تمت الترجمــــة بواسطـــــة MOhammed Khaled ooo7xman@HotMail.Com m_r_e_f_z2003@Yahoo.Com
اخبرنى بأسمك مرة أخرى - (شون)-
شون), لقد كنت اعمل مع شخص اسمه) شون) من قبل)
وكان شخص رائعاْ - يمكنك ان تعتمد علي يا سيدى -
هذه المرأة تريد ان تستلم سيارتها يوم الثلاثاء أى بعد خمسة ايام من الان
...حسنا, يمكننى ان افعلها سأقوم - لا اريد ان اعرف كيف ستفعلها -
طالما ستسلمها لها يوم الثلاثاء بدون خدوش
واذا لم تفعل تلك العاهرة ستركل مؤخرتى
واذا حدث ذلك سأتى وابحث عنك
نعم يا سيدى - ماذا تأكل؟ -
ليس هذا من شأنك - ماذا قال الطبيب؟ -
اللعنة على ذلك الطبيب هل احضرتى اوراقهم؟
لقد احضرتهم - لقد حصلت عليهم فى الساعات الاخيرة -
(لقد حصلت عليهم يا (نيد ومازلت احصل عليهم
ها هى اوراقك وارقام تسجيلك
سيوضحون كل شىء إذا أوقفتك الشرطة
لكن هذا لن يحدث - لا يا سيدى -
هذا هو عقدنا ستحصل على نصف أتعابك مقدمًا
و النصف الآخر عندما تسلم السيارة
هيا, وقع هنا
ماذا عن التأمين ؟
لا تقلق, أنا مؤمن عليها
.... اذا وقعت لك حادثة وكان الخطأ من شخص أخر
فقط اتصل بى
وماذا إذا كان خطئي ؟
حسنا, سيكون من الأفضل لك أن تذهب للجحيم على أن امسك بك
الأن تذكر هذه ليست رحلة سياحية
إذا تأخرت لن تستطيع الوصول الى (ميامى) يوم الثلاثاء
و لا تركب معك أية مسافرون
لا أهتم بقصص الحظ السىء التى يروونها لا تلتقط أياْ منهم
انهم يبحثون عن المتاعب فقط المشكلة الحقيقية فى تلك المرأة
زوجها هرب ....(مع إحدى المشجعات من ولاية (فلوريدا
وأضاعت هذا الجمال في تسوية الطلاق
و لا تريد أية خدوش عليها - أمتأكد أن هذا الشىء سيصل بى الى (ميامي) ؟ -
ليست تلك الخردة القديمة بل هذه
كان يجب أن ترى هذا الرجل - سيارة بـ 50,000 دولار -
إنها رائعة ....لقد قام زوجها بتجديد كل شئ فيها
حتى المفاصل والمسامير
جيد, متى ستسافر؟
(بمجرد أن أخبر (ديكر
لن يسمح لك أن تذهب ابداْ ولا بعد مليون عام
المدير يريد رؤيتك (في مكتبه يا (شون
تقطع السيارة, هذا جنون يا رجل
سيفصله - ديكر) لن يجرؤ على فعل هذا) -
أراهنك على عشرة دولارات بأنه سيفصله - اتفقنا -
أردت رؤيتى؟ - ما رأيك أن تلغى اجازة هذا الاسبوع؟ -
اختى ستتزوج وأنوى أن أحضر الزفاف ...لكنى لا استطيع لانى لا املك أية نقود
متى سيكون الزفاف؟ - 15 سبتمبر -
لدى شاحنة يجب أن تسلم فى أغسطس - يمكننى أن أذهب وأسلمها في الميعاد -
وعدتنى بأجازة الاسبوع القادم - هل تراني احصل على أية اجازات؟ -
لو كنت اترك هذا المكان لتحول الى فوضى
حسنا, تريد فصلى لكننى سأسلمها
أسبوع واحد هذا كل شيء, وإذا لم تصل تلك الشاحنة في الميعاد اعتبر نفسك مفصول
شكرا - عليك اللعنة -
إذن؟
أراكم بعد اسبوع
الى أين تتجه ايها الوسيم؟ - ميامى -
نحن ذاهبون الى سباقات التل الكبير
انه فى طريقك عليك ان تحضره
لا استطيع - لماذا؟ -
لدى نوعا من الجداول الزمنية
من المؤسف انك لا تعرف ما الذى سيفوتك
اللعنة
على حد علمى السيارة سليمة ماعدا الاطارات
يمكننى ان ابدلها لك لتبدو كالجديدة
ستسغرق منى حتى الغد لأجد مقاس الاطار
ماذا عن استخدام الاطار الاحتياطى ؟
الطريق السريع مغلق امامنا لمسافة 30 ميل
يجب أن تسلك الطرق الخلفية
ولا اريدك أن تخاطر بالسير فى هذه الطرق الوعرة بدون إطار احتياطى
عظيم لقد فقدت محفظتى لا استطيع أن اصدق هذا
هل انت قادر على دفع ثمن هذا؟ - اجل, بالطبع -
لقد كنت احتفظ بهم لاجل هدية زفاف اختى
اجل, يمكننى أن ادفع ثمن هذا الاطار
هذا الفندق بالاسفل ... هل هو نظيف ؟
أربعة عشر, كيف هذا؟
الأن ما الجيد فى كل ذلك؟
أتعرف, ليس لديه إلا العودة مع الاخرين
وستصاب - يجب أن نخرجك بأقصى سرعة -
لن تلمس الأرض
انتظر لحظة لقد ساعدتك كثيراْ والأن أنا انتهيت
أنت ماذا؟ - قلت انني انتهيت -
جئت للبلدة فى عمل
أنظر, اغنامى تمـوت يجب أن أعتنى بهم
دان) أنت أفضل ما لدينا) - حسنا, هذا ليس عملى
شكراْ
سيارة لطيفة, الى أين تتجه ؟
(فلوريدا)
هل ستمر عبر هيوستن؟ - اجل -
جيد, فأنا ذاهب فى هذا الطريق
ما الأحتمالات المتبقية لى؟
هيا يا فتى إنه طريق طويل وموحش بمفردك
انت تعمل لدى إحدى الشركات, أليس كذلك؟
اسمع, أنا اسف هذه ليست سيارتي مفهوم ؟
أقود لحساب مالك السيارة (وجزء من الاتفاقية (لا مسافرون
الشمس تقتلنى
الشرطة المحلية ... أوقفتني مرتين
طلبوا مني أن أخرج من البلدة - ستجد سيارة اخرى -
ماذا إذا كنت لا أريد؟
ماذا إذا فتحت الجريدة ....غدًا و قرأت عن
مقتل ضحية جديدة للطرق المهجورة مع صورة لى وانا أحدق فيك, هاه ؟
هل يمكنك أن تعيش بهذا؟
سأدفع ثمن الوقود
كل الوقود حتى هيوستن ؟
(اسمى (نيك
(شون)
(لقد اخترت القرار السليم (شون
أختي اعتنت بى بعد موت أمي
تخرجت انا من الثانوية ودخلت هى الجامعة
وأدخلتنى مدرسة السينما
اريد بشدة أن احضر حفلة زفافها
جنيت كثير من المال من عمل الافلام, اليس كذلك؟
ليس بعد,انا الأن مجرد مصمم عروض دعائية
ماهى العروض الدعائية ؟ - المشاهد المثيرة فى الفيلم -
لقد صممت العروض الدعائية لأفلام عديدة مثل (حفلة الموت) (وقاتلة مدرسة الفتيات )
حقا؟
جيد, لا يمكننى أن اقول انى رأيت هذا
الافلام هى قاع السلسلة الترفيهية المربحة بالنسبة لى
أريد أن أصمم العروض الدعائية للأفلام الطويلة فهى التى تحقق المكاسب الحقيقية
ربما تُخرج يوماْ ما
ابى كان المساعد الثانى لمخرج فيلم ( E. T.)
لقد رأيت هذا الفيلم
لقد أجرناه أنا و صديقي ذات ليلة
ماذا تفعل؟
أشرب بيرة اخر واحدة معى, وساخنة
اذا توسلت إلي يمكننى أن اتقاسمها معك - لست وانا أقود -
هذا رائع
أقصد كلانا
انا لا أقود - لا اريد أن يقبض علي -
من الذى سيقبض علينا هنا؟ انا حتى لم أرى اية قاطعى طرق
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة
انا لست ابله - تخلص منها -
انت الذى قلت تخلص منها
أمازلت تتبول؟ لم يكن عليك أن تدفع - ألم تسمع ابداْ عن التصاريح؟ -
انت حتى لا تعيش فى الولاية
أقصد إذا كنت قلقا من ترحيلك
انه حتى لم يقبض عليك بسبب الحاوية المفتوحة
لا تضغط علي؟
هاى يارجل, يجب ان تبتهج
كيف حالكم يا أولاد هذه الليلة؟
بخير وانت؟
ذلك الوغد احضرنا هنا فقط لكى يتبول
يعتقد ان البطارية فارغة - نحتاج وصلة -
ليس لدى أية كابلات - لا توجد مشكلة, نحن لدينا -
إذن, ما قولكم؟
أجل, بالطبع
تريد فتح الغطاء؟
أركبى وأديرى السيارة عندما اخبرك
نحن نقدر مساعدتكم
شكرًا لكم ....بالتأكيد سأكره أن اكون عالقا هنا
في هذا المأزق اللعين
كم دفعت للحصول على سيارة كهذه؟
لا اعرف انها ليست ملكى - حسنا, من صاحبها؟ -
(أصمت يا (بين (أديرى السيارة يا (تيدى
تبا
مرة اخرى
جيد؟
يجب أن تترك المحرك دائرا لفترة حتى تشحن البطارية
سنفعل ذلك
هل يمكننى أن اسألكم سؤالا يا شباب هل كنتم في (تونوباه) الليلة الماضية ؟
كنا في (كينجمان) الليلة الماضية
اعتقدت أنى رأيت سيارتكم هناك فى الفندق
لا, قد تكون سيارة اخرى مشابهة
اجل, اعتقد هذا
هل لديك أية نقود زائدة؟
لا - هل انت متأكد؟ -
لا تكونى عاهرة, لقد سمعتيه
لا ضرر في السؤال, أليس كذلك ؟
واحدا منهم يحمل بندقية صيد - اعرف -
لماذا تركتهم يرحلوا ؟
كم مرة يجب علي أن أخبرك؟
..... هناك وقت و مكان
لكل شيئ
هل شرائح اللحم هذه جيدة؟
اجل, هل تريد بعضا منها؟
هل انت متأكد؟ - اجل -
اذا كانت هذه اللحوم طازجة فهو يجب ان يرعى الاغنام فى مكان ما
هل تأكل هكذا لانك مرهق؟
اجل انا مرهق, لقد فقدت محفظتى وبطاقة الائتمان, وكل شىء
تبقى لدى مال كافي بالكاد للوصول إلى عرس اختى والعودة
وهذا الجبن السىء
ما هى خططك يارجل؟ ماذا ستفعل؟
لا شىء
نعم, لكنك يجب ان تجنى بعض المال هل تعمل ؟
أسافر أجد شيئ للعمل عندما أحتاج إليه
نوعا من الأعمال اليومية
ماذا عن المستقبل ؟
أقصد, ماذا تريد أن تعمل, قل مثلاْ بعد عشرة سنوات من الآن ؟
لا اهتم بهذا الهراء فقد أكون ميتاْ غدًا
إذا كان لدى الجميع موقفك سنصبح لا شىء
نحن لا شىء ألق نظرة على العالم الذي ورثناه
نحن شعب الوجبات السريعة هواة (إم تي في) الذين يحلمون الحلم الأمريكي
يجب ان تنتهى من هذه الفطيرة ؟
الجيل الذى سبقنا باعوا ....سذاجتهم لـ 200 محطة فضائية
واصبحت حالتنا متدهورة حتى الان
(كان لديهم (ميكي ماوس (ايزى رايدر) و (البيتليز)
(حسنا؟ نحن لدينا (سوث بارك (بلير بيتش) و (ريكي مارتن)
(كانو يقولون (كن هنا الأن (ونحن نقول (اللعنة على ما يحدث
إذا لم يضعوا الأمور فى هذا المنظور فأنا لن اعرف ماهيتها
نحن الأن ضحايا لمايكروسوفت ....أدمنا تصفح الانترنت
حتى تعفنا فى أماكنا
وكلما فكرت فى إعطاء هذه الامور ظهرى ....(أتذكر (مونيكا
وهى تجنى الملايين من رشف قضيب (بيل كلينتون) الصغير
وهذا فقط يعيدنى ثانية الى عالم الواقع
انت فعلا شخص كئيب تعرف هذا, اليس كذلك؟
اجل
تفضل, على حسابى
ادفع أنت سأذهب للأتبول
يا أنسة هذا أتوبيس سياحي خاص
لا اعرف ما خطبك ...لكن إذا كنتى تريدين الذهاب الى مكان ما
يجب تدخلى وتشتري لنفسك تذكرة كالمعتاد
انتِ مدينة لى بثمن القهوة يا عزيزتى
ما بكِ؟ - ماذا يحدث؟ -
لا أعرف - ما خطبها؟ -
أعتقد أنها سكرانة
هذا عظيم من سيدفعي لى ثمن هذا؟
انا
سأدفع - ....إذا كانت صديقتك -
فمن الافضل ان تساعدها قبل أن يراها المأمور هنا .
حسنا
أعرف ما بك وسوف أساعدك
برفق يا (نيك), انك تخيفها - (أعرف ما افعل يا (شون -
أنا جاد خذ الأمر بهدوء - قلت أنني أعرف ما افعل -
انظر إليها, انها ترتجف
إحضر السيارة - اسمع, لا يمكننى أن أشترك في هذا -
احضر السيارة اللعينة
تبا
حسنا, يمكنك أن تأخذ غرفة رقم ستة .
انها بـ 45 دولار
حسنا هذا مناسب - مقدما -
لقد تعبت منكم يا متسابقين التلال .....فأنتم دائما تفسدون المكان
لذا, لا تقم بأية اعمال غير مشروعة والا سأطردك من هنا
مفهوم؟ - اجل يا سيدى -
كانت تحاول ان تركب تلك الحافلة, ربما سيدلنا هذا لنعرف من أين هى
احضر حقائبى من السيارة وكثير من الثلج
ما الأمر يا (نيك) ؟ ماذاتعنى بكل بهذا؟ أتعرف ما اصابها؟
فقط احضر هذه الاشياء وسوف اخبرك بكل شىء
.....هذا كل الثلج الذى وجدته ماذا تفعل بحق الجحيم؟
دمها يسخن بشدة يجب أن أبردها
ربما يجب أن نحضر لها طبيب - سأحتاج لمزيد من الثلج -
عد إلى ذلك المطعم وخذ منهم بقدر ما سيعطونك
لن أتحرك من هنا قبل ان تخبرنى ما الذى يحدث بحق الجحيم
انها مصابة - ماذا تعنى؟ مصابة بماذا؟ -
ياللهى, ما كل هذا الهراء؟
أقسم باللّه يا رجل سأخبرك بكل شىء, أعدك
لكننى أحتاج للثلج اللعين
هيا يا عزيزتى اجل
اللعنة (ميرك) انت احمق
أبعد ذلك الشيء اللعين قبل أن تقتل احد
توقف عن هذا الهراء
نسفت ذلك الوغد تمامًا
ضع ذلك المسدس بعيدا قبل ان أصعد اليك وأركل مؤخرتك
آوه, أنا خائف جدًا انا ارتعش
من الافضل أن تحترس فأنت ستصيب قضيبك بذلك الشيء .
لن يفقد الكثير
مضحك جدْا, ايتها العاهرة
لقد رأينا الاضواء فتسألنا إذا كان لديكم بعض من البيرة
نحن؟ - اصدقائى وانا -
ياللهى
هل لديكم بعض البيرة؟
هذا حفل خاص - اسف -
لم نعرف ذلك
جيد, الآن تعرف
لماذا لا تذهب من هنا ....قبل أن تضايق شخص ما
و ينتهي الامر بحذائي في مؤخرتك ؟
بيرة واحدة فقط؟
لتلقى لي بواحدة مثلجة
لك هذا
ما رأيك فى هذا؟
ماذا عن واحدة أخرى لصديقي ؟
آه, اللعنة
اجل, اركضى يا صغيرتى !
اللعنة ! ادخل
هيه, يجب أن تهدئى إهدئى
لا, انتظرى, إهدئى
أنت بمأمن أنت بخير
ماذا يحدث لها ؟
تعال هنا ساعدني لأسيطر عليها ....ستأذى نفسها
اترك هذا الصندوق اللعين وساعدنى
إعطني ذراعها
اللعنة
ماذا يحدث لها
ماذا تفعلون بالداخل بحق الجحيم؟
لا شيئ, أختي كان لديها كابوس سيئ - هراء -
هناك شىء غريب يحدث بالداخل
لا شيئ يحدث أقسم لك,أختي كان لديها كابوس
أريدكم أن تخرجوا من هنا فى الصباح أتفهم ؟
حسنا
يجب أن تمسكها جيدا
ما هذا؟ ماذا تفعل؟ - لا تقلق, لقد فعلت هذا من قبل -
لديها مرض فى الدم - كيف تعرف ذلك ؟ -
ثق بى, أنا أعرف
أى نوع من الامراض؟ - لديها فيروس -
يمكن السيطرة عليه قليلا بالمخدرات لكن لفترة قصيرة
العلاج الحقيقي الوحيد هو إيجاد ....المصدر الأساسى للعدوى
وقتله
الآن أنا على وشك التقيأ عليك, يا رجل
وأنت ربما ستهرب .... لكننى متعب تمامْا
و أحتاج لمساعدتك
ماذا حدث ليدك؟
.....يبدوا انها
يبدوا انها عضتنى
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
كنت احلم احلام غريبة
كانت كلها عن الدماء
..... كنت معلق
انه أثر رجعى بعض الاشياء الغريبة
كيف تشعر ؟
مدمر, أشعر كأننى لحم مفرى أو شيئ من هذا القبيل
لقد تعضيت من مصاص دماء - أجل, حقا -
....أتعرف فيما كنت افكر
ربما كان يجب على ان ألقيكما انتما (الاثنان فى (سان انتونى
تعال, يجب أن أريك شىء
هل هذا هو من أعتقد؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
استيقظ ايها الوغد
ياللهى, لقد قتلته
أشك فى هذا
افتح حقيبة السيارة- لماذا؟ -
فقط أفتح حقيبة السيارة ستعرف
ما الذى يجب أن ابحث عنه؟ - ألا يوجد شيء بها؟ -
لا, لا يوجد شيء إلا قطعة قماش قديمة - ماذا؟ -
أبعدها عنى
عاهرة
اللعنة
الأن هل تصدقني؟
تباْ
اللعنة
ماذا ؟ - لدينا مشكلة -
ذلك الوغد استغرق في النوم ثانية
يجب أن نخرج من هنا
ماذا ستفعل بشأنها؟
حسنا لكنها بالتأكيد خسارة
ياللهى - هل انت بخير؟ -
تبا, أنا لست بخير - خذ هذا المخدر لإبطاء الفيروس -
إذا لم تفعل ستتحول - لا مخدرات -
انت لا تنصت إلي
إذا تحولت قبل أن نقتل مصدر العدوى, ستكون انتهيت
من انت بحق الجحيم, يا رجل؟ كيف تعرف كل هذا؟
هذا غير مهم ...المهم هو انت
اللعنة عليك, هذا غير مهم - يجب ان تثق بى, اتفقنا؟ -
لقد أقحمتنى فى هذا الامر من انت؟
أتريد أن تعرف من انا؟ ألق نظرة على هذا
لقد عضضت منذ أكثر من سنة
بعض العاهرات فى حفلة
لمدة يومين, ....كنت مريضًا كالكلب مثلك
لذا أخذت نفسي إلى المستشفى
ومن حسن حظى ان أحد الاطباء كان قد عض من قبل...
وكان يعرف عن المخدر
أعتقد أن مصاص الدماء الذى عض هذه الفتاة هو نفسه الذى أتتبعه لكى أتخلص من إصابتى
لقد عثرت عليه هنا - من منهم؟ -
أهو الزعيم أم التابع؟
إنه الزعيم, التابع ليس مصاص دماء انه سائقهم فى النهار
أتعرف تلك الفتاة التى تركناها فى الشقة؟ انها خط الأتصال الدائم
يمكنك أن تراه في عينيها
إذن لماذا لم نقتل ذلك اللعين عندما واتتنا الفرصة لذلك؟
لأنه لا يمكنك أن تقتل المنبوذ إلا فى المنطقة المقدسة
ما هذا المنبوذ بحق الجحيم؟
ماذا تعني بالمنطقة المقدسة؟ ماذا تقصد,الكنيسة مثلا ؟
أخبر تلك العاهرة أن تصمت
لا استطيع أن اسمع ما تقول
انهم سيشوها
و أخبر فتاتك أنها كانت على حق كان ينبغي عليك أن تقتل ذلك الصياد
حسنا, إهدأ لم اكن أعنى شيئا
اللعنة
قلت اللعنة, لدينا صحبة
يمكننى أن أتولى الامر لا تقلق
هل يمكننى أن أرى رخصتك و رقم تسجيلك؟
هل تعرف أنك كنت تسير بسرعة 95 ميلاً في الساعة؟
لا بالتأكيد لم اكن اعرف لقد كنت أتنزه فقط
تتنزه بسرعة 95 ميلا
السير بسرعة 95 ميلا يعتبر جناية فى تكساس يا صديقى
رخصتك منتهية
لا اللعنة
لماذا لا تجلس هنا لثانية بينما أتحرى عن هذه
سيتحرى عن رخصتى - ماذا تقول؟ -
لا شىء, لم أقل شيئاْ
لقد فعلت, تبدو كمن كان يتحدث الى شخص اخر
لا, كنت أتحدث الى نفسى فقط
انت مخمور يا سيدى, أليس كذلك؟
لم أسكر منذ سنوات
هل لديك مانع فى أن تخرج من السيارة؟
بالطبع لا - وافتح صندوق السيارة من فضلك -
لا يوجد شىء فى صندوق السيارة
أريد الرؤية فقط - حسنا -
لكنى اعتقد أن املك سيخيب
لقد اخبرتك
ماذا تريدنى أن افعل معه؟
اجل, مازال حياْ
حسناْ
توجد واحدة هنا فأنتم دائما تحمولنها
بالطبع انا فأنا لست احمق
أيتها العاهرة
ما كل هذا؟ - أدوية مناعة, أمينوس, بروتينات -
ظهر في اواخر الثمانينات عندما كانوا .....(يضيفون لكوكتيلات المخدرات الـ (لإتش آي في
أحد الاطباء الذين إصيبوا صنع هذه الخلطة لأبطاء الفيروس
فى المعتاد ستستغرق حوالى اسبوع حتى تتحول
إذا أخذت الكوكتيل ستشترى لنفسك بعض الوقت
الى متى يستمر تأثير المخدر؟
يمكنه أن يؤجل التحول لمدة سنتان
لكن ليس للأبد ؟
لا, ليس للأبد
هل هذا ما أعطيته لها؟
لا, فقط أبقيها مخدرة بالمورفين
لماذا ؟
حتى إذا عاد صديقها الى هناك .....لا يعرف اننا امسكنا بها
سيتبعنا وهذا بالضبط ما أريده
انها تعمل كجهاز توجيه الفيروس له صفة جينية
يمكنه أن يتعقبنا كلما أصبح تأثير الفيروس فيها أقوى
من الذي أعطاك الحق للتحكم في حياتها ؟
انه البقاء للأصلح
اذا لم تتعلم هذا ستموت
أو أسوأ
تباْ, أشعر بوخذ خفيف فى جسدى كله
اجل, إنه مغرى ولكن تذكر ما وجدناه فى صندوق السيارة
اجل
لم تجيبنى من قبل عن سبب تسميتك لهم بالمذئوبين؟
ما مقدار معرفتك بمصاصين الدماء؟ - (لقد رأيت افلام (دراكولا -
لا, كل قصص (فلاد) مصاص الدماء مجرد هراء
الأحداث الحقيقية بدأت عند حصار أنطاكيا اثناء الحملة الصليبية
المعركة الأولى كانت مذبحة
..... الأتراك إنتصروا
لم يبقى إلا 200 فارس فرنسى يواجهون الموت فى عاصفة جليدية ثائرة
مع الغسق أصبحوا تسعة فقط على قيد الحياة
وهنا ظهر (بانتا) امامهم
من هذا؟ - انه شيطان من العالم السفلى -
طبقا لأساطير العصور الوسطى .....فقد ظهر بعد المعركة
متشح بالسواد يبحث عن أرواح ليسرقها
بقية القصة أن ثمانية من هؤلاء الفرسان .....الفرنسين
أبرموا عقداْ مع الشيطان من اجل الحياة الأبدية
ولأتمام التعاقد قاموا بقتل الفارس التاسع الذى رفض مشاركتهم وشربوا دمه
لكن عندما أشرقت الشمس كانوا .....يشعرون بالعار مما فعلوا
ولم يحتملوا النظر الى بعضهم البعض
لذا ذهبوا و اختبئوا في الكهوف حتى الغسق
وبعدها ذهب كل منهم فى طريق .... منفصل
.....انتشروا فى مختلف انحاء العالم
كانوا ملعونين بإحتياجهم الدائم ...للدم البشرى
وعدم القدرة على التعرض لضوء الشمس مرة اخرى
وتدريجيا اللعنة اصبحت معروفة على انها مرض
وعندما انتشر الامر, اسماهم الناس المذؤبين
هل مازال هؤلا الثمانية موجودين؟
بعد حوالي 300 سنة ....الفارس الأول
طاردوه وقتلوه في إحدى ساحات المحاكم الأسبانية
لكن قبل أن يقتلوه قص عليهم القصة كلها
الآخرون ؟
طوال السنوات ال500 الماضية, ثلاثة منهم قد تم صيدهم وقتلهم
ولم يتبقى إلا اربعة
واحد في إفريقيا, .....واحد في شرق أوروبا
و نعلم بوجود اثنين هنا .......في الولايات المتحدة الأمريكية
ورجلنا واحد منهم
لا استطيع ان افهم, إذا قتلنا ذلك الرجل كيف سيعالجنا هذا؟
لقد اخبرتك من قبل, الفيروس له صفة جينية
المرض مرتبط بأصله
اخر شخص قتل فى باريس عام 1967
كان له ضحيتين لم يتحولوا قبل موته
كلاهم تعافا بلا اية أثار للفيروس في دمهم
نقتل مصدر الأصل, و نقتل موصل الفيروس
ماذا إذا تحولت؟
الفيروس يتحول الى شىء ما .....ولا يمكن قتله
إلا بقطع الرأس أو بضوء الشمس
بعبارة أخرى, مصاص دماء
هناك ساحة أسبانية قديمة تبعد حوالي 60 ميلاً من هنا
أقترح أن نذهب الى هناك وننتظر
كيف سنستدرجه الى هذه الساحة؟
هو سيجدنا
ماذا إذا هى تحولت قبل أن يجدنا؟
سنقتلها
اجل, هذا صحيح لقد نسيت سنقتلها
ماذا تريدنى أن افعل يا (شون) ؟
تريد أن تعرفها اكثر؟ صور معها فيلمًا؟
فقط تأكد أن تبقيها بعيدًا عن أي مصدر للدماء
هذا ليس مضحكا - بالضبط -
هذا ليس عدلاْ
ما هذا؟
أريد أن اعطيها هى الأقراص وأصبح انا الفخ
لقد عضت هى قبلي, وهذا يعنى اننى لدى وقت اطول منها قبل أن أتحول
لا أهتم, قلت لا - لماذا؟ -
لأنه عندما يأتى الوقت سأكون بحاجة الى كل رجل موجود
ما بذلك رجل؟
ياللهى
هناك حارة أخرى أيها الاحمق
هذا الرجل معقد بشكل خطير
اللعنة, انهم هم - ماذا؟ -
ماذا نفعل الأن؟
سيطر عليها - انا احاول -
هل يمكنك أن تسرع؟ - اجل يمكننى أن أقود أسرع -
هيا افعلها, اسرع دعنا نخرج من هذا الجحيم
أسرع - لا أستطيع -
العنة - اللعنة -
لقد اطلق النار على سيارتنا ذلك الوغد
إجلسى فى المقعد الخلفى
لقد عضيتنى, سأقتلك
انتظروا - ماذا تفعل؟ -
لدى فكرة - هل هى جيدة؟ -
لا أعرف, على وشك أن أكتشف
تباْ
اللعنة, انظر الى السيارة - من يهتم؟ اركب السيارة -
ليس لدينا وقت لهذا
لا تدعها تهرب
توقفى
أوقفها - أمسكها -
لا, انهم بالفعل يعرفون أين نحن - هيا -
اسمعنى, إما أن تحصل هى على الكوكتيل او سأتوقف انا عن تناوله
ويكفى مورفين ....وإلا فهى لن تتكلم ابداْ
تبا, لماذا تفعل هذا؟
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة
هيا
لنذهب, هيا
إنخفض
إنطلق - اللعنة -
انت تمزح اللعنة
ذلك الوغد هرب منا مرة اخرى
لماذا لم تبقى محرك هذه السيارة دائراْ؟
إصمتى, إنه ليس خطئى
لماذا لا يتبعونا يا (نيك) ؟
لا أعرف
اللعنة
انه ليس خطئي فهو لم ينفق أية أموال على هذه السيارة اللعينة
يواصل تبذيره على تلك العاهرة
ربما إذا انفقت بعض المال ....على هذه السيارة
فلن نكون هنا, أليس كذلك؟
عاهرة لعينة
تباْ
لقد وجدنا وسيلة تنقل
أتريد بعض من هذا الهراء؟ - اجل, اجل
!!فتاة - !!فتاة -
ما الأمر يا حلوة؟ - السيارة تعطلت ولا اعرف ماذا افعل -
هذا الأبله لم يستطع أن يصلحها
اصمتى
ما رأيكم؟
هل ستساعدونا؟
يمكننا أن نلقي نظرة
عظيم, نحن محظوظون لأننا وجدناكم
معظم الناس لن تتوقف هنا ليلاً
اجل, نحن فعلاْ نقدر مساعدتكم
سأحضر العدة - حسنا -
إعطها المزيد من الأقراص
اذا أعطيتها المزيد فسيؤدى هذا الى اعراض عكسية - لماذا لا تزال مخدرة؟ -
الكوكتيل يعمل ببطء عندما تقترب (من التحول, (شون
ما الخطب؟ - يوجد تسرب للوقود -
وكيف حدث هذا التسرب؟ - لقد أصابوا خزان الوقود -
كم تبقى لنا؟ - لا اعرف, عشرة او خمشة عشر ميل -
هل ترانى ميكانيكي؟ - هذا رائع -
سأتفحص تلك الحظيرة هناك ابقى معها, اتفقنا؟
ياللهى
هل هذا ما اعتقد؟ - أخبرتك أن تبقى في السيارة -
سمعت ضوضاءً, فشعرت بالقلق
انها السيارة
أسرع يجب أن نوقفها - انا اتحرك -
اجرى, توقفى
انتظرى اوقفى السيارة
كل اشيائى موجودة بها هيا
اللعنة
..... على ما يبدو انتم فى حاجة الى
ما هذا؟ - لنتمشى قليلاْ -
ما الذى يحدث؟ - وقت الموت ايها الوسيم -
معى 40 دولار هذا كل ما أملك
ولكنى املك كارت ائتمان يمكننى أن اعطيك الرقم السرى له
هذا بعيد بما فيه الكفاية
إركع - فقط خذ المحفظة, ارجوك -
إركع
صديقتك؟ - اجل انها صديقتى -
ونفكر فى الزواج بعد أن نتخرج
ووالدها غنى جدا يمكننى أن اتصل به
..... ولديه الكثير من المال
ارجوك, لا تفعل بى هذا
حصلت على حياتك بأكملها مقدما أليس كذلك؟
ماذا تريدنى أن افعل بسيارتهم؟
سنأخذها
هل تعرف منذ متى وانا اتعقب هذا الرجل ؟
تسعة أشهر
وهذا ليس بالأمر السهل فهم يقتلون فى الخفاء
يجعلونها تبدو كجرائم العصابات
السلب, رجل يركب قطار البضائع ليقتل سيدة مسنة
كل انواع القتل وكل السفاحين تقريبا
دعنى احمل هذا
هذا عجيب
منذ ثلاثة ايام كان لدى وظيفة جيدة ولا يوجد شىء فى هذا العالم يقلقنى
والأن انا على وشك التحول .... الى مصاص دماء
إذا لم اقتل بعض المسوخ
علاوة على كل هذا فسوف اخسر وظيفتى
كيف دخلت مجال العمل فى الافلام؟ هل والدك السبب؟
ابى لا يعرف حتى أننى على قيد الحياة
لقد هجر امى عندما كانت حامل في
هذا شىء مؤسف - اجل -
لقد كنت أعتقد أن هذا شىء متوارث فى الدم
الأبن مثل والده
تبا, لا آمل هذا
أمى اخبرتنى أن أبى كان رقيب بقوات المارينز
من أين حصلت على هذه ؟
وجدتها على الطريق عندما كنت فى انتظار سياراة لتقلنى
يجب أن تكون سعيدا بهذا
كان لديك محفظتي اللعينة طوال الوقت ؟
اجل
ولم تخبرني؟ لا -
هذا سىء
ها هى
هذه السيارة اصبحت خردة
هل تعرف كم سيكلف شراء ناقل سرعة جديد فى سيارة كهذه؟
هل توقفت عن القلق على السيارة
هل هذه هى؟
دعني أتولى هذا
لا تخافى, تعالى اسمعينى الان
نحن الوحيدون الذين يمكنهم إخراجك من هذا على قيد الحياة
هناك سيارة قادمة
حسنا - لنذهب -
اللعنة
هيا
لنذهب, أسرع
ضعها فى الخلف
هيا اركب واختبئ
(انهم هم يا (شون - يمكن أن يكونوا أي شخص -
اجل, ولكن إذا كانوا هم لا يمكننا البقاء هنا
يجب أن نصل الى الساحة
اللعنة - انهم هم -
لقد رأونا
أدر السيارة
هيا! ليس الآن- ما الأمر؟ -
المحرك يرفض الأستجابة - يجب أن نخرج من هنا يا رجل -
هيا - انهم قادمون, اذهب -
اسحبها, هيا
هيا انطلق
انطلق, انطلق هيا
هيا يا (شون) لنذهب
اذهب الى اليسار, هيا
لا, اليسار
ما الذى يفعله بحق الجحيم؟ - انطلق, انطلق
شون) ماذا تفعل؟) - ألعب لعبة الجبان -
هيا يا صغيرتى
تريد أن تلعب معى لعبة الجبان يا فتى؟
هيا
لا تحركى عجلة القيادة
اللعنة
أيها الوغد
مازالوا يتعقبوننا - انهم لا يستسلمون ابداْ -
يجب أن نصل الى الساحة
ما هذا؟
لابد انك تمزح
يجب أن تقرر
سنعبر منها
كيف عرفت بأنك ستنجح فى العبور من خلالها؟
لم اكن أعرف
لنخرج من هنا
كم نبعد عن الساحة؟ - حوالى عشرة اميال -
لا يوجد لدينا الوقود الكافى لنصل الى هناك
تبدو مهجورة يا رجل
جميعهم مغلقون - اللعنة -
يجب أن ندخلها بالداخل
لقد بدء مفعول الاقراص يسرى عليها ولكنها تسطيع المشى بالكاد
بمجرد ما تنال على قسط من النوم ستصبح بخير
لا شيئ ؟
تباْ
(باستر)
ابتعدوا من هنا
صدقينى يا سيدتى نود ذلك
ولكن وقود السيارة نفذ تقريبا
لا نريده كصدقة بل سندفع ثمنه
ليس لدى شىء للبيع - هل يمكننا استخدام هاتفك؟ -
لا يوجد لدى هاتف
ياللهى
اسمعينى, لدينا الكثير من المشاكل
هذه الفتاة مريضة فعلاً
ارجوكِ
من الافضل أن تأخذها للداخل
لماذا ذهبوا من هذا الطريق؟ - فقط قودى
ما الذى نفعله؟ دعهم يهربوا, لدينا مشاكل اكبر
من سيكون سائقنا بالنهار؟
ستتحول
يجب أن تأخذ المخدر لتبطئ تأثير الفيروس
هل تريد أن تأكل شيئاْ؟
ما الأمر؟ - لا أشعر أنى بخير؟ -
أشعر نفس الشعور السابق
احتاج المزيد من تلك المخدرات - المخدر لا يعطى مفعول دائما -
انها تستريح الان
يبدو انها ستكون بخير
لا تتحدث كثيرا, اليس كذلك؟
لابد أنه يوجد مكان ما هنا يمكن ان نحضر لها منه بعض المساعدة
قلعة (ستوكتون) هى الاقرب وتبعد حوالى مائة ميل من هنا
اللعنة
ما خطب تلك الفتاة التى تسافرون معها؟
لا نعرف - لقد قابلناها فى الطريق -
لقد كانت بهذه الحالة عندما التقطناها معنا
ألم تقل من هى؟
لم تنطق بكلمة منذ أن ركبت معنا
.... اعتقد ربما
يجب أن تلقوا نظرة على هذا
فقدت الأتصال, أليس كذلك؟
لا أعرف لماذا نواصل مطاردة تلك العاهرة
انه عمل لم ينتهى
إقتيلها
لقد تركها لكى تقتلنى ولا أعرف لماذا لم تفعل
عندما صوبت المسدس إلى لم استطيع أن أتنفس
لم استطيع حتى أن أتحرك
.... ولكنى اعتقد انها كانت خائفة
لأنها وقفت فقط فى مكانها
وكان فى عينيها أغرب نظرة رأيتها
ولا أتذكر شيئاْ بعد هذا
ما بهذا الكلب؟
إلزموا أماكنكم ربما كان مجرد ذئب
(باستر)
ما كان هذا؟
لا أعرف (لقد هرب (باستر
إنبطحوا جميعا إنزلوا تحت المائدة
أسرعوا هيا, هيا إنبطحوا
أين بندقيتك؟
انها بجانب الباب توجد ذخيرة إضافية فى الثلاجة
لمن هذه الاضرحة؟ - انها مقابر أسبانية قديمة -
لهذا لم يمر الطريق السريع من هنا
لم يستطيعوا حفرها
هل بيتك مبنى على مقابر؟
هل تفكر فيما أفكر فيه
هذا المكان مقدس يا عزيزى
شون) إحترس)
هيا - توقف -
لنصعد الى أعلى
دعينا ننهى هذا ألامر
تعالوا الى والدكم يا أولاد
هل أنتم بالداخل ايها الخنازير؟
سألتهمكم
اللعنة
لقد نلت من هذا الوغد
تأكد وإقطع رأسه
... نيك) لا أرى)
قاوم ايها الصغير لنرى ما لديك
لم يتبقى الكثير
إقتلنى
أقتلك؟ من قال شيئ عن القتل؟
ستكون سائقى الجديد
على الأقل حتى تتحول وبعدها إفعل ما تريد
اذهب واحضر السيارة هنا
وإذا فكرت فى خداعى ... سأقتل صديقتك الشقراء
في غمضة عين
انه فقط الوحش تحت سريرك
في دولابك, في رأسك
يذهب النهار
ويأتى الليل
بعيداْ عن أرض الخيال
ستكونى صديقتى الجديدة ما رأيك؟
عليك اللعنة - عنيدة -
يعجبنى هذا فى الفتيات والأن إبتعدى عن تلك المرأة العجوزة
اسمعى يا عزيزتى تأكدى إننى سأقتلها فى كل الأحوال
... يمكنك أن تبقى وتموتى معها
أو تأتى معى وأتركك على قيد الحياة
إنه دورك لنرى مقاومتك أيها الصغير
لنرى ما لديك
لا, هيا
نفذ الوقود, أليس كذلك؟
ألم أخبرك أن تقوم بعمل؟
أتعرف؟
لماذا لا تقود سيارتك اللعينة بنفسك
كيف تشعر؟ - بخير, وانت؟ -
سأعود الى منزلى اليوم
فى الواقع ليس منزلى (انه منزل عمى وعمتى فى (فونيكس
جيد, أخبرونى بأنه يمكننى أن أعود للمنزل غداْ
قد يمكننى اللحاق بحفل بزفاف اختى
رأيت (لينا) هذا الصباح
انها بخير ولكنها لا تستطيع تذكر ما حدث
أجل, لن يشك احد فى شئ
فقط اثنان من الأشرار إحترقا فى النيران
ذلك أفضل أليس كذلك؟ - أجل -
لن يصدق أحد هذا - إحتمال وربما لا -
حسناْ علي أن أذهب
أردت فقط ان أشكرك على كل شئ
حسناْ
ماذا حدث؟ أين الرجل الذى كان هنا؟
لقد غادر على ما أعتقد
لقد ترك لك هذا
عندما تقرأ هذا سأكون على الطريق مرة اخرى
معركتك أنت و(ميجان) إنتهت أما معركتى أنا فلم تنتهى
إتضح انه لم يكن الشخص الذى كنت أبحث عنه
الشخض الذى أريده مازال طليقا فى مكان ما
فى إعتقادى انه طالما وجدت واحداْ فبإمكانى أن أجد الأخر
ربما سيكونوا أوغاد ولكننا لا نتحدث الى جراحى أعصاب
على أى حال شكراْ لك لقد كان من الرائع الصيد معك
ربما سأراك مرة أخرى
سيارة لطيفة يا رجل - لقد فاجأتك, اليس كذلك؟ -
لقد إستعرتها من صديق قديم - حقا -
كيف وجدتنى؟
... حسناْ
سرت فى كل الطرق ... تقريبا
,(من (نيفادا) إلى (كانساس ... (من (المكسيك) إلى (مونتانا
لمدة ثلاثة أشهر
ثم توقفت وبدأت أفعل مثلك
أتابع الأخبار, اقرأ الصحف
أنت على حق أنهم فعلا يخفون جرأمهم
لكن إذا دققت النظر يمكنك أن تجدهم
شكراْ لك
(يبدو إنه شخص شرير يا (نيك
ومشغول أكثر إنشغالاْ من الآخر
على ما أعتقد فهو ذاهب (الى (دنيفر
إنه يتحرك بسرعة لذا فهو لن يبقى هناك طويلا
لا عليك أن تأتى معى تعرف هذا
أجل, أعرف
أخبرنى, هل حقا تلك السيدة غضبت (على سيارتها (المرسيدس
أجل
تمت الترجمــــة بواسطـــــة MOhammed Khaled ooo7xman@HotMail.Com m_r_e_f_z2003@Yahoo.Com