Et voici les scènes que chacun craignait.
Des affrontements de rue entre supporters Anglais et Turques,
dont certains ont été gravement blessés.
C'est extrêmement violent.
Plus tôt ce matin c'était le chaos dans le square...
Se faire tabasser par des hooligans est comme d'avoir une maladie venerienne : la douleur reste pour toujours.
Mais c'est ce qui rend ça si excitant.
Donc me voilà, Tommy Johnson, il y'a 3 mois, presque mort.
Et vous savez ce qui est le plus marrant ? Je l'ai vu arriver.
Bref, c'est pratiquement fini maintenant, et ce qui compte est : est-ce-que ça valait le coup ?
Je n'ai rien de spécial.
Je ne suis qu'un homme blasé de plus, approchant les 30 ans, avec un boulot naze et qui vit pour le weekend.
Relations sexuelles sans lendemain, bière édulcorée, drogue ultra-coupée.
Et tabasser quelqu'un de temps en temps.
Zeberdee, c'est Bill.
Quoi? "Comment ça va" ? Qu'est-ce-que tu veux dire "Comment ça va" ?
Bah j't'appelle ! On est passés direct, à travers le cordon de sécurité.
Reste tranquillement où t'es.
Quel crétin ce gosse.
- Qu'est-ce-qu'il a dit ? - Rien
- Comment ça "rien" ? - Il a raccroché.
Raff, appelle Tommy. Trouve où il est.
Il y'a un pub au coin de la rue appelé "The Ship and the Billet". Dirigez-vous là bas.
Je vais devoir te rappeler, Harris essaye de me joindre.
On vient de repérer leur bande se dirigeant vers un pub de Denbigh Street.
Ils vont rien comprendre à ce qui va leur arriver.
Vous voilà.
Venez par ici.
- Ca va Bill ? - Ouais.
- Où sont les autres? - Ils vont arriver.
- Harris à dit que les autres étaient environ 25. - Ils le seront plus quand on en aura fini avec eux.
Attendez au coin de la rue!
Pourquoi faire ?
Parce que ça va ce voir si on reste tous plantés ici, imbécile.
- Grouille toi. - On se grouille.
Bill, c'est Harris.
Salut, fils. Ouais ?
Ok, on se retrouve là bas.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé hier soir ? Je pensais que tu venais prendre un verre ?
Johnson m'a trouvé de la pure skunk.
On a fini à la station-service à 2 heures du matin.
Pourquoi t'as conduis ? Ton permis est suspendu, t'es dingue.
Suspendu ? Qu'est-ce que je vais faire, marcher ?
Le voilà.
Il y'a quelqu'un à l'extérieur du pub.
- Il a quel âge ? - C'est qu'un gosse.
Allez-y, démolissez le. Et faites pas de bruit.
Faites pas de bruit.
- Excuse moi, mec, t'as pas un briquet ? - Tourne pas autour du pot, cogne le.
C'est parti!
C'est bon, allons-y.
- Venez, allons... - Moins de bruit, moins de bruit.
- Moins de bruit. - Bordel, venez les gars.
Moins de bruit, moins de bruit.
- Venez, nom de Dieu. - Moins de bruit.
Fous pas tout en l'air.
Ces foutus guignols vont pas nous stopper.
Bande d'animaux!
Vous faites honte à ce fichu pays!
Vous êtes pas des supporters. Vous êtes que des foutus connards!
Que veux tu faire d'autre un Samedi.
T'assoire dans un putain de fauteuil, à te branler devant Pop Idols ?
Puis essayer d'éviter le regard de ta femme,
alors que tu lutte pour essayer d'arriver au bout de ce mariage sans sexe ?
Ensuite dépenser ton salaire en kebabs, en jeux de hasard et en bière ?
Putain tu rigoles ?
Je sais ce que je préfère faire.
Aller à Tottenham. Ca j'adore.
Alors, c'était pas parfait ?
Cette couille molle à même réussi à balancer le fumigène dans le pub cette fois.
Vous vous rappelez à Upton Park...
A Upton Park il l'a fait tombée dans le métro!
Espèce d'éjaculateur précoce va, la prochaine fois il la lâchera dans notre propre rue.
Bref, il les balance en dehors de ce putain de pub, dans ma direction, d'accord ?
Il les balance hors de ce putain de pub vers moi. Vlan ! Vlan!
J'ai frappé le vieux si fort, qu'on aurait dit qu'il avait des jambes de girafon.
Je me suis niqué les doigts.
Frappe les gens dans la bouche, pas dans le dos ou dans la tronche.
Heureusement que je l'ai fait, ou tu serais à l'hôpital, connard.
Personne n'aimait Chelsea plus que Rod et moi.
On a grandi ensemble dans les gradins, avec mon père. Il savait y faire.
Le premier conseil qu'il m'a donné fût:
Tu sais quoi faire si quelqu'un essaye de te chopper ?
Je le frappe dans les burnes papa.
Moi et Rod faisions tout ensemble.
Grouille toi Tom, j'ai faim.
Ca m'a pris une heure rien que pour le trouver. Mais Rod n'avait pas besoin de savoir ca.
Elle va pas marcher pendant une semaine.
Mon grand-père, Bill Farrell, nous emmenais picoler.
avec ses histoires de guerre, et comment il s'était battu pour mettre le "Grande" devant "Bretagne".
Il disait que ce battre pour les football n'était rien, comparé aux allemands.
"On les combattait sur les plages, on les combattait..."
Il avait raison. Nous somme une race d'île. C'est ce que nous faisons le mieux
Ce n'est pas une question de race ou de couleur, c'est juste l'excitation d'être en première ligne.
La vérité est que j'adore la baston.
Il n'y a rien qui cloche chez moi...
contrairement à Billy Bright, dont le père avait de drôles de manières d'être un bon exemple pour son fils.
Ouais c'est ça. Je vais tabasser chacun d'entre vous
avant que vous veniez vous foutre à coté de chez nous. Amène toi fils!
Avec des parents comme ceux là, il ne risquait pas de finir à Greenpeace.
Il fut l'un des premier hooligans
à voir qu'il y'avait une fortune à ce faire avec l'amour de l'Angleterre pour l'ecstasy.
Salut, trois Budweiser, s'il te plaît mon pote.
Le problème, c'est qu'il avait pris tellement de raclées dans les gradins qu'il n'avait plus peur de personne.
Et le terme médical adéquat pour lui était "complétement dément".
Bill, sortons de là. Y'a à peu prés 10 mecs de Stoke qui nous fixent.
- Combien t'as dit qu'il y'en avait ? - Environ 10. S'il te plaît commence pas Bill.
- D'accord, lequel d'entre eux me fixe ? - Le type avec la casquette Hackett.
On se retrouvera, connard. Je t'éclaterai le premier.
Et c'était l'idée qu'il se faisait d'une bonne journée.
Bande de nazes.
Mais au delà de la rigolade et des Range Rovers, Billy était amer,
car il ne dirigerait jamais la bande.
Harris était au sommet et c'était comme ça.
Il était plus malin que Billy et dirigeait les choses comme un bataillon.
Au fond de lui, Billy savait qu'il ne serait jamais le leader, et c'est pourquoi il détestait Zeberdee.
Pourquoi ? C'est simple...
Zeberdee respectait Harris et pas lui.
Et plus Zeberdee respectait Harris, plus Billy le tyrannisait.
Et quelles étaient les chances de Zeberdee, en tant que gosse
élevé dans une jungle de béton, à travers la colle et la haine.
Je n'envie plus les jeunes. C'est un cauchemar.
C'est la guerre sur les terrains de jeux, et tu sais quoi faire survivre dans la bagarre.
Aaargh!
Tout comme moi et Rod, Raff est son meilleur ami,
la seule différence étant, que ce sont des petits voleurs à la con.
Et si vous vous demandez pourquoi on l'appelle Zeberdee, c'est parce qu'il adore sniffer de la poudre.
Et c'est ce qui causera sa perte.
- Tend la main Raff.
- Quoi ? - Tend la main.
T'es juste un foutu gamin, pas vrai ?
Tend la main, Bill.
- Quoi ?
- Tend la comme Raff, et on verra à quel point t'es vieux.
Ooooh
Mettons les choses au clair.
Tu veux me faire passer pour un naze ?
Oh, ta gueule. J'était juste en train de plaisanter.
- Qu'est-ce que tu veux dire par "plaisanter" ? - Quoi ?
- Comment ça "quoi" ?
Tu sais, j'étais juste...
Non, je sais pas putain.
Laisse tomber. T'essayes de me faire chier ?
J'essaie pas de faire chier qui que ce soit.
Je suis sérieux.
Ce que je veux savoir, c'est ce qui te fais croire que tu peux venir ici,
et te foutre de moi devant mes potes ?
Je... je voulais pas faire ca, Bill.
C'était juste une vanne, c'est tout.
Juste une vanne ?
Pourquoi tu me parle dans cet espèce d'argot à la con ?
Je t'ai jamais apprécié, espèce de petit connard.
Tu tournes pas rond, tout comme ton père.
C'était un putain d'ivrogne dégénéré.
Tu sais à quoi je pense ?
Je pense que je devrais t'emmener dehors et te casser en deux.
- Laisse tomber, Bill. - Putain, laisser tomber quoi ?
- Quoi, tu veux être impliqué là dedans toi aussi, c'est ça ?
Soit pas idiot. Je veux juste dire que c'est qu'un gamin.
Non, mettons les choses au point Tom.
Si il est assez vieux pour la ramener, et tabasser des mecs avec nous,
alors il est assez vieux pour parler tout seul.
Je vais te dire un truc, putain de Zeberdee,
Je pense que je devrais t'emmener dehors, et te donner une bonne leçon,
pour t'être foutu de moi, et m'avoir fait passer pour un con devant mes potes.
Je...
Je n'ai rien dit du tout.
Amène toi, dehors, petit con.
Laisse tomber, ok ?
Arrête de marmonner et de bégayer et exprime toi clairement.
Putain je t'ai eu là!
Nom de Dieu, Zeb, t'aurais du voir ta tronche.
J'ai cru que t'allais fondre en larme.
Ca fait quoi, quatre, cinq... huit bières, Donna s'il te plaît mon chou.
Il n'y en aura pas des comme ça en Australie.
Terminé le divin nectar.
Je ne m'inquiète pas William. Je pense que je suis plus un amateur de cocktails de toute façon.
Je serais pas assis à coté de toi.
C'était bien ça le but.
Bill, Albert, je vous avait pas vus.
Mon grand-père n'aimait pas Bright.
Il savait que c'était un tyran.
Bill et Albert n'étaient que des gamins quand ils ont fait leur service militaire.
Ils ont été dans les premiers à atterrir le 6 juin.
Bill m'a toujours dit que la seule chose qui l'avait fait tenir était la détermination d'Albert à vivre.
Ils sont rentrés à la maison en héros
et épousèrent leurs amours d'enfance.
Et les enterrèrent ensemble aussi.
Le Conseil fit déménager Albert au dessus de l'appartement de Bill et ils échangèrent leur clés,
chacun jurant de garder un oeil sur l'autre.
Très marrant. Très, très marrant!
- Tout va bien ? - Ouais, ouais.
Encore un petit peu, encore un petit peu. Voilà, maintenant laissez moi ouvrir la porte.
Laissez moi ouvrir la porte, je reviens.
Vous voulez un peu d'aide avec ça ?
Je pense que vous avez vu pas mal de changement vous deux, pas vrai ?
Les choses sont différents aujourd'hui, hin ?
C'est les pakistanais, qui ont débarqué dans les années 70. Ils ont tout envahit.
Et qu'est-ce qu'on a maintenant, hin ? Qu'est-ce qu'on a ?
Putain de demandeurs d'asile.
Enculé de Tony Blair. Il doit être pédé, pas vrai ?
Je veux dire, tout ça c'est fini.
Fut un temps, je pouvais faire 750 à 800 courses par semaine.
Plus maintenant, non.
Maintenant on a des bamboulas qui travaillent au noir, en plein Soho.
Ils travaillent au noir!
Putain quelle blague. Y'a besoin d'une pleine Lune rien que pour les voir.
Ce pays a été construit par des gens biens, comme vous.
On parle plus assez de vous, à mon avis.
Nous y voilà. Laissez moi vous donner un coup de main.
Glissez vos vielles fesses là dedans. Voilà.
Et j'aimerais vous dire que ce fut un privilège de conduire pour deux hommes comme vous.
Et la course est pour moi.
Ne soyez pas idiot. Vous dites ça à cause du fauteuil roulant.
Non, j'insiste.
Ca a été un honneur.
N'oubliez pas, faites gaffe aux basanés.
Quel branleur.
Allons danser.
Bien qu'il racontait pas mal de conneries, le chauffeur n'avait pas tout à fait tort.
Bill était ce qui avait mis le "Grande" devant "Bretagne", c'était un héros de la guerre.
Mais il allait déménager. Ca allait être l'Australie pour Albert et lui bientôt.
Quelque part où ils pourraient vivre le reste de leur vie au soleil.
Bonjour, Mavis, mon petit chou.
Comment vas-tu ?
Je vais être triste de vous voir partir, tout les deux. Vous avez déjà fait vos bagages ?
Bien sûr. Tu vas pas nous dire au revoir ?
Tu peux rien faire de mieux ?
De quoi tu parles Bill ?
Tu sais bien.
Tu n'es qu'un vieillard dégoûtant.
C'est ce que j'aimais chez Bill.
Il prenait tout à la plaisanterie.
Cela faisait des années qu'il rêvait de partir vivre à l'étranger.
Je leur ait même donné, à lui et à Albert, un petit quelque chose, pour s'évader un peu.
Mon petit-fils m'a fait un cadeau de départ.
Un joint de sa meilleure herbe maison.
De la drogue ?
Tu dérailles mon vieux. Je préfère ceci.
C'est incroyable de se dire que dans quelques semaines,
on verra le Soleil se coucher de l'autre coté du monde.
Et qu'on ne sera plus cerné par des tours de béton.
Des kilomètres de sable doré et de seins bronzés.
Vous avez fait vos bagages ?
Je n'y ait pas encore pensé.
Tout est emballé, et attend patiemment devant la porte depuis trois jours.
Il va falloir t'activer, Farrell.
Oh arrête de m'emmerder.
- Tu sais quoi, Bert ? - Quoi ?
J'ai la tête qui commence à tourner.
Tu l'as toujours eu, la tête en l'air.
Le plus grand plaisir après la violence est le sexe,
et vu qu'il y'a plus ou moins 500 000 femmes célibataires à Londres,
ça me laisse pas mal de chances.
Surtout étant donné que je peux baiser n'importe quoi tant que ca respire.
Je te le dit, je suis en rut putain. Je suis carrément chaud.
Regarde un peu ce cul. Imagine le posé sur ta queue.
Non, non, Tom. C'est que des pétasses.
Ta gueule mec, c'est quoi ton problème ?
Hé, beauté ? Ca gaze ?
Ca va ? Tu veux prendre un verre ?
Quelques tequilas ?
Quelques tequilas, ca te dit ?
Ca te dit ?
- Une tequila ? - Tequilas.
Donne des tequilas à ces meufs là-bas.
Je vais me la faire.
Londres à bien changée. En mal.
Tout les gens biens, oui tous,
sont obligés d'aller vivre en banlieue à cause des immigrés
qui s'introduisent dans le pays.
- Ce que je veux dire c'est que... - Hé mon pote.
Tu veux pas la fermer un peu ?
Voilà pour la course, couille molle. Pauv' connard.
Aller on se bouge un peu.
J'en peux plus d'attendre.
- Je vais te détruire le... - Regarde par là Rod.
- T'éclater le... - Regarde ça.
Ouais d'accord, super.
Il s'est endormi, Tameka.
Le mien aussi, Shian. Pauvres cons.
Dommage, il est monté comme un mulet.
Tant mieux pour toi, moi j'ai à peine un cure-dent.
Espèce de sale petit connard.
Comment tu peux venir dans ma propre maison,
et essayer d'abuser de ma petite soeur ?
T'es au fond de la cambrousse là mon pote,
personne va jamais pouvoir te retrouver.
Il y'a des trous creusés un peu partout dans la banlieue Sud pour les mecs dans ton genre.
Putain, je m'attendais à un bol de cornflakes et une petite branlette.
Au lieu de ça j'ai eu un malade mental avec son couteau sous la gorge.
Et c'était que le début des emmerdes.
Hé, abruti. C'est quoi ça ?
Quoi ?
- C'est quoi ça ? - Des fleurs.
- Quelle sorte de fleurs, abruti ? - Des lys.
Alors qu'est ce-que ca fait avec les chrysanthèmes ?
Désolé.
- Quoi ? - Quelqu'un te demande, Bill.
- Qui?
... la porte de derrière. Je l'ai laissée plantée devant Blind Date.
J'ai marché jusqu'au Venus et je suis tombé sur Sonny.
Il m'a filé quelques extas.
J'ai pris tout ça,
et je suis parti voir si je pouvais me trouver deux putes à Chigwell.
J'les ait baisées dans une chambre du Tower Hotel jusqu'à 11h du matin.
J'était de retour à midi pour le rôti du Dimanche, mais complètement mort.
Bon, je dois te laisser, mon pote est là.
Content de te voir.
- Comment tu vas ? - On fait aller.
J'ai cru comprendre que vous aviez fait un petit tour à Tottenham le week-end dernier ?
Ouais, c'est vrai. Et moi j'ai cru comprendre que vous autres de Millwall aviez fait un tour à Pompey.
On aurait du se croiser, ça aurait pu être marrant.
Tu sais où nous trouver. C'est quand tu veux.
Ca viendra. Qu'est ce que t'as pour moi ?
Ce que je n'ai jamais compris chez Bright, c'est que
bien qu'il soit de Chelsea, il faisait des affaires avec le leader de leur pire ennemi :
Millwall.
Essayons de comprendre. Deux mecs qui bossent ensemble,
et s'éclatent ensuite la tronche dés que possible.
Ouais c'est de la bonne. T'en a combien ?
4 kilos.
- Ca marche, je prend tout. - Cash.
Bouge pas.
Attend, attend.
Moins vite.
Quoi ? Tu t'fous de ma gueule ?
D'accord, je fonce à l'hopital.
Ok, on se retrouve là bas.
- Un problème Fred ? - C'est mon frère, Terry.
Quelqu'un lui a éclaté la tête avec une batte de cricket.
Hé ! Qu'est ce que tu fous putain ? T'as trois heures de retard.
Commence pas mec, j'ai déjà eu mon lot d'emmerdes.
Pourquoi tu t'trimballes avec un drap sur le cul ?
T'as pas envie de savoir.
T'as raison, je m'en fout, alors grouille toi d'aller ranger ce bordel.
Ils foutent les lys avec les chrysanthèmes.
T'as quelque chose là dessous ?
Pourquoi je te payes ? Grouille toi un peu.
- T'en dis quoi gros lard ? - T'as l'air d'un cureton mon vieux.
T'es malade ? C'est du Prada connard.
C'est de la merde.
Aller, va mettre tes pompes, on doit être là-bas pour le tirage au sort.
Pauvre naze.
Et pour le tirage au sort ? Où est-ce qu'on va dégoter une téloche pour voir ça ?
Y'aura plein de télés là où on va.
Hé, Zeb, assure toi qu'on cambriole une maison décente cette fois.
J'ai pas envie de mater le tirage au sort sur une antiquité.
Calmos Davis, c'est quoi ton problème, tu te prend pour une diva ?
Peu importe qu'on ait dû voler, baiser, ou se battre,
ce soir on serait devant la télé, pour voir contre qui Chelsea allait tomber en cup.
C'est simple, ce tirage au sort, c'est ce qui fait tout le charme de la cup,
c'est une chance de rencontrer les vieux rivaux, comme Cardiff ou West Ham,
ou encore mieux, Millwall.
Le tirage au sort était si important pour Billy,
qu'il décida d'inviter sa femme, Barbara, à un petit dîner en amoureux.
Cependant, il y'a eu un petit quiproquo,
car Barbara pensait qu'il l'emmenait manger des tapas dans le West-End.
Voyons voir le menu.
Hé, c'est ma soeur!
Oh, quoi, ta copine ?
Hé.
Monte le son de la télé, ou dit à ces mecs de baisser d'un ton.
Calme toi, Bill.
On ne veut pas faire de scandale.
Non, tu as raison.
- Cul-sec! - Aller cul-sec mec!
Hé!
Vous allez la fermer ? J'essaye de regarder cette putain de télé.
... contre le numéro 52.
Southend United.
57
Portsmouth.
Rencontrera le numéro 38.
Middlesbrough.
Numéro 22.
Millwall.
Contre le numéro 44.
Chelsea.
Ouais ! Putain, ouais!
De la bagarre en perspective.
Hé ? Putain j'entends rien.
Alors, c'est qui putain ?
Hé ?
Ouais!
- Qui ? - Millwall!
Millwall-Chelsea, les vielles confrontations qui finissent toujours en bains de sang.
Littéralement, en ce qui me concerne,
parce que comme un con, je suis retourné dans le bar de la dernière fois.
Et j'ai donc rencontré mon nouveau pote, qui, bien sûr, est pour Millwall.
J'aurais peut-être dû lui demander si j'avais vraiment baisé sa soeur, vu que j'en avais aucun souvenir.
Si je m'étais écouté, et que j'avais fait profil bas, rien de tout cela ne serait arrivé. Mais c'est pas ce que j'ai fait,
et je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Et pour une fois, je dis bien pour une fois, ça aurait pu être utile d'avoir Bright avec nous.
Mais ce soir, il sortait sa femme pour une soirée romantique.
Finalement, il a bien un bon coté.
Aaargh!
Zeb et Raff ont raté le tirage au sort, car ils étaient occupés à ce qu'ils savaient faire de mieux :
cambrioler des maisons. Quelque chose qu'ils allait finir par regretter
Quant à moi, je commence à me sentir comme Magic Johnson, perdant son style.
Roule, mec ! Roule putain, on me court après!
Perdant son style ?
Bouffons.
Pas facile de passer une nuit calme à Londres, pas vrai ?
Pour ma part, je pense que c'est à cause des pubs.
Ta gueule mec. T'es chiant.
Bienvenue sur BBC London Sport, avec moi : Danny Kelly.
Quiconque ayant écouté le Breakfast Show aura entendu Danny Baker parler de
l'excitation concernant le match opposant Millwall à Chelsea, ici, à Londres.
Notre envoyé spécial est, comme toujours, Pete Stevens.
Oui Danny. Je suis sûr qu'il va y avoir un important déploiement policier
pour contenir les hooligans de ces deux équipes.
J'espère juste qu'on ne vas pas m'envoyer en reportage en direct de South London,
je préfèrerais regarder le match confortablement installé chez moi.
Amène toi donc, Albert, vieux saligaud! On va rater notre avion.
Ca va comme tu veux Bill ? T'as l'air énervé.
Non ça va pas comme je veux. Des connards ont cambriolé ma baraque la nuit dernière.
Prends ça.
Tout d'un coup, aller à Millwall avait perdu tout son attrait.
Maintenant que je savais que mes ennemis faisaient partie de leur bande,
c'était l'un des endroits de la Terre où j'avais envie de me faire chopper.
Quoi qu'il en soit, Liverpool à l'exterieur aujourd'hui, et un sommeil réparateur dans le bus.
C'est de la bonne.
- Ils ont embarqué quoi, Bill ? - TV, DVD,...
Ils ont même pris la playstation des gosses et mon putain de portable.
- Ton portable ? - Ouais.
Tu sais ce que tu vas faire ? Appelle ton numéro pour voir si ils ont toujours ton téléphone.
Ca va les faire flipper. Dit leur que tu sais où ils habitent et tout.
Bien vu, Rod. J'ai cette sonnerie "Ride of the Valkyries",
tu sais, le cri de guerre. Ca va les faire flipper.
Allô ?
Vous êtes morts.
Je savais pas que c'était ta maison. Je savais pas que c'était ta maison!
Écoute, j'ai encore tout le matos. J'ai la playstation.
Je devrais vous casser en deux.
Putain.
Vous êtes d'où les mecs ?
D'à coté.
Vous êtes de Chelsea ?
Ouais.
P'tits connards, vous connaissez Stanley ?
Cours!
Aller, courez bande de rats.
Continue d'avancer mec, continue.
Hé ! Stoppe ce putain de bus connard!
Amenez-vous!
Vous courez où maintenant ?
Connards!
Cassez-vous!
Amène-toi. T'as pas été bien brillant sur ce coup là, pas vrai fiston ?
Quoi ?
Maintenant c'est à moi de l'empécher de t'ouvrir le crâne.
Imbécile.
C'était à propos de quoi tout ça ?
On se les ait fait, pas vrais H. ?
Billy avait une vraie punition de prévue pour Zeberdee.
C'était pas vraiment le genre de mec à pardonner, mais tant qu'Harris serait dans le coin, il ne pourrait rien faire.
Et Harris et Billy n'avait pas besoin de grand chose de plus pour se rentrer dedans.
Pas de vol. N'attirez pas l'attention sur vous.
Gardez le profil bas.
Je veux qu'on soit repartis
Oh, et quoi qu'il arrive, pas de baston.
L'hopitâl qui se fout de la charité.
Zeb, il t'as dit quoi Billy ?
Il a dit qu'on devait tout lui rapporter dés demain.
Et on qu'on devra s'excuser devant sa femme et ses gosses.
Estimez vous heureux. Il aurait pu vous démolir.
Super résultat, pas vrai ?
Ce débile va plus jamais nous adresser la parole, et tout le monde pensera qu'on est des petits voleurs merdeux.
Vous êtes des petits voleurs merdeux. Mais vous savez ce que vous avez à faire, pas vrai ?
Faire vos preuves à Millwall. Ca arrangera tout.
Ouais, faites ce que vous aurez à faire là bas, et vous serez des héros à ses yeux.
Tu vas arrêter de te plaindre de la bière ? C'est tout ce que tu sais faire.
Je vais ouvrir les bouteilles avec mes foutues dents Bill.
Ca aurait été avec quelques bières.
J'aurais pas du prendre ce sandwich au poulet.
Je le crois pas, c'est les mecs de Stoke qui nous ont attaqués.
- Où ? - Là bas, regarde, c'est eux.
- C'est eux. - Ouais, c'est eux.
Baissez-vous, baissez-vous.
Écoutez. On va mettre les bières en lieu sûr. Après on leur flanquera une bonne raclée, ok ?
J'ai pas dit un mot.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Y'a deux des mecs de Stoke qui nous ont attaqués l'autre fois.
Laissez tomber. On va être en retard au rendez-vous.
On s'en fout. Ils nous ont démolis.
Non, les flics sont juste là-bas.
Je vous ais dit non!
Pédés de nordistes!
Putain d'imbéciles.
Calmez-vous tout les deux, bordel!
Quoi, tu t'es fait tyranniser à l'école, c'est ça ?
Amusez-vous bien.
Vous regardez qui comme ça ?
Le vocabulaire fleuri de Billy ne lui permettrait jamais de se présenter a l'assemblée nationale.
Il parlait comme ça, peu importe les mecs qui étaient en face.
Ca changeait rien pour moi. On était pris sde toute façon.
Vous savez quoi ? J'ai envie d'aller faire la bringue. Tom ?
Ouais, allons boire une bière.
Ouais bonne idée, allons-y. Tu viens Tom ?
Ok les mecs, je vous retrouve là bas. Prenez-moi une Miller.
- Allégée ? - Normale.
- Pas de problème. - On s'voit plus tard.
Vous allez bien monsieur ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je me suis fait tabasser. Et toi ?
Moi ? Je suis mort.
Bill ! Rod !
Au secours ! Vous-êtes où ?
Bill ! A l'aide !
Putain de merde.
Réveille toi. On passe devant le juge dans une demi-heure.
Quel juge ?
Putain, c'était quoi ce rêve ?
C'était quoi ce foutu rêve ? C'était qui le gamin avec les bandages sur le visage ?
Où était le tunnel ? Qu'est-ce que tout ça voulait dire ?
Laisse tomber, ca doit encore être la skunk.
Qu'est-ce qui cloche chez vous Bright ? Vous avez 40 ans,
et vous continuez d'enfreindre la loi.
Je vois des enfants avec plus de plomb dans la cervelle.
Vous avez dit quoi ?
Répondez moi sur un autre ton, espèce de gros lard.
Les instutions nous traitent de gamins, pendant qu'ils en baisent à King's Cross contre un peu de fric.
J'aurais dû dire à ce vieux pédé de se pointer avec nous à Millwall.
Il aurait pu échanger sa perruque débile contre un peu d'action.
Oui Monsieur, je suis vraiment désolé. Ca n'arrivera plus, vous pouvez en être sûr.
Je l'espère bien, Mr. Bright. Je ferme les yeux pour cette fois.
Je vous reverrai dans un mois pour la sentence.
- Bright. - Oui Monsieur ?
Si vous vous retrouvez ici une nouvelle fois avant cette date,
je n'hésiterais pas à vous envoyer au trou pour au moins 5 ans...
Pourquoi est-ce qu'alors que je fais des cauchemars à propos de gamins morts,
Rod, lui, à un ticket avec la greffière ? Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Dommage, il est monté comme un mulet.
C'était pas facile pour moi car il était connu pour ce truc.
Comment se vendent les tulipes ? Elles partent comme des petits pains au marché.
Qu'est-ce qui ce passe Tom ?
On s'est fait embarquer avec Bright l'autre jour, après la baston contre les mecs de Stoke. T'aurais adoré.
Joli, Tom, c'est très malin. Je suis plus là dedans.
Je sais, c'était juste pour te le dire.
Alors va le dire plus loin, et revient pas te la jouer devant ma boutique comme ça.
C'est bon. Calme toi p'pa.
"Calme toi" ? J'vais t'en coller moi du "calme toi".
Qu'est-ce qui cloche chez toi, pour que tu fasses chier les gens ? Tu crois pas qu'il est temps de grandir un peu ?
T'as pratiquement 30 ans. Faudrait songer à te prendre en main. Tout ca c'est des conneries de toute façon.
- Quoi ? - T'es un bon garçon, alors travaille un peu ça.
- Une seconde. - Non, c'est pour moi.
Tommy, repense à tout ça.
Presque trente ans ? Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Seigneur ! Je voulais juste un bouquet de fleurs, et il me dit de penser à ma vie.
A bientôt Albert.
Que font Harris et Bright ici ?
J'aurais difficilement pu les empêcher de venir Bill.
Ce sont des idiots Tom.
Harris pense qu'on a un lien parce qu'il a fait la guerre.
Ce qu'il ne comprend pas, c'est que je me suis battu pour arrêter des types comme lui, et leurs idées fascistes.
Billy est un abruti.
Tu comptes toujours partir en Australie ?
Je sais pas. Il y'a un ticket maintenant, si ca t'interesse.
Tes cousins adoreraient te voir.
Fais toi cette faveur.
Mets un peu de distance entre toi et tout ce bordel dans lequel tu baignes.
Je vais bien Bill.
Je prend juste du bon temps.
Fais juste attention.
La prochaine fois que tu visiteras le cimetière, ce pourrait être dans un cercueil.
Qu'est-ce que tu fous ici, petit branleur ?
J'viens présenter mes condoléances.
Et bin t'es pas le bienvenu.
Mettons ça au clair. Tu le connaissais même pas, pas vrai ? Pas vrai ?
Alors tu remets ta casquette débile et tu te casses.
Aller, dégage.
Et oublie pas notre rendez-vous.
Ca va les mecs ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'as une cible dessinée sur ton t-shirt Zeb ?
Qu'est-ce que ca peut te foutre, débile ?
C'est parti les garçons. Premier arrivé à 100.
Aaaarghh!
Tenez vous droit.
Il veut savoir lequel de vous deux à volé la playstation.
Moi.
Ok, vas-y.
Aaaarghh!
Hé, tête de cul, tend ta main.
- Quoi, Zeb ? - J'ai dit tend ta main.
T'es qu'un gamin, pas vrai ?
Tend la main toi, Zeb, on va voir quel âge t'as.
Tu veux m'faire passer pour un con ?
Avant le match contre Millwall, c'était au tour des gosses de jouer.
C'était cool de voir Billy et Fred mettre leurs embrouilles de coté
quand il s'agissait de leurs gamins.
Sacré coïncidence pas vrai ? Nos gosses qui jouent ensemble juste avant qu'on se retrouve en Cup.
Cela dit, je pense pas que ce match va tourner au pugilat, pas vrai ?
Alors vous vous prenez pour des durs maintenant ?
Mettons ca au clair, si tu te rappelles bien,
la dernière fois qu'on s'est croisés, on a dû vous pourchasser dans tout Londres.
Tu pourrais même pas courrir un 100 mètres mon vieux.
- J'en aurais pas besoin faut dire. - T'enerves pas Bill, le rouge te va pas.
Épelle moi ça, connard.
C-O-N-N-A-R-D. Connard.
J'parlais du mot "rouge", débile.
On verra quand tu te retrouvé paumé dans Millwall, pédale.
Wow ! Maintenant ça devient personnel. Alors, c'est quoi ton problème ?
C'est parce que tu dois ouvrir un Kebab, ou parce que tu fais des affaires avec un blanc ?
Et toi, t'en penses quoi de faire des affaires avec un turque quand t'es censé être de droite ?
Scooby-Doo s'emmèle moins les pinceaux que toi, pédale.
Tu vas t'emmèler les pinceaux quand j't'aurais ouvert le crâne.
Tu veux qu'on attende jusqu'au match ou qu'on règle ça maintenant ?
Faut pas se frotter aux poids lourd, espèce de minable.
Alors arrête de cogner sur ta mère, branleur.
Qu'est-ce que t'as dit, débile ?
T'as très bien entendu, espèce de gros lard.
Pauvre taré, regarde toi connard.
Lâche moi... Lâche moi pédé!
Laissez tomber. Ils sont incapables de grandir un peu. On s'en va
J'vais t'faire la peau.
Comme je le pensais, Rod s'est tapé la greffière,
et maintenant elle veut rencontrer ses potes.
Je lui ait dit que je l'avait déjà rencontrée au tribunal, mais il a insisté.
Et pourquoi quand votre meilleur pote rencontre une nana, il se transforme en lavette,
et agit comme si il vous connaissait depuis dix minutes.
Alors, tu fais quoi dans la vie Thomas ?
Thomas ? Je fracasse la tête des gens pour m'amuser.
Et tu devrais le savoir, t'as lu les accusations.
Moi ?
Je bosse. Des journées longues et dures.
Ca me fait penser à Rod!
Ah oui ?
Bien...
Seigneur, il est vraiment tombé sur un sacré engin. La pire races de toutes.
Le genre à rêver de faire partie d'la classe moyenne. Je l'aurais bien renvoyé à Penge à coup d'latte.
Il a l'air gentil.
Ouais c'est un mec génial.
Bill, c'est Tom. Ca te dit de prendre un verre ? Je m'ennuie à mourir.
Retrouve moi au boulot, vers 7h du matin.
T'inquiete pas. J'amène le matos.
- Ca te dit d'aller au sauna ? - T'es bien tombé Bill.
Johnson!
Très bien Billy. Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? Un petit massage à la lavande ?
Non oublie tout ca et attaque direct par la pipe, vu ?
Putain, elle va pas pouvoir travailler de la semaine. C'était quoi ce cri ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - Bon gars.
Qu'est-ce que tu crois que c'était ? J'suis en pleine dépression putain.
Je suis au pied du mur, et la seule chose que je puisse faire est de demander conseil à Bright.
Bill, t'as une seconde ?
Ouais, ouais, bien sûr fiston.
C'est euh.... Je...
Je sais pas comment dire ça. Je... tu vois ?
Ouais, ouais, je vois.
- Vraiment ? - Ouais je connais ça aussi.
Putain ! Je pensais que ca n'arrivait qu'a moi.
Non, écoute. Ca m'arrive tout le temps.
T'inquiète pas pour ça, c'est pas grave.
T'inquiète pas, j'vais tout arranger.
Merci, Bill. T'es un vrai pote.
Écoute. Raconte ça à personne.
- Et voilà. - Quoi ?
Aller fiston, vas-y.
Amuse-toi bien!
J'aurais dû le voir venir.
C'est vraiment la dernière personne à qui parler, quand on est en pleine dépression.
Demandez conseil à Bright, et vous repartez avec du foutu Viagra.
Quelle aide précieuse il m'a fournit.
Putain de gros lard avec sa campagnarde.
Debout, l'endormi.
Je viens d'avoir mes parents au telephone.
Ils viennent à Londres ce week-end, et ils aimeraient qu'on se voit.
D'accord, tant que c'est pas Samedi. Il y'a un match contre Millwall.
C'est Samedi, Rod.
Pourquoi pas Dimanche ?
Ils vont chez mon frère à Reading. Me dis pas que tu préfères voir ton match.
Bin, je suis un mec.
Ce n'est qu'un match.
Je suis un mec.
Mais mes parents ne viennent à Londres que quelques fois par an.
Oui, et on croise moins souvent Millwall que le dahu.
T'enfuis pas comme ça.
- Je vais bosser. - Parlons d'abord de ça, ok ?
Il n'y a rien à dire.
Soit tu rencontres mes parents Samedi, soit tu les rencontres jamais.
Ca va les mecs ?
Ouais. Cool. A plus tard.
Ta gueule.
- Tu vends ? - Ouais, il te faut quoi ? Blanches ou marrons ?
Frappe le ! Éclate cette fiotte.
Amène-toi.
Connard ! Connard ! Connard!
Choppe les cachetons. Amène-toi on se casse.
Pédé!
Amène-toi!
- Putain de merde. - Putain, c'est sûrement Zeberdee.
Viens, on se casse.
La vie de mon grand-père était en en train de s'évaporer devant lui.
Albert mort, il n'avait plus personne, excepté moi, il était donc temps de lui offrir un peu de soutient familial,
et même peut-être quelques conseils amicaux.
Tu devrais venir à Millwall ce weekend, ça te revigorerait un peu.
Tout va bien niveau argent Bill ?
Parce que sinon t'as juste à me le dire.
Je gagne pas mal maintenant que je suis au marché.
C'est pas comme si j'avais une nana pour qui tout dépenser.
Pas comme Rod.
Ca à l'air de t'enerver.
Ouais, c'est juste que...
Ton tour viendra.
T'en a jamais eu envie ?
Si.
Je me vois dans une chaise longue, dans mon jardin,
avec quelques gosses qui courent dans tout les sens...
et je bois mon Gin tranquillement.
Des enfants, hin ?
Ouais. Pourquoi pas ?
Ils s'appellent comment ?
Dorian.
Dorian ?
Tous ?
Ouais, probablement
Et si c'est des filles ?
Dorian.
T'es un bon garçon, Tom.
Garde un oeil sur mon porte-feuille Bill.
Je vais aux toilettes.
Je vais te dire, Fred.
Ce coin est mieux que le Sud de Londres.
Conneries tout ça.
C'est plein de bourges et de pédés dans le coin.
Je veux juste chopper ce putain de Tommy Johnson, et me barrer d'ici.
Ok alors plantons-le et retournons à Millwall.
Ouais, t'as pas tort.
Hé toi, le maigrichon, viens par ici.
- Moi ? - Ouais putain, toi. Viens voir.
Amène toi.
T'as déjà entendu parler d'un certain Tommy Johnson ?
Johnson...
Non, jamais entendu ce nom mec.
T'es sûr ?
Ouais.
C'est quoi ton nom ?
- Quoi ? - J'ai dit, c'est quoi ton foutu nom ?
Dorian.
Pédé.
Dorian ? Ca fait un peu pédé.
Ouais, je suis au courant.
C'est juste un nom, pas vrai ?
Prouve le.
Prou.. Prouver quoi ?
Arrête de bégayer et prouve le, c'est tout.
Fais voir tes papiers.
Euh...
J'ai pas mon porte-feuille sur moi mec.
Ok alors casse-toi débile. Dégage.
Décroche.
On va voir qui t'es vraiment. File ton portable.
Qui c'est ?
Bonjour, c'est Rod. Est-ce que Dorian est là ?
T'as du bol, petit con.
Venez, on se casse.
Vous le voyez quelque part ?
On va essayer un autre bar. Il doit bien être quelque part.
Nom d'une pipe, est-ce que tu t'es fais dessus fiston ?
J'ai bien failli, vous pouvez me croire.
Dés que je les ait vu te suivre là dedans, je me suis dit que que t'allais leur donner un faux nom.
C'est quelque chose qu'on faisait à l'armée.
Maintenant c'est sûr, je vais appeler mes gosses Dorian.
- Dorian. - Dorian.
Putain, Rod, je t'adore des fois, tu le sais ça ?
T'es pas mal non plus, Johnson.
J'y suis pour de bon maintenant. Y'a de grandes chances.
J'vais être recherché à mort là bas.
Ouais.
Dis rien, Rod.
Quoi ?
Tu le sais très bien.
Écoute, Tom, putain, son père et sa mère se pointent.
Tom, tu vas avoir besoin de ça là où tu vas.
Ca va monsieur ?
Nan, pas vraiment, et toi ?
Toujours mort.
Toutes mes condoléances. Et moi ?
Vous êtes toujours en vie.
- T'es qui, mon pote ? - Je sais pas.
Je peux pas le dire avant d'avoir enlevé ces bandages.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu le sais pas ?
Quoi, Rod ?
Tu te rappelles pas de ce que t'as fais la nuit dernière ?
J'était complètement rond, pas vrai ?
La dernière chose dont je me souvient, c'est d'être dans le bar avec toi et mon grand-père.
Seigneur, Tom...
Nom de Dieu Rod, qu'est-ce qu'il y'a ?
Tu te rappelles pas de Barbara ?
C'est qui Barbara ?
T'as essayé de te faire la femme de Billy.
Ta gueule.
Et quand elle tu t'es pris un râteau, tu l'as cognée.
- Quoi ? - Tu lui a cassé sa foutue mâchoire, Tom.
Je sais que tu t'fous d'ma gueule, Rod.
S'il te plait, dit moi que tu plaisante Rod.
C'est pas le cas.
Ta gueule, King. Tu sais quoi ? J'appelle Zeb, il va me le dire lui.
Ca va, Zeb ?
Putain Tom, je sais pas quoi te dire.
T'es devenu fou furieux mec.
Je veux pas trop m'en mêler. Ce connard a joué aux fléchettes sur moi.
Qu'est-ce que je vais faire Rod ?
Tu vas devoir aller là-bas.
Quoi ?
Va là-bas, et supplie-la.
Ouais, c'est une super idée. Je pourrais aussi lui casser le nez tant que j'y serais.
Je sais pas trop quoi te dire Tom.
Non, t'as raison. Je vais...
Je vais me foutre à genoux, et le laisser m'éclater la tête.
J'espère qu'il aura pitié de moi quand je serais au sol.
Tu le connais mieux que moi mon pote.
C'est bien le problème. Je sais ce qu'il va faire.
Johnson.
Écoute, Bill, écoute. Sur ma vie, je me rappelle de rien.
J'était complètement bourré. Je me suis réveillé...
Je suis pas bien malin, Bill. S'il te plaît.
Je sais pas ce qu'il c'est passé mon pote, je te jure. S'il te plaît Bill. S'il te plaît.
Sur ma vie.
Espèce de sale petit branleur. Je peux pas croire que tu sois tombé dans le panneau.
Si t'avais touché à ma femme, tu serais déjà mort.
Bande de trous du cul.
Marrant, pas vrai ?
C'est ça, marrez vous putain. Aller, rigolez.
J'avais vraiment besoin de ça en ce moment,
avec tout mes foutus rêves, putain de fleuristes...
Couilles molles.
Connards.
A genoux, putain!
Avec des amis comme ça, pas besoin d'ennemis. Seigneur.
Il y'a trois semaines, j'était en phase avec ma vie.
Mais maintenant, à l'approche de Millwall, je suis plus que l'ombre de moi-même. C'est à dire pas grand chose.
Et le pire reste à venir.
Et maintenant la rubrique sportive avec Mark.
Aujourd'hui, Samedi, commence le troisième tour,
et bien sûr, l'affiche du jour est Chelsea - Millwall.
Le déploiement policier risque d'être important, mais au delà de ça,
c'est cette vielle rivalité...
Salut Bill.
Donna, sert lui une choppe chérie. Met ca sur la note.
- La chance est de ton coté ? - On peut dire ça Billy. Tu vas bien ?
D'accord, on fait comme toujours.
Je dirige un groupe à travers South Bermondsey,
et Tommy dirige le reste à travers Surrey Quays.
On se retrouve où ?
On peut pas faire ça trop loin.
Ils auront des guetteurs dans tout les coins.
- Il faut pas que les flics interviennent avant qu'on commence. - Et pour Billy ?
Comment ça "et pour Billy" ?
Il connaît Millwall comme le fond de sa poche.
J'emmerde Billy. Il sait plus ce qu'il fait.
Mettons ça au clair. On sais tous qu'il devient un poids.
J't'accorde qu'il peut être efficace.
Mais il peut pas conduire une équipe dans le Sud de Londres.
C'est un foutu barjot. Regarde ce qu'il c'est passé à Liverpool.
Il a tout foutu en l'air.
Son problème, c'est qu'il s'enfile trop de cette merde dans le pif.
Oubliez le, c'est tout.
Attends une minute. Il est des nôtres.
Non, on devrait écouter Harris sur ce coup.
C'est comme avoir un gamin hyperactif dans le coin. C'est un putain de camé mec.
Laisse le juste prendre Zeberdee et ses potes, et il sera content avec ça.
T'auras plus à y penser.
Il est fini.
Bill...
Bill!
Qu'est-ce qui va pas chéri ?
Tu me trouves toujours bien, pas vrai ?
Quoi ?
Je suis toujours au top, non ?
Bien sûr que tu l'es, idiot.
Viens.
Mange un peu.
Bright!
Te faufiles pas comme ça derrière moi, imbécile.
Du calme Bill.
Comment ça ce fait que t'étais pas au pub hier soir ?
J'était crevé, j'ai pas le droit ?
Comment tu sais que j'y étais pas.
Harris m'a téléphoné pour te demander où t'étais.
- Bin il m'a pas téléphoné à moi. - Peut-être qu'il a oublié hin.
- Tu vois ça ? - Putain ! Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
C'est pour Millwall.
Soit pas stupide, tu peux pas emmener un flingue là bas.
- C'est juste un pistolet d'alarme. - Et alors ? Tu vas tuer quelqu'un.
On était censé s'amuser seulement, non ?
Putain, Bill.
Tu devient barjot, pas vrai ?
- T'as rien à prouver. - Ah bon ?
Tu es aussi beau que le jour de notre mariage.
Où sont tes médailles ?
Tu ne peux pas aller à Whitehall sans elles, mon chéri.
Tu es un héros William. Va, et porte-le mon chéri.
Rends moi fière.
Me regarde pas.
Ouais, dégage. Casse-toi, sale météque.
Dégage!
T'as vu le petit con ? Il était vraiment dégueulasse.
J'ai vu, j'ai vu.
T'as vu l'état de ses fringues ? T'as vu ça ?
Faudrait peut-être commencer à grandir!
Oh, dégage.
Casse-toi, vieux débile!
Je sais qui je suis maintenant.
Alors fais moi voir.
C'est bon, j'arrive putain.
Debout la feignasse. Y'a Millwall aujourd'hui.
Tu vas bien ?
Ca va mec, je suis trop excité. C'est le grand jour.
Ca va pas ? On dirait que t'as vu un fantôme.
Écoute, Zeb. Écoute.
Tu... Tu ferais mieux de...
Quoi Tom ? Putain, je ferais mieux de faire quoi ?
Fais gaffe à toi, ca pourrait mal tourner.
T'inquiète pas pour moi. Je vais être un vrai héros.
Aller réveille toi, faut qu'on aille retrouver les autres
Je te le dis, c'est le grand jour. Amène toi.
Hé Tom, il est où Rod ?
J'en sais foutre rien. Ca va ?
Ouais. J'ai pas fermé l'oeil de la nuit. Trop excité.
La sorcière de Penge l'avait pris dans ses filets, et seul un miracle pourrait le faire revenir.
Mais ca n'arriverait pas. Je l'avais perdu au moment où j'en avais le plus besoin.
Et même un mec du calibre de Rod n'aurait pas assez d'aplomb pour dire...
Cet espresso était vraiment serré.
Chéri, tu ne bois pas d'espresso.
Dites m'en plus à propos de l'air conditionné Rodney, cela me fascine.
L'air conditionné ?
Vous m'aviez dit que vous possédiez une entreprise d'air conditionné.
Et bien, nous avons quelques camionnettes en travaux, la plupart du temps.
On est toujours plus occupé en été.
Rien de tel qu'une canicule pour booster le marché.
Mais la plupart du temps je reste assis dans mon bureau à attendre le weekend.
Ne vous méprenez pas, j'adore l'argent que ca me rapport.
Mais ma vraie passion, c'est de tabasser des mecs à des matchs de football.
Vous voyez, je dois bien canaliser mon énergie, et comme vous pouvez le voir à ma bedaine,
je suis pas vraiment un sportif.
Et je prend pas de drogues.
Enfin, c'est pas tout à fait vrai, disons que j'en prend peu.
Donc, je dois me détendre, et une putain de bonne baston me semble être la meilleure façon. Vous n'êtes pas d'accord ?
Peut-être pas.
Au moins, je me balade pas avec un balais dans le cul comme vous, bande de nazes,
à essayer de faire croire que ma petite vie de banlieusard minable est géniale.
Là encore, tout dépend de l'angle sous lequel on voit les choses.
Mon pote, on peut avoir l'addition ?
Non, c'est pour moi.
Rod ! Putain je savais que tu viendrais !
J'aurais pas raté ça pour tout l'or du monde mec.
Putain elle est bonne mec.
Vous-êtes prêts à nous recevoir ?
Et bien, voyons si vous avez des couilles.
Alors viens nous chercher, pédale.
Oh, et fais attention. Rappelle toi que tu seras au fin fond du Sud.
Loin de la foule et des témoins.
Alors surveille tes arrières.
- Putain de merde ! - Allons les choper !
Salut Tom.
Qu'est-ce qui ce passe, Joe ?
Tout va bien dans le coin.
- Où est Harris ? - En route pour South Bermonsdey.
Rend toi en haut du pont.
A plus tard. Salut.
- Salut Joe, t'es où fiston ? - Sur le pont. C'est calme ici.
Garde les yeux grand ouverts. On arrive bientôt.
Je t'appelle si je voit quoi que ce soit.
- Ouais fais ça. - Je te rappelle.
- Ah, vous voilà, c'est bon. - Va voir de l'autre coté du pont.
C'est bon Bill ? Vous êtes venus sans problème ?
Pendant 30 ans j'me suis battu à tes cotés,
et tu te fous de moi comme ça ?
Laisse tomber.
Le premier qui s'enfuit se prend une branlée dés qu'on rentre à la maison.
C'est compris ?
Tu vas bien mon pote ?
Ouais, et toi ?
Je dois te dire un truc. J'ai un putain de mauvais présentiment.
Amenez-vous nom de Dieu.
Ok, attendez ici. Bougez pas, bougez pas.
Parlez moins fort.
Putain, parlez moins fort.
Restez discrets, restez discrets.
Putain de branleurs.
Merde.
Connards!
Vous et votre f...
Dégagez la zone.
Tout de suite.
Putain de connard!
Dispersez-vous sur le champ.
Je répète : dispersez-vous sur le champ.
Dégagez la zone.
Chope le!
Éclatez-le!
Foutez-le par terre.
Johnson ! Johnson! T'as envoyé mon frère aux urgences, enculé ?
Reculez!
Dégagez d'ici!
Dégagez!
T'as bien failli finir au cimetière cette fois fiston.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils appellent ça "avoir un malaise".
J'appelle ça "s'écrouler comme une merde".
Rod et les autres sont venus. Ils t'ont apportés des raisins.
Est-ce que Zeberdee était là ?
Un jeune mec, avec les cheveux noirs ?
Ce petit con ? Oui il était là.
C'est déjà ça.
Et en ce qui concerne l'Australie Bill ?
Je pars mardi prochain.
Et en ce qui te concerne ?
En ce qui me concerne ?
Est-ce que ça en valait la peine ?
Se faire tabasser, finir à moitié mort, avec des visions et des cauchemars,
un vieux soldat disparu à jamais,
quelques dixièmes de moins,
et les couilles si explosées que la seule chose que je vais pouvoir tirer pendant les mois prochains, c'est la chasse d'eau.
Après tout, la seule chose que vous pouvez vous demander, c'est "est-ce que ca en valait la peine" ?
Putain, bien sûr que oui.
Ouais, envoi juste une choppe par ici.
Ils ont dit que dés qu'il a entendu la sentence, il s'est mis à chialer.
Je les ferais la tête haute, débile. Dégage.
Connard corrompu. C'est des gens comme vous qui conduisent le pays à sa perte.
- Emmenez le! - Foutu débile.
Voilà pour toi.
- Tu vas où, connard ? - Il m'a filé de quoi égayer la soirée.
Zeb, tu m'en laisses, où t'es mort.
Qu'est-ce qui t'arrives, Zeberdee l'enfoiré ?
Bill Farell est parti vivre au soleil.
Billy Bright purge actuellement une peine de 7 ans d'emprisonnement.
Tony Harris dirige toujours la bande.
Raff est toujours un petit voleur à la con.
Zeberdee, 1980-2004.
Rod dirige son entreprise de climatisation, à Penge.
Tommy Johnson suit maintenant le rugby...
... mon cul.
-= Sous-Titres : Magnolia Raoul =-