JAGET
Kom igjen, doktor.
Se her.
Her er fingeravtrykk.
Direktesending fra hjemmet...
til Dr. Richard Kimble...
en ansett kretsløp-kirurg ved Chicago Memorial Hospital.
Vi har få detaljer...
men vi vet at Dr. Kimbles hustru er funnet myrdet.
Dr. Kimble blir fulgt ut nå.
Det antas at han vil bli ført til politikammer for område seks...
Man håper at han kan kaste lys over det som er hendt i kveld.
Hun ble funnet like før midnatt.
Vi vet at hun ringte alarmtelefonen...
og opplyste at hun ble overfalt av en inntrenger.
Vi har få detaljer.
Vi vet at han og hustruen...
var på Four Seasons Hotel tidligere i kveld...
en galla-aften for Forskningsfondet for barn.
Rich, husker du Cara?
God kveld.
Rett armen for å unngå slice.
Har en proff golfspiller lært deg det?
Nei, min kone.
Mens jeg husker det...
takk for lånet av bilen. Nøklene er nede.
- Er det bensin i den? - Ja, nok.
Alec, Richard Kimble.
- Hvordan har du det? - Dr. Kimble!
Ja visst. Når det måtte være.
Det er en god idé.
Kutt ut!
Dette er ikke noe for dere. Kom.
Takk. Jeg hadde bare én spøk igjen.
Du er virkelig vakker i kveld.
Takk, elskling.
Jeg vet at du hater slikt, men du er flott i smoking.
Jeg syns alltid jeg ser ut som en kelner.
Hallo?
- Dr. Kimble? - Ja.
Unnskyld forstyrrelsen...
men Dr. Stevens trenger assistanse.
Si at jeg kommer straks.
Takk, doktor.
Takk, god natt.
Jeg venter på deg.
Fortell hva vi har her.
Takk for at du kom.
58-åring. Vi fjernet galleblæren. Blødning.
Kraftig. I leverregionen.
- Koaguleringstid? - Helt vill.
36. Alt annet er like sprøtt.
Hvem sendte ham?
Lentz undertegnet. Vi får ikke tak i ham.
Gi meg plass.
Klemme.
Suging.
Noen trusler på arbeidsplassen?
Fra kolleger eller sykehusstab?
Noe uvanlig?
Noen som ringer og legger på?
Besøk hjem til Dem?
Selgere?
Lkke så vidt jeg vet.
Tilbake til basketaket med den enarmete mannen.
I hvilken etasje?
Oppe.
Var det høyre eller venstre arm...
som hadde den kunstige saken på?
Høyre.
En krok, eller...?
Nei, en kosmetisk hånd.
Det er et godt alarmsystem De har.
Er det andre som vet koden?
Hushjelpen.
Hun vet koden, og har nøkkel.
Riftene på halsen Deres...
var det den enarmete mannen?
Jeg flyttet Helen, hun klorte.
Før eller etter basketaket?
Det sa jeg jo.
Har De skytevåpen?
Ja, vi har en revolver.
Registrert i Deres navn?
Ja.
Hvor oppbevares den?
Den De eier.
I Helens bord.
Nattbord.
Mange smykker i huset?
Hans fingeravtrykk er på lampen...
revolveren og kulene...
og hun har doktorens hud under neglene.
Det er Deres kone som har penger i familien?
Helen er fra en velstående familie, ja.
Er hun forsikret?
Ja, det er hun.
Hvem er hennes arving?
Jeg.
Hennes enearving?
Ja.
Dette vil jo ikke skade Dem økonomisk?
Hun var verdt mange penger.
Antyder De at jeg drepte henne?
At jeg smadret hodet hennes, og skjøt henne?
Hvordan våger De!
En mann var der da jeg kom hjem.
Jeg sloss med ham.
- Den enarmete mannen? - Ja, med mekanisk arm.
- Plast? Gummi? - Finn ham!
Finn denne mannen!
Hvor høy?
Han tok fra meg alt.
Herregud.
Hva veide han?
Hvilken hårfarge?
Hvilken øyenfarge?
Skal vi hjelpe, må De hjelpe oss.
Sikt ham.
Mine damer og herrer...
dere vil få høre vanntette bevis for Richard Kimbles skyld.
Klare, vitenskapelige bevis...
for at Richard Kimble...
om aftenen den 20. januar...
overfalt...
og brutalt myrdet sin hustru.
Dere vil få høre mer.
Dere får høre en stemme fra graven.
Helen Kimbles stemme, som identifiserer morderen...
hennes mann, Richard Kimble.
Detektiv Kelly...?
Hva så De i offerets hjem mordnatten?
Intet tegn til innbrudd.
Etterforskningen viste ingen tegn til at det var innbrudd.
Ingen ting var tatt.
Jeg er hjemme.
Hvem vant kampen?
Våpenet og kulene bar hans avtrykk.
Ingen andre ble funnet, kun hushjelpens...
og avdødes.
Fru Kimbles kraniebrudd førte til massiv hjerneblødning.
Hun døde på under fem minutter.
Vi ber om å få høre Helen Kimbles alarmoppringning...
som ble identifisert av Chicagos politisentral.
Alarmtelefonen.
Hjelp meg.
Hva er i veien?
Han er...
Han er i huset ennå.
Hørte jeg korrekt?
Det er noen hos Dem?
Han prøver å drepe meg.
Kan De gjenta?
Frue?
Han prøver å drepe meg.
Er angriperen der ennå?
Richard...
Han prøver å drepe meg.
Herr Kimble.
Retten har vurdert skjerpende og formildende omstendigheter.
Forbrytelsen var preget av brutal og hensynsløs ondskap.
Retten dømmer Dem til å bli overført til statsfengselet...
hvor De vil bli henrettet ved giftinjeksjon...
på et tidspunkt som avgjøres av statens justissekretær.
Måtte Gud se i nåde til Deres sjel.
- Carlson. - Her.
- Partida. - Ja.
- Copeland. - Hva?
Copeland, oppfør deg pent.
Kimble.
Ja.
Kom an, mine herrer.
Fire fanger underveis.
Kom an, mine herrer.
Sitt her, Kimble.
Carlson, her borte.
Partida, foran til venstre.
Copeland, sitt her hos meg.
Sett dere til rette.
Dere kjenner rutinen.
Jeg er trett.
30 km fra Menard.
Vi bør være framme om 40 minutter.
Godt å bli kvitt dem. La McKenzie ta seg av dem.
De har god mat der. Jeg er skrubbsulten.
Jeg også.
Jeg er lei av fengselsmat.
Gamle Ed gir blaffen. Kona har satt ham på slankekur.
Er det ikke slik, Ed?
Kom hit! Fort!
Han er dårlig! Kom!
- Han fråder! - Vi er nesten framme.
Han blir kvalt!
Vent!
Helvete!
Du er lege! Gjør noe!
Lås opp håndjernene!
Hold ut. Det går bra.
Hva er det?
Pokker!
Hjelp meg!
Dra til helvete.
Hjelp meg med ham!
Kyss meg i ræva, doktor.
Hør her...
jeg blåser i hvor du går.
Ikke følg etter meg.
Oppfør deg bra.
Du store min.
For et kaos.
Skikkelig sirkus.
Har du vesken min?
Kollisjonspunktet.
Lokomotivet koplet fra, resten sporet av.
Omtrent 100 meter?
Skaff deg støvler.
Ikke høye hæler, sa jeg.
Bruk to jakker.
I neste togkrasj.
Hvorfor degge for henne?
Hun elsker oss.
- Tenk å være togfører her! - Vedder at han spilte helt.
Et øyeblikk.
Hvem tar ledelsen?
Sheriff Rawlins.
Følg TV-lyskasterne.
Sheriff Rogers.
Rawlins!
Sjekk der nede. Ta med Newman.
Nå jobber vi.
Bussen rullet rundt flere ganger før den stanset.
Vet ikke om jeg besvimte...
men da jeg så opp, kom toget mot oss i full fart.
Jeg vet ikke hvordan... det er uklart.
Jeg grep ham og dyttet ham ut av bussen.
- Modig. Du kunne blitt drept. - Ja.
Dette er kollegaen min. Han ville ha gjort det samme for meg.
Visepolitisjef Samuel Gerard. Jeg vil gjerne...
Et øyeblikk.
For å ha det klart...
disse tre er døde?
Og han?
Alt gikk så fort.
Tror ikke han overlevde.
Dere kom langt forgjeves.
Jeg tillater meg...
å foreslå veisperringer innenfor 25 km...
på vei 57, 24 og her på vei 13...
Vent litt. Fangene er døde.
Veisperringer skremmer folk, vi drukner i oppringninger.
Det må vi pokker ta meg unngå...
så jeg overtar etterforskningen.
Med hvilken myndighet?
Guvernøren i Illinois...
statspolitiet...
femte distrikt, Nord-lllinois.
Vil du ha ansvar for dette sølet, kan du få det.
Kom og hør etter, karer.
Vi avslutter. Wyatt Earp er her for å gjøre rent...
Det var morsomt. Wyatt Earp.
Se her!
Alltid fascinerende å finne leggjern uten ben i.
Hvem hadde nøkkelen?
Jeg.
Hvor er den?
Jeg vet ikke.
Vil De skifte erklæring?
Hva?
Vil De trekke tilbake pisspratet?
Han kan ha sluppet unna.
Du sa han lå i vraket!
Hør etter, alle sammen!
En fange flyktet for 90 minutter siden.
Gjennomsnittsfart til fots på ujevn mark, uskadd: Seks km i timen.
Radius: En mil.
Jeg vil at alle som én utfører grundig gjennomsøking...
av alle bensinstasjoner...
bolighus, lagre, gårder, hønsehus, uthus...
og hundehus i området.
Veisperringer ved 25 km.
Rømlingens navn er Dr. Richard Kimble.
Finn ham.
SYKEHUS
lkke prat piss.
Jeg har tre miserable lik her. Kom med ham.
Stevens, det er Cosmo.
Jeg har satellittkontakt om to sekunder.
Politiet har funnet blodspor...
tre km sørvestover.
Sjekk det mot alle de fire fangenes blod.
Send identifiseringsfaks til sykehuset.
Og følg opp med politibetjenter.
Hva gjør du?
Jeg tenker.
Tenk fram en kaffe og en smultring med dryss på...
mens du tenker.
Det er en i live her!
I live?
Hold ut, vi får deg fram.
Få ned ambulansen!
BEHANDLING
LEGEVAKT
Var det dette du ville ha?
Ja.
Jeg tar kopier.
God morgen, herr Johnson. Her er frokosten.
Vi er tørste i dag?
Spis før det blir kaldt.
Det blir veldig tørt her, ikke sant?
Vær så god.
Nå må du spise.
Du må styrke deg.
Vi ser etter en fange fra krasjet. Kanskje såret.
Utseende?
1,85, 80 kg, brunt hår og øyne, skjegg.
Sett noen som ligner?
Hver gang jeg ser i speilet.
Bortsett fra skjegget.
Doktor!
Takk.
- Jeg skal hjelpe dere. - Takk, doktor.
Det er...
Tilstand?
Bra, i og med at han lå under et tog.
Si at han har punktert øvre magesekk.
Så han det på ansiktet hans?
AMBULANSE
Rullebladet er kommet fra Chicago.
På tide. Hva har vi?
"Richard David Kimble, kretsløp-kirurg." Hva søren er det for noe?
En som tjener mer penger enn deg.
"Dømt for overlagt drap på sin kone."
Hevdet han var uskyldig, at en enarmet mann var morderen.
Mange venner.
Leger, sykehusstab.
Vi starter der. Telefonavlytter advokaten hans.
Det får du aldri.
Ring dommer Rubin. Si at jeg vil ha det.
- Hvorfor skrike til meg? - Ringer senere...
for å si hvem som skal avlyttes.
Skrik til henne iblant.
Sykehuset ringte.
Den sårede vakten sier han så Kimble.
Heite greier.
En ambulanse er forsvunnet.
Hvor skal han i ambulanse?
Ambulansen er sett...
tre km vest for Dover Ville. Nordover på vei 53.
Hellet hans er i ferd med å snu seg.
Fram med kartene.
Lydsjekk. Fram med kartene.
Atkomster til byen?
Nordover langs vei 13, mot Barkley-demningen.
Helvete!
Lkke tap den av syne.
Visuell kontakt med ambulanse på vei mot Barkley-demningen.
Gjennom en viadukt.
Be Biggs og Newman ankomme viadukten sørfra.
Han drar på.
Er det en tunnel på veien? Har vi Biggs og Newman?
Finn atkomsten på kartet.
POLITI
Vi har ham!
Se opp!
- Hva er det? - Inn i bilen!
Newman! Da setter vi i gang!
Lys opp!
Hva har du?
Ingen ting.
- Hva har du? - Ikke vær morsom!
Lkke vær morsom!
Steng tunnelen!
Jordekorn.
Pokker, disse skoene er nye.
Hold kjeft, Cosmo.
Hvilken vei, Sam?
Jeg drepte ikke min kone!
Jeg gir blaffen!
Kast våpenet!
Nå!
Opp med hendene!
Over hodet!
Snu rundt!
Vil du bli skutt?
Følg med!
Ned på knærne!
Nå!
Hvor er han?
Han lekte Peter Pan og stupte!
Her!
Rett ned!
I helvete!
Kan vi dra hjem nå?
Nei.
Pokker!
Ingen vei ut!
Opp trappa!
Skru av vannet. Kom hit!
Sett to biler og fire konstabler på brua.
Elva skal soknes.
La et helikopter søke på sidene. Si fra om kablene.
Er du sprø? Han er død!
Da blir han lett å fange.
Jeg vil ha sporhunder på begge sider av elven i tre km...
i hver retning.
Har dere letemannskaper i denne bygda?
Få dem hit, sokn langs bunnen.
- Skru av vannet! - Administrasjonen jobber med det.
Få inn helikopteret nå.
Vi drar!
Det er ikke noe å finne.
Finn det likevel. Det kommer lys og generatorer.
- Jeg sier ikke hvordan jobben skal gjøres... - Få helikopteret på broen!
...men hvem overlever et sånt fall? Han er fiskemat!
Så fang fisken som spiste ham.
Gi Stevens beskjed om at vi er underveis.
Den mannen tok alt!
Vi finner ham ikke.
Finn denne mannen!
Generatorer og lys er der.
De leter natten igjennom.
Ring Kentucky, takk dem for hundene.
Det er ikke slutt før toppbikkja uler.
Vil du sitte på?
Sjekk om igjen.
Vi har ham. Han er hos ei dame i Whiting.
Hun tok ham med hjem fra jobben.
- Sjefen hennes meldte fra. - Bilen hennes står utenfor.
Omgangskrets?
Vi fant ingen. Ingen familie.
Be politiet vente på oss. Vi går inn i morgen tidlig.
Har fetteren din varebilen ennå?
Si at vi trenger den.
ENTREPRENØR I RØR OG KLOAKK
Vær full, Newman.
Hold deg nær.
Rett bak deg.
Ikke gå deg bort. Hold deg til meg.
POLITI
Politi! Ned på gulvet!
Lkke rør deg! Opp med hendene!
Hold dem oppe!
Dra deg bort dit!
Jeg har kompisen deres!
Jeg vil ut!
Jeg har kompisen deres!
Jeg skyter hue av ham! Jeg vil ut!
Hører dere?
Jeg vil ut!
- Vi kan fikse dette! - Ja, det kan vi.
Hold kjeft!
Hører dere?
Jeg skal si hva jeg vil ha.
En bil ute.
Ikke skyt.
Det er over.
Hold kjeft!
Jeg hører ingen ting. Øret mitt er...
Jeg kan ikke tro at du gjorde det!
Du synes jeg burde forhandlet?
Ja.
Det synes jeg.
Du kunne ha bommet.
Du kunne ha drept meg.
Hvor ille er det?
Fælt. Jeg får en livsvarig hørselsskade.
La meg se.
Kom hit.
Hører du meg nå?
Ja.
Jeg forhandler...
aldri.
Hørte du det?
Ja.
Bra.
Det er Richard.
Hvorfor flyktet du? Det får deg til å virke skyldig.
Det bekymret meg ikke.
Si hvor du er. Jeg møter deg, så overgir du deg.
Nei. Jeg trenger hjelp, penger.
Jeg kan ikke hjelpe en dømt forbryter slik.
Mitt råd som venn og advokat er at du overgir deg.
Hvor er du?
St. Louis.
Adressen? Jeg kommer så fort jeg kan.
Herr Copeland skulle til å drepe en av guttene mine.
Gi meg skylden. Jeg skjøt ham.
... overgi deg. Hvor er du?
St. Louis.
Så han er ikke død. Lær av det.
Aldri diskutere med toppbikkja. Toppbikkja har alltid rett.
Du har hatt rett før.
Det er Richard.
Hvorfor flyktet du? Det får deg til å virke skyldig.
Det bekymret meg ikke.
Si hvor du er. Jeg møter deg, så overgir du deg.
Nei. Jeg trenger hjelp, penger.
Det låt som en høybane.
Det er ingen i St. Louis.
Høybane? Hvordan vet du det?
Jeg bodde under en.
Forklar forskjellen på en høybane og et vanlig tog.
Du må ha ørne-ører.
En gang til. Jeg vil høre høybanelyd.
Hvilke byer har høybaner? New York.
- Philly. - Vi har.
Milwaukee.
Stans der. Det er klokker i bakgrunnen.
En høyttalerstemme. Kan du droppe alt annet?
Jeg prøver.
Der.
Hva sier han?
Det låter som "Neste stoppested". En gang til.
"Neste stoppested..."
"Merchandise Mart."
Han kom hjem, for pokker!
Klokken er på brua, seks kvartaler herfra.
Visste at det var en høybane.
Toppbikkja tar aldri feil.
- Jeg ringer politiet. - Saksdokumentene.
Andiamo, bambini.
Jeg vil reinkarneres som deg.
Pen og lykkelig?
- Jeg kontakter pressen. - Ingen presse.
Ingen presse.
- Hei, Billy. - Hvordan står det til?
- Bra. Og du? - Bra.
- Vær så god. - Vi sees.
Noen mynter til overs?
Nei takk, jeg vil ikke ha den vasket.
Herregud, Richard!
Står til, Charlie?
Du er kommet tilbake!
Jeg trenger penger.
Klart. Hopp inn.
Jeg kan ikke. Gi meg det du har.
De vil holde øye med deg.
Har du et sted å være? Kan jeg hjelpe?
Det er grønt lys. Kjør!
Jeg ringer.
Hvorfor drepte Kimble sin kone?
For pengenes skyld.
Han er lege, han er allerede rik.
Hun var rikere.
Er dette alt politiet har?
- Ja. - Alle skal forhøres på nytt.
- Liste over sykehusstaben? - Den er der.
Takk.
Media varsles ikke?
Vi vil at han skal slappe av, søke tilbake til livet sitt.
Her er leiligheten.
Dette er ovnen. Du har varme.
Her er kjøkkenet. Vask.
Der er badet. Og her er rommet.
God seng.
Mye plass.
Du kan se.
Du liker det?
Alt i orden?
Perfekt.
Greit, folkens.
I morges meddelte statspolitiet oss om...
at vår gamle venn Kimble lever i beste velgående, her i Chicago.
Dere vet hvor høyt vi setter drittsekken.
Jeg donerer personlig en 12 år gammel whisky...
til den som tar kvakksalveren.
Dick Rosetti deler ut data.
Skuddsår i venstre skulder.
AVD. FOR MUSKELSTIMULERING
PROTESER - ORTOPEDISK AVD.
Kan jeg hjelpe?
Gracias.
LAGER
PROTESELABORATORIUM BRUK HOVEDINNGANGEN
RENGJØRINGSPERSONELL
Dere studerte sammen?
Ja.
Vi gikk ut i 73.
Kjenner De Morton Feinberg?
- Ja. - Hyggelig kar.
Når så De ham sist?
Richard?
I morges.
I morges?
Han stanset meg, og fikk penger.
Hvor?
Utenfor tennisklubben.
Ba han om hjelp?
Jeg tilbød ham hjelp, men han sa nei.
Hvor mye ga De ham?
Et par dollars. Alt jeg hadde.
- Det varer ikke. - Hvorfor kom han tilbake?
Det sa han ikke.
Han vil beskytte Dem mot å måtte lyve for ham.
Vil De være en sann venn, og hjelpe ham?
Hjelp oss å ta ham uskadd.
Hvorfor?
Så han kan sendes i fengsel igjen?
Søker dere hjelp, er dere hos feil mann.
Richard er uskyldig.
Dere finner ham aldri, han er for smart.
Vi er også smarte.
Hva med oss? Vi er smarte. Hvor smart kan han være?
Like smart som Dem?
Smartere.
Perifer karkirurgi. Arteriereparasjon ved hjertet.
- Hvor lenge har De kjent ham? - I ti år.
Hva slags medisin praktiserte han?
Dere bør vite at jeg anser ham som uskyldig.
Ville han søke Deres hjelp?
Jeg ville hjulpet ham.
Men det er ikke hans stil å be meg.
Det er ikke hans stil.
TYPE ALBUELEDD?
Chicago-legen Richard Kimble er fortsatt ettersøkt.
Her sloss han med den enarmete mannen og falt ned trappen.
Falt jeg ned her, ville jeg vært død.
Så bortkastet!
Fortegnelse over lemproteser
Det var en mann der da jeg kom hjem.
Richard.
Du gir dop til 12-åringer.
Hva gjør dere med ungen min?
Ungen din er narko-selger.
Kom igjen, frue.
Hva gjør de med ungen min?
Det blir sprøtt i kveld. Har de et tall?
Mange unger.
Kommer alle hit?
Ja, alle skal til County.
Jeg skal vaske persienner.
Jeg lukker døren.
Jeg starter her inne.
MANN - ALDER: 35-50 LEM: HØYRE ARM
INNSETTINGSPUNKT: MIDTSKULDER
SVARER TIL ARKIVANTALL: 112
SISTE JUSTERING: 21. JAN - 1. FEB. 1992
SVARER TIL ARKIVANTALL: 21
LÅSEKABEL FOR ALBUE
INSATT MODELL: BLANDING
VENNLIGST VENT...
SVARER TIL ARKIVANTALL: 5
En gang til.
Når ankom han?
Omtrent 10.30.
- Var han alene? - Ja.
- Så du ham godt? - Veldig godt.
ETTERSØKT FOR MORD
Si det som det er.
Er dette mannen som bor i kjelleren?
Jeg sa jo det.
NØDINNGANG
Er hun stabil?
Pust. Bare vær rolig.
Finn en lege!
Pass på vesken!
Hei, Marshal. Det er der.
Brystet er vondt.
Sjekk guttens røntgen.
Pust dypt.
Pust inn, pust ut. Om igjen.
Langsomt.
Se på røntgenbildet.
Ta det med ro.
Guttungen?
Mulig brystbeinsbrudd.
Jeg trenger deg.
Kan du ta med gutten til observasjonspost to?
Ja, du. Hjelp oss!
Står til, kamerat?
Jeg har vondt i brystet.
Når du puster?
Ja.
- Hva heter du? - Joel.
Se her.
Spiser appelsin, lager legitimasjonskort.
"C.C.H." Hva søren er det?
Cook County Hospital.
Hold ut nå.
Dette skal gå bra.
Du skal bli bra.
Hold på heisen.
Takk.
Hvordan går det?
Jeg har vondt i brystet.
Hvor er mamma?
Jeg vet ikke.
Er hun hjemme?
Hun er sammen med broren min.
Broren din? Er de nede?
Jeg vet ikke.
Ikke vær redd.
Vi skal finne henne.
Spiller du fotball? Baseball?
Fotball.
Hold ut, gutten min.
Doktor.
Mottakingen sendte ham opp.
Få ham inn på nr. Fire, øyeblikkelig.
Adjø, Joel.
Hvor er gutten jeg sendte?
- Hvem? - Brystbeinsbruddet.
Han kom ikke hit.
Ikke det?
Nei.
Spesielt interessert i pasientenes røntgen?
- Hva mener du? - Du så på brystbildet hans.
- Det er en hobby. - En hobby?
Er hjernekirurgi også en hobby?
- Hva vil du? - Hvordan ble gutten operert?
Jeg gjør som jeg blir bedt om.
Tullprat!
Hvem endret ordren?
Jeg forstår ikke.
Vent her.
Sikkerhetsvakt!
Be Stevens få tak i Kelly fra Chicago-politiet.
En kar forkledd som vaktmester beordret et medisinsk nødinngrep...
og De tok bare legitimasjonen hans?
Jeg tilkalte vakten, han løp. Hva skulle jeg gjort?
Hør her, herr...
Visepolitisjef.
Gerard.
Jeg er trett.
Jeg vil gjerne hjem.
Hvordan har gutten det?
Han reddet ham.
Takk.
"Desmondo, José Ruiz."
Hvor er du, Desmondo?
Her er problemet.
Det er tjukt av purk her.
Alle leter etter Kimble.
Hvorfor skulle han fly rundt...
og leke mor Teresa på sykehuset?
Jeg beklager.
PROTESER - ORTOPEDISK AVD.
- Noe problem her? - Nei.
Nei, ikke noe problem.
Kan vi få snakke med Dem?
Dette er Dr. Elway, Cook County Hospital.
Jeg skal følge opp protese-behandling for Matthew Zelick.
Er han det?
Jeg beklager så mye.
Høyre eller venstre?
Høyre.
- Alder? - 35-45.
Ted Riley, gjensynsfestkomiteen fra high school.
Vi har snart 25-årsjubileum...
og Clive er som sunket i jorda.
Jeg fikk oppgitt et nummer, men fikk ikke...
Det er ikke mulig.
Væpnet ran?
Hvor er han?
Festepunkt?
Midtre humerus.
47 mulige kasus.
47?
Kryssjekk dem mot straffedommer.
Vent litt.
God St. Patricks-dag!
Driscoll, Clive R.
Enarmet mann, væpnet ran. Så morsomt.
Spørsmål:
Hvis elva kan farges grønn i dag...
hvorfor ikke blå de andre 364 dagene?
Hva vet jeg?
- Er du irsk? - Jeg? Nei.
Er du?
Nei!
Navn?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Legitimasjon.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
I følge rettskjennelse kan samtalen bli tatt opp.
Vennligst undertegn her!
Merksnodig. En smart kar går ikke gjennom slik sikring...
for å lete etter en som selv ikke hans egne tror eksisterer.
Merksnodig.
Hva betyr det?
- Rart. - Snålt.
Så si det da. "Merksnodig" er ikke et ord.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke høre meningsløse ord. Jeg går trappa.
Hva med "drittprat"?
Besøk til Driscoll.
Kom an.
Kom hit.
Kom an, Driscoll.
Dere har fem minutter.
Hvem er du?
Beklager, jeg har tatt feil.
Du fikk meg hit...
da kan vi vel prate.
Ingen underholdning her. Ikke noe kabel-TV.
Beklager, men jeg kan ikke.
Richard!
En mann i blått har pistol og roper til en kvinne.
Stans ham!
Statspoliti! Slipp!
Slipp ham!
Steng dørene!
Stopp!
Lukk opp!
Vi er på taket.
Ta med noen karer! Se der nede!
Han er på plassen!
Han går østover!
Østover mot Picassoen!
Ha en fin St. Patricks-dag, alle sammen.
Hvorfor tror De Kimble kom tilbake til Chicago?
Jeg aner ikke.
Dere var på sykehuset i dag.
Var Dr. Kimble der?
Ingen kommentar.
Er kronologien korrekt?
Han ble tiltalt, dømt, fengslet...
han rømte, ble antatt død, er nå på frifot i Chicago. Ja?
Bortsett fra antatt død.
Tror De Kimble er væpnet og farlig?
Jeg tror han er farlig.
Risikabelt å komme hit. Tror De han er uskyldig?
Han er ikke uskyldig. Han ble dømt, han er skyldig.
Hva gjør dere for å gripe ham?
Ingen ytterligere kommentar.
HOTEL - KUN FOR MENN
Chicago politistasjon Fredrick Sykes
Alec, Richard Kimble.
- Hvordan har du det? - Dr. Kimble!
Lentz!
Vi har ringt uten hell de siste dagene.
En stolt tilhenger av god pediatrisk helseomsorg
Et cruise med Devlin MacGregor...
- lyder festlig. - Hei.
- Cancún, Richard. - Sportsfiske.
Piña coladas.
Hva er sykehusets gjenytelse?
Brugde.
Ingen betingelser.
Hva sier du om det?
Han blør fra hvert eneste nålestikk.
Sendte Lentz ham? Har han brukt vidundermiddelet?
Han er i RDU90-eksperimentet. Provasic.
Framtidens medisin.
Renser arteriene, så vi blir arbeidsløse.
"Seremonimester Ed O'Flaherty sa...
"at han ikke hadde sett livligere opptog på 20 år.
"Denne Kimble...
"er litt av en kar."
- "Kar?" - Han sier "kar".
Ettersøkt unnslapp politiforfølgelse
Kanskje han er en nisse. Jeg siterer bare.
Linje 3, sier han er Kimble.
- Hvem snakker? - Enda en Kimble på linje 3.
- Gi meg telefonen. - Si at han kler skjegg.
- Hvilken linje? - Tre.
Spør om han likte opptoget.
Dette er Gerard.
Husker du hva jeg sa i tunnelen?
Det er ham!
Det bråkte fælt der.
Jeg tror du sa at du...
ikke drepte din kone.
Husker du hva du sa?
Du siktet på meg.
Du sa "jeg gir blaffen."
Han er sørpå.
Ja, jeg gir blaffen.
Dette er ikke et puslespill.
For meg er det det.
Lokalisering, fem sek.
Jeg har funnet en stor brikke.
Hallo, Richard?
Han la ikke på.
Hvor er han?
St. Lawrence, 256 South.
Send politiet dit brennfort.
Vi har en bil der nå.
Ta bilder.
Fredrick Sykes...
45 år, ekspurk, ikke så lite klesbevisst.
Se på dette.
Kimbles avtrykk overalt...
hovedsakelig på skrivebordet.
Han var interessert i fotografiene. Særlig disse.
Negativer?
La meg få dem.
- Fotografen kommer. - Greit.
Står til, Sykes?
- Bra, hvis dere forklarer. - Et problem.
- Hos meg, eller oppe? - Hos deg.
Stig på, herr Sykes.
Alle kan navnet mitt. Familieopplegg?
Hva skjer her? Støvfrakk-kongress?
Hvem er dere? Hva skjer?
Det var innbrudd her.
Håper du er purk.
Nei. Samuel Gerard, statspolitiet.
En rømling ved navn Kimble ringte herfra i morges.
Hvorfor?
Jeg kjenner ingen Kimble.
Jeg skjønner.
Legen som drepte kona?
Skyldte på en med protese. Er han ute etter meg?
Har han noen grunn?
Jeg har armprotese, det må være meg!
Jeg var gjennom dette for et år siden.
De kom hit og forhørte meg om hele greia.
Jeg var borte fra Chicago i forretninger den kvelden.
15 vitner.
Hva slags forretninger?
Jeg er sikkerhetsekspert.
- For...? - Et legemiddelfirma.
Hvilket?
Devlin MacGregor. Sikringstiltak for toppsjefene.
Hvorfor er Kimble opptatt av disse bildene?
Jeg vet ikke.
Hvor ble de tatt?
Stor fisk!
Cancún, Mexico.
Firmaet ga noen leger en gratistur.
- Var Kimble med? - Er han på bildene?
Nei. Jeg sa at jeg ikke kjenner ham.
Kan jeg sjekke om noe er borte?
Vær så god.
Hvordan mistet De armen?
I tjenesten.
Denne typen er skitten.
Ja, det er han.
- Skal vi dekke ham? - Ja. Slå leir her.
Jeg ordner det.
Finn ut hvem som står ved siden av Sykes på bildet.
Finn navn, alder, vekt, personnummer...
bosted, slektninger, husdyr... alt.
INTERNASJONAL FORENING FOR HJERTESPESIALISTER
Beklager, de sa at det var viktig.
Unnskyld meg.
Herr Bolton.
Chuck.
Richard.
Kan du snakke?
Ja, det er hotelltelefonen. Hvordan går det?
Jeg har funnet mannen som drepte Helen.
- Hva? - De var ute etter meg.
Hvem er de?
Devlin MacGregor og Lentz.
Lentz ledet RDU90-eksperimentet.
Han visste jeg fant ut at det ga leverskader. Det var Lentz.
Richard, Lentz er død.
Hvordan?
Bilulykke, i fjor sommer.
Kan du bevise bivirkningene?
Jeg tror det.
Du må hjelpe meg.
Ring Bones på sykehuset, be ham hjelpe meg.
Jeg ringer nå.
Takk.
Dr. Nichols!
Kan vi stille noen spørsmål?
Herr Gerard.
Har du kopi av fotografiet?
Statspolitiet.
Unnskyld oss.
Fredrick Sykes.
Sikkerhetsekspert hos Devlin MacGregor.
Kimble brøt seg inn hos ham.
Kjenner De ham?
Nei.
De begynner å bli desperat?
Ja.
Dere finner ham ikke.
- Har han besøkt Dem? - Nei.
Har vi ikke diskutert dette før?
Unnskyld meg.
Ja.
Takk, doktor.
Unnskyld, et spørsmål om fotografiet.
Ser De mannen til høyre for fisken?
- Har De sett ham før? - Nei.
Denne mannen?
Jeg har aldri sett den mannen før.
- Greit. - Beklager.
Takk.
Takk, doktor. Ha en vellykket kongress.
"Alternativ til arterieinngrep i kardiologisk terapi.
"Hovedtaler, Charles Nichols."
Tipper de står i kø til det.
Hvis dere var Kimble...
hvorfor anklage en enarmet mann for mord på kona...
bryte inn hos ham, ringe oss, og stikke?
Jeg burde vært lege.
Se på skjorta til mannen sammen med Sykes.
"Chicago Memorial."
- Kimbles sykehus. Jeg vil dra dit. - Dra!
Vent.
Devlin MacGregor...
tjente 7,5 milliarder dollars netto på salg...
bare i fjor.
Firmaet er gigantisk.
Snakk.
Avgjort.
En leverprøve...
fra en pasient i RDU90-eksperimentet.
21. januar?
Den siste!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Ja.
Takk. Du får tilbake alt.
- Godt å se deg igjen. - Deg også.
Hvordan gikk saken med din kone?
Det er ikke over.
Hva skjer her?
Hva vet jeg?
Jeg tror han heter Alec Lentz. Patolog.
Han døde i fjor.
Herregud. Richard!
Hva gjør du her?
Hei, Kath.
Se.
- Hva sier du? - Normalt.
Opplagt ikke samme vev.
Ikke bare kom alle sammen fra friske levere...
de kom fra samme lever.
Du er flott.
Unnskyld meg.
Herr Roosevelt?
Biggs og Newman. Politimestre.
Vi trenger opplysninger om en Dr. Lentz.
Kjente han, eller hadde kontakt med Richard Kimble?
Har ikke sett Kimble.
Spurte ikke om det.
Jeg vet ikke.
Unnskyld meg, jeg har plikter å beskjeftige meg med.
Jeg tror De lyver for oss.
Er Lentz den skyldige?
Hvorfor ikke?
Han var en av RDU90's opprinnelige patentholdere.
Jeg sendte vevsprøver...
han byttet dem med friskt vev, og skrev rapporter...
som avviste mine. Enkelt.
Vent litt.
Lentz døde 21. august.
Halvparten av prøvene han godtok ble signert den dagen.
Er det sant?
En annen må ha manipulert dette.
En som har adgang.
Takk, Kath.
Hvor skal du?
Besøke en venn.
Dette gir meg hodepine.
Overraskende. Hvor sa Roosevelt at Kimble gikk?
Han sier han ikke vet det.
- Tror du ham? - Ja.
Han sier han hentet vevsprøver til et...
medikamentstudium.
Hør på dette.
Charles Nichols autoriserte utleveringen.
Nichols kjente også Lentz.
Han var Lentz' sjef.
Han dekket Kimble.
Send politiet dit.
Vi sender purk. La dem endevende stedet.
Ikke finn deg i dritt om hestehalen. Bra jobb.
Bare hyggelig.
Nichols løy for meg.
- Finn ham. - Jeg drar nå.
Han er borte nå.
Jeg har lett overalt hvor du sa. Ingen ting.
Jeg lover...
at jeg ville funnet ham hvis han var der.
Hva skal jeg gjøre?
Vent litt.
Jeg ser ham. Nå har jeg ham.
Dr. Alexander Lentz.
"Aktet patolog, Chicago Memorial Hospital...
"på vei til tenniskamp da en uidentifisert bil...
"slo kroppen hans...
"inn i muren mellom avenyen og Michigan-sjøen."
Dette vil du ikke tro.
Sykes har ikke ringt Kimble de siste to år.
Godt forsøk.
Men jeg sjekket Kimbles telefon. Der fant jeg en.
Kimble ringte Sykes...
Anhold Sykes.
Mordkvelden...
halv åtte...
fra biltelefonen sin.
Kimbles arrestrapport?
- Halv åtte. - 19.30.
Politiet fant ikke Sykes.
- Han er forsvunnet. - Hva?
Han er vekk.
Kimble i Chicago
Richard Kimble kan være sett på nordgående høybane, Van Buren.
Gå til døra.
Jeg skal av her.
Jeg også.
Du kom ikke av.
En trafikkpurk så Kimble på høybanen mot Balbo.
Politiet er underveis.
Melding fra trafikkpolitiet: Betjent skutt, Balbo stasjon.
Kimble er mistenkt.
Har han skutt en purk?
Politiet eter ham levende.
INTERNASJONAL FORENING FOR HJERTESPESIALISTER
Det er en glede og et privilegium å presentere aftenens hovedtaler.
De siste fire år...
har han praktisert som A. Jude Robinson-stipendiat...
og administrerende sjef for patologi...
ved Chicago Memorial Hospital.
Hvor er nødutgangene?
Mistenkt observert, Hilton Tower Mall, underetasjen...
Du tror ikke...
Jeg vet hvor han skal.
Biggs, Newman, hvor er dere?
Han er opptatt i styret...
for Devlin MacGregor farmasøytiske.
La meg presentere...
Dr. Charles Nichols.
Takk, mine damer og herrer...
venner og kolleger.
Det gleder meg at dere er her.
En betjent er skutt, og en væpnet kar...
- Gjorde Kimble det? - Uvisst.
Han kom fra undergrunnen.
- Han er min! - Ikke nå.
Vi tar ham, hold dere unna.
Arrester oss!
Steng overalt. Start nede.
Alle rapporterer når etasjen er sikker.
Sikre alle utganger.
Finn hotellets vaktkontor, anrop meg.
Et nytt medikament...
som snart godkjennes av helsedirektoratet...
vil forandre gamle metoder for alltid...
Newman, statspolitiet.
Jeg er her, Sam.
... gjennom leverens normale stoffskiftefunksjon.
Medikamentets navn...
er Provasic.
Som jeg vil demonstrere i aften...
er Provasic høyst effektiv...
og har overhodet ingen bivirkninger.
Det bør bemerkes at medikamentet...
Medikamentet ble utviklet...
i samarbeid med Chicago Memorial Hospital...
i det vi håper blir...
modellen for en varig, uredelig...
unnskyld, redelig...
kooperasjon...
mellom akademisk medisin...
og den farmasøytiske...
Richard!
Beklager, jeg er midt i talen.
Du klarte det nesten.
Jeg vet alt.
Jeg kan bevise det.
Min venn Richard Kimble føler seg uvel...
later det til.
Fortsett med desserten og kaffen...
Richard vil du bli med så vi kan snakke sammen?
Jeg er tilbake om kort tid.
Du byttet om prøvene?
Du byttet om prøvene...
etter at Lentz døde.
Vennligst hold dere i ro.
Etter at Lentz døde, var du den eneste som hadde adgang til prøvene.
Du byttet om prøvene...
og patologirapportene.
Drepte du Lentz?
Tilkall vaktene.
Gjorde du det?
Han forfalsket forskningen...
slik at RDU90 kunne...
bli godkjent...
og Devlin MacGregor kunne gi dere Provasic.
Det er over nå.
Hold dere i ro.
Du gir aldri opp, gjør du vel?
Hvorfor drepe Helen?
Godt at dere kom.
Hvor gikk de?
- Mot Presidentsuiten. - Hvor?
- Sørøst-hjørnet. - Utganger herfra?
Fire. To på østsiden, to på vestsiden.
På taket!
Cosmo, den veien.
POLITI
Stans! Bli stående!
Dette er Chicago-politiet!
Opp med hendene!
Bygningen er avsperret.
Ikke rør Dem!
Opp med hendene!
Hold Dem der!
Snakk.
De går nedover på taket.
Newman!
Få vekk helikopteret!
Når dere har ham i sikte...
skyt ham.
Bli kvitt helikopteret!
- Hvorfor? - Jeg vil ikke skytes!
Chicago-politiet: Lkke skyt! Statspolitimann på taket!
Tilbakekall helikopteret!
Lkke skyt.
Gir han seg aldri?
Finn ut hvor heisen stanser.
Hvor stanser nordvestheisen?
Hvor ble det av dem?
Femte etasje.
- Hva er det der? - Vaskeriet.
De stanset i vaskeriet.
Vi er i femte etasje. Hvor er dere?
Rett bak dere.
Hva skjer?
Chicago-politiet er for tent, hold dem unna.
Få folk vekk.
Hold dere i ro.
Bli med, Cosmo.
Dr. Richard Kimble!
Det er ingen vei ut!
Hele bygningen er avstengt!
Gi opp! Tiden er ute!
Politiet tror du drepte en purk!
De skyter når de ser deg!
Jeg vet at du er uskyldig!
Jeg vet alt om Sykes!
Jeg vet alt om Dr. Nichols!
Han lånte bilen din kvelden da din kone ble myrdet!
Han hadde nøkler!
Lkke noe innbrudd.
Han ringte Sykes fra bilen din!
Gi opp!
Enten lyver jeg, eller jeg vil skyte deg.
Hva tror du?
Gi opp! På tide å avslutte flukten!
De drepte min kone.
Jeg vet det.
Men nå er det over.
Jeg er glad for det.
Jeg trenger en hvil.
Hvem drepte Kimbles kone?
Kimble ble dømt for det.
En enarmet mann er arrestert.
- Er det ham? - Aner ikke.
Hvor mange enarmete fins det?
Mange.
Kan dere ha tatt feil?
Send heller været om igjen!
Si til Gerard at jeg drar hjem. Jeg tar ferie nå.
Fjern dere fra området.
Pass hodet ditt.
Hvor er den?
Kom med hendene, doktor.
Jeg trodde du ga blaffen.
Jeg gjør det.
Ikke si det til noen.
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER