med siffror?
Nej, nej. Var det en bomb skulle larmet sätta igång.
Hotellet har bombdetektorer.
Detta är ett ty p A-larm.
Hotellet mås te genas t ev akueras.
Vi ber er uppsöka livbåtarna.
Ingen panik!
Du vet väl hur man desarmerar den?
Korben...?
Ev akueringen ska avslutas om två minuter.
- Försvinn! - Vi evakuerar!
Ni får inte stanna här, det finns en bomb på hotellet.
Jag vet.
In med er.
En minut kvar.
Den här vägen.
45 sekunder.
Spänn fast henne.
- Kan du flyga den här? - Det är som att köra tax i.
Porten, då?
15 sekunder.
Tio, nio, åtta...
...sju, sex...
...fem...
För vår ära!
Håll i dig!
Som att köra taxi...
Klockan är 19.00 och det är dags för nyheterna. Vi hörs.
- Slut på uts ändningen. - Mitt bästa program...
Major Dallas har de fem elementen och de åker direkt till templet.
Räddade!
Divan bad mig ta hand om dig.
- Ni människor beter er så konstigt. - Hur så?
Allt ni skapar används för att förstöra.
Människans natur... Har du sett det på skärmen?
Jag har bara kommit till V.
V är bra, det finns många bra ord på V.
Vilka då?
Värdig. Vilsen...
Väldigt vacker...
Munro!
Herr president...
Jag, jag... Vi har ett problem...
- Rör sig? - Den rör sig med oerhörd hastighet.
Vi hinner inte med.
Har ni nån aning om vart den är på väg?
Det är en general i telefonen.
Presidenten...
Min hyllning till en tapper krigare.
Ni är en lysande representant för armén. I Federationens namn...
När ska ni komma till sak en?
Okej. Ett enormt eldklot är på väg mot jorden.
Vi vet inte hur vi ska s toppa det.
När?
Med konstant hastighet - om 1 timme och 57 minuter.
Jag hör av mig om två timmar.
KRIG
De har landat i öknen.
Bra, David.
Lägg henne i mitten.
- Vilken är vilken? - Den här borde vara elden.
- Vet ni hur man ska gör a det här? - Ja, i teorin. Stenarna i en ring...
...och det femte elementet i mitten. Då ska vapnet fungera.
Ni har aldrig sett det i funktion?
Det måste finnas en manual...
Ja! Symbolerna ska stämma. Skynda på!
Vind!
Vad gör du?
- Vad gör du? - Räddar ditt DJ-jobb.
Eld...
Då var det klart. Nu återstår bara att öppna dem.
- Ni vet väl hur man gör? - I teorin... nej.
Leeloo, vakna! Du måste hjälpa oss.
- Hur öppnar man stenarna? - Vinden blåser...
- Elden brinner... - Jag vet, men hur öppnar man dem?
Regnet...
...faller...
- Vad betyder det? - Jag tror att...
Det kanske är en charad. Nån lek!
Får vi inte upp dem dör vi om fem minuter! Vi dör!
För sent...
- Kontakten är bruten. - Tre minuter.
Jag tror min är sönder. Typiskt!
Vi klarar det aldrig.
Korben, den rörde sig!
Vad gjorde du?
Tyst!
- Visa vad du gjorde. - Jag stod här.
Jag höll händerna så här och så sa jag:
"Vi klarar det aldrig."
Var det allt?
Vinden... Hon sa att vinden blåser.
Ta varsin sten, vatten för vatten, eld för eld, jord för jord!
Jord... - Öppna den andra.
Korben... Polarn, jag har ingen eld. Jag har inga tändstickor!
Jag har slutat röka. - Röker ni, fader?
Har ni tändstickor? Vi måste ha eld! Vi kommer att dö!
Håll andan...
- Eld! - En minut...
Kom igen nu, Leeloo! Dags för dig att göra ditt jobb.
Skydda allt liv...
...intill döden. - Hör på mig!
Jag vet att du är trött och när det här är över åker vi på semester.
Men om du inte gör nåt nu dör vi allihop.
Varför rädda liv när jag vet vad ni gör med det?
Den går in i atmosfären om 40 sekunder.
Du har rätt. Men det finns fina saker som är värda att rädda.
- Fina saker! - Som kärlek?
Just det, det är ett bra exempel. Kärlek en är värd att rädda.
Jag vet inget om kärlek. Jag vet inget om den.
Jag skapades för att beskydda, inte älska. Det är det enda jag kan.
Nej, du har fel! Du har fel... Jag behöver dig.
Jag behöver dig väldigt myck et.
Varför det?
Därför att... Därför att...
Säg det, Korben.
Snälla... tala om... varför du behöver mig.
- För att... - Säg det...
- Säg det! - För att jag älskar dig.
Tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem...
...fyra, tre, två...
...ett.
Scannern v is ar att den mörka planeten är död.
Den stannade 99 km från jorden.
Vad skriker du för? Var femte minut snubblar vi över en bomb eller nåt!
Jag drar!
Det här är pro fessor Mactilburgh, chefen för centret.
- Vilken ära... - Var är hjältarna?
De var utmattade, de är inne i reaktorn.
- Jag har 19 möten till idag. - Jag ska se om de har kvicknat till.
Direktsändning om en minut.
De är...
...inte beredda. De behöver... fem minuter till.
- Ni har 20 sekunder på er. - Nej, frun...
- Vem är det? - Hon säger sig vara Korbens mor.
Mrs Dallas, det är presidenten. Jag tackar å Federationens vägnar...
Du låter inte ens som han. Pres identen är en idiot!
Du bara undviker mig! Jag ska s lå in mig med gladpack runt sängen...
Svensk text: EgGe