Tegen 1884 was meer dan 'n kwart van de aarde door 't Britse leger veroverd.
De grootste eer voor 'n man was om te vechten voor koningin en vaderland.
Dienstweigeraars brachten schande en vernedering over vrienden en familie.
't Symbool van hun schande was de witte veer der lafheid.
Ik heb je op 't veld nodig, kerel.
Goed gedaan, ouwe reus.
Mooi zo, Jack. Kan 't nog beter?
Hoe lang blijf je nog in bad, Vicar? -Zolang als ik wil.
Idioot.
Je bent een plaatje. -Prinses Willoughby.
Er zit een haar scheef. -Niet zo infantiel, heren.
Noemde hij ons heren?
Dat pik ik van niemand.
Dit is mooi. -Niet m'n haar.
Denk niet dat we je meer serieus nemen als je bevorderd bent.
Dames.
Het zijn maar vrouwen, Vicar. Ze bijten niet.
Doet 't pijn?
Waarom lachen jullie? -Z'n oog.
Trap er niet in. Dat is ingekleurd.
Ik kan er voor jou ook een maken.
Doe maar. -Wat?
Ik wil 'n blauw oog zoals Jack.
Als je er echt een wil, kan ik je helpen.
Wil je nog 'n blauw oog, Jack?
Die is goed.
Nerveus? -Niet doen.
Wat doen jullie daar? -Niets.
Ik wil dansen.
Daar niet, Ethne. Kom eraf.
Pas als je met me danst, Harry Feversham.
Jack, zeg jij 't. -Alsof ze naar mij luistert.
Rustig, Harry. Luister, Ethne. -Dank je, Jack.
Ik draai geen pirouette. -Dans met me.
Eng hè, Harry? -Doe toch niet zo saai, Harry.
Voorzichtig. Dit is niet leuk.
Pardon, Mr Feversham. Uw vader vraagt naar u en Miss Eustace.
Dank je.
Generaal. -Generaal.
Kolonel Sutch. Hoe maakt u 't? -Goed.
Mevrouw. -Kolonel Sutch.
Ik had gehoopt op de laatste dans met u.
Graag, generaal. Uw zoon wil niet met me dansen.
Waar zat je? -Een luchtje scheppen.
M'n liefste.
Ze is beeldschoon, Harry.
Inderdaad, kolonel.
M'n vader zou nu zo trots zijn.
Een officier die z'n leven voor z'n land gaf, verdient veel meer respect dan ik.
Ben je er klaar voor, liefste?
Met heel m'n hart.
Milords, dames en heren... De generaal.
Dr. Johnson zei ooit:
Een man voelt zich beschaamd als hij geen soldaat is geweest.
Daar hoeft vanavond niemand bang voor te zijn.
Of jullie hebben gevochten of niet, jullie waren bereid je leven te geven...
en daarvoor prijs ik jullie.
Op de Royal Cumbrians.
Volgens mij is er maar één offer nog grootser...
dan je leven geven voor je land.
En dat is houden van...
en trouwen...
met 'n man die daartoe bereid is.
Op Harry en Ethne.
Formeer carré.
Na zo'n openbare verloving wil ik 'n intieme bruiloft.
Van je leven niet. Ik wil alles.
De kerk vlak bij m'n huis, weer 'n vlammende speech van je vader...
M'n vader?
Ik wil m'n zoon feliciteren. Op zijn leeftijd voerde ik een regiment aan.
Zo klinkt hij niet.
Jij zult ook een regiment aanvoeren.
Dan trouwen Jack en Isabelle. -Jack niet. Hij is soldaat.
Jij ook. -Ja, maar niet zoals hij.
Toch wel. Meer dan iedereen. Je bent m'n echtgenoot.
Ga weg. -Let niet op ze.
Gedraag je niet als kinderen.
Kom, Harry. Volhouden.
Trek 'm eruit, Mr Castleton.
Verder, Mr Trench. Castleton is dood. Speer door de keel.
Trek 'm eruit.
Vlug. Ga verder.
Heren, de kolonel.
Heren, ik heb nieuws.
Een leger moslimfanatici...
onder 't bevel van hun zelfverklaarde messias, de Mahdi...
heeft 'n Brits fort in Soedan aangevallen.
Onze mannen leverden een heldhaftig, maar hopeloos achterhoedegevecht.
Ze werden tot de laatste man afgeslacht.
Als gevolg zullen verscheidene regimenten...
waaronder de Royal Cumbrians...
inschepen naar Soedan, en wel binnen een week.
Gefeliciteerd.
Deze regering wil z'n soldaten eindelijk ten strijde sturen.
Heren...
God schonk het Britse ras...
een wereldwijd imperium...
opdat zij zijn soevereine plan ten uitvoer zou brengen.
De overwinningen die jullie zullen behalen...
zijn de overwinningen van de nobeler ziel.
Lang leve de koningin.
Zo reageren mannen op spanning.
Als we toch gaan vechten, dan liefst meteen.
Denk je wel 's hoe 't zal zijn wanneer we daar aankomen?
Constant. Jij niet?
Soms vraag ik me af wat 'n godvergeten woestijn...
met de koningin te maken heeft.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ben jij niet bang dat je niet terugkomt?
Heb je soms 'n nare droom over me gehad?
Werd m'n hoofd afgehakt door een van die wilden van de Mahdi?
Ja, Jack. -Natuurlijk ben ik bang.
Waarom ga je dan?
Ik vermoed dat ik ga...
omdat jullie gaan.
Jij, Trench, Castleton, zelfs Willoughby...
maar vooral jij.
Jou vertrouw ik blindelings m'n leven toe.
Wat is dit? -M'n papieren, kolonel.
Voor verlof geldt 'n andere procedure.
Normaal zou ik 't afwijzen, maar omdat u zich verloofd heeft...
Ik wil geen verlof, kolonel.
Ik wil ontslag nemen als officier.
Als ik u was, zou ik erg zorgvuldig nadenken over wat u zegt, luitenant.
M'n besluit staat vast, kolonel.
Spreek eerst maar met uw vader. -Hij beslist daar niet over, kolonel.
Ik accepteer deze papieren niet.
Noch dat iemand z'n regiment verlaat...
in de week dat we ten strijde trekken.
Wat mij betreft, bent u hier nooit geweest.
Bedank uw vader maar daarvoor.
Ik wil ontslag nemen als officier.
Verlaat deze kazerne.
Miss Willoughby.
Ik dacht al dat ik de geur van verse rozen in de lucht bespeurde.
Harry heeft ontslag genomen.
Als officier, natuurlijk.
Kreeg hij geen verlof om te trouwen? -Nee, er was geen excuus voor.
Excuus? Je hebt 't over Harry.
Hij is pas verloofd. Dan ga je twijfelen.
We moeten de oorlog in en de volgende dag neemt hij ontslag.
Dat is een duidelijke zaak.
Hij is een lafaard, Jack.
Zeg dat dan in z'n gezicht. -Hij was al weg vóór ik de kans kreeg.
Goed dan...
Zeg 't in mijn gezicht. -Rustig, Jack.
Harry is 'n schande.
Hij zet ons te schande.
Hij is de beste soldaat van dit regiment. -Niet als 't erop aankomt.
Weg.
Ik zal 't hem zeggen.
Nee, dat verdient hij niet.
Niet na z'n minachting voor ons. -Hoezo?
Sprak hij er met jou over? Of met iemand van jullie?
Hij liet ons in de steek en heeft niet eens de moed om 't ons te zeggen.
Hij was ook mijn vriend.
Hij zal daar zijn.
Dit vraagt om 'n reactie.
Neemt gij, Harry Feversham, deze vrouw tot uw wettige echtgenote?
Ja. U mag de bruid kussen.
Niet zo snel. Ik wil van m'n bruiloft genieten.
Door jouw schuld kan 't pas over 6 maanden echt.
We kunnen trouwen wanneer we willen. -Dat ken ik.
Ik heb 't leger verlaten.
Nee Ethne, ik heb echt 't leger verlaten.
Waarom?
Ze sturen ons misschien naar 't buitenland.
Voor 'n jaar of twee.
Zo lang kan ik niet wachten.
Ik had wel gewacht.
Of ik was meegegaan.
Dat deed m'n moeder ook bij m'n vader. -Dat is niet wat ik voor ons wil.
Jij bent 't enige dat telt voor mij.
Waar zouden ze je naartoe sturen?
Ze wisten 't niet zeker.
Mr Feversham.
Is dit een grap van je vrienden? Wat heeft dit te betekenen?
Veren der lafheid.
Gisteren hoorden we dat ons regiment naar Soedan verscheept zou worden.
Dat we oorlog zouden gaan voeren.
Maar je wist niet waar je heen moest. Je deed 't voor mij.
Niemand noemt jou 'n lafaard. Vooral niet je vrienden.
Als 't een misverstand was, moet je naar 't regiment om 't op te helderen.
Dan doe ik dat wel.
Ik zoek Trench, Willoughby en Castleton...
en zeg ze dat je om mij ontslag nam. -'t Heeft niks met jou te maken, Ethne.
Waarom dan?
Ik heb nooit bij 't leger gewild.
Ik deed 't voor m'n vader.
Ik dacht, ik zing 't een paar jaar uit, en dan...
Wilde je 't me vertellen als we getrouwd waren?
Ik heb nooit tegen je willen liegen. -Maar je liet me wel mezelf misleiden.
Denk je dat men ons dit zal laten vergeten?
Ik geef niet om andere mensen.
Ik geef alleen maar om ons.
Gaat 't allemaal om ons, Harry?
't Gaat niet alleen maar om ons.
Jack zou z'n leven voor je geven.
Alsof ik dat niet weet. -Ga dan terug.
't Is nog niet te laat.
Zeg dat je geen ontslag zou nemen als 't niet om mij was.
Ik zou toch ontslag hebben genomen.
En ik zou niet gegaan zijn voor niets of niemand.
Dan ben je 'n lafaard.
Drink geen water en alcohol...
mijd de kroegen en bordelen...
en onthoud dat je 'n Christelijk soldaat bent.
Waarom krijg ik dit? Dat moet voor jou zijn, Vicar.
Vader.
Na u.
Kan ik u spreken?
Ik ken je niet.
Ik moet u spreken.
De Britten hebben Korti ingenomen. Britse slachtoffers in Soedan.
gesneuvelde en gewonde officieren
Is er wat, Jack?
Ik neem snel 'n slok, vóór Mustapha dat doet.
't Is vast vergiftigd.
Mustapha, jij eerst, makker.
Zoek dekking. Sluipschutter.
Zoek dekking.
Afstijgen, iedereen.
Zoek ze. -Waar zitten ze?
Leg dat geweer neer.
Zeg 'm dat geweer neer te leggen.
Leg je geweer neer.
In Godsnaam, leg je geweer neer.
Niet doen.
Staakt 't vuren.
Leg dat geweer neer.
Laat 'm z'n geweer neerleggen.
Gebeurd is gebeurd. -Nee, kolonel.
Als zoiets gebeurt...
ben je verloren.
Je weet niet wie je bent of waartoe je in staat bent.
Tenzij ik iets doe...
zal men me altijd op deze manier herinneren: een veer.
En zo zal ik altijd mezelf zien:
een lafaard.
Ik weet alleen dat ik zo niet met mezelf kan leven.
Wie gaf je de vierde veer?
Jack Durrance?
Nee, kolonel. Dat deed Ethne.
Liefste Ethne. Vergeef me de schande die ik je heb aangedaan.
Al de vernederingen die je door mij onderging.
Hopelijk kun je door m'n vertrek uit Londen je leven opnieuw beginnen.
Ik heb geen recht op je liefde.
Maar geloof dat ik je nooit heb willen bedriegen.
Ik weet niet of ik 't ooit goed kan maken, maar ik moet geloven van wel.
Ik moet kunnen geloven dat ik m'n angsten 't hoofd kan bieden...
en mezelf en de anderen kan bewijzen dat ik geen lafaard ben.
Wat betaalde hij om 'm hierheen te brengen?
Neem dit.
En nu weg.
En kom niet terug.
Wat wil je?
Kun jij me naar Korti brengen? -Door de woestijn?
Waarom?
Kun je me daarheen brengen of niet?
Voor je tijd.
Spreek je Arabisch? -Ik kan 't leren.
Kun je er ook als 'n Arabier uitzien als de mannen van de Mahdi je vinden?
Ik breng volgende week hoeren naar Korti. Kom me dan opzoeken.
Ik geef je enkele weken verlof, Jack.
Elk rapport dat ik krijg, is vol lof over je.
Jij gaat naar Londen om 't parlement en de publieke opinie te overtuigen...
dat wij Generaal Gordon moeten redden.
Ik blijf liever hier bij m'n regiment. -Waarom?
Ik heb m'n plicht nog niet gedaan. Ik wil de anderen niet in de steek laten.
Verzoek geweigerd.
Kolonel, waarom ik? -Omdat je 'n held bent, Jack.
Ik denk niet dat we lang genoeg hebben gevochten om nu al helden te hebben.
Kop dicht.
Hou ze stil, Saadi. Daar betaal ik je voor.
Het zijn prinsessen.
Zelfs die wilden hebben prinsessen.
Maar de Britten betalen er drie dirham per uur voor.
Dat is de tocht naar Korti wel waard.
Is dit Mahdi-territorium? -Dat geldt voor 't hele gebied.
Wat is er? Bevallen m'n manieren haar niet?
Hou op. En kijk me niet aan.
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Hou daarmee op.
Hou op.
Genoeg. -Ik zal jou eens wat manieren leren.
Hou op. Genoeg.
Dat zal je wel leren.
Genoeg.
Denk je dat ze je bedankt voor wat je vandaag deed?
Dat verwacht ik niet. -Natuurlijk wel. Je hebt 'r leven gered.
't Zijn net kinderen.
Ze kennen geen dankbaarheid of loyaliteit.
Dat is iets wat jullie Britten niet begrijpen.
Jullie komen hierheen...
om hen te bekeren met jullie christelijke waarden.
Nu zal ze je wel bedanken.
Wees niet zo trots, m'n vriend.
't Zijn volgelingen van de Mahdi in Soedan.
Opstandige stammen mobiliseren zich tegen ons onder de Mahdi.
We willen geen versterkingen. We willen dat men ons laat uitrukken.
We zullen de vijand verpletteren en de waardigheid van ons rijk waarborgen.
Heb je nog van Harry gehoord? -Nee.
En jij?
Ethne, je kan jezelf niks verwijten.
Je doet iets stoms en je boet er je hele leven voor.
Ik kan mezelf niet vergeven.
Je had je redenen. -Wat voor redenen?
Trots?
Angst voor de reactie van de mensen?
Wat kan mij de mensen schelen? Ik hield van 'm.
Ethne, je moet... -Hij kwam bij mij, Jack.
Hij kwam bij mij en ik wees 'm af. -'t Is goed.
Zo zal 't niet altijd blijven.
Ik zal je schrijven wanneer ik weg ben.
Kom nou toch, scheidsrechter. Wat was dat nou?
Mond open.
Geen tanden. Weg.
Vooruit, doorlopen.
Nee, hij is te klein.
Ik wil deze man z'n tanden zien.
Hij lijkt me sterk genoeg. 'n Goeie drager.
Wat is er aan de hand?
Hij is van 'n slavenstam. De anderen willen 'm niet.
We kunnen alle hulp gebruiken. Bagagedrager. Laat 'm door.
Vooruit, laat 'm door.
Volgende.
M'n beste Jack. Ik was zo opgelucht toen ik je laatste brief ontving.
Tetwijl 't hele land jullie veldtocht viert, voel ik ontzetting.
Ik kan slechts denken aan onze momenten samen: jij, Harry en ik.
M'n vader zei altijd: God neemt af wat we als vanzelfsprekend beschouwen.
Ik wou dat ik de tijd kon terugdraaien.
Hoe anders zou ik denken als ik 'n tweede kans kreeg.
Pas goed op jezelf, Jack.
Ik verwacht geen glorieuze thuiskomst. Kom veilig terug.
Je vriendin voor altijd... Ethne.
Zo attent van Wolseley, deze parasols.
Ik verbrand in de zon.
Hij zit altijd alleen. Kennen jullie 'm?
Wie ben jij?
We houden je in de gaten.
Abou Fatma.
M'n naam is Abou Fatma.
Bedu.
Ik was verkenner voor Hicks. -Arabisch.
Ik weet dat je Engelsman bent.
Velen in dit kamp dienen de Mahdi.
Als ze ontdekken dat er 'n Britse spion in hun midden is, zullen ze 'm doden.
Dat zal niet lang duren, Bedu.
Waarom zou jij me waarschuwen?
Voor geld. -Ik kan je niet betalen.
Waar staat die veer voor?
De eerste keer dat ik 'n man doodde.
Vijf mannen.
Wacht.
Tien mannen.
Dit...
zal ik weldra dragen.
Ik ben 'n goed soldaat.
Ik zal je beschermen.
Wie heeft dit gedaan?
Waarom verbergt 'n spion zich voor z'n eigen soldaten?
Ik ben geen spion.
Is dat dezelfde brief die je leest of krijg je elke dag 'n andere?
Hij schrijft ze aan zichzelf.
Lees ons voor. -Lees je brieven.
Niet zo verlegen. Je bent onder vrienden.
Toe nou Jack, je kan ons vertrouwen.
Ik ben zo blij dat ik in Londen naar je ben komen luisteren...
Kom op. -Wat doe je nou? Lees verder.
Ik besef nu hoeveel je vriendschap voor me betekent.
Kom behouden terug, en gauw...
m'n beste Jack.
Goed gedaan, m'n beste Jack. En wie is de gelukkige dame?
Ethne.
Ik ga 'r ten huwelijk vragen.
Gefeliciteerd, Jack.
Ze heeft nog geen 'ja' gezegd. -Dat komt wel.
'Ik besef hoeveel ik van je hou.'
'Wat je vriendschap voor me betekent.' -Dat zeg ik.
Gefeliciteerd, Jack.
Dat lijken wel mannen van de Mahdi. -Ik moet weten waar hij heen gaat.
Een deserteur, luitenant.
Korporaal, staakt 't vuren.
Ze zijn gestopt voor de nacht.
Waarom volgen we hen? -Die spionnen geven door waar we zijn.
Niet de spionnen.
Je vrienden.
Om hen te helpen...
als ik kan.
Ben jij 'n deserteur?
Iets in die aard.
Ik moest vechten en ik liep ervan weg.
Waarom?
Ik heb vele redenen.
Vooral omdat ik bang was.
Ik vond je halfdood, toen je de woestijn doorkruiste. En jij zegt dat je bang bent?
Het is een ander soort angst.
Waarom bescherm jij me?
God plaatste je op m'n weg. Ik had geen keus.
God?
Een Engelsman...
en 'n christen?
Jij moet Hem wel zwaar beledigd hebben.
Je lacht als 'n Engelsman.
Hoe lacht 'n Engelsman dan?
Abou.
Ze vertrekken.
Ze ontkomen.
We mogen hen niet kwijtraken.
Goed dan.
Ik wacht hier wel op je.
Neem je tijd.
Dat is 't fort van Abou Clea. De Britse troepen zitten daar.
Waarom zouden ze naar 'n Brits fort gaan?
't Fort werd ingenomen door 't leger van de Mahdi.
Maar hier komen onze troepen naartoe.
Waarschuw m'n vrienden.
Draag dit.
Mr Trench.
William.
Weg, jullie.
Laat hen met rust.
Smerige beesten.
De Egyptenaren hebben 'n verkenner gepakt.
Waar heb je 'm gevonden? -Ik kwam zelf.
De Mahdi heeft uw fort in Abou Clea bezet.
Deze man liegt.
Hij stal die kamelen. -Ze zullen u hier aanvallen.
Een Brits garnizoen zou nooit zwichten voor die wilden van de Mahdi.
Kent hij de straf voor spionage? -Deze lijken zijn om jullie op te houden.
Ik verbrand 'm levend als hij nog één woord Engels spreekt.
Vraag 'm wie 'm hierheen stuurde en waarom.
Een Brits officier stuurde 'm.
Vast een generaal. Wat was z'n naam?
Ik zal je 'n Brits officier laten zien. Dit is 'n Brits officier.
En dit is 't bloed van 'n Brits officier. Lik 't op. Tot de laatste druppel.
Doe geen domme dingen.
Zoek uit waarom de vijand hem stuurde. Met alle middelen.
De moslims begraven hun doden. Zelfs de vijandelijke doden.
Ze werden achtergelaten met 'n reden.
Meekomen, jij.
Je moet Hamilton inlichten.
Vind ik ook, Tom.
Waarvoor?
Uit voorzorg, Tom.
Deze man probeerde ons te misleiden.
Ik stuur geen halfnaakte wilde naar de kolonel met een kletsverhaal.
Wat is er, Jack? -Er is iets gaande.
Gij, God.
Gij regeert over heel de aarde.
Gij zijt de Heer van ons heil.
Aanhoor mijn gebed.
Gij zijt groter dan de gewone man.
Alles geschiedt naar uw wens.
Alles geschiedt naar uw wil.
Als dat wat wij doen billijk is...
geef ons dan de kracht om U te dienen.
Want datgene wat ik ducht, is over mij gekomen.
Alles waar ik ooit bang voor was.
Vorm een linie. -Eerste compagniesectie.
Bajonetten gereedhouden.
Aanbrengen.
Klaar.
Aanleggen.
Vuur.
100 meter.
Aanleggen. -Ze zijn niet gewapend.
Vuur.
Wat doen ze, in Godsnaam?
Aanleggen.
Vuur.
50 meter.
Aanleggen.
Vuur.
Dank u, Mr Willoughby. -Dank je, sergeant.
Soldaten. Recht op.
Schouder 't geweer.
Kwartdraai links.
Links, rechts, links.
Carré formeren.
Zet alle kamelen op 'n rij.
Compagniesecties, aantreden.
Rustig, jongens, rustig.
Kalm blijven.
Laat ze zich gereed houden voor cavalerie.
Compagnie 1, gereedhouden. -Compagnie 1, twee rondes vuur.
Twee rondes vuur.
Op rechts blijven, Mr Castleton.
Kies je doelwitten.
Vuur.
Handhaaf de linie.
Klaar, compagnie 2.
We worden in de rug aangevallen.
Klaar op rechts, Castleton.
Officieren, naar voren.
Sectie, gereedhouden.
Aanleggen.
Castleton.
Doelwit in 't vizier houden.
De Britse cavalerie, kolonel.
Ze trekken zich terug.
Compagnieën, staakt 't vuren. Staakt 't vuren.
Gefeliciteerd. -De strijd is nog niet voorbij.
Stuur de tirailleurs, Mr Willoughby.
Kom Vicar, meekomen.
Carré sluiten. -Carré sluiten.
Bevrijd me van bloedschuld, God.
't Zijn de Britten niet.
't Is de Mahdi.
Terug.
25 passen. -'t Zijn tirailleurs.
Houd 't carré tot elke prijs in stand.
Terug naar 't carré. Terug.
Terug naar 't carré. Snel.
We kunnen niet zomaar weggaan.
Volledig vuur, Mr Willoughby. Nu.
Mr Willoughby, ik gaf u 'n direct bevel.
Castleton.
Vicar. -Castleton, ga terug naar de compagnie.
Aanleggen.
Vuur.
Niet schieten.
Sluit 't carré.
Mr Willoughby.
Wat is uw bevel, luitenant?
Luitenant?
Zeg ze zich terug te trekken.
M'n lieve Jack...
bedankt voor je waarschuwing dat de post vertraging zou oplopen.
Ik ben 'n dwaas.
't Was dwaas om te denken dat ik ooit weer naar huis zou kunnen gaan.
Dat kan ik niet.
Je vriend heeft hulp nodig.
M'n vriend redt zichzelf wel.
Ik zie niks meer.
Ik zie niks...
Wie ben jij?
Ik heb brieven.
Wie ben jij?
Ik zie niks meer.
Dag, Jack.
Ethne...
Hoe gaat 't met je?
Ik wilde uw raad vragen, generaal.
Mijn raad?
Jack Durrance...
heeft me ten huwelijk gevraagd.
Jij hebt m'n raad niet nodig. Jack Durrance is 'n goed man.
Ik heb 'm nog geen antwoord gegeven.
Hebt u al iets van Harry gehoord?
Ik heb niets gehoord.
En ik denk niet dat ik ooit nog iets van 'm zal horen.
Ik had moeten luisteren.
Ik mis 'm.
M'n zoon hield van Jack als was 't zijn broer.
Hij zou beslist willen dat je gelukkig werd.
Nog 'n paar weken en hij rijdt zonder hulp.
Wordt dat 't einde van je boetedoening?
Jack.
Niet slecht. -Wacht tot je me op 'n kameel ziet.
Lavendel en uien.
De zondagse lunch.
Zet 't paard op stal en eet wat mee.
Laat maar, Robert. Ik red me wel.
Ik ben 't, Jack.
Tom.
Eindelijk kapitein, Willoughby.
Al die onderscheidingen.
Je hebt er zelf ook vast 'n paar.
Hoe wist je dat ik vandaag kwam?
Ik heb Harry gezien, Jack.
Waar?
In Soedan.
Ik volgde 't spoor van onze terugtocht.
Vreselijk. De vijand joeg ons op.
De woestijn leek aan hun kant te staan. Water en geneesmiddelen raakten op.
Achterblijvers moesten we in de steek laten. Gidsen keerden zich tegen ons.
We verloren meer manschappen dan in de strijd.
Weg.
Weg, zei ik. Anders laat ik je geselen, roetmop.
Zoals je m'n vriend liet geselen?
Ik zond iemand om je te waarschuwen.
En jij liet 'm folteren.
Waarom luisterde je niet?
Je had voorzorgen moeten nemen.
Ik wist niet dat jij 't was.
In godsnaam, wat doe jij hier?
En daarna?
Hij vroeg me wat geld en vertrok weer.
Om terug te komen?
Men zei dat enkele overlevenden als gevangenen waren weggevoerd.
Harry dacht aan Trench. -Ging hij achter ze aan?
Ik zei tegen 'm dat 't slechts geruchten waren.
En dat overleven zo goed als uitgesloten was.
Hij wilde niet luisteren.
Kwam je Ethne vertellen dat Harry dood was?
Ik weet niet of hij dood is. -Dus je kwam 'r hoop schenken?
Wat zou jij in mijn plaats doen? -Het voor mezelf houden...
tot ik zekerheid had.
En de Mahdi zei tegen de Britse gevangenen:
'Dat was Gods straf voor jullie hoogmoed...
want Hij is machtiger dan al jullie legers.
Toen zond hij hen naar de gevangenis van Omdurman...
om de dood af te wachten.'
Wat zei hij? -Je vriend is dood.
Trench werd levend weggevoerd.
Ze werden naar Omdurman gebracht. Jullie leger laat hen in de steek.
De schande rust niet langer op jou. Je bent niet verantwoordelijk voor hen.
Wel voor m'n vriend.
Ik zal 'm vinden. -Je hebt niets geleerd.
Je hebt genoeg gedaan. -'t Is nooit genoeg.
Als ze merken dat ik 'n Brit ben, ga ik naar hun gevangenis.
Je zal opgehangen worden. -Help me daar te komen.
Ik wil je dood niet op mijn geweten.
Hoe zou dat ooit kunnen?
Ik zal sterven als dat Gods wil is.
Jullie Engelsen zijn veel te trots.
Je bent 'n dwaas...
m'n vriend.
Ibrahim.
Raak onze plek niet kwijt.
Kom op, kerel. Je mag niet vallen.
Je mag niet vallen.
Gaat 't?
Harry?
Harry...
Als je niet met 't leger gekomen bent, wie heeft je dan gestuurd?
Jij.
Zo'n afstand voor 'n veer.
Ik heb wat geld.
Hoeveel? -Honderd.
Honderd?
Alleen voedsel. Alle pakjes openmaken.
Wat gebeurt er? Wie zijn die vrouwen?
Familieleden van de mannen hier. Ze brengen hun voedselresten.
Kijken of we wat te eten kunnen vinden.
Wat doen we met dit geld? -Idris is niet om te kopen.
Z'n hele familie werd uitgeroeid tijdens een van onze artillerie-aanvallen.
Hassan daarentegen is absoluut omkoopbaar.
Voor 100 dirham helpt hij ons ontsnappen...
of hij steekt ons in de rug en houdt 't geld.
Ik zie wel of ik met 'm kan praten.
Als ik terug ben, boek ik eerst 'n tafel in Wilton's.
Een privé-vertrek. Zonder volk om me heen.
'Twee pinten graag, ober.'
Het duurt niet lang meer, Harry. Niet lang meer.
Trench.
Probeer op te staan. Toe nou.
Je ontsnapt vandaag. Breng de lijken weg.
Ik zou hem helpen vrijkomen. Anders rot je maar met hem weg.
En hoe zit 't met jou?
Eten, alstublieft. Meester.
Ik heb wat geld. -Heb ik niks aan.
Ik kan de bewakers niet meer omkopen.
Ik heb niets meer te verliezen.
Niets meer om nog voor te leven.
Ik ben nog steeds bang.
De angst blijft altijd.
Bid voor me, Abou.
Neem gerust de tijd.
Ik ben nu niet meer zo trots.
Eet wat.
Je ziet er beter uit.
Al voel je dat misschien niet zo.
Als ik beter word, zie ik er dan uit zoals jij?
Ik sleep je hier wel doorheen.
Ik wil hier niet doorheen.
Ik denk niet dat ik dat nog aankan.
We hadden vandaag 'n bezoeker.
Hij bracht ons 'n cadeau.
't Duurt enkele uren voor 't gif werkt.
Je voelt geen pijn.
Dat is weer eens wat anders.
Voorzichtig.
Ik meende 't niet zo.
Zullen we ze er nog één keer van langs geven?
Daar drink ik op.
Zorg dat je zeker weet dat ze dood zijn en gooi ze dan in de put.
De Britse gevangenen zijn dood.
Allebei?
Ja.
Op dezelfde dag?
Idioot.
Trench.
Ik heb geen gevoel in m'n benen.
't Gif heeft je lichaam verlamd. 't Is zo uitgewerkt.
Het moest me toch doden?
Alleen maar voor een tijdje. -Dus je wist 't?
Niet helemaal zeker, Trench.
Da's de laatste keer dat jij mag trakteren.
Hoeveel kogels? -Eén.
Maak er goed gebruik van.
Ik kan 'm niet dragen.
Jij kunt dat wel.
Red m'n vriend.
Zorg voor je vriend.
Wat ga jij nu doen?
Wat God voor me gekozen heeft.
Zie ik er zo slecht uit?
Iedereen zei al hoezeer je veranderd was.
Ik geloofde hen niet.
Mag ik 'm terug?
Daarvoor ben ik niet hier.
Ik wil 'm toch graag terug.
Ik doe er haast met spijt afstand van.
't Heeft me heel wat geluk gebracht...
de laatste paar maanden.
Heb je 't al gehoord van ons?
Hoe gaat 't met Jack?
Ik denk dat hij gelukkig is. -Goed zo.
Hij verdient 't.
Jij ook.
't Zal wel overgaan.
Je zal wel iemand ontmoeten.
Dan zullen jij en zij... en Jack en ik...
thee drinken en beleefd converseren alsof er nooit wat gebeurd was.
Dat zal nooit gebeuren.
Zo moet 't gaan.
Het moet, omdat ik van je hou.
Ik hou van je, maar 't mag niet.
't Spijt me.
Is dat Ethne's rijtuig daarbuiten?
Ze brengt me naar 't station.
Waarom is ze niet meegekomen? -Ik denk dat ze ons alleen wilde laten.
Moeten wij dan even alleen zijn, Harry?
Ik kwam je bedanken. -Waarvoor?
Omdat je 't voor me opnam.
Met die veren; daar was ik niet bij. -Willoughby zei van wel.
Je bent me niets verschuldigd, Harry.
De bruiloft is over 'n maand. Ethne moet zelf beslissen.
Ze heeft haar besluit genomen.
Vertrouw haar oordeel maar.
Op Castleton. En al de anderen die we achterlieten.
Weet je nog, de eerste keer dat we 'n charge aanvoerden?
Je veegde de vloer met me aan.
M'n paarden eindigden in de muziektent.
Dat is precies wat er gebeurde.
Ethne was er ook...
en keek toe.
Ja, ik weet 't nog. -En maar goed ook.
Jij was de enige met wie ze danste.
Ik ben nog nooit zo jaloers geweest.
Ik wilde de betere soldaat zijn. -Dat was je altijd al.
Ja, natuurlijk, maar...
Zij was de eerste die ik zocht in de menigte...
en ze keek naar jou.
Al de anderen juichten mij toe...
en zij keek naar jou.
Er is niets veranderd.
Ze is beeldschoon...
nietwaar?
Inderdaad, ja.
Je mag verloren zijn...
maar je bent niet vergeten.
Want zij die ver gereisd hebben...
om oorlog te voeren in vreemde landen...
weten dat 'n soldaats grootste troost is...
z'n vrienden bij hem te hebben.
Welkom thuis, Harry.
Dank u.
In de hitte van de strijd...
is het niet 't ideaal...
waar we voor vechten...
of 'n vlag.
In plaats daarvan...
vechten we voor de man links van ons...
en vechten we voor de man rechts van ons.
En wanneer legers verslagen zijn...
wanneer wereldrijken wegvallen...
is 't enige dat nog overblijft...
de herinnering...
aan die kostbare momenten...
die we zij aan zij doorbrachten.
Vergeef me.
Ik heb je onrecht aangedaan.
Er valt niets te vergeven. -Wel. Ik had je moeten steunen.
Ik had 't moeten begrijpen.
Ik die altijd zo zeker was van alles.
Dat geldt voor ons allebei, Ethne.
En nu?
Nu heb ik geen keus. God heeft je op m'n weg geplaatst.
Ondertiteling: DevilsBackbone www.ondertitels.nl