TAKAA-AJETTU
Tulkaa.
Katsokaa tätä.
Jäljet ovat tässä.
Suora raportti -
tohtori Richard Kimblen kotoa:
Hän on tunnettu kirurgi Chicago Memorial -sairaalassa.
Yksityiskohdat ovat summittaisia,
mutta tiedämme, että tohtorin vaimo Helen Kimble löytyi murhattuna.
Tohtori tuodaan poliisisaattueessa.
Häntä viedään kuulusteltavaksi poliisiasemalle -
tämän illan tapahtumista.
Kuten mainitsimme, vaimo löydettiin juuri ennen puoltayötä.
Hän oli soittanut hätänumeroon ja -
ilmoittanut tunkeilijasta.
Tiedot ovat hajanaisia.
Tiedämme myös, että tohtori vaimoineen -
oli aiemmin illalla Four Seasons -hotellissa -
Lastensäätiön illallisilla.
Rich, muistathan Caran?
Hauska tavata.
Suorista käsi tai lyöt vinoon.
Opitko golf-opettajalta?
Vaimoltani.
Ennen kuin unohdan -
kiitos auton lainasta. Avaimet ovat alakerrassa.
- Jätitkö bensaa? - Tarpeeksi.
Alec, tämä on Richard Kimble.
- Hauska tutustua. - Tohtori Kimble.
Kyllä se käy.
Se on hyvä ajatus.
Antakaahan olla.
Pojat, teille ei täällä ole mitään. Tule kanssani.
Kiitos, juttuni olivatkin jo vähissä.
Näytät oikein kauniilta tänään.
Kiitos, kulta.
Tiedän että vihaat noita, mutta näytät upealta smokissa.
Minulla on aina sellainen tunne, että näytän lähinnä tarjoilijalta.
- Tri Kimble? - Minä olen.
Olen pahoillani,
mutta tri Stevens tarvitsee apuanne hätäleikkauksessa.
Soita ja sano että tulen heti.
Kiitos.
Kiitos. Hyvää yötä.
Minä odotan sinua.
Mitä on tekeillä?
Kiitos, että tulit.
58-vuotias, poistimme juuri sappirakon. Vuotaa.
Tosi pahasti.
- Mitkä ovat veren hyytymisarvot? - Lhan sekaisin.
PT 36 ja loput päin seiniä.
Mistä hän tulee?
Lentzin potilas, mutta emme saa Lentziä kiinni.
Hei kaverit, päästäkää minut mukaan. Saisinko hieman tilaa?
Puristin.
Imu.
Onko teitä uhkailtu?
Työtoverit, henkilökunta, joku muu?
Oletteko saanut outoja puheluja?
Nimettömiä?
Ehkä joku on pyrkinyt kotiinne?
Outoja kaupustelijoita?
En tiedä.
Palataanpa tappeluunne yksikätisen miehen kanssa.
Oliko se yläkerrassa vai alhaalla?
Yläkerrassa.
Kumpi käsi -
oli tekokäsi?
Oikeassa kädessä.
Oliko siinä koukut?
Ei, se oli proteesi.
Kotinne hälytysjärjestelmä on melko hyvä.
Tietääkö koodin kukaan muu?
Kotiapulaisemme,
hänellä on sitä paitsi avaimet.
Nuo naarmut kaulassanne,
ovatko ne yksikätisen jäljiltä?
Helen raapi, kun yritin siirtää häntä.
Ennen vai jälkeen tappelun?
Minähän sanoin jo.
Onko teillä ase, tohtori?
Onko teillä ase?
Kyllä, meillä on ase.
Onko lupa teidän nimellänne?
On.
Missä pidätte sitä?
Siis asettanne?
Helenin yöpöydän -
laatikossa.
Säilytättekö koruja talossa?
Tohtorin jälkiä on joka puolella lampussa -
aseessa ja luodeissa -
vaimon kynsien alla on kunnon tohtorin nahkaa.
Vaimonne oli rikasta sukua, vai?
Kyllä.
Oliko hänellä vakuutusta?
Kyllä.
Kuka on edunsaaja?
Minä.
Ainoa?
Niin.
Teillä ei mene rahallisesti heikosti tämän jälkeen, vai mitä?
Vaimonne oli melkoisen arvokas.
Väitättekö, että tapoin vaimoni?
Että murskasin hänen kallonsa ja ammuin hänet?
Kuinka kehtaatte!
Kun tulin kotiin, talossa oli mies.
Tappelin miehen kanssa.
- Yksikätisen miehen. - Hänellä oli proteesi.
- Muovia? Kumia? - Etsikää se mies!
Etsikää se mies!
Kuinka pitkä hän oli?
Hän vei minulta kaiken.
Voi, Jeesus!
Paino?
Minkä väriset hiukset?
Silmien väri?
Emme voi auttaa, jollette auta meitä.
Pidättäkää hänet.
Hyvät valamiehistön jäsenet -
tulette kuulemaan vedenpitävät todisteet Richard Kimblen syyllisyydestä.
Kiistattomat tieteelliset todisteet -
siitä, että Richard Kimble 20.1. -
hyökkäsi vaimonsa -
kimppuun -
ja tappoi hänet raa'asti.
Mutta kuulette muutakin,
kuulette äänen haudan takaa.
Helen Kimblen äänen perusteella tunnistamme murhaajan,
hänen aviomiehensä.
Etsivä Kelly,
mitä näitte uhrin kotona murhailtana?
Sinne ei murtauduttu.
Tapausta ei pidetty murtona edes tutkimusten alussa.
Mitään ei puuttunut.
Olen kotona, kulta.
Kuka voitti pelin?
Hänen sormenjälkensä olivat aseessa ja luodeissa.
Vieraita jälkiä ei löytynyt, paitsi taloudenhoitajan -
ja kuolleen.
Rouva Kimblen kallonmurtuma aiheutti aivoverenvuodon.
Hän kuoli viidessä minuutissa.
Herra tuomari, voimmeko kuunnella Helen Kimblen soittaman hätäpuhelun,
jonka on vastaanottanut Chicagon hälytyskeskuksen työntekijä?
Hälytyskeskus.
Auttakaa minua.
Mikä hätänä?
Hän on -
vielä täällä.
Kuulinko oikein?
Onko siellä joku?
Hän yrittää tappaa minut.
Voitteko toistaa?
Rouva?
Hän yrittää tappaa minut.
Onko hyökkääjä yhä talossa?
Richard...
Hän yrittää tappaa minut.
Herra Kimble,
harkittuamme kaikkia murhaan johtaneita tekijöitä tässä oikeustapauksessa -
toteamme sen äärimmäisen raa'aksi ja väkivaltaiseksi rikokseksi.
Oikeus tuomitsee teidät Illinoisin osavaltion vankilaan -
odottamaan teloitusta myrkkyinjektiolla -
valtion määräämänä päivänä.
Armahtakoon Jumala sieluanne.
- Carlson! - Täällä.
- Partida! - Joo.
- Copeland! - Mitä?
Käyttäydy kunnolla, Copeland.
Kimble!
Joo.
Lähdetäänpä, herrat.
Neljä vankia tulossa ulos.
Vauhtia, herrasmiehet!
Kimble tähän.
Carlson tuonne.
Partida eteen vasemmalle.
Copeland tänne taakse minun kanssani.
Tehkää olonne mukavaksi.
Tiedätte rutiinin.
Minua väsyttää.
30 kilometriä Menardiin.
Olemme siellä noin 40 minuutissa.
Näistä on mukava päästä eroon. McKenzie pitäköön heistä huolta.
Toivottavasti ruoka on hyvää. Olen kuolemaisillani nälkään.
Samat sanat.
Minulle riitti vankilamuona.
Ed ei juuri välitä, hänen eukkonsa pisti hänet dieetille.
Vai mitä, Ed?
Joku tänne ja äkkiä!
Hän on kipeä! Liikettä!
- Häneltä tulee vaahtoa suusta. - Olemme melkein perillä.
Hän tukehtuu!
Odota!
Paskat!
Tule tänne! Olet lääkäri, tee jotain.
Päästä minut irti!
Kyllä se siitä.
Mitä helvettiä?
Paskat!
Auta minua!
Painu helvettiin.
Auta tämän kanssa!
Haista paska!
Kuuntele.
Mene minne menet,
kunhan et seuraa minua. Ymmärrät sä?
Ole ihmisiksi.
Johan on sotku.
Varsinainen sirkus.
Otitko laukkuni?
Törmäyskohta on juuri tuossa.
Ensimmäinen vaunu irtosi ja koko juna suistui raiteilta.
Noin 100 metriä?
Sinun täytyy saada uudet saappaat!
Enkö sanonut, että luovu koroista.
Pistä toinen takki päälle.
Seuraava juna.
Miksi aina paapomme häntä?
Hän rakastaa meitä.
- Olisiko susta kiva olla kuljettaja? - Hän tietty pysyi kyydissä viimeiseen asti.
Pitäkää kiinni, herra.
Kuka täällä on pomo?
Sheriffi Rawlins.
Seuratkaa TV: N valoja.
Sheriffi Rogers.
Rawlins!
Katso tuolta Newmanin kanssa.
Työn touhuun!
Bussi kieri ympäri useita kertoja ennen kuin se juuttui mäen pohjalle.
En tiedä olinko tajuton, vai en,
mutta seuraavaksi näin junan syöksyvän meitä kohti. Ja lujaa.
Entä tiedä miten... kaikki on vielä sekavaa.
Jotenkin sain hänestä kiinni ja työnsin hänet ikkunasta ulos.
- Erittäin urheaa. - Tiedän.
Hän on parini. Hän olisi tehnyt samoin.
Olen liittovaltion sheriffi, Samuel Gerard.
Hetkinen vain.
Vielä kerran -
kuolleita on siis kolme.
Entä tämä?
Kaikki kävi niin nopeasti.
En usko että hän selvisi.
Tulitte tänne turhan takia.
Kaikella kunnioituksella, sheriffi.
Ehdotan tiesulkuja 25 km: N säteellä -
pääteille.
Odottakaa. Vangithan ovat kuolleita.
Tiesulut vain hermostuttavat ihmisiä ja hukun puhelinsoittoihin.
Ja paskat! Sitähän emme halua.
Minä johdan nyt tutkimusta.
Millä oikeudella?
Liittovaltion kuvernöörin ja -
sheriffin määräyksellä.
Selvä, minun puolestani saat tämän sotkun harteillesi.
Kuunnelkaa, pojat!
Pillit pussiin! "Wyatt Earp" tekee puhdasta jälkeä...
Hyvin hauskaa.
Katsokaas tätä!
Lhmettelemme aina kun löydämme jalkaraudat ilman jalkoja.
Kenellä oli avaimet?
Minulla.
Missä ne ovat?
En tiedä.
Haluatteko antaa uuden lausunnon?
Mitä?
Haluatteko muuttaa "pikku" tarinaanne?
Hän ehkä pääsi karkuun.
Sanoitte, että hän kuoli.
Kuunnelkaa joka iikka!
Takaa-ajettu on ollut vapaana 90 minuuttia.
Jalan hänen nopeutensa, ilman vammoja, on 6 km tunnissa.
Etsimme siis 10 kilometrin säteeltä.
Haluan, että haravoitte jokaisen -
bensa-aseman -
talon, varaston, maatalon, kanalan, huussin -
ja koirankopin siltä alueelta.
Tiesulut 25 kilometrin välein.
Miehemme nimi on tohtori Richard Kimble.
Napatkaa hänet.
SAIRAALA
Älä puhu paskaa.
Täällä on 3 onnettomasti kuollutta. Käske hänet puhelimeen.
Stevens, Cosmo tässä.
Satelliittiyhteys on valmis tuossa tuokiossa.
Poliisi löysi verijälkiä,
kolme kilometriä lounaaseen.
Vertaa verta vankien verinäytteisiin.
Faksatkaa kuva Kimblestä kaikkiin lähisairaaloihin.
Anna poliisien seurata verijälkiä.
Mitä sinä teet?
Mietin.
Hanki minulle kahvia ja suklaamunkki -
miettiessäsi.
Eloonjäänyt löytyi!
Onko hän elossa?
Koeta kestää, saamme sinut kohta ulos.
Ambulanssi tänne! Äkkiä!
HOITOHUONE
Tätäkö odotit?
Aivan.
Teen kopioita siitä.
Huomenta, herra Johnson. Toin aamiaisenne.
Kylläpä meitä janottaa tänään.
Syökää ennen kuin se jäähtyy.
Täällä on tosi kuivaa.
Kas noin.
Syökää, herra Johnson -
tarvitsette voimianne.
Etsimme junaturmasta karannutta vankia, hän voi olla haavoittunut.
Tuntomerkit?
185 cm, 80 kg, ruskeat silmät ja tukka, parta.
Onko näkynyt?
Joka kerta kun katson peiliin, kaveri,
partaa lukuun ottamatta.
Tohtori!
Kiitos.
- Minä autan teitä. - Kiitos.
Miten hän voi?
Hyvin, ottaen huomioon, että hänet kaivettiin juuri junan alta.
Hänellä on haava ylävatsassa.
Mistä hän tiesi sen, vilkaisemalla kasvoihin, vai?
Taustatiedot Chicagosta.
Oli jo aikakin. Mitäs meillä on?
"Richard Kimble, verisuonitautien kirurgi." Mikä helvetti se on?
Joku, joka tienaa enemmän kuin sinä.
"Tuomittu vaimonsa ensimmäisen asteen murhasta.
"Väitti olevansa syytön." Hän syytti yksikätistä miestä.
Paljon ystäviä,
tohtoreita, sairaalan väkeä.
Alamme siitä. Puhelimet kuunneltaviksi, lakimies ensimmäisenä.
Et saa siihen lupaa.
Soita tuomari Rubinille ja pyydä luvat.
- Miksi huudat? - Soitan myöhemmin -
ja kerron nimet, jos huvittaa.
Huuda hänelle joskus!
Saimme soiton sairaalasta.
Haavoittunut vartija on nähnyt Kimblen sairaalassa.
Mielenkiintoista.
Yksi ambulanssi on varastettu.
Mitä hittoa hän sillä tekee?
Ambulanssi nähty,
kolme kilometriä länteen Dover Villestä, tiellä 53.
Häneltä on tuuri loppumassa!
Kartat esiin!
Tsekatkaa, kartat esiin!
Haluan tietää kaikki kaupungista ulosvievät reitit.
Tie 13 johtaa pohjoiseen, kohti Barkleyn patoa.
Paskiainen.
Seuratkaa ambulanssia.
Näköhavainto ambulanssista, se on menossa kohti Barkleyn patoa.
Menemme maasillan kautta.
Biggs ja Newman sillan eteläpäähän.
Hän ajaa lujaa.
Missä tunneli on? Missä Biggs ja Newman ovat?
Katsokaa kartasta, jotta tiedätte miten sinne päästään.
Kiinni jäi!
Varokaa!
- Mitä tapahtuu? - Takaisin autoon!
Newman! Otetaan kiinni hänet.
Valoa sinne!
Saitko mitään?
En mitään.
- Nappasitteko hänet? - Pelleilettekö?
- Ette voi olla tosissanne! - Hitto!
Sulkekaa tunneli! Ja äkkiä!
Saimme viemärirotan.
Paskat! Mulla on uudet kengät.
Turpa kiinni, Cosmo.
Minne päin?
En tappanut vaimoani.
En piittaa siitä.
Laske ase!
Heti!
Kädet ylös!
Pään päälle!
Käänny ympäri!
Richard, haluatko tulla ammutuksi?
Kuuntele tarkkaan!
Polvillesi -
ja heti!
Mitä tapahtui? Minne hän meni?
Hävisi kuin Peter Pan!
Tänne!
Alas!
Voi paska!
Mennäänkö kotiin?
Ei.
Paskat!
Täältä ei pääse pois.
Portaita pitkin!
Hommaa paikalle helikopterit ja sukeltajat!
Käske pistää hanat kiinni.
Kaksi autoa tuonne sillalle, neljä miestä vartioon -
haravoikoot koko joen.
Haluan helikopterin 30 metriä joen ylle, käske varoa johtoja.
Oletko järjiltäsi? Mieshän on kuollut.
Löytyypähän helposti.
Molemmille rannoille valot pyyhkimään jokea -
ylä- ja alavirtaan.
Onko teillä etsintäpartio tässä osavaltiossa?
He saavat naarata altaan.
- Miksei vedentulo lopu? - Se kestää vähän.
Helikopterit tänne!
Häivytään!
Täältä ei löydy mitään.
Etsikää silti. Valot ja generaattorit tuodaan kohta.
- En aio neuvoa työssänne. - Helikopteri tuonne sillalle.
Vain yksi miljoonasta selviäisi hengissä. Mies on kalanruokaa.
Etsi minulle se kala, joka söi hänet.
Soita Stevensille, että olemme tulossa.
Hän vei minulta kaiken!
Emme löydä sitä miestä.
Emme löydä häntä.
Etsikää hänet!
Valot ja generaattorit ovat jo siellä.
Etsintä jatkuu koko yön.
Hyvä. Kiitä niitä Kentuckyn tyyppejä koirista.
Peli ei ole ohi ennen kuin Iso Koira ulvoo.
Kelpaako kyyti?
Varmista se vielä!
OK, me jäljitimme hänet. Hän on jonkun mimmin luona Whitingissa.
Tyttö lähti töistä ja vei miehen mukanaan.
- Noin kaksi tuntia sitten pomon mukaan. - He jäljittivät auton tytön kotipihalta.
Kenen kanssa hän liikkuu?
Ei tietoa.
Käske poliisin odottaa meitä. Menemme sisään aamulla.
Onko serkullasi vielä se paku?
Lainaa sitä.
Esitä kännistä, Newman.
Pysy lähellä.
Lhan perseessä kiinni, kaveri.
Pysy kintereillä. En halua, että eksyt.
Liittovaltion sheriffi! Maahan!
Seis! Kädet ylös!
Pidä ne ylhäällä!
Tule tänne!
Nappasin yhden kytän! Kuuletko?
Haluan ulos täältä.
Minulla on miehenne!
Pamautan häneltä aivot pihalle. Haluan pois täältä!
Kuuletteko, kytät?
Kuuletteko?
Haluan pois täältä!
- Kuunnelkaa! Neuvotellaan tästä. - Selvä.
Turpa kiinni!
Kuuletteko minua?
Minä kerron, mitä haluan.
Haluan auton tähän eteen.
Älkää ampuko!
Se on ohi.
Turpa kiinni!
En kuule mitään. Minun korvani on...
Miten voit tehdä niin?
Olisiko pitänyt neuvotella?
Olisi.
Minusta.
Olisit voinut epäonnistua.
Olisit voinut tappaa minut.
Miten paha se korva on?
Kamalaa. Pysyvä kuulovamma.
Näytä sitä.
Tule tänne.
Kuuletko mitä sanon nyt?
Joo.
Minä en -
neuvottele.
Kuulitko sen?
Joo.
Hyvä.
Walter, Richard tässä.
Karkaaminen pahentaa asiaa.
Miltä se näyttää, ei askarruta minua.
Kerro missä olet, jotta voit antautua.
En antaudu. Tarvitsen rahaa.
En voi auttaa rikoksesta tuomittua.
Neuvon ystävänä ja lakimiehenä sinua antautumaan.
Missä olet?
St. Louisissa.
Anna osoite, tulen heti.
Copeland oli paha mies, hän aikoi tappaa yhden lapsistani.
Voitte syyttää minua, minä hänet ammuin.
... sinua antautumaan. Missä olet?
St. Louisissa.
Siinäs näitte, mies on elossa.
Älkää väittäkö vastaan, Iso Koira on aina oikeassa.
Olet ollut oikeassa ennenkin.
Walter, Richard tässä.
Karkaaminen saa sinut näyttämään syylliseltä.
Miltä se näyttää ei askarruta minua.
Kerro missä olet, jotta voit antautua.
En antaudu. Tarvitsen rahaa.
Juna kuulostaa ilmaradalta.
St. Louisissa ei ole sellaista.
Mistä tiedät, että se on ilmarata?
Olen asunut sellaisen alla 20 vuotta.
Selitä sitten sen ja tavallisen junan äänen ero.
Sinulla on haukankorvat.
Vielä kerran! Haluan kuulla junan äänen.
Missä niitä on? New Yorkissa.
- Philadelphiassa. - Meillä.
Samoin Milwaukeessa.
Seis! Kuunnelkaa kohtaa, jossa on kelloja taustalla.
Siellä on joku kuulutus, eristä sen.
Kokeillaan.
Siinä.
Mitä hän sanoo?
"Seuraava asema..." Toista vielä.
"Seuraava asema."
"Merchandise Mart."
Hitto! Poikamme tuli kotiin.
Kello on Wells Streetin sillalla, kuusi korttelia tästä.
Olin oikeassa junasta!
Joo, Iso Koira ei ole koskaan väärässä.
- Soitan paikalliselle poliisille. - Tässä taustapaperit.
Andiamo, bambini.
Kun kuolen, haluan syntyä uudelleen sinuna.
Iloisena ja komeana?
- Ilmoitan lehdistölle. - Ei.
Selvä.
- Hei, Billy. - Miten voitte?
- Kiitos hyvin, entä sinä? - Hyvin.
- Ole hyvä, Billy. - Hyvää jatkoa.
Onko kolikoita?
Ei kiitos, en halua pesua.
Luoja! Richard.
Mitä kuuluu, Charlie?
Tulit takaisin.
Tarvitsen rahaa.
Selvä, hyppää kyytiin.
En voi. Anna vain mitä sinulla on.
Sinua vahditaan, ainakin tästä lähtien.
Missä asut? Voinko auttaa?
Valo vaihtui! Liikettä!
Soittelen.
Miksi Kimble tappoi vaimonsa?
Rahan takia.
Hänhän on rikas lääkäri.
Nainen oli rikkaampi.
Tässäkö ovat kaikki paperinne?
- Kyllä. - Haastattelut uusitaan.
- Onko sairaalaväen lista siinä? - On.
Kiitos.
Ette halua lehdistöä avuksi?
Haluamme, että hän löysää.
Tässä asunto.
Tässä on lämmitin, jottet palele.
Tässä keittiö,
tuolla kylpyhuone ja tässä huone.
Hyvä sänky.
Paljon tilaa.
Voitte katsella.
Pidättekö paikasta?
Käykö tämä?
Tämä on täydellinen.
OK.
Liittovaltion sheriffi ilmoitti, että ystävämme Kimble -
on elossa ja takaisin täällä Chicagossa.
Tiedätte, mitä ajattelemme siitä saastasta,
joten lahjoitan viskipullon -
sille joka nappaa sen sian.
Rosetti jakaa kuvia.
Cook County -sairaala
Ampumahaava vasemmassa olkapäässä!
Voinko auttaa?
Gracias.
VARASTO
PROTEESILABORATORIO KULKU PÄÄOVEN KAUTTA
Opiskelitte yhdessä?
Aivan.
Valmistuitte 1973.
Tunnetteko Morton Feinbergin?
- Tunnen. - Mukava mies.
Koska näitte häntä viimeksi?
Richardinko?
Tämä aamuna.
Siis tänä aamuna?
Hän pysäytti autoni, annoin hänelle rahaa.
Missä?
Tenniskerhon luona.
Pyysikö hän apua?
Hän ei halunnut.
Paljonko annoitte?
Pari taalaa, se mitä oli mukana.
- Sillä ei pitkälle pötkitä. - Miksi hän tuli takaisin?
Ei kertonut.
Hän yrittää suojella teitä, ettei teidän tarvitse valehdella.
Autatte häntä parhaiten,
jos autatte meitä nappaamaan hänet.
Miksi?
Että hän pääsisi takaisin vankilaan?
Tulitte väärän miehen luo.
Richard on syytön.
Ette löydä häntä ikinä, hän on liian fiksu.
Me olemme fiksuja.
Entä me? Olemme tosi fiksuja. Miten fiksu hän voi olla?
Onko hän yhtä älykäs kuin te?
Älykkäämpi.
Verisuonitautien erikoislääkäri.
- Kuinka kauan olette tuntenut hänet? - 10 vuotta.
Mikä hänen erikoisalansa oli?
Uskon, että Richard Kimble on syytön.
Pyytäisikö hän apua teiltä?
Jos pyytäisi, auttaisin.
Mutta ei hän pyytäisi.
Se ei kuulu hänen tyyliinsä.
KYYNÄRPÄÄNIVELEN TYYPPI?
Kirurgi Kimblen etsintäkuulutus on voimassa edelleen.
Tässä käytiin tappelu hänen ja yksikätisen miehen välillä ja hän putosi alas portaita.
Minä kuolisin, jos tippuisin tästä alas.
Mitä tuhlausta!
Kun tulin kotiin, talossa oli mies.
Richard.
Huumaat 12-vuotiaita tyttöjä!
Mitä teette lapselleni?
Lapsesi on huumekauppias.
Tulkaa, rouva.
Mitä teette lapselleni?
Tänään tulee kiirettä. Laskiko kukaan niitä?
Paljon lapsia.
Tuodaanko kaikki tänne?
Tänne tulevat.
Tulin siivoamaan kaihtimet.
Avaan oven.
Aloitan täältä.
SUKUPUOLl: MIES IKÄ: 35-50 RAAJA: OIKEA KÄSIVARSI
LllTOSKOHTA: KESKl-OLKALUU
TÄSMÄÄVIÄ TIEDOSTOJA: 112
VllMEISIN KÄYNTl: 21 TAM-1 HEL, 1992
TÄSMÄÄVIÄ TIEDOSTOJA: 21
ASENNETTU MALLl: HYBRINEN
TÄSMÄÄVIÄ TIEDOSTOJA: 5
Kerrataanpa vielä.
Koska hän tuli teille?
Noin 10.30 aamulla.
- Oliko hän yksin? - Oli.
- Näitkö hänet kunnolla? - Tosi hyvin.
MURHASTA ETSITTY
Puhu nyt rehellisesti.
Tämä mieskö asuu äitisi kellarissa?
Hän juuri.
Onko hän vakaa?
Pysy rauhallisena.
Lääkäri tänne!
Varokaa tippaa!
Sheriffi, tänne päin.
Rintaani sattuu.
Tarkistakaa kuvat.
Hengitä syvään.
Sisään ja ulos. Vielä kerran.
Hitaasti.
Tarkista kuvat.
Ota rauhallisesti.
Mikä pojan tila on?
Murtunut rintalasta mahdollisesti.
Tarvitsen sinua täällä.
Vie poika tarkkailuun.
Auta nyt!
Miten menee, kamu?
Rintaan sattuu.
Kun hengität?
Joo.
- Mikä on nimesi? - Joel.
Kappas vain.
Kimble söi appelsiineja ja väärensi henkilötodistuksia.
Mikä on "C.C.H."?
Cook County Sairaala.
Koeta kestää.
Kyllä se siitä.
Olet pian kunnossa.
Pysäytä hissi.
Kiitos.
Miten menee?
Rintaan sattuu.
Missä äitisi on?
En tiedä.
Onko hän kotona?
Veljen kanssa kai.
Ovatko he alhaalla?
En tiedä.
Älä huolehdi.
Etsimme hänet.
Pelaatko jalkapalloa tai baseballia?
Jalkapalloa.
Mentiin, poika.
Hei, tohtori.
Tämä lähetettiin alhaalta.
Tämä huoneeseen neljä heti!
Näkemiin, Joel.
Missä se poika on, jonka lähetin tänne?
- Kuka? - Se, jolla on murtunut rintalasta.
Ei ole näkynyt.
Eikö?
Ei.
Kiinnostiko jokin röntgenkuvissa?
- Miten niin? - Katsoit pojan kuvia.
- Se on harrastukseni. - Todellako?
Harrastatko myös aivokirurgiaa?
- Mitä haluat? - Tietää miten poika pääsi leikkaukseen?
Olen siivooja, teen mitä käsketään.
Paskat!
Kuka muutti määräykset?
En tiedä mistä puhutte.
Pysy siinä.
Soita turvamiehet!
Käske Stevensin etsiä Chicagon poliisista Kelly.
Siivooja päättää leikkauksesta ja -
te vain otatte henkilökortin pois?
Minä soitin turvamiehet. Hän lähti karkuun.
Kuulkaa, herra...
Sheriffi -
Gerard.
Minua väsyttää,
haluaisin kotiin.
- Hyvä on. Miten poika pärjää? - Mies pelasti pojan hengen.
Kiitos.
"Desmondo José Ruiz."
Missä olet, Desmondo?
Sam, minua mietityttää.
Paikka on täynnä kyttiä ja -
kaikki etsivät Kimbleä.
Miksi hän on niin tyhmä, että -
tulee leikkimään tänne äiti Teresaa?
Anteeksi.
- Onko jokin vialla? - Ei.
Ei lainkaan.
Saammeko kysyä jotain?
Tohtori Elway tässä,
seuraan Matthew Zelickin tapausta.
Vai niin?
Otan osaa.
Oikea vai vasen?
Oikea.
- Ikä. - 35-45.
Tässä Ted Riley luokkakokouskomiteasta.
25. juhlavuosi lähestyy tuota pikaa -
ja Cliveä ei löydy mistään.
Hänen puhelinnumeronsa ei vastaa...
Vai niin?
Aseellinen ryöstö?
Missä hän on?
Kiinnityskohta?
Yläkäsivarsi.
Se antaa meille 47 mahdollisuutta.
47?
Verratkaa niitä rikosrekisteriin.
Hetki.
Hauskaa pyhän Patrickin päivää!
Driscoll, Clive R.
Yksikätinen, aseellinen ryöstö. Sehän hauskaa.
Kysyn sinulta jotain:
Jos joen voi värjätä tänään vihreäksi,
eikö sitä voi värjätä siniseksi muina päivinä?
Mistä minä tietäisin?
- Oletko irlantilainen? - En.
Entä sinä?
En.
Vangin nimi?
Clive Driscoll.
Henkilötodistus.
2-0-1-0.
Keskustelunne voidaan nauhoittaa.
Nimi tuohon, olkaa hyvä.
Kuttua. Mies on koulutettu. Hän ei ryhtyisi tällaiseen -
vain etsiäkseen miestä, jota asianajajan mukaan ei ole olemassa.
Kuttua.
Mitä se tarkoittaa, kuttua?
- Outoa. - Outoa.
Sano sitten niin. "Kuttua" ei tarkoita mitään.
Sanon aina niin.
Älä käytä olemattomia sanoja. Laskeudun portaita alas.
Miten olisi "paskat".
Driscollin vieras.
Mentiin.
Tuolla.
Mentiin, Driscoll.
Viisi minuuttia.
Kuka sinä olet?
Anteeksi, erehdyin.
Tuotatit minut tänne,
joten jutellaan.
Täällä ei ole viihdettä, ei kaapelikanavia.
Valitan.
Richard!
Sinitakkinen mies heiluttaa asetta ja uhkailee naista.
Pysäyttäkää hänet!
Hän on liittovaltion sheriffi.
Antakaa hänen mennä.
Portit kiinni!
Avatkaa ovi!
Olemme katolla.
Katsokaa alas!
Hän on aukiolla, Sam.
Hän menee itään päin.
Itään päin kohti Picassoa.
Hyvää Pyhän Patrikin päivää kaikille.
Miksi tohtori Kimble palasi Chicagoon?
En tiedä.
Väkenne oli sairaalassa tänään.
Oliko Kimble siellä?
En kommentoi.
Mennään asiaan.
Hänet siis tuomittiin ja vangittiin, ja hän karkasi.
Häntä luultiin kuolleeksi ja nyt hän vapaana Chicagossa, vai mitä?
Häntä ei oletettu kuolleeksi.
Onko hän aseistettu ja vaarallinen?
Hän on vaarallinen.
Hän riskeeraa paljon. Voiko hän olla syytön?
Ei, hänet tuomittiin oikeudessa.
Miten aiotte napata hänet?
Emme kommentoi.
HOTELLI - VAIN MIEHILLE
Chicagon poliisipiiri Ansiokkaasta palvelusta - Fredrick Sykes
Alec, tämä on Richard Kimble.
- Hei, miten voit? - Hyvin.
Lentz!
Olemme soitelleet viime päivinä.
Lastentautisäätiön ylpeä tukija.
Risteilyn sponsori on Devlin MacGregor.
Se voisi olla hauskaa.
- Cancún, Richard. - Kalastusta.
Piña coladaa.
Mitä sairaalan pitää ostaa? Mikä on saalis?
Lentokala.
Ei mitään velvoitteita.
Mitä sanot?
Potilas vuotaa jokaisesta pikku pistosta.
Lentzkö hänet lähetti? Onko hän ihmelääkkeen koeryhmää?
On, Provasic-kokeessa.
Tulevaisuuden lääke.
Puhdistaa suonet ja jättää meidät työttömäksi.
"Paraatin johtaja ei muista -
"vilkkaampaa paraatia aikoihin.
"Kimblen poju on -
"aika velmu."
- "Velmu?" - Niin, "velmu".
Ehkä hän on haltija. Minä vain luen lehdestä.
Richard Kimble linjalla kolme.
- Kuka? - Taas yksi Kimble.
- Puhelin tänne. - Sano, että parta pukee häntä.
- Mikä linja? - Kolmonen.
Kysy pitikö hän paraatista.
Gerard.
Muistatko mitä sanoin tunnelissa?
Se on Kimble!
Muistan, että oli meluista.
Taisit sanoa,
ettet tappanut vaimoasi.
Muistatko mitä vastasit?
Osoitit minua aseella.
Sanoit, ettet piittaa.
Hän on eteläpuolella.
Aivan, Richard, en välitäkään.
En yritä ratkoa mitään palapeliä.
Minäpä ratkon.
Viisi sekuntia.
Ja löysin suuren palan.
Ei sulkenut puhelinta.
Missä hän on?
256 South, St. Lawrence.
Paikalliset sinne helvetin äkkiä!
Meillä on auto siellä.
Ota kuvia tuosta.
Fredrick Sykes,
45, entinen poliisi, vaatefriikki.
Katsokaa tätä.
Kimblen sormenjälkiä on joka puolella,
mutta pääasiassa pöydällä.
Kuvat kiinnostivat häntä. Erityisesti nämä.
Onko siinä negatiivit?
Haluan ne.
- Kuvaaja on tulossa. - Selvä.
Mitä kuuluu, herra Sykes?
- Hyvää, jos kerrotte mitä on tekeillä. - Meillä oli pieni ongelma.
- Meillä vai ylhäällä? - Teillä.
Tulkaa sisään, herra Sykes.
Kaikki tietävät nimeni. Yhtä suurta perhettä.
Mikä poplaritakkien kokous tämä on? Mitä on tekeillä?
Keitä nämä tyypit ovat?
Teille murtauduttiin.
Toivottavasti olette poliisi.
Ei. Olen liittovaltion sheriffi Samuel Gerard.
Takaa-ajettu nimeltä Richard Kimble soitti meille täältä.
Miksi hän tekisi niin?
En tunne ketään Kimbleä.
Nyt tajusin.
Se lääkäri, joka tappoi vaimonsa?
Syytti siitä yksikätistä miestä. Jahtaako hän minua?
Onko syytä?
Minullahan on käsiproteesi, joten olen murhaaja, vai?
Älä viitsi. Tämä on jo käyty läpi.
Minua kuulusteltiin jo vuosi sitten.
En edes ollut Chicagossa silloin, olin matkoilla.
Viisitoista ihmistä vahvisti sen.
Millä alalla olette?
Vartiointi.
- Kenen leivissä? - Lääketehtaan.
Minkä?
Devlin MacGregor. Hoidan johtajien turvatoimet.
Miksi nämä kuvat kiinnostivat Kimbleä?
En tiedä.
Missä ne on otettu?
Onpa iso kala.
Cancún, Meksiko.
Yhtiö rahoitti lääkärien matkan.
- Oliko Kimble mukana? - Näkyykö häntä kuvissa?
Ei. En tunne häntä.
Saanko katsoa, onko mitään hävinnyt?
Katsokaa vain.
Miten tuo käsi meni?
Palveluksessa.
Mies on rikollinen.
Niin on.
- Haluatko häntä vartioitavan? - Joo, leiriytykää tähän.
Pidän siitä huolta.
Ota selvää kuka on tuo tyyppi Sykesin vieressä.
Nimi, ikä, paino, sotu,
osoite, sukulaiset, lemmikit.
SYDÄNTAUTILÄÄKÄRIEN KANSAINVÄLINEN YHDISTYS
Se on kuulemma hätätapaus.
Anteeksi.
Herra Bolton?
Chuck.
Richard.
Voitko puhua?
Tämä on hotellin puhelin. Mitä on tekeillä?
Löysin miehen, joka tappoi Helenin.
- Mitä? - Oikea kohde olin minä.
Keitä he ovat?
Devlin MacGregor ja Lentz.
Lentz johti RDU-90-koetta -
ja tiesi, että sain selville sen aiheuttamat maksavauriot. Se oli Lentz.
Lentz on kuollut.
Mitä? Miten?
Auto-onnettomuudessa viime kesänä.
Voitko todistaa petoksen?
Luulisin.
Tarvitsen apuasi.
Soita sairaalaan ja käske Bonesin auttaa minua.
Soitan heti.
Kiitos.
Tohtori Nichols.
Saammeko vähän kysellä?
Herra Gerard.
Onko sinulla kopiota valokuvasta?
Liittovaltion sheriffin toimistosta.
Anteeksi.
Tämä on Fredrick Sykes.
Hän on Devlin MacGregor -yhtiön turvakonsultti.
Kimble murtautui hänen asuntoonsa.
Tunnetteko häntä?
En tunne.
Alatte olla epätoivoinen.
Niin.
Sanoinhan, ettette löydä häntä.
- Onko hän käynyt luonanne? - Ei.
Tästä on puhuttu ennenkin.
Jos suotte anteeksi.
Totta kai.
Kiitos, tohtori.
Vielä yksi kysymys kuvasta.
Tämä toinen mies,
- tunnetteko häntä? - En.
Ettekö?
En ole nähnyt häntä koskaan.
Valitan.
Kiitos.
Kiitos. Nauttikaa konferenssistanne.
"Vaihtoehtoja verisuonileikkausten tekotapaan.
"Pääpuhuja Charles Nichols."
Varmaan yleisömenestys.
Jos olisit Richard Kimble,
miksi jahtaisit yksikätistä miestä, joka muka tappoi vaimosi -
murtautuisit miehen taloon, soittaisit meille ja karkaisit?
Olisi pitänyt ruveta lääkäriksi.
Katsokaa tätä kuvan miestä. Paidassa lukee -
"Chicago Memorial."
Kimblen sairaala. Haluan mennä sinne.
Odota.
Devlin MacGregorin liikevaihto -
oli 7,5 miljardia dollaria -
viime vuonna.
Jättiyritys.
Kerro.
Ilman muuta.
Maksanäyte potilaalta, joka -
osallistui RDU-90 lääkekokeeseen -
21. tammikuuta?
Viimeinen laatikko!
1-7-4-3-0?
Kyllä.
Kiitos, palautan nämä.
- Oli hauska nähdä. - Samoin.
Miten siinä vaimonne jutussa kävi?
Se jatkuu yhä.
Mitä on tekeillä?
Mistä minä tiedän?
Nimi on Lentz, patologi.
Muistan hänen kuolleen viime kesänä.
Voi Luoja. Richard!
Mitä sinä täällä teet?
Hei, Kath.
Katso.
- Mitäs luulet? - Täysin normaali.
Ei ole samaa kudosta.
Kaikki näytteet ovat terveestä maksasta -
ja samasta maksasta.
Kath, olet ihana.
Anteeksi.
Herra Roosevelt?
Olen Biggs ja tässä Newman liittovaltion sheriffin toimistosta.
Kyselisimme tohtori Lentzistä.
Tunsiko hän Richard Kimblen tai oliko hän tekemisissä Kimblen kanssa?
En ole nähnyt Kimbleä.
En kysynyt sitä.
En tiedä.
Minulla on vähän kiireitä.
Taidatte valehdella meille.
Onko Lentz roisto?
Miksei?
Hänellä oli RDU-90:n patentti.
Hän korvasi lähettämäni kudosnäytteet terveillä -
ja väärensi raportit -
ja työni tulokset.
Hetkinen!
Lentz kuoli 21. elokuuta.
Puolet näytteistä on allekirjoitettu kuolinpäivänä.
Ei voi olla totta.
Joku muu sormeili näitä.
Joku joka pääsee näihin käsiksi.
Kiitos, Kath.
Minne menet?
Tapaamaan ystävää.
Sain päänsäryn.
Sanoiko Roosevelt minne Kimble meni?
Ei tiennyt.
- Uskotko häntä? - Uskon.
Hän sanoo Kimblen käyneen hakemassa joitakin -
kudosnäytteitä.
Kuules tätä.
Luvan siihen antoi tri Charles Nichols.
Nichols tunsi myös Lentzin,
hän oli Lentzin pomo.
Hän suojeli Kimbleä.
Lähetä paikalliset pojat sinne.
Lähetän kyttiä, käske niiden haravoida paikka.
Äläkä kuuntele vittuilua ponnarista. Hyvää työtä.
Ilo on puolellani.
Tohtori Nichols valehteli.
- Etsi hänet. - Käskystä.
Hän lähti jo.
Minä katsoin joka paikasta, mutta en löytänyt.
Hän ei ole sairaalassa.
Jos hän olisi sairaalassa, olisin löytänyt hänet.
Mitä teen?
Hetkinen!
Näen hänet nyt.
Tohtori Alexander Lentz.
"Tunnettu chicagolainen patologi -
"oli matkalla tennistunnilleen,
"kun tuntematon auto osui häneen -
"ja murskasi hänen kehonsa seinämää vastaan."
Et kyllä usko tätä.
Tarkistin, soittiko Sykes Kimblelle. Kahden vuoden ajalta ei löydy mitään.
Se oli hyvä ajatus.
Tarkistin lisäksi Kimblen puhelut ja löysin yhden.
Kimble soitti Sykesille...
Sykes tänne heti!
Vaimonsa murhailtana -
klo 19.30 -
autopuhelimestaan.
Onko sinulla Kimblen pidätysraportti?
- 19.30. - 19.30.
He menivät juuri sisälle. Sykes on poissa.
- Ei näy missään. - Mitä?
Hän on häipynyt.
Kimble Chicagossa
Mahdollinen Kimble-havainto junassa.
Mene ovelle, tohtori.
Tämä on pysäkkini.
Samoin.
Ajoit pysäkkisi ohi.
Junapoliisi näki Kimblen junassa kohti Balboa.
Poliisit ovat menossa sinne.
Huomio kaikki autot!
Poliisi kuollut Balbon asemalla, Kimbleä epäillään.
Ampuiko hän poliisin?
Chicagon poliisi syö hänet elävältä.
SYDÄNTAUTILÄÄKÄRIEN KANSAINVÄLINEN YHDISTYS
On suuri ilo ja kunnia esitellä illan pääpuhuja.
Neljän vuoden ajan hän on -
ollut Chicago Memorial - sairaalan -
patologian osaston johtaja.
Missä ovat hätäuloskäynnit?
Epäilty nähty menevän Hilton Towerin alatasolle.
Ei kai...
Tiedän, minne hän on menossa.
Biggs, Newman, missä olette?
Hän on Devlin MacGregor-yhtiön -
hallituksessa.
Tervetuloa -
tohtori Charles Nichols.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat,
ystävät ja kollegat.
Hienoa, että pääsitte tulemaan tänään.
Poliisi kuollut, kahdella aseella aseistettu mies...
- Kimblekö sen teki? - En tiedä.
Hän tuli maanalaisesta.
- Mies on minun! - Ei ole, hän on meidän.
Hän menee alas. Autatte pysymällä poissa.
Pidättäkää meidät!
Sulkekaa se! Aloittakaa alatasolta.
Kaikkien yksikköjen raportoitava, kun alataso on turvallinen.
Kaikki yksiköt, varmistakaa uloskäynnit.
Etsi turvapäällikkö, pidä radio auki.
Uusi lääke -
hyväksytään pian -
ja se muuttaa kaikki vanhat metodit.
Liittovaltion apulaissheriffi Newman.
Sam, olen sisällä.
... normaalien maksan sulatusteiden kautta.
Lääkkeen nimi on -
Provasic.
Näytän teille tänään,
että Provasic on tehokas,
eikä sillä ole sivuvaikutuksia.
Kannattaa myös muistaa,
että lääke kehitettiin -
yhteistyössä sairaalan kanssa.
Tämä olkoon -
malliksi tulevalle epärehelliselle -
anteeksi, rehelliselle -
yhteistyölle -
akateemisen lääketieteen -
ja lääketehtaiden välillä.
Richard!
Valitan, pidän juuri puhetta.
Melkein selvisit siitä.
Tiedän kaiken,
ja voin todistaa sen.
Ystäväni Richard Kimble ei voi oikein hyvin -
ilmeisestikään,
joten jatkakaa te jälkiruualla ja kahvilla.
Richard, tulisitko tänne.
Tulen aivan kohta.
Sinä vaihdoit näytteet.
Vaihdoit ne,
kun Lentz oli kuollut.
Pysytään rauhallisena.
Lentzin kuoltua vain sinä pystyit siihen.
Vaihdoit näytteet -
ja patologin raportit.
Tapoit Lentzinkin?
Kutsukaa turvamiehet.
Vai mitä?
Väärensit hänen tutkimuksiaan,
jotta RDU-90 -
hyväksyttäisiin -
ja Provasicin tuotanto alkaisi.
Kaikki on ohi, ihmiset.
Pysytään rauhallisina.
Sinä se et luovuta! Et koskaan.
Miksi Helen?
Hyvä kun tulitte.
Minne he menivät?
- Presidentti-sviittiin. - Missä se on?
- Kaakkoiskulmassa. - Montako uloskäyntiä?
Neljä: Kaksi itään, kaksi länteen.
Kimble on katolla!
Cosmo, tuonnepäin.
Seis! Pysy paikoillasi!
Tässä Chicagon poliisi!
Kädet ylös!
Täältä ei ole poispääsyä.
Toistan, älä liiku!
Kädet ylös!
Toistan, pysy paikoillasi!
Kerro minulle!
Menevät katon pohjoispäähän.
Helikopteri pois!
Kun saatte hänet linjalle,
ampukaa.
Helikopteri pois!
- Miksi? - En halua luotia nahkaani.
Katolla on liittovaltion sheriffi, tuli seis!
Helikopteri pois!
Älä ammu.
Eikö hän koskaan lopeta?
Mihin hissi pysähtyy?
Mihin se pysähtyy?
Minne he hävisivät?
Se pysähtyi viidenteen kerrokseen.
- Mitä siellä on? - Pesula.
Pysähtyi pesulaan.
Olemme 5. kerroksessa. Mikä on sijaintinne?
Olemme takananne.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Pidä Chicagon pojat poissa, ne ovat liian hätäisiä.
Työntekijät pois.
Rauhallisesti.
Cosmo, tule mukaani.
Tohtori Richard Kimble.
Täältä ei ole pakotietä.
Koko rakennus on lukittu.
Lopeta!
Sinua pidetään poliisin tappajana.
He ampuvat sinut heti.
Tiedän, että olet syytön.
Tiedän kaiken Sykesistä.
Ja tri Charles Nicholsista.
Nichols lainasi autoasi murhailtana,
hänellä oli avaimet!
Ei murtojälkiä.
Hän soitti Sykesille autostasi.
Antaudu.
Joko minä valehtelen tai sitten ammun sinut.
Mitä luulet?
Lopeta! On aika lopettaa pakeneminen.
He tappoivat vaimoni.
Tiedän.
Tiedän sen.
Kaikki on nyt ohi.
Olen iloinen.
Tarvitsen lepoa.
Kuka tappoi Kimblen vaimon?
Kimble. Hänet tuomittiin siitä.
Pidätitte yksikätisen miehen.
- Onko hän "se mies"? - Ei aavistusta.
Kuinka monta yksikätistä voi olla?
Niitä on paljon.
Erehdyittekö ehkä?
TV: N kanssahan on takaraja, joten säätiedotus uusiksi.
Sano Gerardille, että lähdin lomalle.
Tehkää tilaa!
Varo päätäsi.
Missä se avain on?
Kädet tänne, tohtori.
Luulin, ettet välitä.
En välitäkään.
Älä kerro kenellekään, OK?
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER