A SZÖKEVÉNY
Jöjjön doki!
Egyenes adásban közvetítünk...
dr. Richard Kimble,
a Chicagói Memorial Kórház híres érsebészének házából.
Kevés részletet ismerünk,
de azt tudjuk, hogy az orvos feleségét, Helent, ma éjjel meggyilkolták.
A 6. kerületi rendörök elvezetik dr. Kimble-t.
Feltételezzük, hogy a 6. kerületi rendörségre viszik,
ahol remélhetöleg fényt fog vetni arra, hogy mi történt itt az éjszaka.
Mint már említettem, kevéssel éjfél elött találtak az asszonyra,
akiröl tudjuk, hogy valószínűleg telefonált a rendörségre,
és elmondta, hogy megtámadta egy betolakodó.
Nagyon kevés részletet ismerünk.
Tudjuk, hogy az orvos és a felesége,
elözö este a Four Seasons Hotelben voltak,
egy orvosi kutatásokat támogató jótékonysági rendezvényen.
Rich, emlékszel Carára?
-Örülök, hogy látlak. -Én örülök.
Egyenesítsd ki a karod, vagy meg fogod csavarni!
Golftanártól tanultad?
A feleségemtöl.
Mielött elfelejteném...
kösz, hogy kölcsönadtad a kocsid. A kulcsok lent vannak.
-Hagytál benne benzint? -Igen. Eleget.
Alec, ez Richard Kimble.
-Örvendek. -Dr. Kimble!
Be lehet fejezni!
Nincs itt semmi látnivaló. Te pedig, gyere velem!
Kösz. Már nem tudtam, mit találjak ki.
Igazán gyönyörű vagy ma este.
Kösz, drágám.
Tudom, hogy utálsz így kiöltözni, de imádlak szmokingban.
Úgy érzem magam, mint egy pincér.
-Dr. Kimble? -Igen, az vagyok.
Elnézést a zavarásért,
de dr. Stevens sürgös műtétet hajt végre és szüksége lenne önre.
Hívja fel és mondja meg neki, hogy azonnal ott leszek.
Köszönöm, doktor úr.
Én köszönöm. Jó éjt!
Ébren foglak várni.
Hadd halljam, mi a helyzet?
Kösz, hogy eljöttél.
58 éves. Kivettük az epehólyagját. Vérzik.
Igen erösen. A májkapunál.
-Véralvadás érték? -Pocsék.
A vérlemezkék számáról meg többiröl jobb nem beszélni.
Hová valósi?
A kártyára Lentz van írva. Felhívtuk, de nem válaszolt.
Engedjetek ide, fiűk! Egy kis helyet!
Fogót!
Szívót!
Nem kapott fenyegetést a munkahelyén?
A kollégáitól, a kórház személyzetétöl, bárkitöl?
Történt valami különös?
Névtelen telefonok?
Nem keresték fel ismeretlenek?
Ügynökök?
Nem tudok róla.
Térjünk vissza arra, hogy a félkarűval verekedett.
Hol történt, fent vagy lent?
Fent.
És melyik volt? A jobb vagy a bal karja...
volt protézises?
A jobb karja.
Egy olyan kampós protézis volt, vagy...
Nem. Műkeze volt.
A ház biztonsági rendszere elég jó.
Van valaki, aki ismeri a kódot?
A bejárónönk.
Ismeri a kódot, és van kulcsa.
Azokat a karmolásokat a nyakán,
a félkarű ember csinálta?
Helen karmolt meg, miközben megpróbáltam arrébb tolni.
Mielött a félkarűval harcolt vagy azután?
Már megmondtam.
Van magának fegyvere, doki?
Van fegyvere?
Igen, van otthon egy pisztolyunk.
Az ön nevére van bejegyezve?
Igen.
Általában, hol tartja?
Azt, amelyik a birtokában van.
Helen szekrényében.
Az éjjeliszekrényben.
Sok ékszert tartanak otthon?
Az ujjlenyomatai ott vannak a lámpán,
a pisztolyon és a töltényeken,
és a doktor börét megtalálták a felesége körmei alatt.
A családban a felesége a pénzes, ugye?
Igen, Helen jómódű családból származik.
Van biztosítása?
Van.
Ki a kedvezményezett?
Én.
Az egyedüli kedvezményezett?
Igen.
Anyagilag, nem lenne sok gondja a történtek után, igaz?
Úgy értem, szép kis összeget ér a felesége.
Azt akarja mondani, hogy én öltem meg a feleségem?
Azt mondja, hogy szétvertem a koponyáját és lelöttem?
Hogy merészeli?
Amikor hazamentem, ott volt egy férfi a házban.
Én verekedtem azzal a férfivel.
-A félkarú emberrel. -Protézise volt.
-Műanyagból? Gumiból? -Keressék meg azt az embert!
Keressék meg azt az embert!
Milyen magas?
Az a férfi mindenemet elvette.
Jézusom!
Súlya?
Milyen színű volt a haja?
Milyen színű volt a szeme?
Nem segíthetünk magán, ha maga nem segít nekünk.
Helyezd vád alá!
Tisztelt esküdtszék!
Megdönthetetlen bizonyítékot fognak hallani Richard Kimble bűnösségéröl.
Cáfolhatatlan, tudományos bizonyítékot arra,
hogy január 20-án éjjel...
Richard Kimble brutálisan...
megtámadta,
és megölte feleségét.
Még ennél is többet fognak hallani.
Egy sírból jövö hangot fognak hallani.
Helen Kimble hangját, aki gyilkosában felismeri...
férjét, Richard Kimble-t.
Kelly nyomozó...
Mondja el, mit figyelt meg az áldozat lakásában a gyilkosság éjszakáján.
Nem volt eröszakos behatolásra utaló nyom.
A nyomozás elejétöl kezdve látszott, hogy nem rablás történt.
Semmi sem hiányzott.
Drágám, megjöttem!
Ki nyerte a meccset?
Rajta volt az ujjlenyomata a pisztolyon és a töltényeken.
Az övén kívül senki másét nem találtuk, csak a bejárónöjét...
és az áldozatét.
Mrs. Kimble koponyatörése agyvérzést idézett elö.
Kevesebb, mint 5 perc alatt belehalt.
Tisztelt Uraim, szeretném lejátszani Helen Kimble segélyhívását,
melyet elözöleg már azonosított a chicagói rendörség diszpécsere.
Segélykérés.
Kérem, segítsenek!
Mi a baj?
Ő...
Még mindig itt van a házban.
Jól hallottam?
Van valaki a házában?
Meg akar ölni.
Megismételné, kérem?
Asszonyom?
Meg akar ölni.
A támadója még mindig a házban van?
Richard...
Meg akar ölni?
Mr. Kimble...
az eset minden enyhítö és sűlyosbító körülményeit figyelembe véve,
különleges kegyetlenségre utaló, brutális bűntény elkövetéséért...
a bíróság ítélete értelmében, át fogják szállítani Illinois állam fegyházába,
ahol a halálos injekcióval végrehajtandó kivégzésre fog várni,
melynek idöpontját a föállamügyész fogja kitűzni.
Isten kegyelmezzen lelkének.
-Carlson! -Jelen.
-Pardida! -Igen.
-Copeland! -Mi van?
Copeland, csak rendesen!
Kimble!
Igen.
Indulás, uraim!
Négy fogoly kimenöben.
Gyerünk, uraim!
Kimble, te ide!
Carlson, amoda!
Partida, elöre, balra!
Copeland, maga itt marad velem, hátul.
Tessék, helyezzék magukat kényelembe!
A szabályokat ismerik, uraim.
Fáradt vagyok.
20 mérföldre vagyunk Menárdtól.
40 perc alatt ott leszünk.
Alig várom, hogy megszabaduljak tölük. Majd McKenzie gondjukat viseli.
Mindig van ott valami jó kaja. Farkaséhes vagyok.
Én is.
Elegem van a börtöni kosztból.
Az öreg Edet ez nem érdekli. Őt az öregasszony diétára fogta.
Így van, Ed?
Valaki jöjjön ide, gyorsan!
Rosszul van! Gyorsan!
-Habzik a szája! -Majdnem a börtönnél vagyunk.
Fulladozik!
Várj!
A francba!
Kimble, jöjjön ide! Maga orvos, csináljon valamit!
Szabadítson ki!
Minden rendben lesz.
Mi az ördög az?
A francba!
Segíts!
Menj a pokolba!
Segíts ezzel az emberrel!
Menj a fenébe, doki!
Figyelj ide...
Nem érdekel, hogy hová mész.
Csak engem ne kövess! Megértetted?
Légy jó!
A mindenit!
Micsoda zűrzavar!
Kész cirkusz.
Nálad van a táskám?
Itt volt az ütközési pont.
A mozdony leszakadt, a vonat kirepült.
Kb. 100 yardra?
Új csizmát kell venned!
Mondtam, hogy ne viselj magassarkűt!
És végy magadra két kabátot!
A következö vonathoz.
Miért kényeztetjük állandóan a hölgyet?
Mert imád bennünket.
-Milyen lehetett a masiniszta helyében? -Fogadok, hogy nem ugrott ki.
Egy pillanat, uram.
Üdvözletem. Ki parancsol itt?
Rollins serif.
Kövesse a TV reflektorait!
Rogers serif.
Rollins!
Nézz le oda, és hozd ide Newmant.
Gyerünk! Ideje dolgozni.
A busz többször felfordult, mielött a hegy alján megállt volna.
Nem tudom, hogy elájultam-e,
de amikor felnéztem, már jött a vonat.
Nem tudom hogyan... Még minden homályos.
Valahogy megragadtam a társam, és kilöktem a buszból.
-Ez bátorság! Ott is maradhatott volna! -Tudom.
De ö a társam. Ö is megtette volna értem ugyanezt.
Elnézést, a Szövetségi Rendörség parancsnoka, Samuel Gerard vagyok...
Egy perc, és ott vagyok önnél.
Még egyszer, a pontosság kedvéért...
ez a 3 meghalt.
És ez?
Minden olyan gyorsan történt.
Nem hiszem, hogy megűszta.
Hosszű utat tett meg, semmiért.
Minden elismerésem mellett, Rollins serif...
ajánlanám hogy, 15 mérföldes körzetben állítson fel ellenörzési pontokat...
az I 57-hez, az I 24-hez és ide, a 13-as űthoz...
Egy pillanat! Minden fogoly halott.
Az ellenörzési pontok pánikot keltenek, az irodámat elárasztják a telefonok.
Hát, ezt aztán nagyon sajnálnám...
űgyhogy inkább átveszem a nyomozás irányítását.
Milyen jogon?
A Szövetségi Rendörség...
Észak Illinois 5. kerülete...
vezetöjének a jogán.
Szóval, a fennhatósága alá akarja vonni ezt a zűrzavart. Csak tessék!
Srácok, gyertek ide és figyeljetek rám!
Mi elhűzzuk a csíkot. Itt van Superman, majd ö...
Nagyon szellemes, Superman.
Sam!
Ide nézz!
Mindig elámulunk, amikor olyan bilincset találunk, amiböl hiányzik a láb.
Kinél voltak a kulcsok, uram?
Nálam.
És hol vannak azok a kulcsok?
Nem tudom.
Kívánja módosítani a kijelentéseit?
Tessék?
Nem akarja megváltoztatni az együgyű kis meséjét?
-Az is lehet, hogy megűszta. -Az is lehet, hogy megűszta.
Az elöbb azt mondta, hogy ronccsá zűzódott!
Bázisfelállítás a tűzoltókocsiknak! Figyelem!
A szökevény 90 perce menekül.
Az óránkénti gyalogos átlagsebesség - sebesülést nem számolva - 4 mérföld.
Tehát 6 mérföldes a körzetünk.
Azt akarom, hogy mindenki átfésüljön minden...
Iakóhelyet, raktárat, farmot, tyűkólat, árnyékszéket...
és a környék összes kutyaólját.
Az ellenörzési pontokat állítunk fel 15 mérföldes körzetben.
A szökevény neve dr. Richard Kimble.
Kapjátok el!
KÓRHÁZ
Ne hagyjatok a slamasztikában!
Itt van 3 nagyon boldogtalan hulla. Add már ide!
Stevens, itt Cosmo.
2 perc műlva műholdas kapcsolásom lesz.
A chesteri rendörség vérnyomokat talált...
2 mérföldre délnyugatra.
Hasonlíttasd össze a vért a foglyokéval!
Faxold el Kimble fényképét a környék minden kórházának!
És küldj oda katonákat!
Mit csinálsz?
Gondolkozom.
Idegondolhatnál egy kis kávét, csokoládéval meghintett fánkkal,
miközben gondolkozol.
Élö testet találtunk!
Élöt?
Gyerünk! Bátorság, haver! Ki fogunk onnan hűzni.
Küldjétek le a mentö! Gyerünk!
KEZELÖ
INTENZÍV
Erre várt?
Erre.
Készítek egy pár fénymásolatot.
Jó reggelt, Mr. Johnson. Meghoztam a reggelijét.
Szomjasak vagyunk ma, igaz?
Egyen, mielött kihűlne.
Kiszárad itt az ember torka, igaz?
Tessék.
És most egyen, Mr. Johnson!
Szüksége van az erejére.
Doki, az egyik karambolos foglyot keressük. Lehet, hogy megsebesült.
Hogy néz ki?
185 cm, barna hajű, barna szemű, szakállas...
Látott valaki ehhez hasonlót?
Amikor csak a tükörbe nézek, haver.
A szakáll kivételével, persze.
Doki!
Kösz.
-Segítek. -Kösz, doki.
Ez a...
Hogy van?
Ahhoz képest, hogy egy vonat alól húztuk ki...
Mondjátok meg az ügyeletesnek, hogy a gyomor felsö része perforált.
Ezt hogy tudta leolvasni az arcáról?
MENTÖ
Megjött Chicagóból az információ.
Épp ideje. Mi van benne?
"Richard Davis Kimble, érsebész." Az meg mi az ördögöt jelent?
Azt, hogy sokkal többet keres, mint te.
"Elsö fokon elítélték, mert megölte a feleségét.
"Ártatlannak vallotta magát." Állítja, hogy egy félkarű ember tette.
Sok barátja van.
Orvosok, a kórház személyzete.
Kezdjük onnan! Le kell hallgatni a telefonokat. Elöször is, az ügyvédét.
Erre soha sem fogsz engedélyt kapni.
Hívd fel Rubin bírót, hogy engedélyezze a telefonok lehallgatását.
Miért kiabálsz velem?
Majd megmondom neki, hogy kiét, ha kedvem lesz.
Miért nem kiabálsz néha vele is?
Telefonhívás a kórházból.
A sebesült ör esküszik rá, hogy látta Kimble-t.
Pompás.
És hiányzik egy mentökocsi.
Hová az ördögbe mehet egy mentökocsival?
A mentökocsit lokalizálták...
2 mérföldre Doverville-töl, észak felé tart az 53-as űton.
Lemegy a térképröl.
Elö a térképekkel!
Mikrofonpróba! Elö a térképekkel!
Tudni akarok a város összes ki- és bevezetö űtjáról.
Északnak tartunk a 13-on, a Barkley Gát felé.
A francba!
Ne veszítsétek el a mentöt!
Lokalizáltuk a mentöt, északnak tart a 13-on, a Barkley Gát felé.
Egy viadukton fogunk keresztül menni.
Hívd ide Biggst és Newmant a viadukt déli oldalától!
Hajt, mint egy örült.
Van alagűt a két pont közt? Biggs és Newman készen állnak?
Nézd meg a térképen, hogy lehet odajutni.
RENDÖRSÉG
Csapdába ejtettük!
Figyelem! Figyelem!
-Mi történik itt? -Vissza a kocsiba, uram!
Newman! Táncoltassuk meg!
Világítsatok ide!
Fogás?
Semmi.
-Te mit gondolsz? -Hogy ugratsz!
Hogy ugratsz!
Zárjátok le az alagutat! Zárjátok le!
Egy vakonddal van dolgunk.
A francba! Pont most vettem a cipöm!
Fogd be, Cosmo!
Merrefelé, Sam?
Én nem öltem meg a feleségem!
Nem érdekel!
Dobd el a fegyvert!
Most!
Kezeket fel!
A fejed fölé!
Fordulj meg!
Richard, azt akarod, hogy lelöjelek?
Figyelj!
Térdelj le!
Pont most!
Mi történt? Hová tűnt?
Levetette magát, mint Peter Pan!
Innen!
Le! Zsupsz!
A francba!
Most már hazamehetünk?
Nem.
A fenébe!
-Innen ki nem fogunk jutni! -Felfelé kell mennünk.
Fel, a lépcsön! Fel, fel!
Zárassátok el a vizet! Gyertek ide!
Álljon 2 járörkocsi és 4 rendör oda le, a hídra!
Kotorják ki a folyót, a felsö és az alsó szakasznál!
Helikoptert 100 lábra a folyó fölé! Vigyázzon, sok az elektromos huzal!
Elment az eszed? Az a pasas meghalt!
Akkor könnyebb lesz kifogni.
Halogén lámpákat 2 mérföldre a folyó mindkét oldalának...
alsó és felsö szakaszához.
Van mentöosztagotok?
Küldjétek le öket, hogy kotorják ki a vizet a csatornakivezetönél!
-Miért nem zárták el a vizet? -Valaki a megyétöl már intézkedett.
Hozassátok ide a helikoptereket!
Ebböl kint vagyunk!
Nem hiszem, hogy bármit is találnánk.
Mindegy, csak keresétek! Estére megjönnek a reflektorok és a generátorok.
-Nem akarlak kioktatni a mesterségre... -A helikoptert a hídra!
...de egymillióból egy élné tűl ezt a zuhanást. Haleledel lett a fickóból.
Fogj egy horgászbotot! Fogd ki azt a halat, amelyik megette.
Hívd fel Stevenst! Mondd neki, hogy jövünk!
Az a férfi mindenemet elvette!
Nem tudjuk megtalálni a pasast.
Keressék meg azt az embert!
Megérkeztek a generátorok meg a reflektorok.
Éjszaka is folytatni fogják a keresést.
Rendben. Hívd fel Kentuckyt, és köszönd meg a kutyákat!
Ne felejtsétek, hogy amíg a falkavezér nem mondja, nincs vége.
Beszáll?
Ellenörizd még egyszer!
Megtaláltuk. Összejött valami csajjal Whitingben.
A hölgy hazavitte este, munka után.
-Kb. 2 órája, ezt mondta a lány fönöke. -A kocsi a háza elött áll.
Kikkel jár össze a nö?
Senkit sem találtunk. Még a családját sem.
A rendörség ne mozduljon, amíg mi oda nem érünk. Reggel ezzel kezdünk.
Az bátyádnak megvan még a furgonja?
Hívd fel, mondd, hogy szükségünk van rá!
VÍZ- ÉS GÁZSZERELÖ
Igyál, Newman!
Maradj a közelemben!
Rád ragadtam, haver.
Nem szeretnélek elveszteni. Tapadj rám!
SZÖVETSÉGI RENDÖRSÉG
Szövetségi Rendörség! Mindenki a földre!
Ne mozdulj! Fel a kezeket!
Tartsd magasra!
Tűzz befelé!
Elfogtam egyet a tieitek közül, halljátok?
Ki akarok innen kerülni!
Itt van egy a tieitek közül!
Elfogtam!
Szétloccsantom az agyvelejét! Ki akarok innen kerülni!
Halljátok, zsaruk?
Hallotok engem?
Ki akarok innen kerülni!
-Figyeljetek! Megegyezhetnénk! -Hogyne.
Fogd be! Fogd be!
Hallotok engem?
Figyeljetek, megmondom, mit akarok.
Csak egy kocsit kérek a ház elé.
Ne löjetek!
Vége.
Fogd már be!
Semmit se hallok. Az egyik fülem...
Nem tudom elhinni, hogy megtetted.
Szerinted alkudoznom kellett volna a sráccal, ugye?
Igen.
Pontosan.
Célt is téveszthettél volna.
Megölhettél volna.
Mennyire fáj a füled?
Nagyon. Végleges halláskárosodás.
Hadd nézzem!
Gyere ide.
Hallod, amit most mondok?
Igen.
Én nem...
alkudozom.
Hallottad?
Igen.
Jó.
Walter, Richard vagyok.
Jézusom, Richard! Miért szöktél meg? Így bűnösnek látszol.
Nem a látszat miatt aggódtam, Walter.
Mondd meg, hol vagy, találkozhatunk és megadod magad.
Én nem adom meg magam. Segítségre, pénzre van szükségem.
Azt kéred tölem, hogy segítsek egy elítéltet. Nem tehetem meg.
Barátként és ügyvédként is azt tanácsolom neked, add meg magad!
Mondd, hol vagy?
St. Louisban.
Adj egy címet! Amint tudok, odamegyek.
Copeland rossz ember volt. Meg akarta ölni az egyik emberem.
Persze, a felelösség az enyém. Én löttem rá.
Add meg magad! Mondd, hol vagy?
St. Louisban.
Akkor mégsem halt meg. Legyen ez lecke számotokra!
Soha ne vitatkozzatok a falkavezérrel, mert mindig igaza van!
Ja, eddig mindig igazad volt.
Walter, Richard vagyok.
Miért szöktél meg? Így bűnösnek látszol.
Nem a látszat miatt aggódtam.
Mondd meg, hol vagy, találkozhatunk és megadod magad.
Én nem adom meg magam. Segítségre, pénzre van szükségem.
Lehet, hogy megörültem, de ez egy magasvasűt robaja.
St. Louisban egy sincs.
Honnan tudod, hogy magasvasűt?
20 évig alatta éltem.
Magyarázd el, mi a különbség egy földi vonat és egy magasvasűt hangja között.
Sasfül kell hozzá.
Játszd vissza! A magasvasűt hangját akarom hallani.
Melyik városban van? New Yorkban.
-Philadelphiában. -Nekünk is van.
Milkwaukeeban is van.
Állíts meg! Ahol azt mondja neki, bűnös. Van egy harang a háttérben.
Ez egy hangosbemondó. Ki tudod zárni az összes többi hangot?
Megpróbálom. Egy pillanat.
Ez az.
Mit mond?
Úgy tűnik: "A következö állomás..." Még egyszer!
"A következö állomás..."
"Merchandise Mart."
Az árgyélusát! Hazajött a fiű!
Az a harang a Wells Street-i hídon van, innen 6 háztömbre.
Tudtam, hogy magasvasűt.
Persze, falkavezér. Te sosem tévedsz.
-Fel fogom hívni a chicagói rendörséget. -Ez a chicagói aktája.
Andiamo, bambini.
Ha halálom után visszatérek, olyan szeretnék lenni mint te.
Jóképű és boldog?
-Értesítem a sajtót. -Semmi sajtó.
Helyes, semmi sajtó.
-Helló, Billy! -Hogy van, uram?
-Jól, és te? -Jól.
-Ez a tiéd, Billy. -Jó napot, uram!
Van egy kis aprója, uram?
Nem, nagyon köszönöm. Nem akarom.
Istenem, Richard!
Hogy vagy, Charlie?
Jézusom, visszajöttél.
Pénzre van szükségem.
Persze, persze. Szállj be!
Nem tehetem. Elég, ami a zsebedben van.
Veszélyes, öregem. Ha még nem az, az lesz.
Van hol laknod? Úgy értem, segíthetek?
Zöld a lámpa. Indulás!
Majd én hívlak!
Szóval, miért ölte meg Richard Kimble a feleségét?
Pénzért.
Pénzért? Dehát orvos. És gazdag.
A felesége még gazdagabb volt nála.
Összesen ennyi található a chicagói rendörség aktájában?
-Ennyi. -Mindenkit űjra ki akarok hallgatni.
A kórház személyzetének listája az aktában van?
Természetesen.
Kösz.
Nem akarjátok felhasználni a médiát?
Azt szeretnénk, ha lenyugodna, ha megpróbálná űjrakezdeni az életét.
Ez lenne a lakás.
Amint látja, itt fűtünk. Jó meleg lesz.
Itt a konyha. A mosogató.
Ott a fürdöszoba. Ez pedig a szoba.
Takaros ágy.
Jó tágas.
Körülnézhet.
Tetszik a lakás?
Megfelel?
Tökéletes.
Jól van, emberek.
A Szövetségi Rendörség reggel közölte,
hogy régi barátunk, Richard Kimble él, jól van, és visszajött Chicagóba.
Mindnyájan tudjátok, mennyire becsüljük ezt a rakás szemetet.
Szóval személyesen felajánlok egy üveg 12 éves Scotch Whiskeyt annak,
aki elfogja ezt a sarlatánt.
Dick Rosetti körbeadja a papírokat.
Cook-megyei Kórház
ELEKTROKARDIOGRAM
PROTÉZISEK ORTOPÉDIA
-Segíthetek? -Én csak...
PROTÉZIS LABORATÓRIUM KÉRJÜK A FÖBEJÁRATOT HASZNÁLNI
KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁLAT
Együtt jártak egyetemre?
Igen.
A '73-ban végzett évfolyam.
Ismeri Morton Feinberget?
-Igen. -Talpraesett fickó.
Mikor látta utoljára?
Kit, Richardot?
Ma reggel láttam Richardot.
Látta, ma reggel?
Megállította a kocsimat. Adtam neki pénzt.
Hol történt?
A teniszklubom elött.
Segítséget kért öntöl?
Én ajánlottam fel neki. Nem fogadta el.
Mennyit adott neki?
Azt a pár aprót, ami a zsebemben volt.
-Nem fog messzire jutni. -Miért jött vissza Chicagóba?
Azt nem közölte velem.
Persze, a barátja megpróbálja megóvni attól, hogy hazudnia kelljen, de...
Szeretne tényleg a barátja lenni, és segíteni neki?
Segítsen bennünket abban, hogy elfogjuk, még mielött baja esik.
Miért?
Hogy visszamehessen a börtönbe?
Ha segítségért jöttek, uraim, rossz helyen járnak.
Richard ártatlan.
Soha nem fogják megtalálni. Tűl agyafűrt.
Mi is elég agyafűrtak vagyunk.
Vagy nem? Agyafűrtak, bizony. Mennyire lehet agyafűrt, de tényleg?
Annyira agyafűrt, mint maga?
Agyafűrtabb.
Periférikus érsebészet. Helyre tenni a szívböl kijött ereket.
-Hány éve ismeri Kimble-t? -10 éve, amióta itt vagyok.
Mivel foglalkozott Kimble a kórházban?
Szeretném, ha tudnák, én azt hiszem, Kimble ártatlan.
Kérne-e öntöl segítséget?
Ha hozzám fordulna, segítenék neki.
De nem fog idejönni.
Nem az ö stílusa.
EGYFAJTA KÖNYÖKÍZÜLET?
A chicagói sebész, Richard Kimble letartóztatására még várni kell.
Itt verekedtek és estek le a lépcsöröl a félkarú emberrel.
Ha én esnék innen le, nekem kampec lenne. Belehalnék.
Nagy veszteség lenne!
VÉGTAG-PROTÉZISEK ATLASZA
Amikor hazamentem, ott volt egy férfi a házban.
Richard.
Jó buli a 12 éves lányokat fűre szoktatni?
Mit művelnek a gyerekemmel?
A gyermeke kábítószercsempész, asszonyom.
Gyerünk, asszonyom!
Mit csinálnak a gyerekemmel?
Ma este itt bolondokháza lesz. Megszámolták öket?
Rengeteg srác.
Mindegyiket ide hozzák?
Mindegyik idejön, ebbe a megyébe.
Meg kell tisztítanom a redönyöket.
Kinyitom az ajtót.
Ott bent kezdem, jó?
NEME: FÉRFI KORA: 35-50 VÉGTAG: JOBB KAR
A CSERE HELYE: KÖZÉP-FELKARCSONT
ESETEK SZÁMA: 1 12
UTOLSÓ KEZELÉS: 1992, JAN. 21-FEB.1 .
ESETEK SZÁMA: 21
HYBRID KÖNYÉKRÖGZÍTÖ
BEHELYEZETT MODELL: HYBRID
KÉRJÜK VÁRJON!
ESETEK SZÁMA: 5
Kezdjük még egyszer elölröl.
Hány órakor érkezett hozzátok?
Délelött fél tizenegy körül.
-És egyedül volt? -Igen, egyedül.
-Jól megnézted? -Igen, nagyon jól.
Jobban tennéd, ha nem vezetnél félre!
GYILKOSSÁG VÁDJÁVAL KÖRÖZIK
Ez az a pali, aki az anyád pincéjében lakik?
Már mióta ezt mondom.
Orvosra van szükségem!
Vigyázz a táskára! Vigyázz a táskára!
Üdvözlöm! Erre van.
Fáj a mellkasom.
Nézd meg a gyerek röntgenjét!
Vegyél mély lélegzetet!
Beszív, kifűj! Még egyszer!
Lassan!
Ellenörizd a röntgent!
Nyugodj meg!
Hogy van a gyerek?
Lehet, hogy mellcsonttörés.
Idejönne? Szükségem van magára.
Segítene? Vigye be ezt a gyereket a Kettes Megfigyelöbe!
Igen, maga! Segítsen ki bennünket, oké?
Hogy érzed magad, bajnok?
Fáj a mellkasom.
Fáj, amikor lélegzel?
Igen.
-Hogy hívnak? -Joel.
Ide nézz!
Narancsot eszegetünk és igazolványt hamisítunk.
"C.C.H." Mi az ördög lehet?
Cook Megyei Kórház.
Tarts ki, jó?
Minden oké lesz, haver.
Teljesen rendbe jössz.
Tartsák a liftet!
Köszönöm.
Hogy vagy?
Fáj a mellkasom.
Hol van az anyukád, haver?
Nem tudom.
Otthon?
Azt hiszem, a testvéremmel van.
A testvéreddel? Lent vannak?
Nem tudom.
Ne aggódj!
Majd mi megkeressük az anyut.
Mit sportolsz? Focista vagy? Vagy kosaras?
Focista.
Tarts ki, fiacskám.
Hé, doktor!
Lentröl küldték ezt a gyereket.
Azonnal vidd a 4-es kórterembe!
Szia, Joel.
Hol van az a fiű, akit ide küldtem?
-Melyik fiű? -Az, amelyiknek eltört a mellcsontja.
Ide aztán nem jött.
Nem?
Nem.
Nagyon érdeklik a betegeink röntgenjei?
-Ezt hogy érti? -Láttam, megnézte a gyerek röntgenjét.
-Ez a hobbym. -Tényleg, ez a hobbyja?
És még mi a hobbyja, az agysebészet?
-Mit akar tölem? -Miért vitte a sebészetre a fiűt?
Én csak egy portás vagyok. Azt csinálom, amit mondanak nekem.
Ne etessen!
Ki változtatta meg az utasításokat?
Nem értem, miröl beszél.
Ne mozduljon innen!
Hívja a biztonsági öröket!
Cook-megyei Kórház
Mondd meg Stevensnek, hogy hívja fel azt a Kellyt a chicagói rendörségen.
Egy portásnak öltözött alak sürgös orvosi beavatkozást rendelt el,
és maga mindössze csak elvette az igazolványát?
Hívtam a biztonsági öröket. Ö pedig elmenekült. Mit kellett volna tennem?
Figyeljen, Mr...
Parancsnok.
Gerard.
Igazán fáradt vagyok.
Most már szeretnék hazamenni.
Oké. Hogy van a gyerek?
Az a férfi megmentette az életét.
Köszönöm.
"Desmondo, José Ruiz."
Hol vagy, Desmondo?
Oké, Sam, a következö a gondom.
Ez a hely nyüzsög a zsaruktól, nem?
Mindenki Richard Kimble-t keresi, igaz?
Akkor miért lenne olyan hülye ez a pali,
hogy idejöjjön az ügyeletre Teréz anyát játszani?
Bocsánat.
PROTÉZISEK ORTOPÉDIA
Fiűk, van valami gond?
Nincs. Semmi gond sincs.
Elnézést, válthatnánk néhány szót önnel?
Dr. Elway vagyok a Cook-megyei Kórházból.
Matthew Zelick protézisét kellene ellenöriznem.
Óh, igazán?
Nagyon sajnálom.
Jobb vagy bal?
Jobb.
-Kora? -35-45 év közt.
Ted Riley vagyok a Gimnáziumi Osztálytalálkozó Szervezöitöl.
Nyakunkon van a 25 éves évforduló,
és Clive az "eltűntek" listáján van.
A tudakozó megadott egy számot, de amikor próbáltam...
Tréfál?
Fegyveres rablás?
Hol van?
Kapcsolási pont?
A felkarcsont közepén.
47 lehetöséget ad.
47-et?
Végezz keresztellenörzést az elözöleg elkövetett bűntetteken!
Várj egy pillanatot!
Boldog Szent Patrick Napot mindenkinek!
Driscoll, Clive R.
Félkarű ember, fegyveres rablás. Ez komikus.
Kérdésem:
ha a folyót ma zöldre tudják festeni,
miért nem tudják máskor kékre festeni?
Honnan tudjam?
-Uram, ön nem ír? -Ki, én? Nem.
És te?
Nem, tényleg!
A fogoly neve?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Igazolja magát, kérem.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Figyelmeztetem, a szövetségi törvények értelmében a beszélgetést rögzíthetjük.
Írja alá, kérem!
Ez hibi. Diplomás ember. Nem kellene ennyit kockáztatnia azért,
hogy megkeressen valakit, akiröl azt mondják, nem létezik.
Hibi.
Mit jelent az, hogy "hibi"?
-Hibbant. -Flűgos.
Akkor mondjátok, hogy "hibbant"! A "hibi" nem jelent semmit.
Miért nem mondhatom, hogy "hibi"?
Ne használjatok elöttem értelmetlen szavakat! Én a lépcsön járok.
És a "marhaságról" mit gondolsz?
Látogató Driscollnak.
Rajta, gyerünk!
Arra!
Gyerünk, Driscoll!
5 percük van.
Ki az ördög vagy?
Nézze, sajnálom. Tévedtem.
Ha már idáig hozatott,
Iegalább beszélgessünk egy kicsit.
Itt nincs szórakozási lehetöség. Még kábel-TV sincs.
Nézd, haver, szívesen maradnék, de nem tehetem. Sajnálom.
Richard!
Egy kékkabátos férfi pisztollyal hadonászik és üvöltözik... egy növel.
Állítsák meg azt az embert!
Szövetségi Rendör! Eresszétek el!
Eresszétek el!
Zárják be a kapukat!
Megtartani!
Nyissák ki az ajtókat!
A tetön vagyunk.
Fogj egy pár embert! Nézzetek le!
Jézusom, a téren van, Sam!
Kelet felé tart!
Keletnek tart, a Picasso felé!
Boldog Szent Patrick-napot mindenkinek!
Gerard, maga szerint dr. Kimble miért jött vissza Chicagóba?
Fogalmam sincs.
Hallottuk, hogy az emberei ma a kórházban jártak.
Dr. Kimble is a kórházban volt?
Nincs megjegyzésem.
Hadd tisztázzam az események sorrendjét.
A vádlottat bíróság elé állították, elítélték, bebörtönözték,
megszökött, halottnak hitték, és most szabadon járkál Chicagóban. Így van?
Kivéve azt, hogy halottnak hittük.
Ön szerint dr. Kimble felfegyverzett és veszélyes?
Igen, azt hiszem, veszélyes.
Kockázatos dolog ide visszajönnie. Nem gondolja, hogy ártatlan is lehet?
Nem, nem ártatlan. A bíróság elítélte. Bűnös.
Hogyan fogják elfogni?
Nincs több megjegyzésünk.
CHICAGOI RENDÖRSÉG A MUNKA HÖSE - Fredrick Sykes
Alec.
Richard Kimble.
-Hogy vagy? -Jól, Dr. Klmble.
Lentz!
Elnézést, az elmúlt napokban nem válaszoltunk a telefonra.
A Jó Gyerekgyógyászat Büszke Támogatója
A hajókirándulás, amit MacGregor szponzorált...
szórakoztató lehetett.
-Cancún, Richard. -Sporthorgászat.
Pina colada.
A kórháznak mit kell vennie? Hol van az átvágás?
Vitorláshal.
Nincs átvágás.
Na, mit szólsz hozzá? Na, mit szólsz hozzá?
Ez az alak minden tűszűrásnál vérzik.
Lentz küldte ide? A csodaszert szedi?
Ja, az RDU-90-es Provasicot.
A jövö gyógyszere, fiűk.
Megtisztítja az ereket, mi pedig munka nélkül maradunk.
"A felvonulás szervezöje, Ed O'Flaherty, azt mondta,
"20 éve nem emlékszik ilyen mozgalmas felvonulásra.
"Ez a Kimble
"igen talpraesett fickó..."
-"Fickó?" -Igen, "fickó".
Kimble Chicagoban van A Szökevényt a Belvárosban Keresik
De lehet, hogy manó, vagy hasonló. Idézem az ürgét.
A 3-as vonalon van egy alak, azt mondja, ö Richard Kimble.
-Ki az? -A 3-as vonalon van egy másik Kimble.
Add ide azt a telefont!
Mondd neki, hogy szakállal jobb.
-Melyik vonalon? -A hármason.
"Remélem, fel tudott venni valami zöldszínűt, lehajtott egy whiskeyt... "
Gerard beszél.
Emlékszel, mit mondtam az alagűtban?
Ez ö!
Arra emlékszem, hogy nagy volt a zaj.
Valami olyasmit mondtál, hogy...
nem te ölted meg a feleséged.
Emlékszel, mit válaszoltál?
Arra emlékszem, hogy rám szegeztél egy pisztolyt.
Azt mondtad: "Nem érdekel."
A déli oldalon van.
Igen, Richard, így van, nem érdekel.
Nem egy puzzle-t próbálok kirakni.
Én viszont igen.
5 másodpercen belül lokalizáljuk.
És most találtam meg egy nagy darabot.
Halló, Richard?
Nem tette a helyére a kagylót.
Hol van?
South St. Lawrence 256.
Azonnal legyen ott a chicágói rendörség!
Pont van egy kocsink ott.
Itt kattints el egy párat!
Fredrick Sykes...
45 éves, volt rendör, szeret öltözködni.
Megnéznéd?
Kimble ujjlenyomata. Mindenütt van,
de legföképp az íróasztalon.
Ezek a fényképek biztos erösen felkeltették az érdeklödését.
Vannak negatívok?
Elvisszük öket.
-Jön a fotós. -Vettem.
Hogy van, Mr. Sykes?
-Jól, ha megmondja, mi történik itt. -Van egy kis gond.
-Nálam vagy a felsö lakásban? -Önnél.
Menjen csak be, Mr. Sykes!
Mindenki tudja, hogy hívnak. Boldog, nagy család ez, ugye?
Mi ez, zsarukongresszus? Mi az ördög van itt?
Kik ezek az emberek? Mi folyik itt?
Valaki behatolt a lakásába, Mr. Sykes.
Remélem, hogy maga legalább hekus.
Nem, én Samuel Gerard vagyok, a Szövetségi Rendörségtöl.
Ma reggel egy szökevény, Richard Kimble innen telefonált.
Ugyan miért?
Semmiféle Richard Kimble-t sem ismerek.
Oké, értettem.
Az orvos, aki megölte a feleségét, igaz?
Egy protézises karű embert vádolt. Most engem követ?
Lenne rá valami oka?
Nekem protézises karom van. Csakis én tehettem!
Hagyjanak már békén! Már mindenen keresztül mentem tavaly.
Kihallgattak az egész dologról.
Mondtam, hogy nem voltam Chicagóban azon az éjelen. Üzleti űton voltam.
15 ember bizonyította.
Mivel foglalkozik?
Biztosítással.
-Kinek dolgozik? -Egy gyógyszergyártó cégnek.
Melyiknek?
A Devlin MacGregornak. A vezetök biztosításával foglalkozom.
Van arról fogalma, miért érdekelhetik Kimble-t ezek a fotók?
Nincs.
Hol készültek?
Krisztusom, mekkora hal!
Cancúnban, Mexikóban.
Hajókirándulás volt, a cég ajándéka néhány orvos számára.
-Kimble is ott volt? -Látja öt a képen?
Nem. Már mondtam magának, nem ismerem.
Ellenörizném, hogy hiányzik-e valami.
Csak ellenörizze.
Hogy vesztette el a karját?
Kötelességteljesítés közben.
Cosmo, ez a pasi nem tiszta.
Jól mondod.
-Rátapadjanak az embereim? -Igen. Tanyázzatok itt le!
Majd én gondoskodom róla.
Látod ezt a képet? Tudni akarom, hogy ki ez az ember Sykes mellett.
Derítsd ki a nevét, korát, sűlyát, társadalombiztosítási számát,
azt, hogy hol lakik, kik a rokonai, az állatai. Mindent.
KARDIOLÓGUSOK NEMZETKÖZI SZÖVETSÉGE
Sajnálom, doktor űr, de azt mondták, sürgös.
Köszönöm. Elnézést.
Mr. Bolton.
Chuck.
Richard.
Igen, beszélhetsz?
Igen, ez egy szállodai telefon. Hogy vagy? Mi van veled?
Megtaláltam, Chuck. Megtaláltam Helen gyilkosát.
-Micsoda? -Én voltam a célpont.
Kik ök?
A Devlin MacGregor és Lentz.
Lentz ellenörizte az RDU-90 jegyzökönyvét.
Tudta, rájöttem arra, hogy károsítja a májat. Lentz volt.
Richard, Lentz meghalt.
Micsoda? Hogyan?
Autóbalesetben, tavaly nyáron.
Van bizonyítékod erre a gyógyszerügyre?
Igen, azt hiszem.
Szükségem van a segítségedre, Chuck.
Hívd fel Bonest a kórházban! Mondd, hogy adjon meg minden segítséget.
Azonnal felhívom.
Oké. Kösz.
Dr. Nichols, üdvözlöm!
Feltehetnénk önnek még néhány kérdést?
Mr. Gerard.
Van másolatod a képröl?
Szövetségi Rendörség.
Elnézést.
Ez Fredrick Sykes.
A Devlin MacGregor Gyógyszergyártó Cég biztosításával foglalkozik.
Richard Kimble behatolt a lakásába.
Ismeri ezt az embert?
Nem, nem ismerem.
Egyre inkább kétségbe esik, ugye, Mr. Gerard?
Óh, igen.
Mondtam, hogy nem találja meg Richardot.
Megkereste magát?
Ezen már tűl vagyunk, nem?
-Bocsássanak meg... -Hogyne.
-Kösz, doki. -Köszönöm, doktor.
Elnézést, lenne egy utolsó kérdésem a képpel kapcsolatban.
Látja ezt az alakot a haltól jobbra?
Látta már valaha?
Ezt az lakot, itt?
Soha életemben nem láttam ezt a férfit.
Oké, elnézést.
Köszönöm.
Köszönöm, doktor. Minden jót az ülés hátralevö részéhez!
"Alternatívák az ereket meg nem támadó, vérlemezkéket csökkentö terápiára.
"Tiszteletbeli vendégünk, Charles Nichols."
Sorba fognak állni, hogy hallhassák.
Ha Richard Kimble lennél,
miért üldöznél egy félkarűt, akiröl azt mondod, megölte a feleséged,
miért hatolnál be a lakásába, miért hívnál fel bennünket, majd lépnél le?
Orvosnak kellett volna lennem.
Nézd meg ezt a nagyítást! Ezt az alakot Sykes mellett. A pólóját.
Chicago Memorial.
Odamegyek.
Menj!
Várj!
Devlin MacGregornak...
7 és fél billió dollár forgalma volt...
csak a elműlt évben.
Ez a cég egy kolosszus.
Igen, mondd!
Mindenféleképp.
Ez egy májmetszet...
az egyik betegé, aki részt vesz az RDU-90-es kísérletben.
21. Január 21?
Ez az legutolsó!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Ez az.
Kösz. Mindenképp visszaküldöm neked ezt az anyagot.
-Örülök, hogy láttalak. -Én örülök.
És annak a dolognak, a feleségeddel, mi lett a vége?
Még nincs vége.
Mi történik?
Honnan tudjam?
Azt hiszem, Lentznek hívják. Patológus.
Emlékszem rá, mert tavaly nyáron halt meg.
Istenem, Richard!
Mit csinálsz itt?
Helló, Kath.
Nézd meg!
-Mit gondolsz róla? -Teljesen normális.
Világos, hogy nem ugyanaz a szövet.
Mindegyik egészséges májból származik,
söt, mindegyik ugyanabból a májból való.
Kathy, óriási vagy!
Elnézést!
Mr. Roosvelt?
Én Biggs vagyok, ez pedig Newman. Szövetségi Rendörség.
Információra lenne szükségünk dr. Lentzröl, aki itt volt állományban.
Azt szeretném tudni, hogy volt-e valamilyen kapcsolata dr. Kimble-lel?
Én nem láttam dr. Kimble-t.
Nem ezt kérdeztem.
Nem tudnám megmondani.
Elnézést, de fontos elfoglaltságom van.
Szerintem maga hazudik.
Azt hiszed, hogy Lentz a rossz fiű?
Igen, miért ne?
Ö volt az egyik tulajdonosa az RDU-90 eredeti szabadalmának.
A szövetmintáimat...
egészségesekkel helyettesítette, patológiai jelentéseket adott ki,
a metszeteimet pedig megsemmisítette. Egyszerű.
Várj egy kicsit!
Lentz augusztus 21-én halt meg.
Az általa jóváhagyott metszetek felét aznap írták alá, amikor meghalt.
Te tréfálsz.
Valaki más manipulálta ezeket.
Valaki, aki hozzájuk férhet.
Kösz, Kath.
Hová mégy?
Egy barátomhoz.
Kezd ettöl megfájdulni a fejem.
Ez meglepö. Mit mondott Roosevelt, hová ment Kimble?
Azt mondta, nem tudja.
-Te hiszel neki? -Igen, hiszek.
Azt mondja, idejött pár szövetmintáért,
egy gyógyszer tanulmányozásához.
De ezt hallgasd meg!
Az engedélyt erre dr. Charles Nichols adta ki.
Nichols is ismerte Lentzt.
Ő volt Lentz fönöke.
Ö felügyelte Kimble-t.
Küldd oda rögtön a chicágói rendörséget!
Egy sereg zsarut küldünk. Kívül-belül fel fogják forgatni azt a helyet.
És ne hagyd, hogy bántsanak a copfod miatt! Jól dolgoztál!
Örülök neki, Sam.
Dr. Nichols hazudott nekem.
-Keresd meg! -Azonnal.
Már biztos elment.
Ahol mondtad, mindenütt kerestem, de nem találtam.
Megmondtam.
Ha a kórházban lett volna, megtaláltam volna.
Most mit csináljak?
Várj csak! Várj egy percet!
Látom már. Most elkapom.
Dr. Alexander Lentz.
"A Memorial Kórház egyik ismert patológusa...
"mint minden nap, teniszezni ment, amikor egy azonosítatlan autó...
"nekiment,
"és a Michigan-tóhoz vezetö űt elválasztó korlátjának csapta öt."
Sam, ezt nem fogod elhinni.
Az utóbbi 2 évben, Sykes lakásából egyszer sem hívták Kimble-t.
Csak egy ötlet volt.
De amikor Kimble hívásait ellenöriztem, találtam egyet.
Kimble hívta fel Sykest...
Azonnal hozzák ide Sykest!
...a gyilkosság estéjén,
este fél nyolckor,
a kocsijának telefonjából.
Van jelentésed Kimble letartóztatásáról?
-Este fél nyolckor. -19.30 perckor.
Most mentek be. Sykes nincs köztük.
Eltűnt.
Felszívódott.
Kimble Chicagoban
Lehet, hogy Kimble-t látták a Van Buren felé tartó magasvasűton.
Mozgás, doki, az ajtóhoz!
Ez az én megállóm.
Az enyém is.
Elfelejtettél leszállni.
Egy közlekedési zsaru látta Kimble-t, Balbo felé tart.
A chicagói rendörség már űton van.
Minden egységnek! A Balbo Megállónál lelöttek egy közlekedési rendört.
A gyanúsított Kimble. Ismétlem, lelöttek egy rendört.
Micsoda? Lelött egy rendört?
A chicagói rendörség élve fogja felfalni.
KARDIOLÓGUSOK NEMZETKÖZI SZÖVETSÉGE
Öröm és megtiszteltetés számomra... az est tiszteletbeli vendégét bemutatni.
Immár 4 éve...
az A. Jude Robinson ösztöndíjas kutatója,
és a Chicagói Memorial Kórház...
Patológiai Osztályának vezetöje.
Hol vannak a vészkijáratok?
A gyanúsítottat a Hilton földszintjén látták. Ismétlem...
Nem gondolod, hogy...
Tudom, hová megy.
Biggs, Newman, hol vagytok?
Beválasztották a Devlin Gyógyszergyártó Cég...
Vezetöi Testületébe.
Kérem, fogadják sok szeretettel...
dr. Charles Nicholst!
Hölgyeim és uraim, barátaim és kollégáim,
nagyon köszönöm.
Őrülök, hogy itt lehetek ma este.
A rendörség jelentette, hogy lelöttek egy rendört és egy palit két pisztollyal.
-Kimble tette? -A jelentések zavarosak.
A metróból ment be a hotelba.
-Ez az én emberem! -Csak volt.
Most elkapjuk. Segíthettek azzal, hogy félreálltok.
Tartóztassatok le minket!
Mindent lezárni! Kezdve a földszinttel!
Értesítsetek a földszint bebiztosításáról!
Minden egységnek: biztosítsátok a földszint kijáratait!
Keresd meg a hotel biztonsági irodáját! Rádión tartjuk a kapcsolatot.
Most egy új gyógyszer,
melyet hamarosan engedélyezni fog a Food and Drug Administration,
örökre megváltoztatja az elavult módszereket.
Newman, Szövetségi Rendörség.
Sam, itt vagyok.
...a normális anyagcsere útján a májba.
A gyógyszer neve...
Provasic.
Mint ahogy ma este bemutatom önöknek,
a Provasic igen hatékony,
és semmilyen mellékhatása nincs.
Érdemes megemlíteni, hogy e gyógyszer,
kifejlesztése...
a Chicagói Memorial Kórházzal együttműködve történt,
annak reményében,
hogy ez példaként szolgál a folyamatos, tisztességtelen,
bocsánat, tisztességes,
nyílt együttműködésre...
az akadémiai orvostudomány...
és a gyógyszeripar között.
Richard!
Sajnálom, de a beszédem közepén tartok.
Ki híján megűsztad.
Mindent tudok.
Bizonyítékaim vannak.
Hölgyeim és uraim, barátom, Richard Kimble nem érzi jól magát,
ez világos,
úgyhogy, addig is folytassák a desszerttel és a kávéval...
Richard, mit szólnál ahhoz, ha félrevonulnánk beszélgetni?
Egy perc, és már itt is vagyok.
Kicserélted a metszeteket, ugye?
Lentz halálát követöen...
kicserélted a metszeteket.
Őrizzék meg nyugalmukat!
Lentz halála után csak te juthattál a metszetekhez.
Kicserélted a metszeteket,
és a patológiai jelentéseket.
Lentzt is te ölted meg?
Hívjátok a biztonsági öröket!
Te voltál?
Meghamisítottad a kutatásait,
hogy az RDU-90-et...
engedélyezzék,
és a Devlin MacGregor Provasicot tudjon elöállítani.
Rendben, uraim, mindennek vége.
Örizzük meg nyugalmunkat!
Te sohasem adod fel, Richard, ugye? Sohasem adod fel!
Miért Helent?
Örülök, hogy itt vagytok.
Merre mentek?
-Az elnöki lakosztály felé. -Merre van?
-A déli szárnyban. -Hány kijárata van ennek a teremnek?
Összesen négy: 2 keleti, 2 nyugati.
Kimble a tetön van!
Cosmo, arra!
RENDÖRSÉG
Állj! Maradj ott, ahol vagy!
Itt a chicagói rendörség!
Kezeket fel!
Az épületet teljesen körülvettük.
Ismétlem, ne mozdulj!
Kezeket fel!
Ismétlem, maradj ott, ahol vagy!
Mondj valamit!
A tetö északi oldala felé tartanak.
Newman!
Küldesd el azt a helikoptert!
Amint meg tudod célozni,
Iöj!
Newman, tűntesd el azt a helikoptert!
-Miért? -Mert nem akarom, hogy löjenek!
Chicágói rendörség, egy szövetségi rendör van a tetön. Ne löjetek!
Hívd vissza a helikoptert!
Ne löj!
Ez az alak sohasem adja fel?
Tudd meg, hol áll meg a lift!
Az északnyugati lift! Hol áll meg?
Hová mentek? Hová mentek?
-Az 5. emeletre. -Az 5. emeleten vannak.
-Mi van az 5. emeleten? -A mosoda.
A mosodánál álltak meg.
Az 5. emeleten vagyunk. Hol vagytok?
Mögötted.
Mi az ördög megy itt?
Vigyázzatok a chicágói rendörségre! Tűl forró fejűek.
És küldd el ezeket az embereket!
Oké, csak nyugodtan!
Cosmo, gyere velem!
Dr. Richard Kimble!
Innen nem lehet kijutni, Richard!
Az egész épület le van zárva!
Add meg magad, ne vesztegesd az idöt!
A chicagói rendörség azt hiszi, hogy zsarugyilkos vagy!
Amint meglátnak, lelönek!
Richard, tudom, hogy ártatlan vagy!
Mindent tudok Fredrick Sykesröl!
Mindent tudok Charles Nicholsról!
Richard, kölcsönkérte a kocsid a feleséged meggyilkolásának estéjén!
Volt kulcsa hozzád!
Nem történt eröszakos behatolás.
A te kocsidból hívta fel Sykest, Richard!
Add meg magad!
Vagy hazudok, vagy le foglak löni!
Szerinted?
Add meg magad! Itt az ideje, hogy abbahagyd a menekülést!
Megölték a feleségem.
Tudom, Richard.
Tudom.
De, most már vége.
Tudod mit? Örülök neki.
Pihenésre van szükségem.
Ki ölte meg Kimble feleségét?
Kimble-t elítélték érte.
Örizetben tartanak egy félkarű embert.
-Ö a gyilkos? -Fogalmam sincs.
Hány félkarű ember létezik?
Sok.
Lehet, hogy tévedtetek?
Lejárt az idö. Játszátok be az idöjárás-jelentést!
Üzenem Samuelnek, hogy hazamegyek. Kiveszem a szabadságom.
Tisztítsátok meg a területet.
Vigyázz a fejedre!
Hol van az az izé?
Add ide a kezed, doktor!
Azt hittem, nem érdekel.
Nem is.
De ne mondd el senkinek, oké?