FLYGTNINGEN
Kom så, Doc.
Se lige her.
Der er fingeraftryk her.
Vi sender hjemme...
fra doktor Richard Kimble...
en fremstående karkirurg på Chicago Memorial Hospital.
Ingen detaljer, men vi ved...
at Kimbles kone blev myrdet her til aften.
Politifolk fra 6. kreds fører doktor Kimble ud...
og vil formentlig køre ham til en politistation i 6. kreds...
i håb om, at han kan kaste lys over aftenens hændelser.
Hun blev fundet kort før midnat.
Vi ved, hun ringede 112...
hvilket tyder på, at hun blev overfaldet.
Vi har ingen detaljer.
Vi ved, at ægteparret...
var på the Four Seasons Hotel tidligere i aftes...
til en velgørenhedsfest.
Rich, kan du huske Cara?
Ja. Hej, Cara.
Stræk armen ud.
Har du lært det af en golftræner?
Af min kone.
For resten...
tak for lån af bilen. Nøglerne er nedenunder.
- Er der benzin på? - Ja. Nok.
Alec, Richard Kimble.
- Hvordan går det? - Doktor Kimble!
Absolut, når som helst.
Jeg synes, det er en god ide.
I kan godt glemme alt om det!
Her er intet at se på. Og du kommer med mig.
Tak. Jeg var nået til min sidste vittighed.
Hvor er du smuk i aften.
Tak, skat.
Jeg ved, du hader det, men du ser pragtfuld ud i smoking.
Jeg ligner en tjener.
- Dr. Kimble? - Ja.
Undskyld...
men dr. Stevens har brug for Deres hjælp på operationsstuen.
Sig, jeg kommer.
Tak, doktor.
Selv tak. Godnat.
Jeg venter på dig.
Venter på dig.
Hvad har vi her?
Tak, fordi du kom.
58-årig mand. Har lige fået fjernet galdeblæren. Kraftig blødning.
I bughulen.
- Koagulation? - Et rod.
Den er på 36. Alle de andre prøver er helt til rotterne.
Hvor kommer han fra?
Lentz står der på journalen. Men ham kan vi ikke få fat i.
Lad mig lige komme til.
Forceps.
Sug.
Har De modtaget trusler?
Fra kolleger, hospitalspersonale?
Har De bemærket noget usædvanligt?
Folk, der smed røret på?
Har De fået besøg af fremmede?
Sælgere?
Lkke det, jeg ved af.
Tilbage til slagsmålet med ham den enarmede.
Var det ovenpå eller nedenunder?
Ovenpå.
Og havde han en højre eller venstre arm?
Med en tingest på?
Højre.
Er det en af dem med en klo?
Nej, han havde en kunstig hånd.
Alarmsystemet i Deres hus er ret godt.
Kender andre koden foruden Dem og Deres kone?
Hushjælpen.
Hun kan den og har nøgle til huset.
De rifter på halsen...
Den enarmede?
Helen kradsede mig, da jeg løftede hende.
Før eller efter slagsmålet med den enarmede?
Det har jeg jo sagt.
Har De en pistol?
Ja, vi har en i huset.
Står den i Deres navn?
Ja.
Hvor plejer Deres pistol at ligge?
Den pistol, som er Deres.
I en skuffe i Helens sengebord.
Sengebord.
Har De mange smykker i huset?
Hans fingeraftryk sidder på lampen...
pistolen og kuglerne.
Og den gode doktors hud er under hendes fingernegle.
Deres kones familie har penge, ikke?
Jo, Helen kommer fra en velhavende familie.
Er hun forsikret?
Ja.
Hvem skal arve?
Det skal jeg.
Det hele?
Ja.
De kommer ikke ligefrem til at lide nød, vel?
Hun var god for en pæn sjat.
Antyder I, jeg myrdede min kone?
Påstår I, jeg knuste hendes hoved og skød hende?
Hvor vover I!
Der var en mand i huset.
Jeg sloges med ham.
- Den enarmede mand. - Han havde en kunstig arm.
- Af plastic? Gummi? - Find ham!
Find ham!
Hvor høj var han?
Han tog alt fra mig.
Åh Gud!
Hvad vejede han?
Hvad farve hår havde han?
Hvad farve øjne?
De må hjælpe os, hvis vi skal hjælpe Dem.
Anhold ham.
Vi vil fremlægge uigendrivelige...
beviser på Richard Kimbles skyld.
Ubestridelige videnskabelige beviser på...
at Richard Kimble...
natten til den 20. januar...
brutalt overfaldt...
og myrdede sin kone.
Men ikke nok med det.
De vil høre en stemme fra graven.
Helen Kimble, der udpeger morderen...
hendes mand, Richard Kimble.
Hvad så De...
i offerets hjem på mordnatten?
Ingen tegn på indbrud.
Det har på intet tidspunkt lignet et indbrud.
Intet manglede.
Jeg er hjemme.
Hvem vandt?
Tiltaltes fingeraftryk sad på pistolen.
Ellers fandt man kun tjenestepigens...
og afdødes.
Fru Kimbles kraniebrud forårsagede kraftig hjerneblødning.
Hun døde på under fem minutter.
Hr. Dommer. Vi vil gerne afspille Helen Kimbles alarmopkald...
hvis rigtighed blev bekræftet af Chicago Police.
Alarmcentralen.
Hjælp mig.
Hvad er der galt?
Han...
er stadig i huset.
Hørte jeg rigtigt?
Er der nogen i Deres hus?
Han prøver at slå mig ihjel.
Vær venlig at gentage det.
Frue?
Han prøver at slå mig ihjel.
Er gerningsmanden stadig i huset?
Richard...
Han prøver at slå mig ihjel.
Hr. Kimble...
På grundlag af de i sagen fremlagte beviser...
og på grundlag af handlingens grusomhed og koldblodighed...
dømmes De hermed til indsættelse i statsfængslet...
hvor De skal afvente en dødelig indsprøjtning...
på en af statsadvokaten nærmere fastsat dato.
Må Gud være Dem nådig.
- Carlson? - Ja.
- Partida. - Ja.
- Copeland. - Hvad?
Copeland, styr dig så lige.
Kimble.
Ja.
Afgang!
Fire fanger på vej.
ILLINOIS STATSFÆNGSEL
Afgang!
Kimble, du sidder dér.
Carlson, derhenne.
Partida, oppe foran.
Copeland, du kommer om til mig.
Tag plads.
I kender rummelen.
Jeg er helt flad.
30 km til Menard-fængslet.
Vi er der om ca. 40 minutter.
Jeg glæder mig til at overlade den her flok til McKenzie.
Der er altid god mad, og jeg er hundesulten.
Det er jeg også.
Jeg har fået nok fængselsædelse.
Ed er ligeglad. Kranen har sat ham på slankekur.
Ikke også, Ed?
Kom herind i en fart!
Han får et anfald! Kom!
- Han fråder om munden. - Vi er næsten nået frem.
Han bliver kvalt!
Vent!
Pis!
Kom herhen. Du er læge! Gør noget!
Så lås op!
Hold ud. Det skal nok gå.
Hvad satan var det?
Kors i røven!
Giv mig en hånd!
Rend og hop.
Hjælp mig her!
Du kan rende mig i røven!
Hør her...
jeg vil skide på, hvor du går hen.
Bare hold dig væk fra mig, okay?
Pøj-pøj.
Jamen dog.
Sikke et rod.
Det rene kaos.
Har du min taske?
Sammenstødet skete her.
Lokomotivet blev afkoblet, resten af toget kørte af sporet.
Omtrent 100 meter?
Få dig nogle nye støvler.
Jeg har sagt, høje hæle ikke duer.
Og tag to frakker på.
Næste togskrog.
Hvorfor skal hun forkæles?
Fordi hun elsker os.
- Tænk at køre det tog! - Han tog nok den store heltetur.
Stands.
Hej. Hvem har kommandoen?
Sherif Rawlins.
Gå efter tv-lamperne.
Rogers.
Rawlins!
I ser efter dernede.
Så skal vi på arbejde.
Bussen rullede rundt mange gange, før den stoppede for foden af bakken.
Jeg ved ikke, om jeg besvimede...
men da jeg vågnede, kom toget for fuld fart.
Jeg ved ikke. Det er stadig lidt uklart.
Jeg tog ham og skubbede ham ud af bussen.
- Det var modigt at sætte dit liv på spil. - Det er jeg klar over.
Han havde gjort det samme for mig.
Undskyld mig. Politimester Samuel Gerard. Jeg vil...
Lige et øjeblik.
Lad os tage det igen.
De tre er altså døde.
Og ham her?
Det gik så hurtigt.
Han klarede den vist ikke.
De er rejst langt uden grund.
Jeg foreslår...
vi laver vejspærringer i 25 km radius...
på l-57, l-24 og på vej...
Fangerne er døde!
Vejspærringer gør folk bange og oversvømmer mig med opringninger.
Ja, det kan vi sgu' ikke have...
så jeg overtager efterforskningen.
Hvem har givet bemyndigelse?
Guvernøren af Illinois...
U.S. Marshals kontor...
distrikt 5, Illinois.
Hvis De vil overtage det her rod, så værsgo'.
Gutter! Vi pakker vores sydfrugter.
Wyatt Earp gør rent efter os!
Den var god, Wyatt Earp.
Se lige her!
Det er altid fascinerende at finde fodlænker uden fødder i.
Hvem havde nøglen?
Jeg.
Hvor er de?
Det ved jeg ikke.
Vil De ændre forklaringen?
Hvad?
Vil De lave Deres pissehistorie om?
Han slap måske væk.
Hvad fanden skal det betyde?
Hør godt efter, alle sammen!
En undvegen fange har været på flugt i 11/2 time.
Gennemsnitshastighed til fods i ujævnt terræn er 6 km/t.
Radius er 10 km.
Jeg vil have, I vender vrangen ud...
på samtlige benzintanke...
boliger, pakhuse, bondehuse, hønsehuse, udhuse...
og hundehuse indenfor området.
Vejspærringer ved 25 km.
Flygtningens navn er dr. Richard Kimble.
Efter ham.
Hold nu op!
Jeg har tre mugne lig. Lad mig få ham.
Stevens, det er Cosmo.
Jeg får sat en satellit-telefon op om lidt.
Politiet fandt blodspor...
3 km sydvest.
Sammenlign med fangernes.
Fax en ID af Kimble til alle lokale hospitaler.
Og statspolitiet.
Hvad laver du?
Tænker.
Tænk noget kaffe og kage til mig...
nu, hvor du tænker.
Her er en, der er i live!
I live?
Hold ud. Vi skal nok få dig ud.
Få ambulancen herned!
BEHANDLING
Er det det?
Jep.
Jeg tager nogle kopier.
Godmorgen, hr. Johnson. Så er der morgenmad.
Vi er vel nok tørstige, hvad?
Spis, før det bliver koldt.
Luften er rigtignok tør, hvad?
Værsgo'.
Spis noget, hr. Johnson.
Det gør Dem godt.
Vi leder efter en fange fra ulykken. Han er muligvis såret.
Hvordan ser han ud?
1,85. Brunt hår og øjne, skæg.
Har De set nogen, der ligner?
Ja, i spejlet.
Bortset fra skægget.
Doktor!
Tak.
- Nu skal jeg hjælpe. - Tak.
Det er...
Hvordan går det med ham?
Ret godt. Han skulle graves frem under et tog.
Hans mavesæk er punkteret.
Hvordan helvede kunne han se det?
Vi har lige fået hans dossier fra Chicago.
Det var på tide. Hvad står der?
"Richard Davis Kimble. Karkirurg." Hvad er det?
En, der tjener mere end dig.
"Dømt for overlagt mord på sin kone."
Hævder, en enarmet mand gjorde det.
Mange venner.
Læger, hospitalspersonale.
Vi begynder med at aflytte hans advokats telefon.
Vi får ikke tilladelse.
Bed dommer Rubin om tilladelse!
- Hvorfor råber du ad mig? - Jeg ringer...
og giver nærmere besked senere.
Råb dog lidt ad hende!
Hospitalet har lige ringet.
Den sårede betjent har lige set Kimble.
Hvor vildt.
Og der mangler en ambulance.
Hvor skal han hen i en ambulance?
Ambulancen er lige set...
3 km vest for Dover Ville på vej nordpå ad State Highway 53.
Hans held er slut!
Tag kortene frem.
Lydcheck. Få kortene frem!
Hvilke veje fører ud af byen?
Vi er på vej nordpå mod Barkley-dæmningen.
Den satan!
Hold øje med den ambulance.
Visuel kontakt med ambulance på vej mod Barkley-dæmningen.
Vi kommer til en viadukt, ikke?
Få Biggs og Newman til at køre mod viadukten sydfra.
Han træder sgu' til!
Er der en tunnel? Hvad med Biggs og Newman?
Se dog på kortet!
POLITI
Vi har ham!
Pas på!
- Hvad fanden foregår der? - Tilbage i bilen!
Newman, fuld skrue!
Lys derhen!
Hvad har du?
Ingenting.
- Hvad har du? - Sig, det er løgn!
Pis!
Luk tunnelen af! Luk den af!
Muldvarpen er løs.
Satans også! Jeg har lige købt de sko.
Luk røven, Cosmo.
Hvad vej går vi?
Jeg har ikke myrdet min kone!
Jeg er ligeglad!
Smid pistolen!
Smid den så!
Nu!
Hænderne op!
Over hovedet!
Vend dig om!
Richard, skal jeg skyde dig?
Hør så her!
Ned på knæ.
Lige nu!
Hvor blev han af?
Han lavede et Peter Pan-spring!
Lige her!
Ned, bang!
Kors i røven!
Kan vi tage hjem nu?
Nej.
Kors i hytten!
Der er ingen vej ud!
Op ad trapperne!
Poole! Få dem herned nu: Helikoptere, dykkere!
Få lukket for vandet. Kom her.
Få to biler og fire betjente ud på broen dernede.
Floden skal gennemsøges på kryds og tværs.
Og tilkald en helikopter. Sig, piloten skal være forsigtig.
Han er jo død!
Så bliver han let at fange.
Begge bredder skal lyses op 3 kilometer...
i begge retninger.
Har I et redningshold?
Få dem til at finkæmme bunden.
- Hvorfor er vandet ikke lukket af? - De arbejder på det.
Få helikopteren ud.
Vi er smuttet!
Jeg tror ikke, der er noget at finde.
Find det alligevel. I får projektører og generatorer.
- Jeg vil ikke belære Dem... - Få helikopteren op på broen.
...men én ud af en million overlever det fald. Han er fiskeføde.
Så fang den fisk, der har ædt ham.
Få fat i Stevens. Sig, vi er på vej ind.
Han tog alt fra mig!
Vi kan ikke finde ham.
Find ham!
Projektørerne er her.
Eftersøgningen fortsætter til ud på natten.
Ring til Kentucky og sig tak for hundene.
Husk! Operaen er ikke slut, før førerhunden glammer!
Vil du have et lift?
Igen.
Ja! Vi har ham! Han bor hos en eller anden sild.
Hun kørte hjem med ham.
- For et par timer siden. - Bilen er set uden for hendes hus.
Har hun en kæreste?
Nej, og hun har ingen familie.
Bed politiet vente, til vi kommer. Vi rykker ud i morgen tidlig.
Har din fætter stadig bilen?
Sig, du skal bruge den.
Vær fuld, Newman.
Hold dig tæt på mig.
Lige i røven på dig, makker.
Hold dig i nærheden af mig.
Politi! Ned!
Stands! Hænderne op!
Hold dem oppe!
Slå røven i sædet.
Jeg har jeres mand! Er I med?
Jeg vil væk herfra!
Jeg har jeres mand!
Jeg pløkker knoppen af ham! Jeg vil væk!
Er I med, pansere?
Er I med?
Jeg vil væk!
- Lad os finde ud af noget! - Ja.
Du lukker røven!
Kan I høre mig?
Nu skal I høre, hvad jeg vil have!
En bil ude foran!
Skyd ikke.
Det er overstået!
Hold kæft!
Jeg kan ikke høre noget.
Hvordan kunne du gøre det?
Skulle jeg have forhandlet med ham?
Ja...
det synes jeg.
Du kunne have ramt ved siden af...
have slået mig ihjel.
Hvor slemt er det med øret?
Jeg får kronisk høreskade.
Lad mig se på det.
Kom her.
Kan du høre mig?
Ja.
Jeg forhandler...
ikke.
Hørte du det?
Ja.
Godt.
Walter, det er Richard.
Hvorfor stak du af? Det får dig bare til at virke skyldig.
Jeg havde andet at tænke på.
Lad mig hente dig, så du kan melde dig selv.
Nej. Jeg har brug for hjælp, penge.
Du beder mig give en morddømt penge. Det kan jeg ikke.
Som din ven og advokat råder jeg dig til at melde dig selv.
Hvor er du?
I St. Louis.
Giv mig en adresse, så skynder jeg mig derhen.
Hr. Copeland skulle til at slå en af mine gutter ihjel.
De kan give mig skylden. Det var mig, der skød ham.
Melde dig selv. Hvor er du?
I St. Louis.
Han er altså ikke død. Så til en anden gang:
Sig aldrig førerhunden imod. Førerhunden har altid ret.
Du har før haft ret.
Walter, det er Richard.
Hvorfor stak du af? Det får dig bare til at virke skyldig.
Jeg havde andet at tænke på.
Lad mig hente dig, så du kan melde dig selv.
Nej. Jeg har brug for hjælp, penge.
Det lyder som en højbane.
Det er der ikke i St. Louis.
Hvorfra ved du, det er en højbane?
Jeg har boet under en i 20 år.
Hvad forskel er der på lyden fra en højbane og et almindeligt tog?
Du må have ørneører.
Spil det igen. Jeg vil høre den højbane.
Hvor er der højbaner? I New York.
Her.
Milwaukee.
Stop dér. Der er en klokke i baggrunden.
Der er en i højtaleren. Kan vi skære de andre lyde væk?
Jeg kan forsøge.
Dér.
Hvad siger han?
Det lyder som "Næste stop". En gang til.
"Næste stop..."
"Merchandise Mart."
Hold da kæft! Han tog hjem.
Den klokke er på Wells Street Bridge, seks gader væk.
Jeg vidste, det var en højbane.
Ja, førerhund. Du har altid ret.
- Jeg tilkalder Chicago Police. - Det er Chicago-dossieren.
Andiamo, bambini.
I mit næste liv vil jeg være dig.
Fro og frejdig?
- Jeg underretter pressen. - Ingen presse.
Nåh, nej.
- Hej, Billy. - Hvordan går det?
- Godt, og du? - Fint.
- Værsgo'. - Vi ses.
Kan De undvære en dollar?
Nej, ellers tak. Jeg vil ikke have det.
Du godeste! Richard!
Hvordan går det, Charlie?
Du kom tilbage.
Jeg mangler penge.
Sæt dig ind.
Jeg kan ikke. Bare, hvad du har på dig.
Du kommer i politiets søgelys.
Har du et sted? Hvad kan jeg gøre?
Der er grønt lys. Fortsæt.
Jeg ringer.
Hvorfor myrdede Kimble sin kone?
For pengenes skyld.
For penge? Han er læge. Han er jo rig.
Hun var rigere.
Er det det fuldstændige dossier?
- Det hele. - Alle skal afhøres igen.
- Er listen over hospitalspersonalet her? - Jep.
Tak.
Vil I ikke bruge medierne?
Vi vil gøre ham tryg, så han finder sine vante folder.
Her er lejligheden.
Varmeapparatet er her, hvis De vil have varme.
Her er køkkenet. Vask.
Badeværelset. Og værelset.
Det er en god seng.
God plads.
Bare se...
Kan De lide det?
Er det godt nok?
Det er perfekt.
Godt, folkens.
I morges fik vi besked om...
at vores gamle ven, Richard Kimble, er tilbage i Chicago.
I ved, hvor højagtet det møgdyr er her.
Jeg donerer personligt en flaske 12-års whisky...
til den, der får fat i stodderen.
Dick Rossetti uddeler materiale.
Skudsår i venstre skulder.
ORTOPÆD-KIRURGISK AFDELING
Kan jeg hjælpe?
Gracias.
LAGERRUM
ORTOPÆDISK LABORATORIUM BRUG VENLIGST HOVEDDØREN
MILJØVÆSENET
Læste I sammen?
Ja.
Årgang '73.
Kender De Morton Feinberg?
- Ja. - Han er en fin fyr.
Hvornår så De ham sidst?
Hvem, Richard?
Jeg så Richard i morges.
I morges?
Jeg gav ham penge.
Hvor var det?
Udenfor min tennisklub.
Bad han om hjælp?
Jeg tilbød det, men han afslog.
Hvor meget gav De ham?
Et par dollars.
- Det når han ikke langt med. - Hvorfor kom han tilbage?
Det sagde han ikke.
Han prøver uden tvivl at beskytte Dem, men...
Hvis De virkelig vil hjælpe ham som en sand ven...
så hjælp os med at få fat i ham.
Hvorfor?
Så han kan ryge i fængsel igen?
Hvis De vil have hjælp, har De opsøgt den forkerte.
Richard er uskyldig.
De finder ham aldrig. Han er for kvik.
Vi er kvikke.
Hvad med os? Vi er da også ret kvikke. Hvor kvik kan han være?
Lige så kvik som Dem?
Kvikkere.
Periferisk karkirurgi. Reparation af arterier ved hjertet.
- Hvor længe har De kendt Kimble? - Ti år. Siden jeg blev ansat her.
Hvad var han ansat som?
Jeg tror, Richard Kimble er uskyldig.
Ville han søge hjælp hos Dem?
I så fald ville jeg hjælpe.
Men det kunne han aldrig finde på.
Det er ikke hans stil.
EN SLAGS ALBUELED?
Den udstedte arrestordre for kirurgen Richard Kimble gælder stadig.
Her fandt slagsmålet med den enarmede mand sted.
Hvis jeg faldt ned ad de trapper, var jeg solgt til stanglakrids.
Sikke et spild!
Proteseatlas
Da jeg kom hjem, var der en mand.
Richard.
Kan du lide at ødelægge småpiger?
Hvad gør I med mit barn?
Deres barn er pusher.
Kom så, frue.
Hvad er det, I gør ved mit barn?
Det bliver vildt i aften. Fik de talt hvor mange?
En masse børn.
Og de bringer dem alle herhen?
De ender alle her på hospitalet.
Jeg skal vaske persiennerne.
Nu skal jeg lukke efter dig.
Jeg begynder herinde, ikke?
KØN: MAND ALDER: 35-50 LEGEMSDEL: HØJRE ARM
ERSTATNINGSSTED: MIDT PÅ HUMERUS
MULIGE: 112
SIDSTE JUSTERINGER: 21. JANUAR - 1. FEBRUAR, 1992
MULIGE: 21
HYBRID ALBUE LUKKEKABEL
MODEL: HYBRID
VENT...
MULIGE: 5
Lad os tage det en gang til.
Hvornår kom han?
Omkring kl. 10.30.
- Var han alene? - Ja.
- Så du ham tydeligt? - Ja, ganske tydeligt.
EFTERSØGT FOR MORD
lkke noget fis.
Er det ham, der bor i din mors kælder?
Ja, gu' er det så.
SKADESTUEINDGANG
Er hun stabil?
Træk vejret. Bare tag det roligt.
Jeg har brug for en læge!
Pas på posen!
Det er lige der.
Det gør ondt i brystet.
Check røntgenbillederne.
Træk vejret dybt.
Ind, ud. En gang til.
Langsomt.
Check røntgenbillederne.
Rolig.
Hvordan ser det ud?
Mulig fraktur på sternum.
Kom her. Jeg har brug for dig.
Vil du køre drengen ned på observationsstue 2?
Ja, dig. Hjælp lidt til her.
Hvordan har du det?
Jeg har ondt i brystet.
Gør det ondt at trække vejret?
Ja.
- Hvad hedder du? - Joel.
Se her.
Vi spiser appelsiner og laver legitimation.
Hvad fanden er "C.C.H."?
Cook County Hospital.
Bare hold ud.
Det skal nok gå.
Vent lige lidt.
Stop den elevator.
Tak.
Hvordan går det?
Jeg har ondt i brystet.
Hvor er din mor?
Det ved jeg ikke.
Derhjemme?
Hun er vist sammen med min bror.
Er de nedenunder?
Aner det ikke.
Bare rolig.
Vi finder hende.
Spiller du football eller baseball?
Football.
Hold ud, min dreng.
Doktor.
De sendte ham herop.
Få ham ind på stue 4 i en fart.
Hej, Joel.
Hvor er den dreng, jeg sendte?
- Hvilken dreng? - Ham med fraktur på sternum.
Vi har ikke modtaget ham her.
Har I ikke?
Nej.
Nogen særlig interesse i patientens røntgenbilleder?
- Hvad mener du? - Du studerede røntgenbillederne.
- Det er en hobby. - Det siger du ikke?
Er hjernekirurgi også en hobby?
Hvordan endte han på operationsstuen?
Jeg gør det, jeg får besked på.
Pis og papir!
Hvem ændrede ordren?
Hvad taler du om?
Bliv der.
Tilkald vagten!
Bed Stevens om at få fat i ham fra Chicago Police.
En mand forklædt som altmuligmand beordrer en hasteoperation...
og så tager De kun hans ID-kort.
Jeg slog alarm, og han stak af. Hvad skulle jeg gøre?
Hør her, hr...?
Fuldmægtig.
Gerard.
Jeg er helt udkørt.
Jeg vil gerne hjem.
Okay. Hvordan har drengen det?
Han reddede hans liv.
Tak.
"Desmondo José Ruiz."
Hvad har du gang i, Desmondo?
Der er noget, jeg ikke fatter.
Det vrimler med politi, ikke?
Alle leder efter Kimble, ikke?
Hvorfor så være så dum at drøne rundt...
og lege frelser på skadestuen?
Undskyld.
PROTESER - ORTOPÆDI
Noget galt?
Nej, overhovedet ikke.
Undskyld, må vi lige tale med Dem?
Det er doktor Elway fra Cook County Hospital.
Jeg ringer fra ortopædisk klinik for at høre til Matthew Zelick.
Er han det?
Det gør mig ondt.
Højre eller venstre?
Højre.
- Alder? - 35 til 45.
Det er Ted Riley fra jubilæumsudvalget.
25-års jubilæet er lige om hjørnet...
og Clive står på listen under "mangler".
Jeg fik nummeret af oplysningen, men da jeg prøvede...
Det siger du ikke?
Væbnet røveri?
Hvor er han?
Amputationssted?
Midt på humerus.
47 mulige.
47?
Se, om nogen er tidligere straffet.
Vent.
Glædelig St. Patricks dag til alle.
Driscoll, Clive R.
Enarmet mand, væbnet røveri. Sjovt...
Sig mig lige en ting.
Hvis de kan farve floden grøn i dag...
hvorfor kan de så ikke farve den blå resten af året?
Hvad ved jeg?
- Er De irsk? - Hvem, mig? Nej.
Det er du måske?
Nej!
Navn på indsatte?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Legitimation, tak.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Vær opmærksom på, at vi har ret til at optage samtalen.
Vær venlig at skrive under her!
Manden er veluddannet. Han går ikke forbi alle de vagter...
for at finde en, hans egen advokat siger, ikke eksisterer.
Udknaldet.
Hvad skal det betyde?
- Mærkeligt. - Underligt.
Så sig det i stedet for udknaldet.
Hvorfor ikke udknaldet?
Jeg forbyder jer at tale sort. Jeg tager trapperne.
Hvad med lorterøv?
Besøg til Driscoll.
Kom så. Af sted.
Derover.
Kom så, Driscoll.
I har fem minutter.
Hvem fanden er du?
Undskyld, det var en fejltagelse.
Nu har du sgu' fået mig helt herned...
så kan vi lige så godt sludre.
Her er ingen underholdning. Ingen kabel-tv.
Jeg kan desværre ikke.
Richard!
En mand i blå frakke har en pistol og råber ad en kvinde.
Stop ham!
Han er U.S. Marshal! Slip ham!
Slip ham!
Luk dørene!
Stands!
Luk op!
Vi er oppe på taget.
Se dernede!
Han er på pladsen!
Han går østpå!
Mod Picassoen!
Glædelig St. Patricks-dag til alle.
Har De nogen anelse om, hvorfor dr. Kimble kom tilbage til Chicago?
Aner det ikke.
Deres folk var på hospitalet i dag.
Var dr. Kimble der?
Ingen kommentar.
Lige for at få orden på det.
Han blev anklaget, dømt, fængslet...
flygtede, blev formodet død og er nu på fri fod i Chicago, ikke?
Bortset fra formodet død.
Tror De, han er bevæbnet og farlig?
Han er i høj grad farlig.
Han løber en risiko ved at vende tilbage. Kan han være uskyldig?
Nej, retten kendte ham skyldig. Han er skyldig.
Hvordan vil De fange ham?
Vi har ikke flere kommentarer.
HOTEL - KUN MÆND
Chicago Politi Afdeling Fortjenstmedalje - Fredrick Sykes
Alec. Richard Kimble.
- Hej, hvordan går det? - Godt, dr. Kimble.
Lentz!
Undskyld, vi har ringet galt af hinanden de sidste par dage.
Stolt tilhænger af god pædiatripleje
Et krydstogt sponsoreret af Devlin MacGregor...
det kunne blive sjovt.
- Cancún, Richard. - Lystfiskeri.
Piña coladas.
Er der en hage ved det?
Sværdfisk.
Nej, kun en bådshage.
Hvad siger du til det?
Han bløder for hvert eneste sting.
Er han på Lentz' vidunderstof?
Ja, han er på RDU-90. Provasic.
Fremtidens medicin.
Renser arterierne og gør os arbejdsløse.
"Ceremonimester Ed O'Flaherty sagde...
"han ikke kan mindes et mere livligt optog.
"Ham Kimble...
"er en spøjs knajt..."
- "Knajt"? - Han siger "knajt".
Kimble i Chicago - Flygtning undslipper
Måske er han en slags nisse. Jeg citerer fyren.
En på linje 3 påstår, han er Kimble.
- Hvem er det? - En ny Kimble på linje 3.
- Hit med telefonen. - Sig, han er pænest med skæg.
- Hvilken linje? - Tre.
Spørg ham, om han nød optoget.
Det er Gerard.
Kan du huske, hvad jeg sagde i tunnelen?
Det er ham!
Jeg kan huske larmen.
Det var vist noget i retning af...
at du ikke dræbte din kone.
Og hvad sagde du?
Du truede mig med min pistol.
Du sagde: "Jeg er ligeglad."
Han befinder sig på sydsiden.
Ja, jeg er ligeglad.
Jeg skal ikke lægge puslespil.
Men det skal jeg.
Fem sekunder til.
Og jeg har fundet en vigtig brik.
Hallo, Richard?
Han lagde ikke røret på.
Hvor er han?
256 South, St. Lawrence.
Få Chicago Police derover.
De har en bil i området.
Tag nogle billeder af det.
Fredrick Sykes...
45, ekspolitimand og lidt af et modedyr.
Vil De lige kigge på det her?
Kimbles fingeraftryk er overalt...
men mest på skrivebordet.
Han var meget interesseret i de fotografier. Særligt i disse.
Er negativerne der?
Lad mig få dem.
- Fotografen er på vej. - Vi har dig.
Hvordan går det?
- Godt, hvis I siger, hvad I laver? - Der har været ballade.
- Hos mig eller overboen? - Hos Dem.
Gå indenfor, hr. Sykes.
Alle kender mig. En stor familie.
Er det en trenchcoat-kongres? Hvad foregår der?
Hvem er I? Hvad fanden har I gang i?
De har haft indbrud.
Jeg håber, du er strisser.
Nej, Samuel Gerard. U.S. Marshal.
I morges ringede den undvegne fange, Richard Kimble, herfra.
Hvorfor?
Jeg kender ingen Richard Kimble.
Nåh, nu har jeg det.
Lægen, der myrdede sin kone, ikke?
Beskyldte en med en kunstig arm for det. Er han ude efter mig?
Har han grund til det?
Ja, jeg har jo en kunstig arm!
Helt ærligt. Jeg var hele turen igennem sidste år.
Jeg blev afhørt og fortalte...
jeg var på forretningsrejse på mordnatten.
15 folk bekræftede det!
Hvad laver De?
Jeg er sikkerhedsvagt.
- Hvem arbejder De for? - Et medicinal-firma.
Hvilket?
Devlin MacGregor. Jeg er sikkerhedsvagt for topcheferne.
Ved De, hvorfor Kimble er interesseret i fotografierne?
Nej.
Hvor blev de taget?
Det er en ordentlig kleppert!
Cancún, Mexico.
Firmaet gav nogle læger en rejse.
- Var Kimble med? - Er han måske på billederne?
Nej! Jeg kender ham ikke!
Gør det noget, jeg ser, om han har taget noget?
Værsgo'.
Hvordan mistede De armen?
I tjenesten.
Han stinker langt væk.
Gu' gør han så.
- Skal vi holde øje med ham? - Ja, slå lejr her.
Det ordner jeg.
Se det her billede? Find ud af, hvem det er ved siden af Sykes.
Navn, alder, vægt, personnummer...
bopæl, familie, kæledyr, hele molevitten.
KARDIOLOGERNES INTERNATIONALE FORENING
Undskyld, men de sagde, det var vigtigt.
Undskyld mig.
Hr. Bolton?
Chuck.
Richard.
Kan du tale frit?
Ja, det er hotellets telefon. Hvad foregår der?
Jeg har fundet Helens morder.
- Hvad? - De var ude efter mig.
Hvem er de?
Devlin MacGregor og Lentz.
Lentz førte protokol over RDU-90.
Han vidste, det gav leverskade. Det var Lentz.
Richard, Lentz er død.
Hvad? Hvordan?
Han døde i en bilulykke i sommers.
Kan du bevise det med stoffet?
Ja, det tror jeg nok.
Jeg har brug for din hjælp.
Ring og bed Bones på hospitalet hjælpe mig.
Ja, jeg ringer med det samme.
Tak.
Dr. Nichols!
Må vi stille Dem et par spørgsmål til?
Hr. Gerard.
Har du en kopi af fotografiet?
U.S. Marshal Service.
Undskyld os.
Det er Fredrick Sykes.
Han står for sikkerheden på Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Richard Kimble brød ind hos ham.
Kender De ham?
Nej.
De er ved at blive desperat, ikke sandt?
Meget...
Jeg sagde jo, De ikke ville finde ham.
- Har han opsøgt Dem? - Nej.
Nej. Vi har vist været turen igennem en gang før, ikke sandt?
Så hvis De vil have mig undskyldt.
Selvfølgelig.
Tak, doktor.
Lige et sidste spørgsmål om fotografiet.
Kan De se ham til højre for fisken?
Har De set ham før?
Ham lige her.
Jeg har aldrig set vedkommende.
- Fint. - Beklager.
Tak.
Tak, doktor. Fortsat god kongres.
"Uskadeligt alternativ til behandling af blodpropper.
"Hovedtaler: Charles Nichols."
Det skal nok være et trækplaster.
Hvis du var Richard Kimble...
hvorfor så jagte en enarmet mand, du hævder, myrdede din kone...
bryde ind i hans hus, ringe til os og så stikke af?
Jeg er ikke læge.
Se den her forstørrelse. Se ham ved siden af Sykes' trøje.
"Chicago Memorial."
- Jeg vil derhen. - Af sted.
Vent.
Devlin MacGregor havde...
en nettoomsætning på 7,5 mia. Dollars...
alene sidste år.
Det er jo en mastodont!
Hva' så?
Klart nok.
Det er en leverprøve...
fra RDU-90-undersøgelsen.
Den 21. januar?
Den sidste!
1-7-4-3-0?
Jep.
Tak. Jeg skal nok sørge for, du får det tilbage.
- Rart at se dig. - I lige måde.
Hvad med den sag med din kone?
Den er ikke forbi endnu.
Hvad foregår der?
Det ved jeg sgu' da ikke.
Det er vist Alec Lentz. Patolog.
Jeg kan kun huske hans navn, fordi han døde i sommers.
Åh Gud. Richard!
Hvad laver du her?
Hej, Kath.
Se her.
- Hvad mener du? - Helt normalt.
Det er ikke det samme væv.
Ikke alene stammer de alle fra sunde levere...
Men fra én og samme lever.
Kath, du er en knag.
Undskyld mig.
Hr. Roosevelt?
Biggs og Newman. U.S. Marshals.
Vi søger nogle oplysninger om en dr. Lentz, der var ansat her.
Kendte han en doktor ved navn Richard Kimble?
Jeg har ikke set dr. Kimble.
Det spurgte jeg ikke om.
Aner det ikke.
Hvis De vil have mig undskyldt. Jeg har andet at se til.
Jeg tror, De lyver.
Er Lentz skurken?
Ja, hvorfor ikke?
Han var en af drengene bag RDU-90.
Jeg indsendte mine vævsprøver.
Han byttede dem ud med sunde prøver og godkendte dem...
og sked på mine ting.
Vent en halv.
Lentz døde den 21. august.
Halvdelen af prøverne godkendte han den dag, han døde.
Umuligt!
Det må være en anden, der står bag.
En med adgang.
Tak, Kath.
Hvor skal du hen?
Besøge en ven.
Det her giver mig hovedpine.
Sagde Roosevelt, hvor Kimble skulle hen?
Han siger, han ikke ved det.
- Tror du på ham? - Ja, jeg gør.
Han siger, han hentede vævsprøver...
til en undersøgelse.
Og ved du hvad?
Udleveringen blev godkendt af dr. Charles Nichols.
Nichols kendte også Lentz.
Han var Lentz' chef.
Så han dækkede for Kimble.
Send politiet ud omgående.
Vi sender politi ud. Få dem til at endevende stedet.
Find dig ikke i noget pis om din hestehale. Godt klaret.
Tak.
Dr. Nichols løj.
- Find ham. - Skal ske.
Han er over alle bjerge nu.
Jeg har ledt overalt, og jeg kan ikke finde ham.
Det er det, jeg siger.
Hvis han var på hospitalet, havde jeg fundet ham.
Hvad gør jeg nu?
Stop en halv.
Der er han. Nu har jeg ham.
Dr. Alexander Lentz.
"Den fremtrædende patolog...
"var på vej til sin tennisklub da et køretøj...
"slyngede ham ind i autoværnet...
"mellem kørebanen og Lake Michigan."
Du vil ikke tro det her.
Sykes har ikke ringet til Kimble inden for de sidste to år.
Det formodede jeg.
Men det viser sig...
Kimble har ringet til Sykes...
Anhold Sykes nu!
På mordaftenen...
klokken 19.30...
fra sin biltelefon.
Har du anholdelses-rapporten?
19.30.
Sykes er væk.
- De kan ikke finde ham. - Hvad?
Han er væk.
Kimble er i Chicago
En mand er genkendt som Kimble i toget på vej mod Van Buren.
Hen til døren.
Her står jeg af.
Det gør jeg også.
Du kørte for langt.
Sam. Kimble blev set på højbanen på vej mod Balbo.
Chicago Police er på vej.
Alle enheder. Betjent skudt. Balbo Station. Kimble mistænkes.
Gentager, betjent skudt.
Har han skudt en betjent?
Chicago Police flår ham levende.
KARDIOLOGERNES INTERNATIONALE FORENING
Det er mig en stor glæde og ære at præsentere aftenens hovedtaler.
I de sidste fire år har han været...
medlem af A. Jude Robinsonstipendiatet...
og chefpatolog...
på Chicago Memorial Hospital.
Hvor er nødudgangene?
Mistænkte er set gå ind på Hotel Hilton Tower Mall.
Du tror da ikke...?
Jeg ved, hvor han skal hen.
Biggs, Newman! Hvor er I?
Han sidder i bestyrelsen for...
Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Et varmt velkommen...
til dr. Charles Nichols.
Tak, mine damer og herrer.
Venner og kolleger.
Det glæder mig at se jer.
En betjent er blevet skudt. En bevæbnet mand...
- Kimble? - Modstridende meldinger.
Han kom ind i hotellet fra undergrundsbanen.
- Det er min mand! - Ikke mere.
Han er på vej ned. Bliv ude.
Anhold os!
Lås! Begynd nedefra.
Alle enheder meddeler, når nederste etage er sikker.
Alle enheder, alle udgangsveje skal sikres.
Find hotellets sikkerhedskontor og hold mig underrettet.
Nu vil et nyt stof...
der snart bliver godkendt af levnedsmiddelkontrollen...
forandre de gamle metoder for stedse.
Newman, U.S. Marshal.
Jeg er inde.
... det udskilles gennem stofskiftet i leveren.
Stoffet hedder...
Provasic.
Som De vil se i aften...
er Provasic uhyre effektivt...
og har overhovedet ingen bivirkninger.
Det skal også nævnes, at stoffet...
at stoffet blev udviklet...
i samarbejde, ikke konkurrence, med Chicago Memorial Hospital.
Vi håber, det bliver starten på et...
varigt halvhjertet...
undskyld, helhjertet...
og åbent samarbejde...
mellem lægevidenskaben...
og medicinalindustrien...
Richard!
Jeg står altså midt i en tale.
Du var nær sluppet af sted med det.
Jeg ved det hele.
Jeg kan bevise det.
Min ven Richard Kimble har det ikke så godt...
tydeligvis...
så fortsæt endelig med jeres dessert og kaffe.
Richard, skal vi gå ind og tale om det?
Jeg er tilbage om et lille øjeblik.
Du byttede om på prøverne, ikke?
Du skiftede prøverne ud...
da Lentz var død!
Lad os forholde os i ro.
Efter Lentz' død var du den eneste, der havde adgang.
Du skiftede prøverne ud...
og patologi-rapporterne.
Slog du også Lentz ihjel?
Slå alarm.
Gjorde du?
Han forfalskede resultaterne...
så RDU-90...
kunne blive godkendt...
og Devlin MacGregor kunne fremstille Provasic.
Så, det er overstået.
Lad os forholde os i ro.
Du giver aldrig op, hvad?
Hvorfor Helen?
Godt I kom.
Hvor gik de hen?
- Mod luksussuiten. - Hvor er det?
- I den sydøstlige fløj. - Hvor mange udgange er her?
To på østfløjen, to på vestfløjen.
Kimble er oppe på taget!
Cosmo, den vej.
POLITI
Stands! Bliv, hvor De er!
Chicago Police!
Hænderne op!
Bygningen er afspærret!
Bliv, hvor De er!
Hænderne op!
Bliv, hvor De er!
Hvad sker der?
De er på vej mod nordsiden.
Newman!
Få helikopteren væk!
Så snart du får ham på kornet...
så skyd ham.
Få den helikopter væk!
- Hvorfor? - Jeg vil ikke skydes!
Der er en U.S. Marshal på taget. Indstil skydningen!
Og få helikopteren væk!
Nej!
Giver han aldrig op?
Find ud af, hvor den standser.
Hvor standser elevatoren på nordvestsiden?
Hvor blev de af?
5. etage.
- Hvad er der på 5.? - Linnedvaskeriet.
De standsede i linnedvaskeriet.
Vi er på 5. etage! Hvor er I?
Lige bag jer.
Hvad fanden foregår der, Sam?
Hold Chicago Police udenfor. De er alt for skydegale.
Få dem ud.
I hørte, hvad han sagde.
Cosmo, du kommer med mig.
Dr. Richard Kimble!
Der er ingen vej ud!
Hele bygningen er afspærret!
Giv op, mens du kan!
Chicago Police tror, du er politimorder!
De skyder dig på stedet!
Jeg ved, du er uskyldig!
Jeg ved alt om Fredrick Sykes!
Og jeg ved alt om dr. Charles Nichols!
Han lånte din bil den aften, din kone blev myrdet!
Han havde nøglerne!
Ingen indbrud.
Han ringede til Sykes fra din bil, Richard!
Overgiv dig!
Enten lyver jeg, eller også vil jeg skyde dig!
Hvad tror du selv?
Overgiv dig! Du har været på flugt længe nok!
De myrdede min kone.
Ja.
Det ved jeg godt.
Men nu er det overstået.
Jeg er faktisk glad.
Jeg trænger til at slappe af.
Hvem myrdede Kimbles kone?
Kimble. Han blev dømt for det.
De har anholdt en enarmet mand.
- Er det ham? - Aner det ikke.
Hvor mange enarmede er der?
Masser.
Kunne De have taget fejl?
Du har en frist. Spil vejret igen.
Fortæl Samuel Gerard, at jeg holder ferie.
Ryd området.
Pas på hovedet.
Hvor er den tingest?
Frem med labberne.
Jeg troede, du var ligeglad.
Det er jeg også.
Lad det blive mellem os to.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER