Þetta er bein útsending
frá heimili Richards Kimble,
þekkts læknis á Minningarsjúkrahúsinu í Chicago.
Enn er málið óljóst
en vitað er að Helen, kona læknisins, var myrt í kvöld.
Lögreglumenn leiða Kimble lækni út.
Við teljum að farið verði með hann á hverfisstöðina
þar sem hann getur vonandi skýrt frá því sem gerðist.
Ég sagði að hún hefði fundist skömmu fyrir miðnætti.
Við vitum að hún hringdi í neyðarnúmerið
og gaf til kynna að ráðist hefði verið á sig.
Enn er allt óljóst.
Við vitum að þau hjónin
voru á Hótel Árstíðum fyrr um kvöldið
á fjáröflunarkvöldi Barnasjúkdómasjóðsins.
Rich, manstu eftir Cöru?
Komdu sæl. - Blessaður.
Réttu úr handleggnum, annars sneiðirðu boltann.
Lærðirðu þetta af atvinnumanni?
Af konunni minni.
Meðan ég man,
þakka þér fyrir bílinn. Lyklarnir eru niðri.
Er bensín á honum? - Alveg nóg.
Alec... Richard Kimble.
Gott kvöld. - Læknir.
Hættið þessu.
Hér er ekkert að sjá. Komdu með mér.
Takk, ég var að segja síðasta brandarann minn.
Þú ert bráðfalleg í kvöld.
Ég þakka, elskan.
Ég veit þér leiðist en mér þykir gaman að sjá þig í smóking.
Mér finnst ég líta út eins og þjónn.
Kimble læknir? - Þetta er hann.
Afsakaðu ónæðið
en Stevens læknir þarf hjálp þína í bráðaaðgerð.
Hringdu og segðu að ég komi strax.
Þakka þér fyrir.
Góða nótt.
Ég bíð eftir þér.
Hvað er um að vera?
Þakka þér fyrir að koma.
Ég tók gallblöðru úr 58 ára manni. Honum blæðir.
Svakalega. Hjá lifrinni.
Hvernig er storknunin? - Óeðlileg.
Storknunarhlutfall er 36 og annað er stjórnlaust.
Hvaðan kemur hann?
Nafn Lentz var á spjaldinu. Við getum ekki fundið hann.
Hleypið mér að honum.
Réttu mér klemmu.
Komdu með sog.
Var þér hótað á vinnustað?
Af samstarfsmönnum, starfsfólki eða einhverjum?
Nei.
Hefur eitthvað óvenjulegt gerst?
Síminn hringt og menn lagt á?
Fólk komið að húsinu?
Sölufólk?
Ég veit ekki til þess.
Tölum aftur um átök þín og einhenta mannsins.
Gerðist þetta uppi eða niðri?
Uppi.
Var hann með hægri eða vinstri handlegg?
Var hann með gervihönd?
Hægri handlegg.
Var krókur á honum eða...?
Nei, það var gervihönd.
Öryggiskerfið í húsinu ykkar er allgott.
Kunnu fleiri en þið hjónin talnaröðina?
Vinnukonan.
Hún þekkir röðina og er með lykil.
Rispurnar á hálsinum á þér,
gerði sá einhenti þetta?
Helen klóraði mig þegar ég færði hana.
Fyrir eða eftir átökin við einhenta manninn?
Ég sagði ykkur það.
Áttu byssu?
Já, það er byssa í húsinu.
Ert þú skráður fyrir henni?
Já.
Hvar geymirðu hana yfirleitt?
Byssuna sem þú átt.
Í skúffu Helenar.
Í náttborðinu hennar.
Geymið þið mikið af skartgripum í húsinu?
Fingraför hans eru á lampanum,
á byssunni og skotunum
og húð af blessuðum lækninum er undir nöglum hennar.
Átti konan þín ekki peninga?
Jú, Helen er úr auðugri fjölskyldu.
Er hún líftryggð?
Já.
Hver fær bæturnar?
Ég.
Þú einn?
Já.
Þú verður þá ekki illa settur fjárhagslega eftir þetta.
Hún var forrík.
Gefurðu í skyn að ég hafi drepið hana?
Að ég hafi höfuðkúpubrotið hana og skotið hana?
Hvernig dirfistu?
Þegar ég kom heim var maður í húsinu.
Ég flaugst á við hann.
Einhenta manninn. - Hann var með gervihandlegg.
Úr plasti eða gúmmíi? - Finnið manninn.
Hve hár var hann?
Hann svipti mig öllu.
Guð minn.
Hve þungur var hann?
Hvernig var hárið á litinn?
En augun?
Við getum ekki hjálpað þér ef þú hjálpar okkur ekki.
Ákærið hann.
Ágætu kviðdómendur,
við sönnum óhrekjanlega að Richard Kimble er sekur.
Pottþéttar, vísindalegar sannanir eru fyrir
að 20. janúar um kvöldið
réðst Richard Kimble af heift
á konu sína og myrti hana
á hrottalegan hátt.
Þið heyrið fleira en það.
Þið heyrið rödd tala úr gröfinni.
Rödd Helenar Kimble þegar hún ber kennsl á morðingja sinn,
eiginmann sinn, Richard Kimble.
Hvað sástu heima hjá hinni myrtu ódæðiskvöldið?
Ekki hafði verið brotist inn í húsið.
Frá upphafi virtist ljóst að þetta var ekki innbrot.
Einskis var saknað.
Ég er kominn heim.
Hvernig fór leikurinn?
Fingraför hans voru á byssunni og skotunum.
Önnur fingraför sáust ekki nema ráðskonunnar
og hinnar látnu.
Þegar höfuðkúpan brotnaði blæddi inn á heilann.
Hún dó innan fimm mínútna.
Við viljum flytja símtal Helenar Kimble við neyðarnúmerið
en símavörður lögreglunnar man eftir þessu.
Neyðarnúmer 911.
Hjálpið mér.
Hvað er að?
Hann er...
Hann er enn í húsinu.
Heyrði ég þetta rétt?
Er einhver í húsinu þínu?
Hann reynir að drepa mig.
Viltu endurtaka þetta?
Frú?
Hann reynir að drepa mig.
Er árásarmaðurinn enn í húsinu?
Richard...
Hann reynir að drepa mig.
Kimble,
ég hef reynt að finna eitthvað til mildunar refsingar
en morðið var hrottalegt og bendir til mikillar grimmdar.
Ég dæmi þig því til að dveljast í fylkisfangelsinu
þar til þú verður líflátinn með eitursprautu.
Dómsmálaráðherra fylkisins ákveður hvenær það verður.
Guð veri sál þinni miskunnsamur.
Carlson. - Hér.
Partida. - Já.
Copeland. - Hvað?
Vertu nú þægur.
Kimble.
Já.
Förum, herrar mínir.
Fjórir fangar koma.
Förum, heiðursmenn.
Kimble, þú verður hér.
Carlson þarna.
Partida, frammí vinstra megin.
Copeland, þú verður aftur í hjá mér.
Látið fara vel um ykkur.
Þið kannist við þetta.
Ég er þreyttur.
Við erum 30 km frá fangelsinu.
Gott verður að losna við þá. Látum McKenzie sjá um þá.
Vonandi á hann eitthvað gott að borða. Ég er banhungraður.
Ég líka.
Ég er orðinn leiður á fangelsisfæðinu.
Ed gamla er sama. Kella hans setti hann í megrun.
Ekki satt, Ed?
Komið strax hingað.
Hann er orðinn veikur. Fljótir.
Hann froðufellir. - Við erum næstum komnir.
Hann er að kafna.
Bíddu.
Skrattinn.
Komdu hingað. Þú ert læknir. Gerðu eitthvað.
Losaðu mig.
Þú nærð þér.
Hvað er þetta?
Hjálpaðu mér.
Fjandinn hirði þig.
Hjálpaðu mér með manninn.
Farðu í rassgat, doksi.
Heyrðu.
Mér er sama hvert þú ferð.
En eltu mig ekki. Skilurðu það?
Vertu stilltur.
Hvers lags er þetta?
Hvílík uppákoma.
Algert öngþveiti.
Ertu með töskuna mína?
Hér varð áreksturinn.
Dráttarvagninn losnaði frá, allir hinir fóru af sporinu.
Um hundrað metra?
Þú þarft ný stígvél.
Ég sagði þér að vera ekki á hælum.
Vertu í tveimur jökkum.
Næsta lestarslys.
Því þetta dekur?
Af því að hún elskar okkur.
Vilduð þið stýra lestinni? - Lestarstjórinn fórnaði lífinu.
Andartak.
Hver stjórnar rannsókninni?
Rawlins fógeti.
Fylgið sjónvarpsljóskösturunum.
Rogers fógeti.
Rawlins!
Farðu niður og taktu Newman með þér.
Förum að vinna.
Rútan valt marga hringi áður en hún staðnæmdist fyrir neðan.
Ég man ekki hvort leið yfir mig
en þegar ég leit upp var lestin á hraðferð til okkar.
Ég er enn hálfringlaður.
Ég þreif í hann og ýtti honum út úr bílnum.
Þú hefðir getað dáið. - Ég veit það.
Hann er félagi minn og hefði gert þetta fyrir mig.
Ég er Samuel Gerard alríkislögreglumaður...
Ég tala fljótlega við þig.
Svo það sé á hreinu...
Eru þessir þrír dánir?
En þessi?
Þetta gerðist svo hratt.
Ég held að hann hafi ekki lifað það af.
Þið hafið komið langa leið án tilefnis.
Með fullri virðingu
vil ég setja hindranir innan 25 km radíuss
á fylkisvegum 57, 24 og á hraðbraut...
Hægan. Fangarnir eru allir dánir.
Fólk verður hrætt við hindranir og síminn verður rauðglóandi.
Leitt væri ef það gerðist.
Ég skal taka við stjórn rannsóknarinnar.
Hver heimilar þér það?
Fylkisstjórinn,
embætti alríkislögreglunnar,
fimmta umdæmi í Norður-lllinois.
Ef þú vilt hafa lögsögu yfir þessu klúðri færðu hana.
Komið og hlustið á mig.
Við hættum hér. Wyatt okkar Earp...
Hann var góður þessi. Wyatt Earp. Sam...
Vá. Hugsa sér. Sjáið til.
Alltaf er gaman að finna fótalaus fótajárn.
Hver var með lykilinn?
Ég.
Hvar er hann?
Ég veit það ekki.
Viltu endurskoða vitnisburð þinn?
Hvað þá?
Viltu breyta þessum lygaþvættingi?
Hann kann að hafa sloppið.
Þú sagðir að hann væri í flakinu.
Hlustið nú á mig.
Maður hefur verið á flótta í hálfa aðra klukkustund.
Meðalhraði á ójöfnu ef hann er ómeiddur er 6,5 kílómetrar.
Þá er leitargeislinn tíu kílómetrar.
Þið verðið öll að leita
á öllum bensínstöðvum,
í íbúðarhúsum, vörugeymslum, sveitabæjum, útihúsum, hænsnakofum
og hundakofum á þessu svæði.
Eftirlitsstöðvar verða með 25 km bili.
Flóttamaðurinn er Richard Kimble læknir.
Finnið hann.
Ekkert kjaftæði.
Hér eru þrjú mjög vansæl lík. Gefðu samband við hann.
Stevens, þetta er Cosmo.
Gervitunglasími verður tengdur eftir tvær sekúndur.
Lögreglan fann blóðslóð þrjá kílómetra
í suðvestri.
Athugaðu hvort blóðið sé úr sama flokki og fangans.
Sendu lýsingu á Kimble til allra sjúkrahúsa.
Og síðan til lögreglunnar.
Hvað ert þú að gera?
Ég hugsa.
Hugsaðu handa mér kaffi og kleinuhring með sykri
meðan þú veltir vöngum.
Hér er einn lifandi.
Einn á lífi?
Þraukaðu. Við náum þér út.
Sendið sjúkrabílinn hingað.
Er þetta það sem þú vilt?
Einmitt.
Ég skal afrita þetta.
Góðan dag, Johnson. Hér er morgunverðurinn.
Eru menn þyrstir í dag?
Borðaðu þetta áður en það verður kalt.
Allt er svo þurrt hér.
Gerðu svo vel.
Borðaðu nú.
Þú þarft að ná upp kröftum.
Læknir, við leitum að fanga úr flakinu. Gæti verið slasaður.
Hvernig lítur hann út?
Hann er 185 sm, 81 kíló, brúneygur með skegg.
Hefurðu séð mann sem lýsingin á við?
Hvenær sem ég lít í spegil.
Nema hvað ég er ekki skeggjaður.
Læknir.
Þakka þér fyrir.
Ég skal hjálpa þér. - Þakka þér fyrir.
Þetta er...
Hvernig líður honum?
Vel með tilliti til að hann lenti undir lest.
Segið lækni á vakt að efri hluti magans sé rifinn.
Hvernig gat hann séð það með því að líta bara á hann?
Upplýsingar voru að koma frá Chicago.
Mikið var. Lát heyra.
"Richard David Kimble æðaskurðlæknir." Hvað er það?
Maður sem hefur meiri tekjur en þú.
"Dæmdur fyrir að myrða konuna sína af ásetningi.
Þóttist saklaus. Sagði að einhentur maður hefði gert þetta."
Á marga vini.
Læknar og spítalalið.
Byrjum á þeim. Hlerum símana. Fyrst hjá lögfræðingi hans.
Þú færð aldrei leyfi.
Hringdu í Rubin dómara og segðu að ég vilji hlera síma.
Því öskrarðu á mig? - Ef mér sýnist,
segi ég honum hvaða síma ég vil hlera.
Því öskrarðu ekki stundum á hana?
Það var hringt frá spítalanum.
Særði vörðurinn fullyrðir að hann sá Kimble þar.
Þetta er frábært.
Og sjúkrabíll er horfinn.
Hvert fer hann í sjúkrabíl?
Sjúkrabíllinn sást
þrjá km fyrir vestan Dover Ville á norðurleið.
Heppni hans er að baki!
Upp með kortin.
Hljóðprófun. Upp með kortin.
Ég vil fá að vita um allar leiðir til og frá borginni.
Við förum norður í átt að Barkley-stíflu.
Bannsettur.
Missið ekki sjónar á sjúkrabílnum.
Sjúkrabíll sést á leið norður í átt að Barkley-stíflu.
Við förum hjá langri brú.
Segðu Biggs og Newman að koma að brúnni úr suðri.
Eru jarðgöng á leiðinni? Eru Biggs og Newman lausir?
Þú sérð á kortinu hvernig er hægt að komast þangað.
Við króuðum hann af.
Aðgætið bílana. Varaðu þig!
Hvað er um að vera? - Vertu í bílnum þínum.
Newman, færum okkur.
Kveikið ljós hér.
Hvað ertu með?
Ekkert.
Hvað hefurðu? - Þú ert að stríða mér.
Þú hlýtur að vera að stríða mér.
Lokið göngunum. Lokið þeim.
Hann er sem jarðíkorni.
Ansans. Ég er á nýjum skóm.
Þegiðu, Cosmo.
Í hvaða átt, Sam?
Ég drap ekki konuna mína.
Mér er sama.
Leggðu frá þér byssuna.
Leggðu hana frá þér.
Strax.
Upp með hendur.
Upp yfir höfuðið.
Snúðu þér við.
Viltu láta skjóta þig?
Taktu eftir.
Leggstu á hnén.
Á stundinni.
Hvað gerðist? Hvert fór hann?
Hann flaug fram af stíflunni.
Hérna!
Niður. Bamm!
Hvert í þreifandi.
Getum við farið heim?
Nei.
Það er engin útgönguleið. - Við verðum að fara upp.
Farið upp stigann.
Láttu loka fyrir vatnið. Komið hingað.
Hafið tvo bíla og fjóra menn á brúnni þarna.
Ég vil fá þyrlu 30 metra fyrir ofan ána. Látið vita af vírunum.
Ertu óður? Hann er dauður.
Þá á að vera auðvelt að ná honum.
Það á að flóðlýsa báða bakka árinnar þrjá kílómetra
hér fyrir ofan og neðan.
Eruð þið með leitar- og björgunarlið? - Já.
Látið slæða botninn á yfirfallsrásinni.
Af hverju rennur vatnið enn? - Það er verið að loka fyrir það.
Komið með þyrlurnar.
Nú förum við.
Ég held að við finnum ekkert.
Finnið það samt. Það koma leitarljós og rafstöðvar.
Ég segi þér ekki til... - þyrlan á að lenda á brúnni.
Það er næstum útilokað að hann lifi. Hann er fiskafóður.
Sæktu stöng og veiddu fiskinn sem át hann.
Segðu Stevens að við séum á leið til baka.
Maðurinn tók allt.
Við finnum ekki manninn.
Þið finnið hann.
Rafstöðvar og leitarljós eru komin.
Leit verður haldið áfram fram á nótt.
Gott. Þakkið fyrir lánið á hundunum.
Óperunni er ekki lokið fyrr en stóri hundurinn ýlfrar.
Viltu far?
Farið aftur yfir þetta.
Við fundum hann. Hann býr hjá kvensu í Whiting.
Hún hætti að vinna og fór heim með hann.
Fyrir tveimur stundum. - Bíllinn er við húsið hennar.
Fer hún heim með hverjum sem er?
Við höfum engan getað fundið. Og hún á engan að.
Ekkert má gera fyrr en við tökum hann snemma í fyrramálið.
Á frændi þinn enn vörubílinn?
Segðu honum að við þurfum hann.
Vertu nálægt mér.
Ég hangi í rassinum á þér, vinur.
Þú mátt ekki týnast. Vertu hjá mér.
Alríkislögreglan. Allir á gólfið!
Vertu kyrr. Láttu sjá á þér hendurnar.
Haltu þeim uppi.
Farðu þangað.
Ég er með einn ykkar, heyrið þið það?
Ég vil komast héðan.
Ég er með mann.
Ég skýt hann í hausinn. Ég vil komast héðan.
Heyrið þið það, löggur?
Heyrið þið það?
Ég vil komast héðan.
Við getum samið um þetta. - Já, við getum það.
Þegiðu! - Hlustaðu á mig.
Heyrið þið til mín?
Þá skal ég segja ykkur hvað ég vil.
Ég vil fá bíl hingað.
Skjótið ekki.
Þetta er búið.
Haltu kjafti.
Ég heyri ekkert.
Ég trúi ekki að þú hafir skotið.
Finnst þér að ég hefði átt að semja við hann?
Já.
Það finnst mér.
Þú hefðir getað misst marks
og drepið mig.
Hve slæmt er eyrað?
Hræðilegt. Heyrnartjónið er varanlegt.
Má ég sjá?
Komdu.
Heyrirðu í mér?
Já.
Ég sem...
ekki.
Heyrirðu það?
Já.
Gott.
Walter, þetta er Richard.
Af hverju flýðirðu? Nú telja allir þig sekan.
Ég hef ekki áhyggjur af því hvað aðrir halda.
Hvar ertu? Ég kem og hjálpa þér að gefast upp.
Ég gefst ekki upp. Ég þarf aðstoð og peninga.
Ég get ekki hjálpað dæmdum sakamanni á flótta.
Sem vinur þinn og lögmaður ræð ég þér að gefa þig fram.
Segðu mér nú hvar þú ert.
Í St. Louis.
Í hvaða húsi? Ég kem strax og ég get.
Copeland var illmenni. Hann ætlaði að drepa mann fyrir mér.
Þú getur skammað mig. Ég skaut hann.
... gefa þig fram. Segðu mér nú hvar þú ert.
Í St. Louis.
Hann er þá ekki dauður. Lærið af þessu.
Þrasið aldrei við Stóra-Hund. Hann fer alltaf með rétt mál.
Þú hefur áður farið með rétt mál.
Walter, þetta er Richard.
Af hverju flýðirðu? Nú telja allir þig sekan.
Ég hef ekki áhyggjur af því hvað aðrir halda.
Hvar ertu? Ég kem og hjálpa þér að gefast upp.
Ég gefst ekki upp. Ég þarf hjálp og peninga.
Mér heyrist þetta vera loftbraut.
Engar slíkar brautir eru í St. Louis.
Hvernig veistu að það er loftbraut?
Ég bjó undir loftbraut í tuttugu ár.
Hvaða munur er á hljóðinu á loftbraut og neðanjarðarlest?
Þú hlýtur að hafa arnareyru.
Spilaðu þetta aftur. Mig langar að heyra í loftbrautinni.
Í hvaða borgum eru loftbrautir? Þær eru í New York.
Í Fíladelfíu. - Hjá okkur.
Í Milwaukee.
Stansaðu. Í bakgrunni heyrist í bjöllum.
Maður talar í kallkerfi. Geturðu einangrað hann?
Ég skal reyna það.
Þarna.
Hvað segir hann?
"Næsta stöð", heyrist mér. Spilaðu það aftur.
"Næsta stöð"...
Vörumarkaðurinn.
Detti mér dauðar... Hann kom aftur heim.
Bjallan er á Wells Street-brú, í sex húslengda fjarlægð.
Ég vissi að þetta var loftbraut.
Já, Stóra-Hundi skjátlast aldrei.
Ég hringi í Chicago-lögregluna. - Þetta er skráin hans þaðan.
Förum, krakkar.
Þegar ég dey ætla ég að koma aftur eins og þú.
Hamingjusamur og laglegur?
Ég læt blöðin vita. - Engin blöð.
Þá það. Engin blöð.
Sæll, Billy. - Hvernig gengur?
Vel, en hjá þér? - Ágætlega.
Gerðu svo vel. - Við sjáumst.
Getur séð af peningi? Kannski dollar?
Nei, þakka þér fyrir. Ég vil þetta ekki.
Guð minn góður. Richard.
Sæll, Charlie.
Þú ert þá kominn aftur.
Mig vantar peninga.
Auðvitað. Sestu inn.
Ég get það ekki. Láttu mig fá það sem þú ert með.
Það verður fylgst með þér ef það er ekki byrjað.
Áttu þér athvarf? Hvernig get ég hjálpað þér?
Það er grænt ljós. Aktu af stað.
Ég hringi í þig.
Af hverju myrti Kimble konuna sína?
Vegna peninganna.
Vegna peninganna? Hann er læknir og var orðinn ríkur.
Hún var enn ríkari.
Eru þetta öll gögnin frá lögreglunni í Chicago?
Þetta er allt. - Mig langar að fara aftur yfir viðtölin.
Er skráin um starfsmenn spítalans hér? - Vissulega.
Þakka þér fyrir.
Viltu ekki nota fjölmiðlana?
Hann á að slaka á, láta sér líða vel og komast í fyrra horf.
Hér er íbúðin.
Þú sérð að hér er hitari og hér getur verið heitt.
Hér er eldhúsið. Vaskur.
Þarna er baðherbergi. Og hér er herbergið.
Rúmið gott.
Mikið rými.
Þú mátt sjá.
Líkar þér íbúðin?
Er hún í lagi?
Hún er frábær.
Jæja, gott fólk.
Alríkislögreglan sagði okkur í morgun
að vinur vor, Richard Kimble, væri á lífi og væri í Chicago.
Þið vitið hve mikið álit við höfum á þeim drullusokki.
Ég gef flösku af tólf ára skosku viskíi
þeim sem klófestir þennan skottulækni.
Dick Rosetti dreifir upplýsingum.
GERVILIMIR - STOÐTÆKI
Get ég hjálpað þér?
Voruð þið saman í læknanámi?
Já.
Og útskrifuðust 1973.
Þekkirðu Morton Feinberg?
Já. - Hann er sómamaður.
Hvenær hittirðu hann síðast?
Richard?
Ég sá hann í morgun.
Nú í morgun?
Hann stöðvaði bílinn minn. Ég lét hann fá peninga.
Hvar gerðist þetta?
Fyrir utan tennisklúbbinn.
Bað hann þig hjálpar?
Ég bauð honum hjálp en hann þáði hana ekki.
Hvað léstu hann fá mikið?
Fáeina dali sem ég var með á mér.
Hann fer ekki langt á því. - Af hverju kom hann til Chicago?
Hann sagði mér það ekki.
Hann reynir örugglega að hlífa þér við að ljúga fyrir sig...
Viltu vera vinur hans í raun og hjálpa honum?
Hjálpaðu okkur að ná honum ósködduðum.
Af hverju?
Svo hægt verði að setja hann aftur í fangelsi?
Ef þið viljið fá hjálp leitið þið ekki hjá réttum manni.
Richard er saklaus.
Þið finnið hann aldrei. Hann er of snjall.
Við erum líka snjallir.
En við? Við erum snjallir. Hve snjall getur hann verið?
Er hann jafnsnjall og þú?
Snjallari.
Æðaskurðlækningar. Ég geri við hjartaslagæðar.
Hefurðu þekkt Kimble lengi? - Þau tíu ár sem ég hef verið hér.
Hver var sérgrein hans á spítalanum?
Þið skuluð vita að ég tel Richard Kimble saklausan.
Myndi hann leita hjálpar þinnar?
Hann fengi hana ef hann bæði hennar.
En hann myndi ekki leita til mín.
Það er ekki háttur hans.
Enn er Kimble, læknir í Chicago, eftirlýstur.
Hér slóst hann við þann einhenta og þeir ultu niður stigann.
Ef ég dytti niður stigann dæi ég.
Hvílík sóun.
Þegar ég kom heim var maður í húsinu.
Nýturðu þess að gefa tólf ára stelpum eiturlyf?
Hvað eruði að gera við barnið mitt?
Barnið þitt er dópsali.
Svona, frú mín.
Hvað gera þeir við litla barnið mitt?
Allt verður vitlaust í kvöld. Er búið að telja?
Margir krakkar.
Var komið með þá alla hingað?
Þeir koma allir hingað.
Ég á að þrífa gluggatjöldin.
Ég skal loka.
Á ég að byrja hérna?
KARL ALDUR 35-50 ÚTLIMUR: HÆGRI HANDLEGGUR
SETTUR Á: UM MlÐJAN UPPHANDLEGG
SÍÐASTA MÁTUN: 21. JAN. - 1. FEB. 1992
GÆTI ÁTT VlÐ: 5
Förum yfir þetta einu sinni enn.
Hvenær kom hann að húsinu?
Um hálfellefu fyrir hádegi.
Var hann einn? - Já, það var hann.
Sástu hann vel? - Já, mjög vel.
EFTIRLÝSTUR FYRIR MORÐ
Vonandi ertu hreinskilinn.
Er þetta sá sem heldur sig í kjallaranum hjá móður þinni?
Ég var að segja það.
Það vantar lækni hér.
Það er þarna inni.
Mér er illt fyrir brjóstinu.
Líttu á röntgenmyndina af honum.
Andaðu djúpt.
Andaðu inn og út. Aftur.
Hægt.
Líta á myndina.
Vertu rólegur.
Hvað amar að drengnum?
Brjóstbeinið er líklega brotið.
Ég þarf aðstoð þína.
Geturðu farið með drenginn í skoðunarherbergi nr. 2?
Já, þú. Ætlarðu að hjálpa okkur?
Hvernig líður þér, vinur?
Ég er með verk fyrir brjósti.
Verkjar þig þegar þú andar?
Já.
Hvað heitirðu? - Joel.
Líttu á þetta.
Við etum appelsínur og fölsum persónuskilríki.
"S.C.S." Hvað er það?
Sjúkrahúsið í Cook-sýslu.
Vertu harður.
Þú nærð þér, kunningi.
Þú verður jafngóður.
Bíðið með lyftuna.
Þakka ykkur fyrir.
Hvernig líður þér?
Mér er illt fyrir brjósti.
Hvar er mamma þín?
Ég veit það ekki.
Er hún heima?
Ég held að hún sé hjá bróður mínum.
Eru þau niðri?
Ég veit það ekki.
Kvíddu engu.
Við finnum hana.
Spilarðu fótbolta? Hafnabolta?
Fótbolta.
Stattu þig, drengur.
Þessi kemur að neðan.
Farðu strax með hann á stofu 4.
Bless, Joel.
Hvar er drengurinn sem ég sendi hingað?
Hvaða drengur? - Með brotna brjóstbeinið.
Hann kom ekki hingað.
Ekki það?
Nei.
Hefur þú áhuga á röntgenmynd þessa sjúklings?
Hvað áttu við? - Þú horfðir á myndina.
Þetta er tómstundagaman mitt. - Tómstundagaman?
Eru heilaskurðlækningar annað tómstundagaman hjá þér?
Hvað viltu? - Hvernig komst hann á skurðstofuna?
Ég geri bara það sem mér er sagt.
Kjaftæði.
Hver breytti fyrirmælunum?
Hvað áttu við?
Vertu hér.
Sæktu öryggisvörðinn.
Segðu Stevens að sækja Kelly í Chicagolögreglunni.
Maður í gervi húsvarðar fyrirskipar neyðaraðgerð
en þú tókst bara nafnskiltið af honum.
Ég sótti vörð. Hann þaut inn ganginn. Hvað gat ég gert?
Heyrðu, herra...
Fulltrúi.
Gerard.
Ég er orðin þreytt.
Mig langar að fara heim.
Hvernig líður drengnum? - Maðurinn bjargaði lífi hans.
Þakka þér fyrir.
Desmondo Jose Ruiz...
Hvar ertu, Desmondo?
Sammy, vandinn er sá
að hér er allt krökkt af löggum.
Og allir leita að Kimble.
Hvernig getur hann verið svo heimskur
að þvælast á slysadeild og leika móður Teresu?
Afsakið.
Er eitthvað að?
Síður en svo.
Afsakaðu. Getum við talað við þig?
Þetta er Elway læknir á Sýslusjúkrahúsinu.
Ég vildi athuga hvernig Matthew Zelick liði.
Nú, fór svo?
Það var leitt að heyra.
Vinstri eða hægri?
Hægri.
Aldur? - 35-45 ára.
Þetta er Ted Riley í endurfundanefnd miðskólans.
Það fer að líða að 25 ára útskriftarafmælinu
og við höfum ekki getað haft uppi á Clive.
Mér var gefið upp númer en þegar ég hringdi...
Er það satt?
Vopnað rán?
Hvar er hann?
Hvar er hann festur?
Á miðjum upphandlegg.
Þá koma 47 menn til greina.
47?
Athugaðu hvort einhver þeirra er á sakaskrá.
Andartak.
Gleðilegan Patreksdag.
Clive R. Driscoll.
Einhentur, vopnað rán. Þetta er skrítið.
Hér er spurning.
Ef þeir geta litað ána græna í dag
af hverju geta þeir ekki haft hana bláa aðra daga?
Á ég að vita það?
Ertu írskur? - Ég? Nei.
En þú?
Ég held nú síður.
Nafn fangans?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Skilríki, þökk fyrir.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Samkvæmt réttarúrskurði má hljóðrita samtal ykkar.
Kúnstugt. Hann var í háskóla og fer ekki í fangelsi
til að tala við mann sem honum er sagt að sé ekki til.
Kúnstugt.
Hvað þýðir orðið "kúnstugt"?
Skrítið. - Furðulegt.
Segðu "skrítið". "Kúnstugt" er merkingarlaust.
Af hverju má ekki segja "kúnstugt"?
Notið ekki merkingarlaus orð svo ég heyri. Ég fer stigann.
Hvað um "kjaftæði"?
Gestur til Driscolls.
Komdu, komdu.
Þarna.
Komdu, Driscoll.
Þið fáið fimm mínútur.
Hver ert þú?
Afsakaðu, mér varð á.
Þú lést mig koma niður
og þá getum við talað saman.
Hér eru engar skemmtanir, ekki kapalsjónvarp.
Ég vildi að ég gæti verið hér en því er nú verr og miður.
Richard!
Maður í bláum frakka er með byssu og öskrar á konu.
Stöðvið hann.
Þetta er alríkislögreglumaður.
Sleppið honum!
Lokið hliðunum.
Opnið dyrnar.
Við erum á þakinu.
Farðu með mannskap og leitið þarna niðri.
Hann er á torginu.
Hann fer í austurátt.
Hann fer í átt að Picasso-myndinni.
Af hverju telurðu að Kimble hafi komið til Chicago?
Ég veit það ekki.
Menn þínir kváðu hafa verið á spítalanum í dag.
Var Kimble læknir þar?
Ég vil ekkert segja um það.
Er tímaröðin á hreinu?
Réttað var yfir honum, hann dæmdur, fangelsaður,
flúði, var talinn af en gengur nú laus í Chicago.
Það er rétt nema hvað hann var aldrei talinn af.
Trúir þú að Kimble sé vopnaður og hættulegur?
Já, ég held að hann sé hættulegur.
Hann hætti á að snúa aftur. Heldurðu að hann sé saklaus?
Nei. Hann var dæmdur. Hann er sekur.
Hvernig ætlið þið að reyna að handsama hann?
Við segjum ekki fleira að sinni.
Heiðraður fyrir störf - Fredrick Sykes
Alec. Richard Kimble.
Lentz!
Við höfum ekki getað náð hvor í annan í símann.
Ferð á vegum Devlin MacGregor
gæti orðið skemmtileg.
Cancun, Richard. - Sportveiðar.
Pina colada.
Hvað hangir á spýtunni?
Makríll.
Þetta er án skuldbindinga.
Hvað segirðu?
Honum blæðir úr hverri nálarstungu.
Sendi Lentz þennan mann? Er hann á undralyfinu?
Já, hann fær tilraunalyfið RDU-90, próvasik.
Framtíðarlyfið.
Það hreinsar æðarnar og við missum starfið.
"Ed O'Flaherty skrúðgöngustjóri sagðist ekki muna
fjörlegri skrúðgöngu undanfarin 20 ár.
Þessi Kimble
væri nú meiri kallinn..."
Kallinn? - Það sagði hann.
Kannski er hann búálfur. Ég vitna bara í náungann.
Maður á línu 3 segist vera Richard Kimble.
Hver? - Enn einn Kimble er í símanum.
Réttu mér símann. - Segðu honum að skeggið fari honum vel.
Hvaða lína? - Þrjú.
Spurðu hvort hann hafi notið skrúðgöngunnar.
Þetta er Gerard.
Manstu hvað ég sagði við þig í göngunum?
Þetta er hann.
Ég man að þar var mikill hávaði.
Þú minntist eitthvað á að þú hefðir ekki
myrt konuna þína.
Manstu hvað þú sagðir mér?
Ég man að þú miðaðir byssunni minni á mig.
Þú sagðir: "Mér er sama."
Hann er í suðurborginni.
Það er rétt. Mér er sama.
Ég reyni ekki að ráða gátu.
Ég reyni að ráða gátu.
Fimm sekúndur enn.
Ég fann stórt brot í raðspilið.
Hann lagði ekki á.
Hvar er hann?
Á Suður St. Lawrence stræti 256.
Sendu borgarlögregluna þangað.
Bíll er kominn þangað.
Taktu myndir af þessu.
Fredrick Sykes,
45 ára fyrrverandi lögga og mikill spjátrungur.
Líttu á þetta.
Fingraför Kimbles eru hér alls staðar
en einkum á skrifborðinu.
Hann sýndi þessum myndum mikinn áhuga.
Eru filmurnar hér?
Láttu mig fá þetta.
Ljósmyndarinn kemur. - Við náðum þessu.
Hvernig líður þér, Sykes?
Vel ef þú segir hvað er á seyði. - Við áttum í vanda.
Íbúðin mín eða íbúðin uppi? - Íbúðin þín.
Komdu inn, hr. Sykes.
Allir þekkja mig með nafni. Ein stór fjölskylda?
Á að halda rannsóknarlögguráðstefnu hérna?
Hverjir eruð þið? Hvað er um að vera?
Það var brotist inn hjá þér, Sykes.
Ég vona að þú sért lögga.
Nei, Samuel Gerard alríkislögreglumaður.
Í morgun hringdi flóttamaðurinn Richard Kimble héðan.
Því ætti hann að hafa gert það?
Ég þekki engan Richard Kimble.
Já, nú man ég.
Læknirinn sem myrti konuna sína.
Og kenndi manni með gervilim um það. Eltist hann við mig?
Hefur hann ástæðu til þess?
Ég er með gervihandlegg. Ég hlýt að hafa gert þetta.
Ekki þetta. Ég lenti í þessu fyrir ári.
Ég var yfirheyrður vegna málsins.
Ég sagðist hafa verið í viðskiptaferð þetta kvöld.
Fimmtán manns staðfestu það.
Við hvað starfarðu?
Öryggismál.
Hjá hverjum starfarðu? - Hjá lyfjaverksmiðju.
Hverri?
Devlin MacGregor. Ég annast öryggi æðstu starfsmanna.
Veistu af hverju Kimble hefur áhuga á þessum myndum?
Nei.
Hvar voru þær teknar?
Þetta er stærðarfiskur.
Í Cancun í Mexíkó.
Fyrirtækið bauð læknum í skemmtiferð.
Fór Kimble með ykkur? - Hann er hvergi þarna.
Ég sagði að ég þekkti hann ekki.
Má ég aðgæta hvort eitthvað er horfið?
Mér er sama.
Hvernig misstirðu handlegginn?
Við skyldustörf.
Cosmo, gaurinn er óheiðarlegur.
Já, það er hann.
Viltu láta njósna um hann? - Já, allan sólarhringinn.
Ég sé um það.
Finndu út hver er með Sykes á myndinni.
Nafn, aldur, þyngd, kennitala,
aðsetur, ættingjar, gæludýr og allt.
Afsakaðu, þeir sögðu að þetta væri neyðartilvik.
Afsakið.
Bolton.
Chuck.
Richard.
Geturðu talað?
Já, ég er í hótelsíma. Hvað er um að vera?
Ég fann manninn sem drap Helen.
Þeir ætluðu að drepa mig.
Hverjir eru þeir?
Devlin MacGregor og Lentz.
Lentz hafði umsjón með tilraunalyfinu RDU-90.
Hann vissi að ég komst að því að það ylli lifrarskemmdum.
Lentz er dáinn.
Hvernig?
Hann dó í bílslysi í fyrrasumar.
Geturðu sannað þetta með lyfið?
Ég held það.
Þú verður að hjálpa mér.
Segðu Beina á spítalanum að veita mér alla hjálp.
Ég hringi strax í hann.
Þakka þér fyrir.
Nichols læknir.
Megum við leggja nokkrar spurningar enn fyrir þig?
Ertu með eintak af ljósmyndinni?
Alríkislögreglan.
Hafðu okkur afsakaða.
Þetta er Fredrick Sykes.
Hann er öryggissérfræðingur hjá Devlin MacGregor.
Richard Kimble braust inn til hans.
Þekkirðu manninn?
Nei.
Ertu ekki að verða allörvæntingarfullur?
Jú.
Ég sagði þér að þið fynduð ekki Richard.
Hefur hann komið til þín? - Nei.
Höfum við ekki rætt þetta áður?
Hafið mig afsakaðan.
Þakka þér, læknir.
Ein spurning enn um myndina.
Sérðu þennan sem stendur hjá fiskinum?
Hefurðu séð hann áður?
Þennan mann?
Ég hef aldrei séð þennan mann.
Því miður.
Þakka þér fyrir.
Njóttu þess sem eftir er ráðstefnunnar.
"Nýjar leiðir til að opna stíflaðar hjartaslagæðar.
Framsögumaður: Charles Nichols."
Menn slást um að komast á fyrirlesturinn.
Ef þú værir Richard Kimble
því leitaðirðu þá að einhentum manni sem þú segir að hafi myrt konu þína,
brytist inn hjá honum, hringdir í okkur og færir síðan?
Ég hefði átt að vera læknir.
Líttu á skyrtu mannsins sem er með Sykes á þessari stækkun.
Minningarsjúkrahúsið.
Mig langar þangað. - Farðu þá.
Bíddu.
Devlin MacGregor
fékk sjö og hálfan milljarð dala í sölutekjur
á síðasta ári.
Fyrirtækið er alger ófreskja.
Talaðu við mig.
Algerlega.
Það er lifrarsýni úr sjúklingi
sem fékk RDU-90 tilraunalyfið.
21. janúar?
Sú síðasta.
1-7-4-3-0?
Það er rétt.
Ég skal sjá um að þið fáið þetta aftur.
Gaman að sjá þig aftur. - Sömuleiðis.
Hvernig fór þetta með konuna þína?
Það er ekki enn búið.
Hvað er um að vera?
Hvernig á ég að vita það?
Ég held hann heiti Alec Lentz og sé meinafræðingur.
Ég man það því hann dó í fyrrasumar.
Guð minn góður. Richard.
Hvað ert þú að gera hér?
Sæl, Kath.
Sjáðu þetta.
Hvað sýnist þér? - Eðlilegur vefur.
Þetta er greinilega ekki sami vefur.
Sýnin eru ekki bara úr heilbrigðum lifrum
heldur eru þau öll úr sömu lifur.
Kath, þú ert frábær.
Afsakaðu.
Roosevelt?
Við heitum Biggs og Newman og erum í alríkislögreglunni.
Við viljum fræðast um Lentz nokkurn sem starfaði hér.
Þekkti hann eða tengdist hann Richard Kimble?
Ég hef ekki séð Kimble.
Ég spurði ekki um það.
Ég veit það ekki.
Afsakið, ég þarf að sinna málum.
Ég held að þú ljúgir að okkur.
Er Lentz óþokkinn?
Já, því ekki það?
Hann var einn þeirra sem áttu einkarétt á RDU-90.
Ég sendi lifrarsýni,
hann setti heilbrigð sýni í staðinn, samdi skýrslur
og sturtaði niður mínu dóti. Ekkert mál.
Bíddu við.
Lentz dó 21. ágúst.
Hann kvittaði fyrir helmingi sýnanna daginn sem hann dó.
Nú skrökvarðu.
Einhver annar hefur haft hönd hér í bagga.
Einhver með aðgangsleyfi.
Þakka þér fyrir.
Hvert ætlarðu?
Að hitta vin minn.
Ég fæ höfuðverk af þessu.
Þetta er óvænt. Hvert sagði Roosevelt að Kimble færi?
Hann sagðist ekki vita það.
Trúirðu honum? - Já.
Hann segir að Kimble hafi tekið vefjarsýni
vegna lyfjarannsóknar.
Hlustaðu á:
Charles Nichols heimilaði útlánið.
Nichols þekkti líka Lentz.
Hann var yfirmaður Lentz.
Hann hylmdi yfir með Kimble.
Sendu borgarlögregluna þangað á stundinni.
Lögreglan kemur. Það á að snúa öllu við þarna.
Láttu þá ekki spæla þig vegna taglsins. Þú stóðst þig vel.
Mín var ánægjan.
Nichols læknir laug að mér.
Finndu hann. - Ég legg af stað.
Hann er farinn núna.
Ég leitaði alls staðar þar sem þú sagðir mér en sá hann hvergi.
Ég segi þér
að hefði hann verið á spítalanum hefði ég fundið hann.
Hvað viltu að ég geri?
Bíddu aðeins.
Ég sé hann nú.
Alexander Lentz.
"Þekktur meinafræðingur við Minningarsjúkrahúsið í Chicago
gekk sem endranær að tennisvellinum þegar óþekktur bíll
þeytti líkama hans
á grindverkið sem aðskilur veginn frá Michigan-vatni."
Þú trúir þessu ekki.
Sykes hringdi aldrei í Kimble undanfarin tvö ár.
Það mátti athuga það.
En þegar ég gagnprófaði skrár Kimbles sá ég nokkuð.
Kimble hringdi í Sykes.
Náið í Sykes.
...Morðkvöldið
klukkan 19.30
úr þessum bílsíma.
Ertu með handtökuskýrslu Kimbles?
Þeir fóru inn. Sykes er farinn.
Hann finnst hvergi.
Hann er horfinn.
KIMBLE Í CHICAGO
Kimble hugsanlega í loftlest á leið til Van Buren.
Farðu að dyrunum.
Ég fer úr hér.
Ég líka.
Þú fórst ekki út á réttum stað.
Brautarlögga sá Kimble í lest á leið til Balbo-stöðvar.
Borgarlögreglan er á leið þangað.
Allir bílar. Brautarlögregluþjónn skotinn við Balbo-stöð.
Kimble er grunaður.
Skaut hann löggu?
Lögreglan í borginni rífur hann í sig.
Ég kynni með mestu ánægju aðalframsögumann kvöldsins.
Undanfarin fjögur ár
hefur hann notið styrks frá A. Jude Robinson
og verið yfirlæknir meinafræðideildarinnar
á Minningarsjúkrahúsinu í Chicago.
Hvar eru neyðarútgangarnir?
Grunaði sást fara inn á Hilton-verslanamiðstöðina.
Þú heldur þó ekki...
Ég veit hvert hann ætlar.
Biggs og Newman, hvar eruð þið?
Hann var kosinn í stjórn
MacGregor-lyfjaverksmiðjunnar.
Fagnið vel
Charles Nichols lækni.
Þakka ykkur, herrar mínir og frúr,
vinir og samstarfsmenn.
Það er gott að vera með ykkur hér í kvöld.
Lögregluþjónn á að hafa verið skotinn og maður með 2 byssur...
Var það Kimble? - Mönnum ber ekki saman.
Hann kom inn á hótelið úr jarðlestinni.
Þetta er minn maður. - Ekki lengur.
Hann næst. Þú hjálpar ef þú heldur þig fjarri.
Handtakið okkur.
Lokið útgönguleiðum. Byrjið á neðri hæðinni.
Látið vita þegar öllum útgönguleiðum er lokað.
Lokið öllum útgönguleiðum á neðri hæð.
Finndu öryggisgæslu hótelsins. Vertu í talsambandi við mig.
Nýtt lyf sem matar- og lyfjaeftirlitið
samþykkir senn gerbreytir þessum gömlu
aðferðum um alla tíð.
Newman alríkislögreglumaður.
Sam, ég er kominn inn.
... Við venjuleg efnaskipti í lifrinni.
Lyfið nefnist
Provasic.
Í kvöld sýni ég
að Provasic gerir ótrúlegt gagn
og hefur engar aukaverkanir.
Einnig er athyglisvert að þetta lyf...
að lyfið var þróað í samvinnu,
ekki í samkeppni, við Minningarsjúkrahúsið
í þeirri von
að við höldum áfram óheiðarlegri...
afsakið... heiðarlegri,
opinni, sameiginlegri áhættu
fræðilegra læknavísinda
og lyfjafræði...
Richard!
Fyrirgefðu, ég er í miðri ræðu.
Þú komst næstum upp með þetta.
Ég veit allt um málið.
Ég get sannað það.
Góðir áheyrendur, Kimble vini mínum líður ekki vel...
augljóslega...
Haldið því áfram með kaffið og ábætisréttinn.
Komdu með mér, við skulum tala saman.
Ég kem að vörmu spori.
Þú skiptir um sýnin.
Þú skiptir um sýni
eftir að Lentz dó.
Verum róleg, gott fólk.
Eftir að Lentz dó hafðir þú einn aðgang að þessu.
Þú skiptir um sýni
og breyttir skýrslunum.
Myrtirðu Lentz?
Hringið á öryggisgæsluna.
Gerðirðu það?
Hann falsaði rannsóknirnar
svo RDU-90
yrði leyft
og Devlin MacGregor léti ykkur fá Provasic.
Þetta er liðið hjá.
Verið öll róleg.
Þú hættir aldrei. Þú hættir aldrei.
Af hverju Helen?
Gott að þú ert hér.
Hvert fóru þeir?
Að forsetasvítunni. - Hvar er hún?
Í suðausturhorninu. - Hve margar dyr eru á salnum?
Fernar, tvennar á austurvegg og tvennar á vesturvegg.
Kimble er á þakinu.
Þessa leið, Cosmo.
Vertu kyrr þarna!
Þetta er borgarlögreglan.
Upp með hendur.
Hússins er gætt vandlega.
Ég endurtek: Vertu kyrr.
Hafðu hendur á lofti.
Vertu kyrr þarna.
Talaðu.
Þeir stefna norður eftir þakinu.
Láttu þyrluna fara.
Strax og þið hafið hann í sigti
skuluð þið fella hann.
Láttu þyrluna fara!
Af hverju? - Ég vil ekki verða fyrir skoti.
Alríkislögreglumaður er á þakinu. Skjótið ekki.
Látið þyrluna fara.
Skjótið ekki.
Gefst hann aldrei upp?
Athugaðu hvar lyftan stansar.
Hvar stansar norðvesturlyftan?
Hvert fóru þeir?
Þeir eru á fimmtu hæð.
Hvað er á fimmtu hæð? - Þvottahúsið.
Þeir stönsuðu í þvottahúsinu.
Við erum á fimmtu hæð. En þið?
Beint fyrir aftan ykkur.
Hvað gerist þar?
Höldum borgarlögreglunni fjarri, mér þykir hún of æst.
Láttu allt fólkið fara.
Verið öll róleg.
Komdu með mér, Cosmo.
Richard Kimble.
Þú kemst ekki út.
Allri byggingunni hefur verið læst.
Gefstu upp. Tíminn er útrunninn.
Lögreglan í Chicago heldur að þú sért löggumorðingi.
Og skýtur þig um leið og hún sér þig.
Ég veit að þú ert saklaus.
Ég veit um Fredrick Sykes.
Ég veit allt um Charles Nichols.
Hann fékk lánaðan bílinn þinn kvöldið sem konan þín var myrt.
Hann var með lyklana.
Innbrot var óþarft.
Hann hringdi í Sykes úr bílnum þínum.
Gefstu upp.
Annaðhvort lýg ég að þér eða ég skýt þig.
Hvað finnst þér?
Gefstu upp. Það er kominn tími til að hætta að flýja.
Þeir drápu konuna mína.
Ég veit það.
Ég veit.
En nú er þessu lokið.
Ég er feginn því.
Ég verð að hvíla mig.
Hver myrti konuna hans Kimbles?
Kimble var dæmdur fyrir morðið.
Þið eruð með einhentan mann í varðhaldi.
Er það maðurinn? - Ég veit það ekki.
Hve margir einhentir menn eru til?
Þeir eru margir.
Hefur ykkur getað orðið á í messunni?
Ef tíminn er knappur endurflytjið veðurspána.
Segið Gerard að ég fari heim. Ég fer í fríið mitt.
Farið öll frá.
Gættu að höfðinu.
Hvar er lykillinn?
Leyfðu mér að líta á hendurnar.
Ég hélt að þér væri sama.
Mér er það.
Ekki segja neinum.
Íslenskur texti: Björn Baldursson
Icelandic subtitles conformed by SOFTITLER