1.KAZA
Jim Brown, Cleveland için sayı yapıyor.
Groza'nın atışı isabetli.
İlk çeyreğin skoru...
..Cleveland Browns 10, Minnesota Vikings 7.
Belediye stadında ışıklar yandı. Bu sabah yağmur ve sulusepken kar yağmıştı.
Ama stadın üzeri muşambayla...
...örtüldüğü için zemin koşulları şu an oldukça iyi.
Takımlar yer değiştirdi ve başlama vuruşu yapılmak üzere.
Vikinglerin beki, 26 metre çizgisi hizasında.
Orta sahayı geçiyor.
4 numaralı kamera, yer değiştir.
Oyuncuyu durduruyorlar. Sadece yarım metre gidebildi. Dördüncü kez düşürülüyor.
Cleveland'lı oyuncular, 27 numaralı Walter Roberts ve...
..44 numaralı Luther "Bum Bum" Jackson hareketleniyor.
"Bum Bum"un bu sezondaki ortalaması 26 metre.
- Ligin ilk sırasında yer alıyor. - 4 numaralı kamera 27 metre çizgisine getir.
Hinkle. Hinkle, orada mısın?
Evet...Evet.
Benim, Hinkle. 27 metre çizgisindeyim. Tamam.
Buraya biraz antifrizli kahve yollasanız nasıl olur?
Bu tarafa, Joe.
"Bum Bum" Jackson yalnızca çizgiyi geçmekle kalmadı...
..kameramanımızı da devirdi.
Harry. Harry!
Umarım önemli bir şeyi yoktur.
Oyun durmuşken kaza anını bir kez daha izleyelim.
CBS'in özel sabit kamerasından.
Hadi!
Artık top oynayalım.
Tamam, başlıyoruz.
2. KAYIN BİRADER
Lütfen, anne. Tamam, iyileşecek.
Sence iç organlarında mı bir sorun var?
Nereden bileyim? Ben avukatım, doktor değil.
Çocuklar!
Jeffrey. Ginger. Kesin şunu! Burası hastahane!
Bırak, kaysınlar! Bacaklarını kıracaklarsa burada kırsınlar.
Oh, özür dilerim.
Hepsi benim suçum, hemşire. Ben onun kayın biraderiyim, hemşire.
Bunlar da annesi, kardeşi, ki aynı zamanda benim karım olur.
- Olanları merak ediyoruz. Eğer... - Anlıyorum.
Ama birkaç dakika daha sürer.
Teşekkürler, hemşire. Kapa çeneni, anne!
Zavallı Harry!
Her zaman o kadar narindi ki. Garajdan düşüşünü hatırlıyor musun?
- Oh, anne. Yine mi aynı hikaye. - Hangi hikaye?
Çocuktular. Toledo'da. Charlotte'la paraşütçülük oynuyorlarmış.
- Charlotte onu damdan aşağı itmiş. - Ben itmedim, kendi atladı.
Hem elinde şemsiye vardı. Açmayı unutmuşsa bu benim suçum mu?
- Yaralanmış mıydı? - 2 ay yataktan kalkamadı.
Bir omuru sıkışmış.
Omuru mu sıkışmış?
- Baba, 10 sent verir misin? - Ne?
10 sent verir misin? Şu kutuya atmak için.
Nikahsız anneler içinmiş.
Nikahsız anneler mi?
Destekliyorum.
Harry?
Bebeğim, kendini nasıl hissediyorsun?
Benim, annen.
Charlotte, Willie, Ginger ve Jeffrey de burada.
Selam, sevgili sporseverler.
- Durumu nasıl, doktor? - Hafif bir beyin sarsıntısı geçirmiş.
Sakinleştirici verdik. Bu gece rahat rahat dinlenecek.
4 numaralı kamerada Harry Hinkle.
Kendi annesini tanımıyor.
- Kemiklerde kırık ya da bir iç kanama var mı? - Olduğunu sanmıyorum.
Tıp fakültesinden mezun olalı ne kadar oldu?
- 5 ay. - O kadar olmuş, ha?
- Bayım? - Tamam, Louie. Sen bandoyu çek.
Ponpon kızları da ben çekeyim.
Gidelim.
- Bekleyin. Onu nereye götürüyorsunuz? - Genel bakım odasına.
Hayır, olmaz. Özel oda istiyorum. Kayın biraderime ne yapsak azdır.
- Bunu hasta kabul bürosuyla görüşmelisiniz. - Kırmızı şeritlerden istemiyoruz. Götürün!
- İsterseniz kral dairesini hazırlayalım. - Konuşma diye buna derim, doktor.
- Selam, Harry Amca. - Selam.
Kesip içini açmayacaklar, değil mi?
Kapa çeneni, anne. Charlotte, herkesi eve götür.
Sen gelmiyor musun? Akşam yemeğine de mi?
Yemeğin canı cehenneme! Gözümü üstünden ayırmamalıyım. Bir dakika bile.
Jeffrey! Ginger! Gidiyoruz!
- Biraz daha paten kayalım. - Evde oynarsınız.
Evet, neden onlara da paraşütçülüğü öğretmiyorsun?
Cleveland santrali mi? Bana belediyeyi bağlayın.
Adım William H. Gingrich. Avukatım. Maçta yaralanan...
..kameraman Harry Hinkle'ı temsil ediyorum. Bu belki ilginizi çeker.
CBS'e, Cleveland Browns takımına ve belediye stadına bir milyon dolarlık dava açıyorum.
Evet, bir milyon dolar.
Hinkle. H-l-N-K-L-E. St. Mark Hastahanesi'nden arıyorum.
Durumu çok ciddi. Ben de ciddiyim. 97,5
3. SUÇ
- Bay Hinkle'ın oda numarası kaçtı? - Özür dilerim, ziyaret saati değil.
Belki bir seferlik göz yumarsınız. Bakın, ben...
Siz Bay Jackson'sınız, değil mi?
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Philadelphia Eagles karşısında şansımız nedir?
- Hemşire Veronica'nın 13 puana ihtiyacı var. - Burada bahse mi giriyorsunuz?
Tabii. Geçen haftadan ona bir kola borcum var.
Bir şey diyemem. Lig kurallarına aykırı. Lisansım askıya alınabilir.
Anlıyorum. 403 numarada. Koridorun hemen sonunda.
Teşekkürler.
Ona 12,5 puan deyin.
- Evet? - Bay Hinkle'ın odası mı?
- Doğru. - Durumu nasıl?
Dün gece birkaç kez aradım ama bana herhangi bir bilgi vermediler.
Durumunu bilemem. Hala uyuyor.
- Sanırım dışarıda beklesem iyi olur. - Evet.
Şu adama bakın! Buraya hangi yüzle geliyor?
Yanınızda ustura yok, değil mi?
Televizyonda seyrettiğimiz bütün o güzel hemşireler nereye kaybolmuş?
Bizi biraz yanlız bırakır mısınız?
Seve seve.
Günaydın, Harry.
- Nasıl geldim buraya? - Sedye ve ambulansla.
- Oh, başım! Bana ne verdiler? - Bir sürü uyku ilacı.
- Hela nerede? - Unut gitsin. Yataktan kalkamazsın.
Kalkamam mı? Kim demiş? Ne demek bu?
Sana söylemek istemezdim, evlat. Ama belkemiğinde zedelenme var.
- Ne? - Sol bacağın tutmuyor.
Sağ elinin üç parmağında da his yok.
Çıldırdın mı sen? Elimi de bacağımı da hareket ettirebiliyorum.
Bir milyon doların uçup gitmesini istiyorsan hareket ettir tabii.
- Milyon mu? Sen neden bahsediyorsun? - Onlardan isteyeceğimiz tazminat.
Bize 100 bin teklif edecekler. 250 binde anlaşacağız.
- Helaya gitmem gerek. - Sen otur. Ben sana getiririm.
Ne işler çeviriyorsun? Ben gayet iyiyim.
Hastaların en nefret ettiğim yanı, kendi kendilerine teşhis koymalarıdır.
- Bu çok gülünç. Benim bir şeyim yok. - Sen öyle san.
Elini ve bacağını oynatamamanın yanı sıra beyin sarsıntısı da geçirdin.
O yüzden kulakların çınlıyor ve çift görüyorsun.
- Çift mi görüyorum? - Beni kaç tane görüyorsun?
Bir. Kız kardeşimin evlenmek için bula bula seni bulduğu, ucuz, sefil bir avukatsın.
Güzel konuşma! Eline çeyrek milyon dolar veriyorum, hem de gümüş tepsi içinde.
Parayı da istemiyorum, gümüş tepsiyi de. Ben yalnızca...
Sigorta şirketlerine mi acıyorsun? O kadar çok paraları var ki ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Mikrofilmler kullanmak zorundalar artık. Çeyrek milyon onlar için nedir ki?
Bu yüzden saçmalayıp da canımı sıkma benim.
- Ne var? - Hemşire uyanık olduğunu söylemişti.
Okuman yazman yok mu, dostum? İçeride hasta bir adam var.
Ne kadar hasta? Kimse bana bir şey söylemiyor ki!
-Çiçekleri bırakıp gitsene. Ben ona veririm. -Hayır, teşekkürler. Daha sonra görebilir miyim?
Tabii.
Sırf aşağılamak için sokuyorlar bunların içine.
- Pekala giysilerim nerede? - Neden? - Gidiyorum.
Nerede olduğunu sanıyorsun? Hilton'da mı?
Burada kalmıyorsun, yatıyorsun. Bileğinde bir numara var.
- Validen belge falan mı almam gerekiyor? - Hayır, doktordan taburcu için izin almalısın.
- Şimdi hemen yatağına dönüyorsun! - Tamam!
Ama yalnızca cereyan yaptığı ve pantolonum olmadığı için.
Harry,...
Haftada ne kadar kazanıyorsun? Yani annene ve nafaka olarak...
..verdiklerinden sonra elinde ne kalıyor?
Tamam, sana 60 dolar borcum var.
Konu bu değil, Harry.
Ben yalnızca kayın biraderimin bir hiç olmasını istemiyorum.
Seni Mustang'lerin içinde, İtalyan takım elbiseleriyle,...
...şık bir apartman dairesinde ve güzel kadınlarla görmek istiyorum.
Willie, burada durup senin gaz vermelerini dinleyemem.
Gaz vermek mi? Oyundaki bütün misketleri toplamak için oynuyoruz.
- Parmağımı bile oynatamam. - Yapman gereken de bu zaten, Harry!
Parmağını kıpırdatamaman! Anneni düşün, Harry.
Her yıl bronşit oluyor. Florida'ya gidip göğsünü ısıtması gerek.
Kız kardeşin, 33 yaşına geldi ve daha bir kürk mantosu yok.
Sonra yeğenlerin var. Aynı odada uyumak zorundalar.
- İleride psikanaliste gitmelerini ister misin? - Sen benim hapse girmemi ister misin?
Buna olumsuz düşünmek derler! Tamam, sigortacılar zorlu ve zeki adamlar.Ama ben de...
..onlar kadar zorluyorum.Bütün numaralarını bilirim.Üzerine çekiçle vurup, iğne batıracaklar.
-Bana değil! -Sadece hangi sinirlerin zarar gördüğünü hatırla.
Orta parmağından baş parmağına kadar bir şey hissetmiyorsun. Bacağına gelince...
- Ayrıntılara girip dağılma. - İsterse 100 tane doktor muayene etsin.
Bel ağrısından ölüyorum dersen aksini kanıtlayamazlar. Buna "Acı ve ağrı" deriz.
- Eline geçen para vergiden muaf tutulur. - Hangi ağrı? Hangi acı?
Bel ağrısı hiç belli olmaz. İyileştim sanırsın, 6 ay sonra, birden baş dönmeleri...
..adale spazmları, siyatik başlar. Artık çalışamazsın da. O parayı almalısın!
Belimin hiçbir şeyi yok.
Bu konuyu kapatırsan sevinirim.
Kahvaltı!
Erik kompostosu getirdim. Düzenimizi bozmamalıyız, değil mi?
- Nerede bu lanet olası doktor? - Dr. Krugman viziteye çıktı.
Birazdan röntgenlerinizle burada olur.
Teşekkürler, hemşire. Ona da kahvaltılık bir şeyler getirin.
Dediğini duydun mu? Röntgenler. Küçük oyunun birazdan sona erecek.
Öyle mi diyorsun? Ya küçükken paraşütçülük oynarken geçirdiğin kaza?
Ne paraşütçülüğü?
Charlotte ve sen, Toledo'da garajın damında...
- Hani omurların sıkışmıştı. - 30 yıl önceydi o.
İşin güzel tarafı da o ya.Omurlar söz konusuysa eski ve yeni sakatlanmalar ayırt edilemez.
-Kim bilecek? -Ben bileceğim!Bak ben iyi bir adamım demiyorum.
Belki masraf listemi biraz kabartabilirm de. Ama böyle bir sahtekarlığın içinde ben yokum.
Sahtekarlık mı? 83 bin görgü tanığı var.
30 milyon kişi de televizyonda seyretti.
100 kiloluk o canavar sana çarptı. Muşambaların üzerine yuvarlandın,...
..ki onun da orada olmaması gerekiyordu.
Ortada besbelli bir ihmalkarlık var.
Giydiğin giysinin aşağılama olduğunu düşünüyorsan bir de kahvenin tadına bak.
Kendini nerede sanıyorsun? Hilton'da mı?
Avukatları bu davaya izin vermeyecekler. Jürinin sigorta şirketlerinden para kopardıklarını iyi bilirler.
- Tekerlekli sandalyede salona girdiğinde... - Tekerleki sandalyede mi?
Evet, hele üzerinde korseler falan da olursa...
- Demek bu kadar eminsin? - Parayı alana kadar bekle.
Sonra yavaş yavaş iyileşirsin.
Hızla iyileşeceğim. Hem de hemen başlıyorum!
Telefon istemiyoruz demiştim!
New York mu? Peki. Ben konuşurum.
Alo?
Evet, Harry Hinkle'ın odası. Kim arıyor?
Kim?
Öyle mi? Bir saniye.
Birazdan duyacağın ses karına ait.
- Benim karım yok ki. - Öyleyse, eski karındır.
- Toz olmasını söyle. - Üzgünüm, Sandy. Ama şu anda konuşamaz.
Başka bir zaman da konuşamaz. Kapa artık!
Evet, Sandy. Doğru. Gördün mü, tatlım? Televizyonda mı seyrettin?
Hayır, bu sabahki gazeteler yazıyor.
Götürüldüğü sırada kendinde değilmiş sen de dava açmaya hazırlanıyormuşsun.
- Durumu çok mu kötü? - Henüz bilmiyoruz, tatlım.
Ama yardım konserleri yapılmasını bile gerektirebilir.
Dinle, kaltak! Eğer derdin nafakaysa...
Kes şunu, Sandy. Başka neden ararsın ki beni?
İnanmak zorunda değilsin, Harry.
Ama senin için endişeleniyor olamaz mıyım? Nasıl olduğunu öğrenmek isteyemez miyim?
Ne kadar dokunaklı! Bir yıl önce Gus Gilroy'a kaçtığında neler hissettiğim umurunda değildi!
Bir ay boyunca gömleklerimi yıkattığın...
...çamaşırhaneyi bulana kadar kafayı yiyordum!
Lütfen, Harry. Bunları konuşmanın sırası değil.
Bunlar senin suçundu. Çünkü çok nazik ve kibar bir insansın.
Peşimden koşmalı, beni kemerle dövmeli ve sürükleye sürükleye ever geri getirmeliydin.
Şansın varmış ki peşinden gelmemişim. Yoksa seni Gus Gilroy'un şık bir kravatıyla boğardım!
- O zaman ne kadar nazik olduğumu anlardın. - Ona aldırma. Beyin sarsıntısı geçirdi.
Ne dediğini bilmiyor.
Doktorun raporunu almamız bir kaç gün sürer. Seni nerede bulabilirim?
Merak etme, tatlım. Telefonu arkadaşın açarsa konuşmadan kapatırım.
Tamam. Hoşça kal, Sandy.
Ortalık kadın kaynarken bunda ne buldum bilmiyorum.
İğrenç yemekler pişiriyor, yatakta sigara içiyor.
Ayaklarına sürdüğü ojeler her zaman ıslak olduğu için zombi gibi yürür,...
...tabii o sırada lenslerini aramak için yerde emekleyerek dolaşmıyorsa.
Onun için hala deli oluyorsun, değil mi?
Aptalın teki!
Hayatında bir tane bile kitap okumamış.
"The Carpetbaggers"a başlamıştı.
6 ay sonra 19.sayfaya ancak gelebilmişti.
Birlikte bir hayatımız yoktu. Ne sohbet, ne gülüşmeler, ne de...
Biliyor musun, Harry? Daha önce meşale taşıyan adamlar görmüştüm ama sen bir şampiyonsun.
Bir sonraki olimpiyatlarda meşaleyi Yunanistan'dan Mexico City'ye sen taşımalısın.
- Ben mi? - Evet, sen.
Kafa tasın falan mı çatladı? Sandy'den sonra kaç kızla ilişkim oldu biliyor musun?
- Phyllis, Sheila, Janet... - Öbür elini kullan. O tutmuyor.
O yüzden bana meşale falan verme. Beni ilgilendirdiği kadarıyla...
İşin komik tarafı, o da senin için deli oluyor.
- Canı cehenneme. - Duydun mu?
Telefonda nasıl konuştuğunu duydun mu? Neredeyse ağlayacaktı.
Bir dahaki sefere seni arayıp ne halde olduğunu, yani, yatağa çakılıp kaldığını duyarsa...
..New York'tan ilk uçağa atladığı gibi soluğu burada alır.
Oyunuma katılırsan karına yeniden kavuşursun, Harry.
- Onu isteyen kim? - Sen.
Çünkü onu hala seviyorsun.
Çocuğun içini açınca ne görelim?
3 düğme, 1 raptiye ve 27 sent değerinde bozuk para.
Günaydın, Doktor.
Anne ve babası ameliyat parasını ödeyememiş, ben de 27 senti onlara vermedim.
Ben Dr. Krugman. Bugün nasılsınız?
- Oh, çok iyiyim. - Yani başına gelenlerden sonra demek istiyor.
- Röntgenler ne diyor? - Ben de merak ediyorum.
36 metre çizgisi hizasında oturuyordum.
- Vay canına! - Ne diyorsunuz, Doktor.
Hemşire!
Yatağı biraz indirebilir misiniz?
Elbette.
Ne oldu?
- Belim! Kaldırın! Kaldırın çabuk! - Çok mu acıyor?
Öyle olmalı. Omurlarından biri sıkışmış.
- Ne olmuş? - İşte, bakın.
Beşinci omur sıkışmış. Disk daralması var.
- Emin misiniz? - Üzerimdekini berber önlüğü mü sandınız?
- Silginizi sorgulamak istememiştim. - Öyleyse gevezelik etmeyin!
Şimdi biraz gevşeyin. Acıyınca söyleyin.
- Yavaş olun, doktor. - Gevezelik etmeyin dedim.
- Şu sigarayı alabilir miyim? - İçmesinde bir sakınca var mı?
Şahsen ben bıraktım. Ama ille de içecekseniz bana doğru da üfleyin.
Sigarayı neden öyle tutuyorsunuz?
- Çünkü diğer parmaklarımda his yok. - His mi? His mi yok dedin?
- Onu duydunuz. - Anlayamıyorum. Belini incitmesinin...
- ...parmaklarıyla ne alakası var? - Böyle vakalarda çok normal.
Omur, sinir ucuna baskı yapıyor olmalı. Hepsi birbirine bağlantılı.
-Bu doğru mu? -Üzerinden lokomotif geçmiş kol saati gibi olmuş.
Yaylara, dişlilere, dengeye ne olur, siz tahmin edin.
Sanırım o saat hala çalıştığı için şanslıyım.
Şimdi ne zaman acıyor ne zaman hissiz, söylersiniz.
Acıyor...Acıyor!
Hissiz...Hissiz.
Acıyor...Hissiz.
Acıyor...Acıyor...Hissiz.
Bizim takımda bir çalıştırıcı var, Doktor Murphy.
Böyle konularda üstüne yoktur çünkü biz oyuncular sık sık birbirimize gireriz.
- Dışarı. - Sana bir masaj yapar ve...
- Sana dışarı dedim. - Sen "Bum Bum" Jackson'sın.
- Evet. Size bunları getirmiştim. - Teşekkür ederim.
Hemşire, bunları bir vazoya koyar mısınız, lütfen?
Şimdi güle güle. Güle güle. Çok düşüncelisin. Güle güle.
Maç nasıl bitti?
Son beş saniye içinde bir sayı daha yaptılar.
Çünkü 10 metre çigisi üzerinde düşürüldüm.
Sert!
İkinci kahvaltı için ekstra ücret alacaklar.
- Daha önce belinizden sakatlanmış mıydınız? - Nasıl?
- Örneğin çocukluğunuzda. - Bir düşüneyim...
Telefon! Hemşirelerden biri neden telefona bakmıyor?
- Ne telefonu? - Çalıyor ya!
Kaç hemşire görüyorsunuz?
- İki. - İki mi?
- Yoksa dört tane mi var? - Bunun normal olduğunu söylemeyin, Doktor.
- Biri panjuru kapatsın. - Ben kapatırım.
Gözlerinizi açın. Şuna bakın.
- Güzel retinaymış. - Teşekkürler.
Nedir, doktor? Beyni mi zedelenmiş? Bize hemen söyleyin. Dayanabiliriz.
Hayır. Basit bir beyin sarsıntısı. Tek ihtiyacı, biraz dinlenmek.
Tanrı'ya şükür. Ama beni asıl endişelendiren beli.
- Endişelendirmek mi? - Yani bütün sinirler birbirine bağlıysa...
...ve elini etkilemişse belki başka bir yerine daha zarar vermiştir.
- Sakıncası yoksa, kahvaltı etmek istiyorum. - Sakın kıpırdamayın!
Bacağım! Sol bacağımda his yok!
Onu tekrar yatağına yatırın.
Dikkatli olun.
Bakın, doktor. Gevezelik etmek istemem ama bu işin görüntüsünden hiç hoşlanmadım.
özür dielrim, dostum. Sana bir zarar vermek istememiştim. İnan istemedim.
Hayatımda kimseyi sakatlamadım. Kendileri faullü oynadıları zaman bile.
Elinde değildi. Öylesine oldu işte.
İyileşeceksin, değil mi dostum? İyileşmek zorundasın. Benim için.
-Uzman olmayan birinin görüşünü merak ediyorsan... -Merak etmiyorum.
Hemşire! Belin alt kısmında bir zedelenme olmuş olmalı. Dr. Montgomery'i çağırın.
Başka röntgenler de lazım. Ayrıca ensefalogram, bir EMG ve gerekiyorsa bir bel röntgeni gerekiyor.
- Peki, Doktor. - Yapabileceğim bir şey var mı?
Onun için dua edin, hemşire. 347,5
4. YASA KARTALLARI
O'Brien, Thompson ve Kincaid. İyi günler.
Özür dilerim, Bay O'Brien konferansta. Bay Thompson ve Bay Kincaid'le birlikte.
Bir dakika.
Bay O'Brien, sigorta şirketinden arıyorlar. Başkan yardımcısının şirketi.
Tamam, bağla.
Evet, Bay Dalrymple.
Bir milyon dolar olduğunu elbette biliyoruz. Kuş yemi olmadığını da elbette biliyoruz.
Lütfen, Bay Dalrymple. Bu olayla ilgilenen üç deneyimli avukatınız var.
Hastahane raporu önümüzde. Purkey Dedektiflik Şirketi, olayı araştırıyor.
O yüzden hiçbir şeyden endişelenmeden rahat rahat oturun.
Devam edin, Bay Purkey.
Harry Hinkle 1959 yılında,bir tiyatro salonunda kaybolan yağmurluğu için 18 dolar almış.
Yağmurluk sonradan bulunmuş ve Hinkle da aldığı parayı iade etmiş.
Bunun dışında Bay Hinkle'ın, Birleşik Devletler sınırları içinde...
..herhangi bir sigorta şirketine başvurduğuna dair bir bilgi yok.
Sanırım genç adam temiz. Bir bakalım, avukatı kimmiş?
- William Gingrich. - Gingrich...Gingrich...
- Kırbaç Willie. - Yine mi o?
Beyler, ilk yapacağımız iş Hinkle'ı, kendi doktorlarımıza muayene ettirmek.
- Bunun için davacının rızasını almamız gerekir. - Gingrich'i arayın.
Hinkle'ın yalnızca avulatı değil, aynı zamanda kayın biraderi.
Tatlım, bana William Gingrich'i bul. Sanırım bürosu bu binada bir yerde.
Söyleyin bana, Bay Cimoli. Kalçanızı tam olarak nasıl kırdınız?
- Leğen kemiğimi. - Peki, leğen kemiğinizi. Nasıl oldu bu iş?
Dükkandan çıkıyordum. Kaldırımın üstünde bu vardı.
Ne?
- Bu işte. - Anlıyorum.
- Ne dükkanından çıkıyordunuz? - Nat'ın şarküterisinden. Euclid Caddesi'nde.
- Çok kötü olmuş. - Çok acıdı.
Cadenin biraz ilerisindeki May Company'nin önünde düşmemeniz çok kötü olmuş demek istedim.
Onlardan ne paralar koparırdınız! Sürüklenerek de olsa 3 metre daha gidemediniz mi?
Alo?
Benim. O'Brien, Thompson ve Kincaid mi? Evet, sizin için ne yapabilirim?
Hinkle davası mı? Evet, ben bakıyorum.
Şu an konuşamam. Bürom insan dolu.
Oraya gelmemi mi istiyorsunuz? Tabii.
Leğen kemiği ne kadar eder sizce?
Tek başına hiçbir şey. Ama iyi ki bana geldiniz.
Onlarla işimizi bitirdiğimizde merhamet dileniyor olacaklar.
- "Onlar" da kim? - Henüz ben de bilmiyorum.
Gitmeyin. Bir şeyler düşüneceğim.
Bu adam süslü konuşmalara bayılır. Bir çöreği anlatmaya başlayıp sözü krakeri anlatarak bitirir.
Yine de buraya geldiğinde ona dostane davranalım.
Tamam ama el sıkışmamızdan sonra parmakların tamam mı diye bakmanı öneririm.
- Ben en iyisi gideyim buradan. - Purkey, araştırmalara devam etmeni istiyorum.
Zevkle. Dostumuz Gingrich için güzel bir çukur kazabilirim.
-Selam,Purkey.Eski dostum.Seni çok mu çalıştırıyorlar? -Şikayet etmiyorum.
Yok ol oğlum! Buraya O'Brien, Thompson ve Kincaid'le görüşmeye geldim.
- Adınız? - Gingrich, Gingrich ve Gingrich.
- Hey! - Sorun nedir?
- Hiç. - Girebilirsiniz, Bay Gingrich.
Teşekkürler. Günün geri kalanında izinlisin.
- Beyler! - Bay Gingrich!
Hakkınızda çok şey duyduk. Oturun, oturun.
Söylesenize, her birinizin böyle bürosu var mı yoksa hepiniz bir yere mi doluşuyorsunuz?
- Sizi buraya çağırmamızın nedeni... - Tahmin edeyim. Anlaşma yapmak istiyorsunuz.
- Anlaşma mı? Kesinlikle hayır. - Pekala.
Elinizde bir dava yok, Bay Gingrich. Bu basit bir iş tazminatı meselesi.
Basit bir ihmal meselesi. O muşambanın 7,8 metre geride olması gerekiyordu. Her bir santimi...
...size 20 bin dolara patlayacak!
Saçmalık! Bütün yasal emsaller bizim haklı olduğumuzu gösteriyor.
Öyle mi? Peki Fishbein'in Empire State Building'e açtığı dava?
- Ne olmuş ona? - 2.New York Eki'nin 16. cildinin,...
...45. sayfasında. 1939.
Cam silen biri emniyet kemeri koptuğu için 61. kattan düşüyor!
Cam silici olarak Bay Fishbein normal, işinin getirdiği bir tehlikeyi göze alıyordu.
Cam silen kişinin adı Jones'tu. Fishbein aşağıdan geçen bir yayaydı.
34. Cadde'de masumca dolaşıyormuş. Sonra bir anda asfalta yapışıvermiş.
Dul eşi dava açmış ve 85 bin dolar tazminat almış.
Dava temyize girmiş, karar onanmış. Sayı 259, Temyiz Davaları Bölümü, sayfa 56.
Ayrıca 24. sayıda, New York Eki'nin 168. sayfasında. 1940.
Belki New York'takiler paralarını sokağa atmaktan hoşlanıyordur.
Peki Bayan Cunningham'ın Baltimore ve Ohio demiryollarına açtığı davaya ne diyeceksiniz?
Birleşik Devletler, bölge mahkemesi, Ohio doğu bölgesi, dava numarası 8927.
Bayan, ölmek üzere olan amcasını görmek için Cincinnati'ye giderken tuvalette mahzur kalıyor.
Vagon başka bir lokomotife takılıyor ve California'ya gidiyor.
O sırada amca ölüyor ve kadın mirastan mahrum bırakılıyor.
O da uğradığı zarar yüzünden demiyoluna dava açıyor. Bu size bir şey hatırlatıyor mu?
- İlk defa duyuyorum. - Hiçbiriniz duymadınız mı?
Çünkü demiryolunu temsil eden beyefendiler sizlerdiniz.
- Biz mi? - Ve davayı kaybettiniz.
Artık Hinkle davasına gelsek nasıl olur?
- İhmalkarlık konusunda bir şeyler okumalısınız. - Hastahane raporlarına bakıyorduk.
-Cesaret kırıcı, değil mi? -Doğal olarak olayı olduğu gibi kabul etmeyeceğiz.
- Ben de olsam etmezdim. - Bak, Gingrich.
Lafı dolandırmaya gerek yok. Hinkle'ı bir de bizim doktorlarımızın muayene etmesini istiyoruz.
- Tamamdır. - Kabul etmezseniz mahkeme emri çıkarttırırız.
- Kabul ediyorum. - Başımıza iş açma, Gingrich.
Biz...
- Nasıl? Kabul ediyor musun? - İzin verilmiştir.
- İtiraz etmiyor musun? - Aksine bunu yapmanızda ısrar ediyorum.
Sizin için tek sorun para olabilir.
Ama benim için daha da ötesi var.
O adam benim kayın biraderim. Belki de hayatı boyunca sakat kalacak.
En iyi doktorları getireceğinizden eminim. Bizim maddi gücümüzün asla yetmeyeceği doktorları.
Hatta belki de Mayo Clinic'e götürürsünüz.
Merak etmeyin. Bay Hinkle tepeden tırnağa muayene edilecek.
- Güzel. Başka bir şey var mıydı? - Aklıma başka bir şe gelmiyor.
Benim geliyor. Müvekkilimi muayene edecekseniz yazılı izin belgeniz olması gerek.
- Evet, tabii. Bayan Heffelfinger'ı çağırın. - Zahmet etmeyin. İzin belgesi yanımda.
Üç kopya. Hepsi noterden imzalı.
Teşekkürler, beyler. Şimdi izninizle,...
...büromda beni bekleyen biri var.
İlginç bir dava. Birleşik Meyve Şirketi'ni dava etmeye hazırlanıyoruz.
Bütün muz kabuklarında yazılı uyarı olmalı. Böyle şeyler insan sağlığına zararlı.
Devam edin, beyler.
5. ÇİN YEMEĞİ
O yüzden, ben diyorum ki, vatandaşlarınızın güvenini bir kez...
...kaybettiğinizde bir daha asla saygılarını kazanamazsınız.
Doğrudur, bütün insanları her zaman,...
...bazı insanları bazen kandırabilirsiniz.
Ama herkesi her zaman kandıramazsınız.
Selam, evlat.
- Ne seyrediyorsun? - Abraham Lincoln'la ilgili eski bir film.
Lincoln mu? Büyük bir başka, berbat bir avukattı.
Evine uğrayıp bir şeyler getirdim. Bornoz, terlik...
- ...tavşan desenli Playboy pijaman. - Daha ne kadar burada kalmam gerekiyor?
Sigorta doktorları testleri tamamlayana kadar.
Umarım başarısız olurum. Doktorlara, hemşirelere, anneme ve Charlotte'a numara yapmaktan sıkıldım.
- Başarısız olmayacaksın. Bana güven. - Dik oturamıyorum. Uzanamıyorum. Uyuyamıyorum.
-Korseye alışırsın. -Beni ikna etmene nasıl izin verdim? Neden?
Neden mi?
İşte bu yüzden.
- Nereden buldun bunu? - Tıkıştırdığın yerden.
Dolabının üst gözünden. Plakların arkasında.
O günü hatırlıyor musun?
Sivri akıllının teki yatağımızın altına kestane fişeği koymuştu.
Bana bakma. Oğlum şahittir.
Niye hala aramadı? Arayacağını söylemiştin.
- O öyle dedi. Ama daha birkaç gün oldu. - Belki de aramaz.
- Belki de hiç aramaz. - Ne demek, hiç aramaz?
Belki de seni görmek için o kadar sabırsızlanıyordur ki,şu anda trenle veya uçakla buraya geliyordur.
Belki de kapı açılır ve içeri o girer.
Girin.
Harry...
- Merhaba, anne. Merhaba, Charlotte. - Zavallı bebeğim.
- Ne yapmışlar sana? - Korse giyiyior, anne.
Herkes korse giyer. Charlotte da korse giyiyor.
- Ben kuşak bağlıyorum! - Kavga etmeyelim, lütfen.
Sana biraz mantar çorbası ve sıcak kurabiye getirdim.
- Unutun onu. Ben Çin yemeği sipariş etmiştim. - Çin yemeği mi?
- Bütün sabahım mutfakta geçti. - Onları da akşam yemeğinde yerim.
Anne, herkesin moralini bozuyorsun.
Hastahaneye gelmemelisin. Florida'ya gitmelisin.
- Güneşi altında 4 hafta yat, yepyeni biri... - Harry'i bu halde bırakıp mı gideyim? Yapamam!
Merak etme, anne! Ben ona bakarım. Bak, biletini aldım bile.
Uçağın yarın kalkıyor. Seni yeni Mustang'imle hava alanına ben bırakırım.
- Hangi yeni Mustang? - Senin yeni Mustang'in.
- Ama şu an senin yerine ben kullanıyorum. - Tanrım! Bu ne büyüklük!
- En sevdiğin renk nedir? - Kırmızı!
Lanet olsun! Umarım kızmazsın, çünkü Charlotte'un kürküne uysun diye bej rengi aldım.
- Ne? - Tilki takımı. Bir de şapkası var.
- Nasıl, beğendin mi? - Bayıldı.
Florida, Mustang, tilkiler... Bunların parasını nasıl öderiz?
- Kredimiz sağlam. - Sigorta parasının bir kısmını...
...görene kadar beklesen olmuyor mu?
Artık kimse beklemiyor. Hükümeti düşün.
Uzayı bir milyar dolarlık hurdayla doldururken nakit ödediklerini mi sanıyorsun?
Hepsi Diner's Club'dan.
Şu korkunç kadının burada ne işi var?
İlle de bilmen gerekiyorsa, anne, birbirleri için hala deli oluyorlar.
Hatta, her an burada olabilir.
Harry, aynı hatayı tekrarlamayacaksın, değil mi?
- Sana yaptıklarından sonra... - Anne, niye Florida'ya gitmiyorsun?
Güneş altında, göğsünü ısıtarak geçireceğin 4 hafta...
Sakın hareket edeyim deme.
- Ben... - Anne!
Girin.
Selam, dostum. Nasılsın?
- Gir içeri, "Bum Bum". - Sana bir hediye getirdim.
Takımdaki çocuklar da istedi ve sana bunu aldık.
Ne gerek vardı.
Elektrikli.
Üç değişik hızı var. Sol elle sürebiliyorsun. Beyaz lastikleri, emniyet kemeri...
- Vay canına! Neredeyse bir araba kadar büyük. - İki koltuklu olanı da var mı?
- Mustang'in var ya. - Bu da benim aklıma geldi.
Tekerleki sandalyene takarsın. Bir şeye ihtiyacın olduğunda...
Oh! Yapma!
İnanın bana, Bayan Hinkle, o sandalyeye ihtiyacı olan...
...ben olsaydım keşke.
Keşke bir gün tekrar yürümeye başlasa.
- İyileşeceğim, anne. - Tabii iyileşecek.
Her hafta Time dergisinde böbrek nakli ameliyatları ya da...
...fiberglastan yapılan suni omurgalar hakkında yazılar çıkıyor.
Doktorlar bunları okumuyor mu sanıyorsun?
Günaydın. Hastamız nasıl? Peki ya ailesi?
Günaydın, hemşire.
12,5 sayı.
Bugün öğleden sonra sigorta şirketinin yolladığı, Profesör Winterhalter ve ekibi...
...sizi muayene etmeye gelecek.
- Profesör mü? - İsviçreli'ymiş.
- Oh! Oh! Hayır! - Saat 2'de elektromiyogram...
Saat 4'te dinamometre testi...
Saat 6'da myelogram...
- Hazır olacağız, hemşire. - Olacak mıyız?
Yarın sizin için gerçekten zor bir gün olacak.
Sabah 7'de başlayacaksınız.
Yapmayın, Bayan Hinkle. Cesur olmanız gerek.
Hadi, anne. Seni eve götürüp bavullarını hazırlayayım.
- Hoşça kal, Harry. - Hadi, anne. Hadi!
Sigorta doktorları neden rahat bırakmıyorlar onu? Neden bu acıları çektiriyorlar ona?
Onları suçlamıyorum. İşin ucunda büyük para var.
Böyle konularda ne kadar çok kişi sahtekarlığa kalkışıyor, bir bilsen.
Sahtekarlık mı? Buralara boş yatak hazırlasalar iyi olur.
Dostuma sahtekar diyen olursa...
Eskiden bisikletimde de böyle bir korna vardı.
- Şimdi takmamı ister misin? - Hayır, sonra. Bırakalım biraz dinlensin.
- Sandalye için çocuklara teşekkür ederim. - Bir şey değil, dostum. Güle güle kullan.
- Şimdi toparlanalım. - Ona buradan uzak durmasını söylesen...
- Neden? İyi bir adam. - Onu demek istemedim.
Çin yemeği nerede kaldı? Sen niye kalktın öyle?
Bacaklarımda biraz kan dolaşımı olsun istiyorum. Sakıncası mı var?
Şu anda hiç istemediğimiz bir şey bu. Şimdi biraz yatalım mı?
- Neden hep "biz" diye konuşuyorsun? - Bu işte birlikteyiz. Sen ve ben.
- Yüzde elli elli paylaşacağız. - Yüzde elli mi?
Sence adil değil mi? Zamanımın yüzde doksanını bu iş için harcıyorum.
Beceremezsen davayı kaybederiz ve elime hiçbir şey geçmez.
Evet?
- Yemek siparişi mi vermiştiniz? - Evet, evet. Buraya. İçeri getirin.
Bu kadar uzun süren nedir? Tekneyle Çin'den mi getirdiniz? Burada aç bir adam var.
Benimle de hep böyle konuşur.
- Yemek falan istemiyorum. - Şuna bak. Kızarmış karides, yumurtalı ekmek...
- ...tavuklu Çin köpeği. - Çin yemeği falan istemiyorum.
Çay! Çayı unuttular.
Hemşire, bize bir çaydanlık çay getir.
- Lütfen? - Lütfen.
Böylesi daha iyi.
Bir tane yumurtalı ekmek yerim.
Bırak. Pekala, Schindler. Başla.
Nedir bu?
Sakın türlü olduğunu söyleme.
- Testleri atlatmana ayrdımcı olacak. - Bir garsonun iğne yapmasını istemiyorum.
Garson mu? Bu Dr. Schindler. Chicago'dan geldi.
- Nasılsınız? - Şu sigortacılar! Kendilerin dahi sanıyorlar.
Unuttukları bir şey var.Ne zaman daha büyük fare kapanı hazırlasalar fareler daha da akıllanıyor.
- Dikkatli ol, tamam mı, doktor? - Olmam gerek. Çünkü şartlı tahliyeyle çıktım.
- Şartlı tahliye mi? - Beni bir ata iğne yaparken yakalamışlardı.
- Veteriner mi? - Aslında dişçidir.
- Nerenin uyuşmasını istiyorsun? - Sağ el ve sol bacağının. İyice hissizleştir.
- Oh, hissizleşmek mi? - Evet. Sinirlerin bloke olmasını istiyoruz.
O halde Novocaine kullanayım.
Çünkü bu ilacı alırsa bir mili 1.34 saniyede koşar.
Umarım tükürük testi de yapmazlar.
- Acele et. Daha ipnotizmacı Sam gelecek. - Sam kim?
Hafif bir ipnoz seansı olacak. Ne gibi sonuçları olacağına inanamayacaksın.
Çil beneklerinden birine yap da iğne izi belli olmasın.
Tamam, şimdi biraz gevşe.
Ya buradan iltihap kaparsa?
Kirli iğneler kullandıkları için hastahaneye dava açarız. Şimdi de bacaklar!
Acele et, doktor. Hemşire geliyor!
Çil arıyorum.
Mutfakta nüfuzumu kullandım.
Biz, karideslerden birini kaybetmiştik de.
İstemiyorum. Götürür müsünüz, lütfen?
- Emin misiniz? - Siz yiyin.
Bir talih kurabiyesi de istemiyor musunuz? Hadi!
Talih kurabiyenizi açmanız gerekir.
Ne diyor?
"Herkesi bazen aldatabilirsiniz, bazı insanları bazen aldatabilirsiniz ama..."
Bakayım şuna!
Şu Çinliler! Nereden bilecekler? 616,5
6. YILAN ÇUKURU
- Çimdikle! - İt!
- Bunu hissediyor musun? - Evet.
Peki ya bunu?
Mi bemol.
Beyler, kanıtlar yeterince net.
- Sinir travmasına ilişkin net endikasyonlar var. - Kesinlikle.
- Katılıyorum. - Sizin fikriniz nedir, Profesör?
Henüz formüle edilmiş bir görüş bildiremiyorum. Ama formüle edilmiş bir önsezim var.
Numara yapıyor.
O bir çil.
Sık!
Sol el, 80.
Sağ el...
- İki. - İki mi?
- Reflekslerde belirgin bir tutarsızlık var. - Kesinlikle.
- Klasik bir sendromla karşı karşıyayız. - Sizce de öyle değil mi, Profesör?
Bir keresinde Zurich'te benzer bir vakayla karşılaşmıştım.
O da numaraydı.
Büyüleyici değil mi? Yani kişisel semptomları böyle belirleyebilmemiz.
- Rochester'da geliştirilen yeni bir teknik. - Biliyorum.
Time dergisinde çıkan yazıları ben de okuyorum.
Pekala, beler. Sanırım ilk bulgularımızda kol medyan siniri...
..ve bel pleksusundaki bulgular arasında bir tutarsızlık olduğu konusunda hemfikiriz.
- Katılıyorum. - Ben de.
Değerlendirmelerimizde oybirliğiyle hem fikir miyiz, Profesör Winterhalter?
Numara yapıyor!
Bütün bu yeni makineler numara yapılmasına katkıda bulunuyor!
Bir şeyi kanıtlayamıyorlar.
Eski günlerde bu işleri çok daha iyi yapardık.
Bir adam felç olduğunu iddia ettiğinde onu yılanlarla dolu bir çukura atardık.
Tırmanarak çıkarsa yalan söylediğini anlardık.
- Ya tırmanıp çıkamazsa? - Bir hastamızı kaybetmiş ama...
...onun yerine dürüst bir adam bulmuş olurduk.
Bir dakika, beyler! Beni çukura falan atmıyorsunuz!
Ayrıca buraya bir tanecik küçük bir yılan bile getirirseniz...
Willie! 656,5
7. İKİZLER PLANI
"Bu yüzden en hayati soruya, hasta gerçekten sakat mı yoksa...
..numara mı yapıyor, sorusuna cevap vermek gerekir.
"Bütün teşhis verilerini dikkatle inceledikten sonra biz, aşağıda...
..imzası bulunan doktorlar,...
..kanıtların sonuçsuz olduğu sonucunda birleşiyoruz.
Zarfın içinde hizmetlerimiz ve yaptığımız masrafların ayrıntılı bir faturasını bulabilirsiniz."
Boşa konuşma. 3700 dolar değerinde boşa konuşma!
Bu dava giderek halkın ilgisini çekiyor.
Belki de anlaşmayı kabul etseydik sigorta şirketinin parasının birazını kurtarırdık.
Anlaşma mı? Sahte bir başvuru için mi? Asla!
Tehlikede olan onların parası değil, bizim saygınlığımız.
Gingrich gibi hilebaz avukatların yasaları hiçe saymalarına izin verirsek, bu ülke...
Tamam. Gingrich'i bağlayın.
- Kemer mi takıyorsunuz yoksa askı mı? - Askı mı?
Askılar, Clarence Darrow'la birlikte tarih oldu. İyi bir avukattı ama giyim zevki berbattı.
Alo, benim, Gingrich.
Merhaba, Bay O'Brien. Önemli değil. Terzim geldi.
Büroyu bırakamayacak kadar meşgulüm.
Meşgul bir adam olduğunuzu biliyoruz. Biz de bir hayli meşgulüz.
Hinkle davası gibi önemsiz bir konuya kafamızı niye takalım, değil mi?
Mahkeme aylarca sürebilir. Demek istediğim...
..anlaşma koşullarını tartışmaya itirazımız olmaz.
Mendilin ve kravatın da birbirine uymasını isterim.
Fazla gösterişli olmasın. Şunun gibi olabilir.
Özür dilerim. Ne diyordunuz?
İlerideki taleplerinizin...
..karşılığı olarak müvekkiline yüklüce bir para önerebiliriz. Örneğin 2000 dolar.
- Makul mü? - Makul olabilir ama yeterli değil.
Benim aklımda daha farklı bir vardı. 500,000 gibi.
500,000 mi? Saçmalıyorsun.
Bir şey diyeceğim, Gingrich. Baro üyesi olarak, sen de baroya...
..bağlıysan tabii, bir başka baro üyesine...
Bakın, mantıksızca davranmak istemiyorum.
Siz 2,000 diyorsunuz, ben 500,000.
Gelin, orta noktada anlaşalım.
Pekala. Bizimle pazarlık savaşına girişecekse, istediğini veririz. Hem de ödün vermeden.
- Katılıyorum. - Bir dakika.
- Jürinin karşısına böyle bir kanıtla çıkamayız! - Henüz jürinin karşısında değiliz!
Purkey, Hinkle'ı izlemeni istiyorum.
- Ben de bunu önermek üzereydim. - Numara yapmayı sürdüremez.
- Er ya da geç bir açık verecek. - Yarın taburcu oluyor.
- Standart operasyonumuzu yürütelim mi? - Neymiş o?
Mikrofon, kayıt cihazı, 8 milimetre kamera, gündüz izleme...
Geceleri dansa gidebilsin diye mi? Hayır. Bundan daha iyisini yapmak zorundayız.
Bu durumda size "İkizler Planı"nı önerebilir miyim?
- "İkizler" nedir? - İki koldan, 24 saat takip.
Her odaya bir mikrofon. 16 milimetrelik kamera.
Teleskopik objektif, hem de renklisinden.
8. MEŞALE
Bir şey mi istiyorsun?
- Evet. Şarkı söylemeyi kesmeni istiyorum. - Özür dilerim.
Bir bakalım, her şeyimiz tamam mı? Evet, terlikler!
- Statta antrenman yapman gerekmiyor mu senin? - İzin almadan kaçıp geldim.
Ama bence seni buraya ben tıktıysam hiç olmazsa taburcu olurken sana yardım etmeliyim.
Bak, "Bum Bum". Benim yüzümden başının derde girmesini istemem.
100 dolar daha para cezası keserler, önemli değil.
-Ne demek 100 dolar daha? -Geçen gün koçla olan toplantıyı yarım bırakmıştım.
Dayanamadım. Yakınlardaki bir bara gidip birkaç bira içtim.
Neye dayanamadın?
Maçın filmini seyrediyorduk. Sıra bizim...kazaya geldiğinde...
..ağır çekimde gösterdiler.
- Bu yemek çubuklarını istiyor musun? - Canları cehenneme!
Özel meselelerine karışmak istemem ama karım geliyor dememiş miydin?
Öldü...Yani benim gözümde öldü. O yüzden o resmi alma.
- Peki ne yapmamı istiyorsun? - Pencereden fırlat. Kimin umurunda?
Çerçevesini olsun saklamaz mısın?
- İşlemleri hallettim.Gitmeye hazır mısın, evlat? - Avukatımla konuşmadan olmaz.
- Ne marka otomobil kullanıyorsun? - Cadillac. Neden?
Onu ve tekerlekli sandalyesini Mustang'e sığdıramayız da ondan.
- Uğraşmayın. Otomobilimi ön kapıya getiririm. - Güzel. Teşekkürler.
- Charlotte sana annenin odasını hazırladı. - Çok güzel.
Bu kadar çaresiz bir haldeyken bizimle kalsan iyi edersin.
- Biri her an şu kapıdan yürüyüp geçebilir! - Bahse girebilirsin. Bu kişi ben olacağım.
Bu kapıdan ayaklarım üzerinde yürüyerek ve üzerimde bu lanet korse olmadan geçeceğim!
Deli misin sen? Atlattığımız bunca şeyden sonra! Anlaşma yapmanın yollarını arıyorlar.
Bana bakan şu adamı görüyor musun? Onu zahmetten kurtarıyorum.
- Buradan dışarı yürüyerek çıkarsan seni sahtekarlıktan tutuklarlar. -Bırak yakalasınlar!
Nasıl bu kadar bencil olabilirsin? Harcadığım onca para ne olacak?
Eminim bir şeyler düşünürsün.
Düşündüm bile ama sen karşı koyuyorsun. Servet sahibi olmaktan mı korkuyorsun?
Umutsuz vakasın, Harry. Kaybetmeye mahkumsun.
Kapalı bir şemsiyeyle damdan atlayan bir adam!
Evet. Bir dakika. Doğuştan kaybetmeye mahkumsun. Karını niye kaybettiğini biliyor musun?
Çünkü karaktersizsin! Ödleksin. Röntgenlerde görünmemesine çok şaşırdım.
En önemli şeyi atladın. Beyinsizin tekiyim!
Sandy'i tekrar kazanacağım konusunda dolduruşa geldiğim için.
Artık onun hiçbir şeyini istemiyorum.
Soğukkanlı küçük sahtekar, o herifle kırıştırsın...
Yavaş konuş! Duymasını mı istiyorsun?
Sandy. Kapamamı ister misin?
Otur şu sandalyeye.
Evet, Sandy.
Evet, durumu çok iyi.
Ara sıra sancılar saplanıyor ama doktorlar...
..tekrar yürüyebileceğini düşünüyor.
Zavallı serseri. Umarım biraz olsun para koparabilir.
Senin, olayı ele alış biçimini düşünüyorum da koparacağına eminim.
Al bakalım.
Alo, Sandy? Evet, benim. Neden bu kadar şaşırdın?
Nasıl olduğunu öğrenmek için Willie'yi aradım.
Benimle tekrar konuşmak isteyeceğini sanmıyordum.
- Son konuşmamızdan sonra... - Kazadan hemen sonraydı.
İlaçların etkisindeydim. Ne dediğimin farkında değildim.
Bugün taburcu oluyorum.
Sanırım burada benim için yapabilecekleri fazla bir şey kalmadı.
Nereye gideceksin?
Elbette umurumda.
Apartman daireme dönerim sanırım. Dairemizi hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum. O çirkin, kadife kanepe hala duruyor mu?
Peki düğün hediyesi olarak aldığımız inci işlemeli kaşıklar?
Peki ya kedi? Adı neydi, Tinker Bell mi?
Evet, her şey aynı. Kedi hariç.
O da kaçtı. Benim yüzümden olmalı.
Öyle söyleme. Belki de Tinker Bell'in bir sorunu vardı.
Harry, çok merak ediyorum. Seninle kim ilgilenecek?
Annem Florida'da.
Belki Charlotte arada bir uğrayıp mantar çorbası getirir.
Ara sıra bana bakıcılık edecek birini bulabilirim.
Harry, gelip seninle kalmamı ister misin?
Evet ya da hayır de.
Cevabım elbette evet.
Eski bir ev arkadaşımı tekrar görmek güzel olur.
Ama bir sakıncası varsa... Yani durumunu bilmiyorum.
Orasını bana bırak. Birkaç günlüğüne uzaklaşırsam ne çıkar?
Hey, Sandy. Havlu kalmamış!
Geliyorum.
Pekala. Pazartesi görüşürüz. Kendine dikkat et! Duyuyor musun beni?
Açık ve net bir biçimde.
- Bil bakalım ne oldu? - Tinker Bell geri dönüyor.
- Otomobili öne çektim. Her şey hazır mı? - Evet. Çıklaım bu iğrenç yerden.
- Çekilin yolumdan! - Kemerlerinizi bağlayın.
Bunlar saatte 130 yapar!
İnsanın yüreği ferahlıyor.
İçimden bir ses onu bir daha burada göremeyeceğimizi söylüyor.
Bak, hemşire. Senden onun için dua etmeni istedim. Ama mucize istemiyorum. 794,5
9. JAPON BALIĞI KAVANOZU
Bir iki. Sol sağ!
Nedir bu, bir iki sol sağ hikayesi?
Hey, Max! Ne yapıyorlar orada? Bir şey görüyor musun?
Bir iki. Sol sağ!
- Dans ediyorlar. - Ne?
Bir iki. Sol sağ!
Sol sağ!
Bir iki!
Sol sağ!
Dansmış! Ne mizah duygusu ama.
Bana sorarsan zamanımızı harcıyoruz. Bence adam temiz.
Belki ama ona bir şans tanıyalım.
Üç gün üç gecedir izliyoruz.
Zenci olan onu giydiriyor, tıraş ediyor, yemeğini yediriyor,...
..yatırıyor, tuvalete götürüyor, dişlerini fırçalıyor.
- Bütün bunlar numaraysa ben de bir şey bilmiyorum. - Dinle.
Bir defasında taksi şirketine dava açan bir adamı enselemiştim.
Bir çarpışmada felç olduğunu iddia ediyordu.Altı hafta boyunca izledik.Hiçbir kasını bile oynatmadı.
İsveçli bir masözü vardı. Sık sık gelip masaj yapıyordu.
Sonra bir gece, tombala! Adamı masöze masaj yaparken yakaladık.
- Şaka yapıyorsun. - Onu suç üstü yakaladık.
Ama aptal kameraman kendini öyle kaptırmış ki kameraya film koymayı unutmuş.
O sahneyi yeniden çekmesini isteseydiniz.
Yemekten sonra gülsem olur mu? Kulağın onlarda olsun. Ben alış verişe gidiyorum.
Bana çavdar ekmeği ve biftek getir. Tereyağı ve biraz da hardal olsun.Bir de çilekli "milkshake".
- Başka bir şey? - Bir paket de Tiparillos.
Sol sağ. Sol sağ.
Sol sağ. Devam et, dostum!
Birkaç adım daha.
Hadi, dostum. Harika gidiyorsun.
Gişedeki çocuklarla konuşuyorum da...
..27 Kasım'da stadyumda olmanı istiyoruz.
- Ne var 27 Kasım'da? - Washington maçı.
O geceyi Harry Hinkle gecesi ilan etmek istiyoruz.
- Hayır. - Bankta oturacaksın,...
..devre arasında adın anons edilecek ve küçük bir konuşma yapacaksın.
Hayır, teşekkürler, "Bum Bum". Yapmamayı tercih ederim.
Sence o çiçekler şürada daha iyi görünmez mi?
Uçak saat kaçtaydı?
3:40. united Airlines.
"Kanatlanıp dua ederek geliyorum."
"Sevgiler, Sandy."
- Yemeğimi beğeneceğini umarım. - Ne yiyoruz?
- Tavuk. - Kızarmış tavuk mu?
Hayır. Paprikalı, kırmızı lahanalı.
Tatlı olarak da kayısılı börek.
- Nasıl bir tatlı o öyle? - Macar tatlısı. Annemden öğrenmiştim.
Bir Macar lokantasında aşçı olarak çalışıyordu.
Öbür yatağı da hazırlamamı ister misin?
Gerçekten bilmiyorum.
Ne kadar kalacağını, planlarının ne olduğunu ya da...
- Ama hadi, hazırla. - Neden olmasın?
Ne kaybederiz ki?
- Hiç evlendin mi, "Bum Bum"? - Hayır ama Detroit'li bir kızla nişanlıyım.
Sonra bir tane Baltimore'da, bir tane Green Bay'de, iki tane de San Francisco'da var.
Bir dakika. Nişanlıyım deyince her birine yüzük verdiğini mi kastediyorsun?
Tabii. Takım o şehre ayak basar basmaz.
Evliliğin komik yanı askerliğe benzemesi.
Herkes yırtmaya çalışır ama kaçının başarılı olduğunu bir bilsen.
Onu nereden öğrendin? Sakın söyleme, baban yataklı vagonda çalışıyordu.
Hafif ağır sıklet boksörüydü. Bir defasında Billy Conn'la 12 raund dövüşmüştü.
Bir yerlere gelebilirdi. Sonra ringde bir adamı öldürdü.
Ondan sonra bir daha hiç dövüşmedi. Kendini içkiye verdi.
- Çok yazık. - İyi atlattı.
Doğrusunu istersen şimdi beraber ortak iş yapıyoruz.
Doğu Yakas'nda bir bowling salonu açtım. Orayı benim adıma işletiyor.
12 oyun alanı, bir kokteyl barı var.
Tek ihtiyacım, üç sezon daha oynayabilmek.
"Bum Bum" dün neyin vardı?
- Dün mü? - Maçı televizyonda seyrettim.
Sanırım aklımı veremedim, beni kenara aldılar.
Herkesin kötü günü olabilir.
- İçki içmiyorsun, değil mi? - Ben mi? Hayır.
Belki ara sıra bira ama ağır içkileri kaldıramıyorum.
Bu kim biliyor musun? Sandy.
- Şarkıcı olduğunu bilmiyordum. - Hep şarkıcı olmak istedi.
Sorunumuz buydu. Evlendiğimizde bir linolyum şirketi için
..reklam müzikleri hazırlayan... WJW'de çalışıyordu. ...
Orada, Gus Gilroy diye bir adam ve...
..."The Gaslighters" adlı bir grubu vardı.
Onlarla bir deneme kaydı gerçekleştirdi.
Ve sonra ben daha anlamadan birlikte New York'a kaçtılar.
- Sandy büyük oynuyordu. - Başardı mı?
Başardıysa da Cleveland'a haberi gelmedi.
Bir yıl boyunca gece gündüz onu unutmak için uğraştım.
Onu bir daha hiç göremeyeceğimi sanıyordum.
Ama düşünsene, şu anda New York uçağına biniyor.
Birkaç dakika içinde uçak kalkacak.
- Selam, Bay Gingrich. - Selam, Boomsy.
Hey, Nureyev. Pilin bitecek.
Kes şunu!
Sağlıklı bir adam değilsin sen!
Sabahtan beri size ulaşmaya çalışıyorum. Nerelerdeydiniz?
Nerelerde miydim?
Çalışıyordum.
Tanıklarla konuşuyor, ifadelerini alıyordum. Senin için çalışıyordum.
18'le 36 metre çizgileri arasında oturan kim varsa hepsiyle görüştüm.
İmzalı ifadeler kopardım onlardan.
Kilometrelerce uzunluğunda televizyon bandı izledim. Tekrar gösterimler, farklı kameralar.
Bizim meslekte her an uyanık olacaksın.
Düşünecek, bekleyeceksin. Diğer adamdan daima bir adım önde olacaksın.
Sandy'i karşılarsın sanmıştım. Saat 3:40'ta geliyor.
Aferin sana! O tatlı kadını görmek için sabırsızlanıyorum.
Karşılamaya neden "Bum Bum" gitmiyor?
- Seve seve. - 3:40 öğleden sonranın tam göbeği.
O sırada yapacak sürüyle işim var.
- "Bum Bum" onu görse tanımaz bile. - Merak etme. Sana yanlış kadın getirmem.
Burası çok sevimli ve sıcak bir yer olmuş.
Evet. Binadan biri geldi, her odanın radyatörlerini kontrol etti.
Her odayı ha? Ne kadar düşünceli bir davranış.
Sanırım bir şeyden şüpheleniyor.
Sana o radyatörlere dinleme aleti koymayalım demiştim.
Galiba senin fikrin daha iyiydi. Şekerleme kutusu içine dinleme cihazı koyma fikri.
- İzlemeye devam et! - Endişelenme. Biz iyiyiz.
- Artık hava alanına gitsen iyi olur. - Tamam, koç.
Acelesi ne? Daha bir buçuk saat var.
Günün bu saatinde çok trafik olur. Ayrıca uçaklar hiç belli olmaz.
Geç gelirler, erken gelirler.
Baksana, ona ne diyeceğim? Bayan Hinkle mı, bayan mı, ne?
- Bayan Hinkle'ı dene. - Tamam.
Tanrım, bu kuşaklar beni öldürecek.
Buradan bir an önce kalkmazsam kangren olacağım.
Şu ifadeye bak.
- Ben nereden anlarım? - Çok önemli.
Özellikle de dipnotu.
Ne ilginç, değil mi?
- Anlamadım. - Sözüme güven.
Böyle bir dava tuzaklarla doludur.
Kırmızı Başlıklı Kız gibi ormanda hoplaya zıplaya dolaşamazsın.
Her ağacın arkasında kurtlar vardır.
Büyük annene dikkat etmen gerekir çünkü kocaman gözleri ve kocaman kulakları vardır.
- Ve kocaman dişleri. Dişleri unuttu. - Ne yaptı?
Bir hikaye anlatıp en güzel yerini berbat eden adamlardan nefret ederim.
Hikayenin kıssadan hissesi şu: Kırmızı Başlıklı Kız, Kırmızı Başlıklı Ölü Kız'dan iyidir.
Anladın mı beni?
Pek sayılmaz.
Dr. Krugman'ın tavsiye ettiği şu girdap zımbırtısından söz et.
- Jakuzi mi? - Evet. Bir yararı olur mu?
Sanırım adaleleri güçlendiriyormuş.
Peki nasıl çalışıyor?
Önce küvetin içine su dolduruyorsun.
Tamam.
Baksana, bu jakuzinin düğmesi nerede?
- Düğmesi yok. Doğrudan prize takıyorsun - Gelip göstersen iyi olur.
Sakıncası yoksa söyler misin...
- Tamam, evlat. Şimdi konuşabiliriz. - Neler oluyor burada?
Evin her yanına dinleme aleti yerleştirilmiş. Karşıdan çekim yapıyorlar.
- Çekim mi? - Dedektifler. Kamerayla.
- Bir bu eksikti. Kurtul şunlardan. - O kadar çabuk değil.
Jaluzileri kapa ve mikrofonları sök. Bu kadarına katlanamayız.
- Hayır, katlanırız. - Ne demek bu?
Bak, Harry. Biz dinlendiğimizi biliyoruz ama onlar bunu bildiğimiz bilmiyor.
Fırsatları göremiyor musun? Bu mikrofonlara söyleyeceğimiz her şeyi yutacaklar.
- Ne gibi? - Olayları hızlandırmanın tek yolu onların popolarına vurmak.
Yoksa bu olayı mahkemeye intikal ettirmeleri bir yıl sürebilir.
Bunca zaman o sandalyeye çakılıp kalmak istemezsin, değil mi?
- Bir yıl mı? - Merak etme, çünkü bir planım var.
Uygulamaya koyduğumda anlaşmayı kabul edecekler. Hem de büyük para için.
Büyük paranın canı cehenneme! Hayır kurumlarına bağışlayacağım.
- Nereden bildin? - Neyi?
Planım buydu. 964,5
10. TINKER BELL'İN DÖNÜŞÜ
United Airlines'ın 373 sayılı...
..New York-Cleveland uçağı alanımıza inmiş bulunmaktadır.
Yolcular bavullarını bagaj bölümünden alabilirler.
- Bayan Hinkle? - Evet?
Şunları ben alayım.
- Beni sizi karşılamam için Bay Gingrich yolladı. - Artık şoförü de mi var?
Hayır. Ama kendisi bir davayla ilgileniyor. Ben Harry'nin arkadaşıyım.
- Harry nasıl? - Geleceğinizi öğrendikten sonra daha iyi.
- Dava nasıl gidiyor? - Bay Gingrich kaybetmeyeceğimizi düşünüyor.
- Gerçekten mi? - Harry için tanıklık yapacağım. Ben de tanığım.
- Orada mıydınız? - Hem de tam oradaydım.
Aslında, ben ona çarpan kişiyim.
Çok sarsıldım. Zihnimde o olayı tekrar tekrar, baştan sona yaşıyorum.
Orada durduğunu görmüşütüm. Durabilir,...
..yönümü değiştirebilir,geri dönebilirdim.
Ama yapmadım. O lanet dört metreyi geçeyim diye.
Ben olsam bu kadar üzerinde durmazdım. Herkesin geçmeye çalıştığı bir dört metre vardır.
Bazen hepimizin yoluna insanlar çıkabiliyor.
Harry bana plağınızı çaldı.
İyi şarkı söylüyorsunuz.
Merak ediyorsan söyleyeyim, çok iyi şarkı söylerim. Ama yanlış yerden başladım.
Uyduruk bir grupla, köhne bir mahzende.
Bugünlerde başarılı olmak için kendini teşhir etmen gerekiyor.
- Ne gerekiyor? - Copa ya da...
..Persian Room gibi bir gösteri...
..göz alıcı bir gardırop, özel malzemeler...
..ses hocası ve halkla ilişkiler görevlisi. Ve bunlar için de paraya ihtiyacın var.
Kısacası cebinde 20 bin yoksa, unut gitsin.
Belki böylesi daha iyi. Burada olduğunuza göre belki kalmaya karar verirsiniz.
Tabii...Yine linolyum reklamları için şarkı söylerim.
Ben Harry'ye dönmenizden söz ediyordum.
Siz ve ben ikimiz de onu incittik. Benim bu konuda elimden bir şey gelmiyor...
..ama sizin her şeyi yoluna sokma şansınız var.
Bekleyip göreceğiz.
Bir futbol takımıyla birlikte yolculuk ettiğinizde bir sürü erkekle aynı mekanı paylaşırsınız.
- Ama Harry onlardan çok farklı. - Bana onu anlatmayın.
Telgrafınızı aldığındaki halini görmeliydiniz. Neredeyse sandalyesinden zıplayacaktı.
Nasıl Bay Gingrich yalnızca paradan söz ediyorsa Harry de yalnızca sizden söz ediyor.
Tam onu anlatıyorsunuz. Tatlı, becereksiz Harry.
Ne yaptığını bilseydi, kimsenin bu işten bir çıkarı olmazdı.
Şu fıstığa bak!
- Aklını işine ver. - İşim bu. Karısı geldi.
Bu kadın yanımdayken tekerlekli sandalyeye çakılıp kaldığıma lanet ederdim.
- Kamerada yeteri kadar film var mı? - Elbette. Neden?
Şansımız varsa ikinci bir İsveçli masöz olayı yaşayabiliriz.
Selam, Sandy.
Yolculuk nasıl geçti?
Harry!
- Kibar biri olsaydım ayğa kalkardım. - Sevgilim!
Dur, sana bir bakayım!
- Sana neyi hatırlatıyorum? - Bilmem.
Bir ipucu vereyim.
Hala bilmiyorum.
Peki, bir tane daha.
Islıkçının annesi! Hey, çok fazla değil mi?
Ne oldu? Gözlerin yeşil olmuş.
Kontakt lens. Artık her renginden yapıyorlar.
- Saç modelin hala beğendiğim gibi. - Hiç değiştirmedim ki.
Bunları nereye koyayım? Yatak odasına mı?
Mutfakta istemediğim kesin.
Bayanı duydun.
- Ne kadar kalabileceksin? - Duruma bağlı.
Grup, Atlantic City'de çalmaya başlayacak.
Onlara Cleveland'a hasta bir akrabamı görmeye gittiğimi söyledim.
Yaklaşmışsın. Hastayım. Akrabanım. En azından eskiden öyleydim.
Harry, bana söz ver.
Eline para geçer geçmez şu kanepeyi tamir ettireceksin.
Merak etme. Willie'ye göre 100 dolarlık destelerle takviye yaptırabilirmişim.
Yeni bir daire bile alabilirim. Bir Mustang aldım zaten.
- Willie, şimdi benim yerime kırıp parçalıyor. - Kimin umurunda?
Önemli olan senin iyileşmen.
- Yemeği hazırlamaya başlasam iyi olacak. - Teşekkürler, "Bum Bum".
- Yemek de yapıyor ha? Tam bir hazine bulmuşsun. - O olmasaydı ne yapardım, bilmiyorum.
Harry, doktorlar ne diyor?
Yalnızca tahminde bulunabiliyorlar. Sıkışmış bir omur var. Biraz da sinir tahribatı.
- Hepsi birbirine bağlı. - Sıkışmış omur mu?
Evet, ama insanları şaşırtabilirim.
Birçok kişinin hiç ummadığı bir sürede ayağa kalkabilirim.
Öte yandan böyle şeyler hiç belli olmuyor. Bazen uzuyor da uzuyor.
Sahte olması çok kötü.
Ne?
Şömine.
Şimdi yanıyor olsaydı ne güzel olurdu.
Hatırlıyor musun, kütüklerin arasına kırmızı ampül koyardık.
- Bunun da ayı postu olduğunu hayal ederdik. - Tam karşımızda da Islıkçının Annesi vardı.
Utanmaz.
Bavullarımı açsam iyi olacak.
Paprikalı tavuğun yanına biraz beyaz şarap gerekiyor.
- Almadım. - Şarap dolabına bak.
İkinci rafta. Tahılların arkasında var. Temizlikçi kadından saklıyorum.
Buza yatırayım.
Sandy hakkında ne düşünüyorsun? Sanırım sana sormak adil olmaz. Çünkü onunla yeni tanıştın.
Mükemmel olduğunu düşündüğüm için değil, hiçbirinin sağı solu belli olmaz.
Ayrıca dillere destan güzelliği olduğunu da sanmıyorum ama ben de Mastroianni sayılmam.
Bazen ayrılan iki insan...
..tekrar bir araya gelmek zorundadır çünkü birbirlerinden koparılmışlardır.
Aslında tıpkı bir yap bozun parçaları gibi birbirlerine aittirler.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Evet.
Bana hak vereceğini biliyordum. 1063,5
11. EN UZUN GECE
Tanrım! Tanrım! Şuna bak!
- Neye? - Sanırım aklım başımdan gidiyor.
- Daha fazla bakamayacağım. - Ne?
Kayısılı börek!
Paprikalı tavuğun kırmızı lahananın...
..ve tereyağlı şehriyenin üstüne.
Ve o kadın hiçbirine ağzını sürmedi. Sırf çene, çene, çene, çene.
Seni terk ettikten iki hafta sonra aptalca bir hata yaptığımı anladım.
Kaç kere telefonu alıp seni aramak istediğimi bilemezsin.
Ama korkuyordum.
Bana çok kızacağını sanıyordum.
Sonra geçirdiğin kazayı duydum. Durup düşünmedim bile. Hemen aradım.
Aradığına sevindim. Hiç olmazsa iyi bir gelişmeye vesile oldu.
Boşanma kağıtlarını aldığım gün Long Island'da kulüpte çalışıyordum.
Hemen tuvalete koştum ve kustum.
Ben ne yaptım, biliyor musun? Erie Gölü'ne gittim ve alyansımı göle fırlattım.
Seni suçlamıyorum.
Sana bir şey göstereyim.
İnanmayacaksın çünkü her zaman duygusal olmadığımı söyler dururdun.
Nerede bu?
Ne arıyorsun?
Siz kadınların yanınızda taşıdığınız ıvır zıvırlardan birini mi?
İşte. Atmaya kıyamadım.
Şimdi gösteriyorsun ya,...
..ben de kıyamadım.
Kahvenizi nerede içersiniz?
Kahve. Kütüphanede içelim.
- Yoksa terası mı tercih edersin? - Terasa çıkılmayacak kadar soğuk.
Kütüphane olsun!
- üçüncü bir fincan al ve sen de bize katıl. - Hayır, teşekkürler.
Bir aile buluşmasına burnumu sokmak istemem.
Sanırım benim varlığımı onaylamıyor.
Saçmalıyorsun. Mutfakta senden nasıl söz ettiğini duymalıydın.
Harry, artık burada olduğuma göre ona gerçekten ihtiyacın var mı?
Benim ona değil, onun bana ihtiyacı var.
Bana yardım ettikçe kendini iyi hissediyor.
Bunun, benim işim olduğunu sanıyordum. Yani düşünceli eş görevinin...
- Tatlım, ben... - İnkar etme.
Sanırım aptal ve işe yaramaz bir kadındım.
Ama ikinci bir şans istiyorum.
Belki biraz olgunlaşmışımdır.
Bekle bir dakika.
Kahveyi koysan iyi olur. Bir şeker, hatırladın mı?
Bulaşıkları boşver, "Bum Bum".
Tamam. Hepsi durulandı. Kalanını da kahvaltı hazırlamak için sabah geldiğimde hallederim.
Canını sıkmana gerek yok.
Sıkmıyorum. Antrenman sahasına giderken uğrarım.
Bak, "Bum Bum". Benim uşağım olmanı istemiyorum.
İlgilenmen gereken işlerin var. Hem Sandy de geldiğine göre...
Anlarsın ya...
Anlıyorum.
Bayan Hinkle, şu yürüteçle her gün pratik yapması gerekiyor.
20 adıma çıkabildi. Yarın 24 adım denemesi gerek.
- 24 mü? Tamam. - Bir de şu girdap banyosu.
Her gün iki kez yapmak zorunda. Tekerlekli sandalyenin pilleri azalırsa...
İcabına bakarım.
- Hala beni ziyarete gelmek istiyorsun, değil mi? - Elbette, dostum. İyi geceler.
İyi geceler.
Onun yanında bir şey söylemedim ama yediğimiz şu tavuk yemeği...
- Macar yemeğiymiş. - Çok güzel değildi.
- Artık yemek pişirmeyi de öğrendim. - Sahi mi?
Yarın sana etli ekmek pişireceğim.
Fermuarımı indirir misin, lütfen?
Biraz kilo mu aldın?
3 kilo. İyi aşçı olmam yüzünden.
- Korse konusunda yardıma ihtiyacın olursa... - Başımın çaresine bakabilirim.
Tatlım, telefon. Cevap vermeyecek misin?
- Alo? - Cleveland'a hoşgeldin.
Seni de aramızda görmek güzel. Çocuğumuz nasıl?
Neden gidip biraz da otobanda gezinmiyorsunuz?
- Çocuğumuz nasıl dedim? - Harika.
Her şey harika.
Eski günlerdeki gibi.
Yemeğimizi yedik. Birazdan yatacağız.
Onunla konuşabilir miyim?
Bak, Harry. Yerinde olsam unuturdum.
Yapma, aklından neler geçiyor biliyorum ama ne yeri ne de zamanı.
Nesin sen, evlilik danışmanım mı? Öğüt istersem "Sevgili Abby" köşesine yazarım.
Tamam, Harry. Senin bileceğin iş. Ama aptalca bir şey yapacaksan...
..elinden gelenin en iyisini yap çünkü biliyorsun gizli kameradasın!
Çocuklar, dikkat edin!
Harry, iyi misin?
İyiyim. 1149,5
12. ÖBÜR SARIŞIN
- Şunlardan biraz daha alayım. - özür dilerim.
- "Özür dilerim" de ne demek? -Yönetim, dilediği kişilere hizmet vermeme hakkına sahip.
- Burası benim yerim! - Ama beni yönetici atadın. Ben de hayır diyorum.
Kes şunu, baba. İhtiyacım var.
Kendini boğmak istiyorsan su kullan.
Bu bir işe yaramaz. Biliyorum, bir defasında ben de denedim.
- Nedir bu? - Burbon.
Uzun zamandır ortalarda görünmüyordun.
Benim, Elvira. Saçımın rengini açtım.
- Beğendin mi? - Mükemmel.
Ne derler bilirsin. Sarışınlar daha eğlenceli olur.
Çünkü her zaman bunun bedelini ödemeye hazır salaklar vardır. Yol ol!
- Ne yaptım ki ben? - Yok ol, dedim!
Canını mı sıktı, tatlım?
Neden "tatlı" nı eve götürüp kafasını bir mürekkep kasesine batırmıyorsun?
Çok öfkeli bir kedi! Ama futbol sahasında hiç de öyle görünmüyor.
Geçen pazar Giantlara karşı hiç de o kadar sert görünmüyordu.
Neler oluyor? Ayrılın!
Çabuk ayrılın dedim size!
13. KIZILDERİLİ VERİCİLER
- Karşı tarafta bir gelişme var mı? - Ben söyleyeyim. Olayı kaçırdın
Önce kadın adama, sonra da adam kadına masaj yaptı.
Filme çekebildin mi?
Sakin ol. Hiçbir şey olmadı.
Tekerlekli sandalyede uyuyakaldı. Kadın da sabaha kadar kitap okuyup sigara içti.
Sürme sıra sende.
Albuquerque gelmeden uyandırma.
Oh, hayır!
Lütfen ağlama anne. İnan bana, çok değişmiş.
Çoraplarımı yıkadı, banyoyu ovdu.
Bu gece bana etli ekmek pişirecek.
Anne!
Lütfen ağlamayı keser misin?
Florida'da havalar nasıl?
Selam, Sandy.
Günaydın, Harry.
Kes sesini, anne!
Ona aldırma. Kanasta oyununa devam et. Hafta sonu seni ararım.
Sabahın bu erken saatinde çok çekici görünüyorsun.
Kendimi çekici hissediyorum.
- Her şey kontrol altında mı? - Her şey.
Şirket kağıtlarını hazırladım. Yedi kopyanın hepsini de imzalayacaksın.
- Ne şirketi? - Harry Hinkle Fonu.
- Anlatmadın mı? - Bunun sürpriz olduğunu sanıyordum.
Sürprizlerden hoşlanmam. Bütün bunlar ne demek oluyor?
Duyduğunda onunla gurur duyacaksın.
Gelecek cumartesi...
..çok önemli bir maç var. Washington'a karşı.
Devre arasında Harry için bir tören düzenlemeyi düşünüyorlar. Işıklar söndürülecek,...
..ve herkesten kibrit yakması istenecek. Harry'nin iyileşmesi için sessizce dua edilecek.
Düşünebiliyor musun? Kapkaranlık statta ışıldayan 83,000 kibrit.
Sonra spot ışıkları Harry üzerinde toplanacak.
Tekerlekli sandalyesiyle mikrofona gelip bir açıklama yapacak.
Ne açıklaması?
Sigorta şirketinden alacağı paranın, tedavi masrafları da dahil...
..olmak üzere Harry Hinkle Özürlülere Destek Fonu'na aktarılacağını açıklayacak.
- Anladığımdan emin değilim. - Kimse cebimizi doldurmak için...
..dava açtığımızı düşünsün istemiyoruz.
Rockefeller Enstitüsü ya da Ford Vakfı değiliz...
..ama biz de kendi çapımızda daha şanssız olanlara yardım edebiliriz.
Onlara ufak da olsa umut, üzerinde durabilecekleri bacaklar verebiliriz.
Hey, uyan. Uyan!
- Neler oluyor? - Albuquerque'e geldik.
- Ne? - Önemli bir gelişme oldu.
Bu kaseti hemen O'Brien, Thompson ve Kincaid'e götürmeliyim.
Annemi dinleyip muhasebeci olmalıymışım.
Özürlünün yazılışı doğru mu?
Kendim yazdım. Paradan tasarruf edeyim diye. Ne de olsa kar amacı gütmeyen bir örgüt.
- Hayal kırıklığına uğramadın değil mi? - Hangi konuda?
- Koltuk konusunda. Sanırım biraz bekleyecek. - Zarar yok.
Bence harika bir şey yapıyorsun. Seninle gurur duyuyorum.
Büroya dönmem gerek. Önemli bir telefon bekliyorum.
83,000 kibrit.
Umarım yağmur yağmaz.
Oh, Willie!
Hemen dönerim.
Hey, Noel Baba. Sana bir soru sorabilir miyim?
Tabii, küçük kız. Kucağıma da oturmak ister misin?
Nedir bu özürlülere yardım hikayesi? İşin aslı nedir?
- Aslı mı? - Yapma, Willie!
Düzmece bir dava açıp o kadar uğraştıktan sonra parayı neden veresin ki?
- Düzmece olduğunu kim söylüyor? - Ben. Beni aptal mı sandın?
Beş uzman muayene etti. Onları aptal mı sanıyorsun?
Sıkışmı omur ha? Harry'de o sorun çocukluğundan beri var.
-Boşuna konuşma.Bir sahtekarlık olduğunu biliyorum. -Keşke böyle sözler kullanmasan.
- Vakıf işi de öyle. - Pekala.
Sigorta şirketini sıkıştırmak için yasal bir manevra diyelim. Mahkemeye gidip benimle...
..mücadele edebilirler ama bir hayır kurumunu karşılarına almaya cesaret edemezler.
Harry'nin böyle bir işe kalkışacağını söyleselerdi...
Kolay olmadı. Hala işleri berbat etme ihtimali var.
Evin her yerine dinleme aletleri yerleştirmişler. Dedektifler karşıdaki evden içeriyi gözetliyor.
- Durumu anladım. - Umarım onlar anlamaz.
Ona yardımcı olursan çok sevinirim.
- Ne kadar? - Merak etme.
Herkese yeterince para düşecek.
- Elimden geleni yaparım. - Aferin sana.
Hey, sen biraz kilo mu aldın? Yaklaşık üç kilo kadar?
Özür dilerim. Yasal bir konuda Willie'ye akıl danıştım da.
- Akıl danışmak mı? - Evlilik yıldönümü oluyorsa...
..boşanma yıldönümü de olamaz mı?
- Olabilir mi? - Willie'yi tanırsın.
On Emir'de bile bir açık nokta bulabilir.
Yürütecinle çalışma zamanı.
24 adım. 1257,5
14. PARANIN TADI
Düşünebiliyor musun? Kapkaranlık statta ışıldayan 83,000 kibrit.
Sonra ışıklar Harry üzerinde toplanacak. Tekerlekli sandalyesiyle gelip bir açıklama yapacak.
Ne açıklaması?
Sigorta şirketinden alacağı paranın, tedavi masrafları da...
..dahil olmak üzere Harry Hinkle Özürlülere Destek Fonu'na aktarılacağını açıklayacak.
- Willie Gingrich'in sesi olduğuna emin misin? - Evet. Bu sabah kaydettik.
Kırbaç Willie bir anda hayırsevere dönüştü.
- İnanabiliyor musunuz? - Asla.
- Beyler, bunun anlamını biliyorsunuz. - Ucuz bir numara olduğu çok açık.
Ben buna ucuz demezdim. Jüri bu paranın hayır kurumuna gideceğini duyduğu anda...
..sigorta şirketine en az 1 milyon dolarlık fatura keser.
- Ben hala Hinkle'ın numara yaptığını düşünüyorum. - Düşün.
- Sizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum... - Kesinlikle uğrattın.
Hem de rengarenk bir biçimde!
Neyse, ben yerime döneyim.
Zavallı Purkey. Cleveland'ın en iyi özel dedektifiydi.
- Gingrich'i bağlayın. - Ne için?
Pazarlık yapma şansımız var.
Çünkü bir işler karıştırdığını biliyoruz. Ama o bildiğimizi bilmiyor.
Alo? Evet.
O'Brien, Thompson ve kim? Oh, evet. Aynı binadaki avukatlar.
Aklınızdan neler geçiyor, beyler?
Beni mi görmek istiyorsunuz? Bekleyin takvimime bir bakayım.
Yarın bütün gün doluyum.
Perşembe de boşluk yok.
Cuma günü imkansız.
Belki pazartesi günü 11'le 11:15 arası bir yerlere sıkıştırabilirim.
Bugün mü? Nasıl olur bilemiyorum.
Ama isterseniz siz bir uğrayın.
Pekala.
Buyurun, beyler. Girin.
Ortalığın dağınıklığı için özür dilerim. Sekreterim evlendi de.
- Sahi mi? - Evet. 10 yıl önce. Benimle.
Oturun, oturun. Buyurun.
Sorununuz nedir, beyler?
Sigorta şirketi Hinkle davasını halletmek istiyor. Muhasebe kayıtlarıyla ilgili bir mesele.
İtiraz ettiğimizi hatırlatırız ama şirket 10 bin dolara anlaşma öneriyor.
Bir bakalım. Siz 10 bin diyorsanız...
..25 bin de verme yetkiniz var demektir.
25 bin verebiliyorsanız 50 bin verebilecekler demektir.O yüzden pazarlığı 50 binden başlatsak.
- 50 bin dolar mı? - Kabul edilemez.
Beyler, bir acele kahve ister misiniz?
- Acele bir karar isteriz. - 25 bin dolara kadar çıkabiliriz.
Aceleniz nedir, beyler? Mahkemede de hesaplaşırız.
Bu kararı jüriye, o 12 dürüst ve iyi adama bırakmayı çok istiyorum.
35 bin.
Kakao isteyen var mı? Ya da Ovaltine? Turşu suyu? Delaware pançı?
40 bin.
Kızarmış ekmek? Derisi ve kılçığı alınmış sardalye? Tootsie ekmeği? Düşük kalorili yoğurt?
- Pepperonili pizza? - Hayır. Metre kalori diyeti yapıyorum.
Öyle mi? Yeni moda. Ama bufferim var, pepto-bismol var, cıvakrom var.
45 bin.
Cumartesi, maça gidiyor musunuz, çocuklar?
Harry Hinkle gecesi. Devre arasında çok ilginç bir gösteri olacakmış.
50 bin. Al ya da vazgeç.
Beyler, bu dava başladığında bir kağıdın üzerine bir meblağ yazmıştım.
Şimdi yanımda. Bu miktardan bir sent aşağısına razı olmayacağım.
Pekala, 55 bin dolar.
55 bin mi dediniz?
Yazdığım miktar o değildi.
Burası felaket bölgesi ilan edildi.
11 kişi ölü ya da kayıp.
200'den fazla aile, evlerini boşaltmak zorunda kaldı.
Maddi hasar, milyon dolarlarla ifade ediliyor.
Sponsorumuzun tanıtımından sonra tekrar sizlerle birlikte olacağım.
İşte başlıyor.
Ahlaksızlık etmek istemem ama nereden bulmuşlar bunu?
- Kötü söylüyor, değil mi? - Kötü mü? Acınacak halde!
Peki ya şu uzun elbiseye ne demeli? Bacakları çirkin herhalde. Ben, taytla söylerdim.
Hatırlatmak zorunda değilsin. Kamera arkasında ben vardım.
Yerel haberlere gelince,...
Cleveland Browns'ın Milli Futbol Ligi şampiyonluğunu bu yıl da kazanması, takımın...
..yıldız oyuncularından birinin, yasalarla başı derde girmesi üzerine tehlikeye düştü.
Ligin en iyi atıcılarından, sarhoş olma, saldırı ve polise mukavemet...
..suçlarından tutuklanan Luther "Bum Bum" Jackon, bu sabah...
..kefaletle serbest bırakıldı.
Browns takımının sahibi Art Modell, bu gün öğleden sonra yaptığı açıklamada,...
..Jackson'ın süresiz olarak takımdan kesildiğini ve...
..disiplin soruşturması açılacağını bildirdi.
Spor dünyasından diğer gelişmelerde, Mickey Mantle bugün yaptığı açıklamada...
Çok yazık!
Biliyordum! Onu gözümün önünden ayırmamalıydım.
Ne yapacaksın?
Bu kesinlikle son teklifimiz.
125 bin dolar!
Yine yanıldınız.
Evet? Ne var, evlat?
"Bum Bum"un başına gelenleri duydun mu?
- Bir avukata ihtiyacı olduğuna eminim. - Cleveland'da 4100 avukat var...
..ve sen, seçe seçe senin için beynini patlatan avukatı seçiyorsun.
Onun için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Hadi, Harry. Beni oyalama. Kızartmamız gereken kocaman bir balık var.
- Willie ne dedi? - Oyalamayacakmışım.
Pazarlık ediyor.
Harry! Dikkatli ol!
"Bum Bum"un başına bu işleri kim açtı biliyor musun?
Tatlım, bu mesele için saçlarını ağarttığına değmez.
Sana başından beri yalan söylüyordum.
Birkaç tel ağarmış saçın var. Bu da seni daha seçkin kılıyor.
Kıpırdama. Sakın bir şey söyleme.
Yalnızca seni ve beni düşün.
Her şeye baştan başlayacaksak biraz paramız olursa fena mı olur?
Çok yaklaştık. Her şeyi bir kenara silip atma.
Hayatında bir kez olsun isabetli davran.
Akıllıca olanı yap.
Seni seviyorum, Harry. Ama salak birini sevmiş olmak istemiyorum. 1372,5
15. DAHA İYİ BİR FARE KAPANI
Hey, Purkey! Beni duyabiliyor musun, Purkey?
Oradasın, biliyorum!
Kimseyi kandıramazsın, koca sersem!
Burada olduğumuzu nereden biliyor?
Sana, İkiz Kontrol'den bir mesajım var.
Eşyalarını toplamaya başlayabilirsin. Çünkü görev berbat oldu.
Tekrar ediyorum: Görev berbat oldu!
Bitti, tamam!
Çek şu iğrenç eldiveni suratımdan!
- Sence doğruyu mu söylüyor? - Onun söylediğiyle hareket etmem.
Bay O'Brien'a sorayım.
Erken mi geldim? Partiye ilk gelen olmaktan nefret ederim.
- Ne partisi? - Küçük bir kutlama yapacağımızı sanıyordum.
- Willie, ne oldu? - Burası Hinkle'ın dairesi değil mi?
Hadi, anlat bize.
Bundan sonra adı "davacı" olarak geçecek Harry Hinkle...
.."savunma" olarak anılacak Cleveland Browns, CBS ve belediye stadı aleyhine...
..geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki bütün şikayetlerini...
..geri çektiğini kabul etmektedir.
Söz verdiğim gibi, gümüş tepside.
Bir kahve alabilir miyim, lütfen?
- 200 bin dolar! - Daha fazlasını da koparabilirdim.
Ama o yaşlı O'Brien'ın haline acıdım. Yetişkin bir erkeğin ağlamasını seyretmekten nefret ederim.
Şu anda ben de ağlayabilirim. Şu sıfırlara bak!
- Willie, sen bir dahisin. - Ben bir dahiyim, evet!
Bir dahiyim ben.
- Ben hala kahvemi istiyorum. - Kahve mi? Böyle bir zamanda mı?
- Buzlu şampanya istemez miydin? - Buzumuz yok. Buzdolabı arızalı.
Bakalım bir şeyler bulabilecek miyim?
Hadi, Harry. Neşelen.
Ohio eyaleti tarihinin en yüklü bireysel tazminatını kazanmış kişisin...
..ve hala bir zavallı gibi davranıyorsun.
Ne yapmamı bekliyordun? El arabalarını tepetaklak çevirmemi mi?
Daha değil.
Ama birkaç hafta sonra sana koltuk değnekleri alacağız. Daha sonra sıra bastona gelecek.
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Bankaya giderken ayağın biraz aksayabilir ama önemli değil!
Pekala, Bay O'Brien. Nasıl isterseniz. Patron sizsiniz.
- Anlaştılar. - Güzel.
Eşyalarımı toplayıp eve gitmek ve Batman seyretmek için hala zamanım var.
- Kameraya dokunma! - Olay kapandı.
Sen öyle zannet. Gingrich de öyle zannetsin.
Neden pas etmiyorsun? Sana göre fazlasıyla akıllı çıktı.
Belki ama Hinkle öyle değil.
Onu nasıl yıkacağımı biliyorum.
Nereye gidiyorsun?
Karşıdaki eve küçük bir ziyarette bulunacağım.
Hazırlıklı ol.
Artık bu kadar paran olduğuna göre çok dikkatli olmalısın.
Çünkü dünya sahtekarlarla ve dolandırıcılarla doludur.
- Dikkatli olurum. - Ama şansın var ki ben yanındayım.
Harika bir avukat olduğumu düşünebilirsin. Ama iş adamı olarak on kat daha iyiyimdir.
- Çok dikkatli olurum. - Mutlu günler!
- Nedir bu? - Kahlua.
Biraz burbonumuz var sanmıştım. Ama arkadaşın "Bum Bum"...
Şerefe!
Mesele yatırım olduğunda en büyük sorun, çeşitlendirmedir.
Paranın birazını uranyum hisselerine, birazını Montana'daki...
..petrol kuyularına, birazını Phoenix'teki emlak işlerine yatırmalısın.
Çeşitlilik dediniz de, kendi payıma yatırım yapmak için 20 bin dolar istiyorum.
- Kendi payına mı? - Persian Room'u hazırlayacaksam...
..bu kadar paraya ihtiyacım var demektir.
- Şarkıcılığa mı dönüyorsun? - Emin olabilirsin.
Üstelik bu kez doğru iş yapacağım.
20 bin dolara epey doğru bir iş yapabilirsin.
Açılışı "Everything's Coming up Roses"la yapmak istiyorum.
Dört erkek beni, çiçeklerle dolu bir sepetin içinde taşıyacak.
Kıpkırmızı dar bir elbise giyiyor olacağım. Onlar da frak giyecek.
Beyaz kravatları, silindir şapkaları ve bastonları olacak.
Hayal kur, bebeğim!
Dört erkekten biri ben olabilirim. Kendi bastonumu getirebilir miyim?
Sanırım parti iyice ısınıyor.
- Sözümü geri aldım. - Bir dakika girebilir miyim?
Kapıdan mı? Yalnızca pencereleri ya da ısıtma sistemini kulladığını sanıyordum.
Sakıncası yoksa, her şey bittiğine göre teçhizatımı toplamak istiyorum.
Rahatına bak.
Biliyor musun, Purkey? Seni buralarda özleyeceğiz.
Çünkü gerçekten iyi bir komşuydun.
Sessiz, varlığıyla yokluğu belli olmayan, ama yine de gözünü üstümüzden ayırmayan.
- Sadece işimi yapıyordum. Kişisel bir şey değil. - Elbette değil.
Ama bazen en kaliteli köpek bile yanlış ağaca havlar.
"Bum Bum" Jackson'dan haber var mı?
Yok.
Başına gelenlere üzüldüm ama bu ona bir ders olur.
Siyahi kardeşlerimiz son zamanlarda ele avuca sığmaz oldular.
Çok kasıntıydı. Demek istediğimi anlıyor musun?
- Bu kadar yeter, Purkey. - Herkesin eşitliğinden yanayım.
Ama gücüme giden, eski bir Chevrolet kullanıyor olmam.
Ama zencinin tekini bembeyaz bir Cadillac'ta görünce.
Seni o...çocuğu!
Harry!
Teşekkürler. Hey, Max!
Max!
- Kendi ayağınla tuzağa düştün, aptal! - Aptal olan benim.
Sigorta şirketine haber uçuracaktım. 20 bin doları bana onlar verirdi.
Max! Hey, Max!
- Kaydettin mi? - Emin değilim. Biraz karanlıktı.
- Oh, olamaz! - Duydun mu? Otur sandalyeye çabuk!
Otur!
Tekrar çekmek ister misin?
Evet.
Harry...
- Kamera ışık durumun nasıldı? - Açıktı.
F4'e indir ve odak noktanı kontrol et.
- Hazır mısın? - Evet.
Kayıttasın, Max.
Sakat elim için bu kadar yeter.
Şimdi sıra beli kırık bir adamın neler yapabileceğini göstermede.
Hadi, evlat! Devam et!
Willie, neden bir şeyler yapmıyorsun?
Yapacağım ilk şey Persian Room'daki rezervasyonumu iptal ettirmek olacak.
Hey, bir gözün mavi, bir gözün yeşil.
Kontakt lenslerim! Düşürmüş olmalıyım.
Sakın kıpırdamayın!
Şimdi de tekerlekli sandalyeden yeni kalkmış bir insanın...
..ölüme en büyük meydan okuyuşu!
İstediğini elde ettin mi?
- Pekala! Otomobilimin anahtarlarını ver. - Otomobilin yok ki! Yarın sabah el koyacaklar.
Sabah el koyabilirler ama şu anda bana lazım!
Döndüğümde seni burada görmek istemiyorum.
Giderken o lanet olası etli ekmeğini de götür.
Bacağımın da bir şeyi yok.
Böyle bir aileden biriyle nasıl evlenebildim?
Bekle, Purkey! Daha işim bitmedi. Kamera kayda devam etsin!
Devam et! Bakalım bundan sonrasında neler yapacak?
Adım William H Gingrich. Avukatım.
Müvekkilimin beni aldattığını öğrendiğim için çok şaşırdım hem de dehşete kapıldım.
Ama Bay Hinkle aleyhine açılan bir dava yok.
Çünkü el değiştiren bir para olmadı.
Ancak, O'Brien, Thompson ve Kincaid avukatlık şirketi aleyhine açılan bir dava var.
Müvekkilimin özel hayatına tecavüz ettikleri gerekçesiyle.
Bunun anlamı, Anayasa'nın 4. maddesinin ve Federal Anti Dinleme Yasası'nın ihlali demektir.
O yüzden bu beyefendiler aleyhine,...
..baroya şikayette bulunuyorum.
Ayrıca Chester Purkey'nin özel dedektiflik lisansının...
..iptal edilmesini talep ediyorum.
Azınlıkları oluşturan gruplardan,...
..biri için hakaret edici sözler sarf etti. Bunu Adalet Bakanlığı...
..İnsan Hakları Birimi'ne, Birleşmeiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu'na...
..CORE'a ve Medeni Haklar Birliği'ne rapor edeceğim.
Sanırım kontakt lensini buldum. 1520,5
16. NETİCE
Çift.
Tek.
Şanslı günüm değil.
- Evet? - "Bum Bum" Jackson'ı arıyorum.
10 dakika geç kaldınız. Dolabını boşalttı.
Takım yerini korumak için mücadele ediyor.
Başkaları haydi ama Jackson'ın bir bar kavgasına karışması...!
Ona ne oldu bilmiyorum.
Çift.
Bir dakika!
Biz de 99 yok ki.
Bu koltuk dolu mu?
- Kibritler ne için? - Bir arkadaşım için. Harry Hinkle.
Tekerlekli sandalyede.
Hastahanede, arkadaşına sahtekar diyenlere ne yapacağını söylemiştin, hatırlıyor musun?
Bak işte ben Harry Hinkle'a sahtekar diyorum.
Ne bekliyorsun? Vur bana.
- Neden yaptın bunu? - Para için. Başka neden olacak?
- Sen bir yalancısın. - Ben de sana onu söylemeye gelmiştim.
Madem para içindi, neden kalktın o sandalyeden?
Oyunu beğenmedim. Karakterleri de beğenmedim.
Hele kendimi hiç beğenmedim.
- Hadi, vur bana. - Seni tekrar o korsenin içine sokayım diye mi?
Oh, hayır. Aynı şeyleri bir daha yaşamak istemiyorum.
- Demek eşyalarını topladın. - Evet.
Tıraş takımım, 3 çift çorabım...
..ve Baltimore maçında verdikleri futbol topu.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Ama burasıyla orası arasında bir yerde bir bar olmalı.
Gel, sana bir içki ısmarlayayım.
Bak,birkaç maçta kenarda oturtacaklar,büyük bir para cezası kesecekler ama her şey yoluna girecek.
Öyle ya da böyle olacağı umurumda değil. Çünkü benden bu kadar.
- Bu kadar olduğunu kim söylüyor? - 83 bin kişi.
Sahaya her çıktığımda yuhalayarak. O zaman mesajı almaya başlıyorsun.
Son zamanlarda berbat oynuyordun çünkü aklın başka yerdeydi.
Benim profesyonel olmam gerekiyor. Bir kere boğulmaya başladığında,...
..arka arkaya üç kere sayı kaçırdığında başka bir iş aramaya başlaman gerekir.
- Ne gibi? - Benim yapımda bir erkek...
..güreşe yönelebilir.
Hayli başarılı olacağımı tahmin ediyorum. Kendime Karanlık Melek adını taktım.
- Karanlık Melek mi? - Geliyor musun?
27 Aralık.
Beni elimde kamerayla peşinden koşturdun.
- 36 metre çizgisi, 52 metre çizgisi. - Hoşça kal, dostum!
Görüşürüz.
Hey!
"Bum Bum"!
Bir şey unuttun!
Yakala!
Koş dostum! Hadi, koş!
Evet!
Tuttum seni!
İyi misin, dostum?
Seni yaraladım mı, dostum?
Dostum! Konuş benimle, dostum!
Neden biri şu telefona bakmıyor?
- Hangi telefona? - Çalıyor ya!
Burada telefon falan yok.
Hey, beni kaç tane görüyorsun?
- İki. - İki mi?
"Bum Bum" Jackson ve kendine Karanlık Melek diyen bir çatlak.
- Hadi, top oyna! Gidelim. - Tamam.
- Peki, topu bana ver! - Tamam.