JAGAD
Direkt från...
dr Richard Kimbles hem,
en framstående kirurg på Chicago Memorial Hospital.
Det enda vi vet...
är att Kimbles fru Helen hittades mördad i kväll.
Polisen hämtarjust dr Kimble...
och han förs troligen till 6:e distriktet...
där man hoppas få lite klarhet i vad som har hänt.
Mrs Kimble hittades strax före midnatt.
Hon ringde polisen...
och försökte tala om att hon blev överfallen.
Vi har få detaljer.
Allt vi vet är att doktorn var med sin fru...
på Four Seasons Hotel tidigare i kväll...
på en välgörenhetstillställning.
Rich, du kommer väl ihåg Cara?
-Kul att se dig. -Detsamma.
Rak arm, annars gör du en slice.
Har din golftränare lärt dig det?
Min fru.
lnnan jag glömmer...
tack för lånet. Nycklarna är där nere.
-Nån bensin kvar? -Tillräckligt.
Alec, det här är Richard Kimble.
-Hur är det? -Dr Kimble!
Det räcker,
här finns inget för er att se. Kom.
Tack, mina skämt var just slut.
Du är verkligen vacker i kväll.
Tack.
Jag vet att du avskyr sånt här, men du är så fin i smoking.
Jag känner mig som en kypare.
-Dr Kimble? -Ja.
Ledsen att störa,
men dr Stevens behöver hjälp med ett akut ingrepp.
Meddela honom att jag kommer.
Tack, doktorn.
Tack och god kväll.
Jag väntar på dig.
Ge mig läget.
Tack för att du kom.
58-åring. Vi har tagit gallblåsan. Det blöder rejält.
I bukhålan.
-Koagulationsstatus? -Dåligt.
PT 36, resten ännu värre.
Var kommer han ifrån?
Dr Lentz står det. Vi har sökt honom.
Okej, flytta er lite då...
Ge mig en klämma.
En sug.
Har ni fått några hot påjobbet?
Från kolleger eller andra?
Inga konstiga saker,
som att folk har ringt och lagt på?
Eller ringt på dörren?
Försäljare?
lnte vad jag vet.
Slogs ni med den enarmade killen...
på övervåningen eller där nere?
På övervåningen.
Var det höger eller vänster arm?
Som hade protes?
Högra.
Var det en sån där med krok, eller?
Nej, en konstgjord hand.
Ni har väl ett bra larmsystem.
Är det nån mer som har koden?
Vår hemhjälp.
Hon kan koden och har nyckel.
De där rivsåren ni har på halsen,
gjorde den enarmade dem?
Helen rev mig när jag lyfte henne.
Före tumultet med mannen?
Det har jag redan sagt.
Har ni nåt vapen?
Ja, en revolver.
Registrerad i ert namn?
Ja.
Var förvarar ni revolvern?
Er revolver.
I lådan till Helens bord.
Nattduksbord.
Förvarar ni smycken hemma?
Hans fingeravtryck finns på lampan,
revolvern och kulorna.
Och hon hade fragment av hans hud under naglarna.
Det är väl er fru som har pengarna i familjen?
Hon kommer från en rik familj... ja.
Har hon nån livförsäkring?
Ja.
Vem är förmånstagare?
Jag.
Är ni ensam förmånstagare?
Ja.
Ni blir alltså inte ekonomiskt lidande?
Hon var god för mycket pengar.
Antyder ni att jag dödade min fru?
Att jag krossade hennes skalle och sköt henne?
Hur vågar ni?
När jag kom hem var det en man i huset!
Jag slogs med honom.
-Den enarmade mannen. -Han hade en konstgjord arm.
-Av plast? -Leta rätt på honom!
Hur lång var han?
Han har berövat mig allt.
Vad vägde han?
Vilken hårfärg hade han?
Vilken ögonfärg?
Ni måste hjälpa oss.
Vi behåller honom.
Ärade jury,
ni ska få otvetydiga bevis på Richard Kimbles skuld.
Obestridliga bevis...
på att Richard Kimble den 20januari,
helt rått...
överföll...
och brutalt mördade sin fru.
Ni ska få höra mer än så.
Ni ska få höra en röst från graven.
Helens röst när hon identifierar mördaren,
sin make Richard Kimble.
Inspektör Kelly,
berätta vad ni såg när ni kom hem till offret.
lnga tecken på olaga intrång.
Vi uppfattade det aldrig som ett inbrott.
Ingenting saknades.
Jag är hemma!
Vilka vann matchen?
Hans avtryck fanns på revolvern.
Inga andra avtryck fanns förutom hemhjälpens...
och den avlidnas.
Mrs Kimbles skallfraktur orsakade hjärnblödning.
Hon dog inom loppet av fem minuter.
Vi ber att få spela upp Helen Kimbles samtal till larmcentralen...
som har identifierats av polisens ledningscentral.
Larmcentralen.
Hjälp mig...
Vad har hänt?
Han är...
kvar här i huset.
Hördejag rätt?
Är det någon i huset nu?
Han försöker döda mig.
Kan ni upprepa det?
Han försöker döda mig.
Är angriparen kvar i huset?
Richard...
Han försöker döda mig.
Mr Kimble...
Efter att ha beaktat alla omständigheter i målet...
och funnit att dådet utfördes på ett synnerligen grymt sätt...
har rätten beslutat att skicka er till fängelset i Menard...
där ni ska avrättas med en giftinjektion...
det datum statsåklagaren fastställer.
Må Gud ha förbarmande över er själ.
-Carlson. -Här.
-Partida. -Ja.
-Copeland! -Va?
Uppför dig nu.
Kimble.
Ja.
Då går vi!
Fyra fångar på väg ut.
Då går vi.
Kimble, du sitter här.
Carlson där.
Partida där framme till vänster.
Copeland sitter hos mig.
Gör det bekvämt för er.
Ni vet vad som gäller.
Jag är trött.
Drygt tre mil kvar.
Vi är där om 40 minuter.
Skönt att bli av med det här gänget. Nu får McKenzie ta över.
De brukar ha gott käk där. Jag ärjättehungrig.
Jag med.
Jag är trött på fängelsekrubbet.
Fast Ed bryr sig inte. Frugan har satt honom på diet.
Eller hur, Ed?
Kom hit!
Han spyr! Sno er på!
-Han har fradga kring munnen! - Vi är nästan framme vid fängelset.
Han kvävs!
Nej, vänta!
Helvete!
Kimble! Du är ju läkare, gör nåt!
Lås upp, då!
Lugn, lugn.
Vad var det?
Helvete!
Hjälp mig!
Så fan heller!
Hjälp mig, Copeland!
Det kan du inbilla dig.
Lyssna nu.
Jag skiter i vart du sticker,
bara du inte följer efter mig. Hajar du?
Du Copeland. Sköt dig.
Herregud.
Vilken röra.
Rena cirkusen!
Har du min väska?
Det var här de smällde.
Loket kopplade loss, resten av vagnarna spårade ur.
Cirka 100 meter?
Skaffa nya stövlar.
Du skulle ju inte ha högklackat.
Sätt på dig två jackor.
Nästa utryckning, så...
Varför daltar vi med henne?
Därför att hon älskar oss.
-Tänk dig lokföraren... -Han lämnade säkert inte loket.
Stopp.
Vem för befälet här?
Sheriff Rollins.
Där vid TV-kamerorna.
Sheriff Rogers.
Rollins!
Gå och ta en titt där nere med Newman.
Nu sätter vi gång och jobbar.
Bussen voltade nerför slänten.
Vet inte omjag svimmade,
sen sågjag tåget komma mot oss. Snabbt.
Jag vet inte hur,
men jag slet tag i honom och knuffade ut honom.
-Modigt gjort, ni kunde ha dött. -Jag vet,
men han hade gjort detsamma för mig.
Ursäkta, inspektör Samuel Gerard från statssheriffkontoret...
Strax...
Jag vill bara dubbelkolla.
De här tre är alltså döda.
Och den här?
Det gick så fort.
Jag tror inte han klarade sig.
Ni kom tydligen i onödan.
Ursäkta mig...
men jag vill ha vägspärrar inom en radie av 2,5 mil,
på l-57, l-24...
Stopp nu. Fångarna är ju döda.
Vägspärrar gör folk förbannade och sen får jag en massa samtal.
Det vore ju för jäkligt,
så jag tar över utredningen.
Med tillstånd av?
Guvernören...
och statssheriffmyndigheten,
5:e distriktet, norra lllinois.
Vill ni ta över jurisdiktionen här, så varsågod.
Hör upp, allihop!
Vi sticker. Wyatt Earp tar över.
Kul... Wyatt Earp.
Titta här...
Det är alltid intressant att hitta benfängsel utan nåt ben i.
Vem hade nycklarna?
Jag.
Var finns de?
Jag vet inte.
Vill ni ändra er redogörelse?
Va?
Vill ni ändra er uppdiktade historia?
-Han kan ha flytt. -Han kan ha flytt.
Så nu har han plötsligt flytt?
Sätt upp verksamheten vid brandbilen. Hör upp!
Rymlingen har varit fri i 90 minuter!
l ojämn terräng går man 6 km/tim.
Det ger oss en radie på 1 mil.
Jag vill att ni ska finkamma varenda...
bostad, förråd, bondgård, hönshus, uthus...
och hundkoja i området.
Vägspärrar sätts upp inom en radie av 2,5 mil.
Den efterspanade heter dr Richard Kimble.
Grip honom.
SJUKHUS
Lägg av nu,
jag har tre ledsna döda killar här. Hämta honom.
Stevens, det är Cosmo.
Vi kan prata via satellit alldeles strax.
De har hittat blodspår.
Tre km sydväst.
Kolla det mot fångarna.
Vi behöver ett signalement på Kimble till sjukhusen.
Plus fler mannar.
Vad gör du?
Tänker.
Tänk fram lite fika och en chokladmunk åt mig då.
Det är en som är vid liv här nere!
En överlevande!
Håll ut, vi ska hjälpa dig.
Ambulans hit!
BEHANDLlNGSRUM
AKUTMOTTAGNlNG
Är det det här ni väntar på?
Just det.
Jag ska ta kopior.
God morgon, mr Johnson. Här kommer jag med frukosten.
Oj, vad törstiga vi var i dag, då.
Ät nu innan det kallnar.
Det är verkligen torr luft här inne.
Så där,ja.
Ät nu, mr Johnson,
så ni blir stark.
Vi söker en förrymd fånge som kan vara skadad.
Hur ser han ut?
1 .85, 80 kg, brunt hår, skägg...
Sett nån som stämmer in på det?
Det skulle vara jag, då...
Så när som på skägget.
Doktorn!
Tack.
-Jag ska hjälpa till. -Tack, doktorn.
Det är ju...
Hur är det med honom?
Tja, han lågju under ett tåg...
Säg att buken är punkterad!
Hur kunde han se det så där?
lnfo om Kimble från Chicago!
Det var på tiden. Nå?
'´Richard Davis Kimble, vaskulärkirurg.'´ Vad fan är det?
En som tjänar mer än du.
'´Dömd för mord på sin hustru.
'´Nekar.'´ Han påstår att det var en enarmad man som gjorde det.
Han har många vänner.
Läkare och sånt...
Jag vill ha telefonavlyssning. Först advokaten.
Det får du aldrig.
Ring domare Rubin och säg det!
Varför skriker du åt mig?
Jag berättar vem vi avlyssnar om jag är på bra humör.
Varför skriker du aldrig åt henne?
De ringde från sjukhuset.
Den skadade vakten såg Kimble där.
Se där!
Och en ambulans saknas.
Vart ska han i den?
En ambulans har observerats...
tre km väster om Doverville, på väg 53.
Spaningsområdet växer!
Titta på kartan.
Ta fram kartan, Renfro.
Ge mig stans alla utfarter.
Vi följer väg 13 norrut mot Barkley-dammen.
Jävlar!
Tappa inte ambulansen ur sikte!
Vi ser en ambulans på väg 13 mot dammen.
Snart kommer en viadukt.
Se till att Biggs och Newman tar andra hållet.
Han ökar.
Är det en tunnel? Kommer Biggs och Newman?
Titta på kartan!
Vi har honom!
Se upp! Se upp!
-Vad fan försiggår? -ln i bilen!
Newman, nu tar vi honom!
Lys där.
Och där.
Nå?
Noll!
-Var är han? -Skojar du?
Skojar du?
Spärra av tunneln!
En kloakråtta...
Fan, jag har nya skor.
Håll tyst, Cosmo.
Vilket håll, Sam?
Jag dödade inte min fru!
Det struntar jag i!
Släpp pistolen!
Släpp den!
Genast!
Upp med händerna!
Över huvudet!
Vänd dig om!
Vill du bli skjuten?
Gör som jag säger!
Ner på knä!
Genast!
Vart tog han vägen?
Han slängde sig rätt ut här.
Rakt ner.
Herrejävlar!
Kan vi åka hem nu?
Nej.
Herrejävlar!
-Man kommer ju inte ut här! - Vi måste upp.
Upp för trapporna.
Se till att vattnet stängs av.
Två bilar på bron där, fyra man...
ska genomsöka floden åt bägge håll.
Jag vill ha en helikopter här, han får se upp för ledningarna.
Är du inte klok? Killen är ju död!
Då blir han lättare att fånga in!
Jag vill ha halogenstrålkastare längs floden tre km...
åt båda hållen.
Har ni nån räddningsstyrka här?
Låt dem dragga dammavloppet.
-Varför är inte vattnet avstängt? -De håller på.
Fram med helikoptern nu.
Nu sticker vi!
Det finns nog inget att hitta.
Hitta det ändå. Ni ska få ljus.
-Jag vill inte lägga mig i... -Helikoptern på bron!
...men ett sånt hopp klarar man inte. Killen är fiskmat!
Fånga den fisken då.
Meddela Stevens att vi är på ingång.
Han har berövat mig allt!
Vi hittar inte killen.
Se till att få tag i honom!
Generatorer och strålkastare är på plats nu.
De ska söka hela natten.
Ring Kentucky och tacka för hundarna.
Än har inte ridån gått ner!
Vill du ha skjuts?
Kolla igen.
Vi har honom. Han är hos en brud.
Hon lämnade jobbet och tog med honom hem.
-För två timmar sen. -Hennes bil står utanför.
Träffar hon någon?
Nej. Och hon har ingen familj.
Be polisen där avvakta tills vi kommer i morgon bitti.
Har din kusin kvar sopbilen?
Be att få låna den.
RÖR- OCH AVLOPPSARBETEN
Spela full, Newman.
Håll dig nära mig.
Visst.
Försvinn inte där inne nu.
Ner på golvet!
Upp med händerna!
Upp med dem!
Kom här. ln där!
Jag har en av era mannar! Hör ni det?
Jag vill ut!
Jag har en av era!
Jag skjuter skallen av honom! Jag vill ut!
Hör ni det, snutar?
Hör ni det?
Jag vill ut härifrån!
- Vi gör en överenskommelse! -Ja.
Håll käften!
Hör ni det?
Jag ska säga vadjag vill ha.
Jag vill ha en bil.
Skjut inte!
Det är över!
Tyst.
Jag har tappat hörseln. Mitt öra...
Hur fasen kunde du göra så?
Skulle jag ha köpslagit med honom?
Ja.
Det tycker jag.
Du kunde ha missat.
Och dödat mig.
Hur illa är det med örat?
Jag lär få bestående men.
Får jag se.
Kom hit.
Kan du höra vad jag säger?
Ja.
Jag...
köpslår aldrig.
Hörde du det?
Ja.
Bra.
Det är Richard.
Herregud! Varför flydde du? Då framstår duju som skyldig.
Jag struntar i hur jag framstår, Walter.
Var är du? Vi går till polisen.
Nej, jag behöver hjälp och pengar.
Richard, du kan inte be mig hjälpa en dömd brottsling.
Mitt råd som vän och advokat är att du överlämnar dig.
Var är du?
l St. Louis.
Ge mig en adress, så kommerjag.
Mr Copeland tänkte ju döda en av mina killar.
Ni får väl skylla på mig, jag sköt honom.
Överlämna dig. Var är du?
I St. Louis.
Ser ni, han lever! Låt det bli en läxa.
Tjafsa aldrig med ledarhunden, han vet bäst.
Ja, du brukar ju ha rätt.
Det är Richard.
Herregud! Varför flydde du? Då framstår duju som skyldig.
Jag struntar i hurjag framstår, Walter.
Var är du? Vi går till polisen.
Nej,jag behöver hjälp och pengar.
Det låter som ett högbanetåg.
St. Louis har ingen högbana.
Hur vet du att det är en högbana?
Jag har bott under en i 20 år.
Hur fasen kan man höra om det går på högbana eller inte?
Du måste ha superhörsel.
Ta om det, jag vill höra hur såna tåg låter.
Var finns det högbanor? l New York...
-Philadelphia. -Här.
l Milwaukee.
Stopp... där hör man tågsignaler.
Och en högtalarröst. Kan du ta bort allt utom den?
Ska försöka.
Där, ja.
Vad säger han?
Låter som '´Nästa uppehåll'´. Ta om det.
'´Nästa uppehåll...'´
'´Merchandise Mart.'´
Killen har återvänt hem.
Signalerna på Wells Street-bron!
Jag sa ju att det var en högbana!
Visst, du har alltid rätt.
-Jag ringer Chicagopolisen. -Här är Chicago-filen.
Andiamo, bambini.
Sammy... i nästa liv vill jag bli som du.
Glad och stilig?
-Jag meddelar pressen. -Absolut inte!
Okej.
-Hejsan, Billy. -Hur står det till?
-Bra, och du? -Okej.
-Här har du, Billy. -Trevlig resa.
Kan man få en dollar?
Nej tack. Låt bli.
Herregud. Richard!
Hur är det?
Är du tillbaka?
Jag behöver pengar.
Hoppa in.
Nej, jag tar vad du har på dig.
De kommer att bevaka dig.
Var bor du. Vad kan jag göra?
Grönt ljus, kör undan!
Jag ringer dig.
Varför dödade Richard Kimble sin fru?
För pengarna.
Han är läkare, han är ju redan rik.
Hon var ännu rikare.
Finns alla uppgifter här i?
-Ja då. -Jag vill göra om alla intervjuer.
Finns sjukhuspersonalens namn där?
Ja.
Tack.
Ska ni inte ta hjälp av media?
Nej, han ska få känna sig säker.
Här är lägenheten.
Det finns element, så det är varmt.
Här är köket... diskhon.
Där är badrummet. Och här inne sovrum.
Bra säng.
Gott om utrymme.
Ni kan titta...
Gillar ni det?
Blir det bra?
Perfekt.
I morse fick vi meddelande från statssheriffen...
att vår vän Richard Kimble har hälsan och är tillbaka i Chicago.
Ni vet vad vi anser om det kräket.
Jag ska skänka en flaska fin whisky...
till den som griper skojaren.
Ni får signalement av Rosetti.
PROTESKLlNlK
-Behöver ni hjälp? -Jag bara...
PROTESLABB VAR GOD ANVÄND HUVUDlNGÅNG
LOKALVÅRD
Så ni läste medicin tillsammans?
Ja.
Ni tog examen -73.
Känner ni Morton Feinberg?
-Det gör jag. -En trevlig kille.
När träffade ni honom senast?
Richard?
Jag träffade Richard i morse.
l morse?
Han stoppade mig,jag gav honom pengar.
Var då?
Utanför min tennisklubb.
Bad han om hjälp?
Jag erbjöd mig. Han tackade nej.
Hur mycket fick han?
Några dollar, bara.
-Räcker inte långt. -Varför kom han tillbaka?
Det sa han inte.
Nej, nej, då skulle ju ni få ljuga...
Dr Nichols, om ni är hans vän,
hjälp oss då att få honom oskadd.
Varför det?
Så att han hamnar på kåken igen?
Då har ni kommit till fel person.
Richard är oskyldig.
Ni får aldrig tag i honom, han är för smart.
Vi är rätt smarta vi med.
Ja, det är vi faktiskt. Hur smart kan han vara?
Lika smart som ni?
Smartare.
-Hur länge har ni känt Kimble? -l tio år.
Vad var han specialiserad på?
Jag tror att Kimble är oskyldig.
Skulle han be er om hjälp?
Då skulle jag hjälpa honom.
Men han skulle aldrig komma till mig.
Det är inte hans stil.
TYP AV ARMBÅGSFOG?
Häktningsordern för kirurgen Richard Kimble kvarstår.
Här slogs han med den enarmade mannen och föll ner för trappan.
Ramlar man ner här dör man ju.
Sorgligt.
PROTESTEKNlK
Närjag kom hem var det en man i huset.
Gillar du att se småflickor höga?
Vad gör ni med min lille pojk?
Lillpojken är knarklangare.
Vad gör de med min pojke?
Jösses, hur många är det?
En massa barn.
Ska alla hit?
Ja, tydligen.
Jag ska rengöra persiennerna.
Jag stänger.
Jag börjar där inne.
MAN 35-50 ÅR HÖGER ARM
PROTES FRÅN ÖVERARMSBENET
ANTAL: 1 12
SENASTE JUSTERlNG 21 JAN - 1 FEB, 1992
ANTAL: 21
MODELL: HYBRlD
VAR GOD VÄNTA...
ANTAL: 5
Vi går igenom det en gång till.
Hur dags kom han?
Runt halv elva på förmiddagen.
-Och han var ensam? -Ja.
-Och du såg hur han såg ut? -Ja då.
Bäst du talar sanning nu.
EFTERLYST FÖR MORD
Är det här killen som hyr hos din mor?
Jajamän.
En doktor!
Hej Marshal. Där inne är det.
Jag har ont i bröstet.
Kolla grabbens plåtar, Al.
Ta ett djupt andetag.
Andas in... och ut...
Långsamt.
Titta på plåtarna...
Såja...
Vad har du för diagnos på honom?
Troligen en bröstbensfraktur.
Kom hit.
Kan du hjälpa till? Kör grabben till undersökningsrum 2.
Just du, ja.
Hur är det?
Det gör ont i bröstet.
Gör det ont när du andas?
Ja.
-Vad heter du? -Joel.
Titta här.
Här har det käkats apelsin och tillverkats ID-kort.
'´C.C.H.'´ Vad betyder det?
Cook County Hospital.
Det är ingen fara.
Du blir bra.
Håll hissen!
Tack.
Hur går det?
Det gör ont i bröstet.
Var är din mamma?
Vet inte.
Är hon hemma?
Jag tror hon är med min bror.
Där nere?
Jag vet inte.
Ta det lugnt.
Vi ska nog leta rätt på henne.
Spelar du fotboll... baseboll?
Fotboll.
Håll ut...
Hallå!
Han kommer där nerifrån.
Ta in honom på sal 4 genast.
Hej då, Joel.
Var är pojken jag skickade hit?
-Vilken pojke? -Han med bröstbensfrakturen.
Han har inte kommit hit.
lnte?
Nej det gjorde han inte.
Var hans röntgenplåtar speciellt intressanta?
-Vad då? -Jag såg att du tittade på dem.
-Det är en hobby... -Jaså?
Har du fler hobbies... hjärnkirurgi?
-Vad vill du? -Hur hamnade pojken på operation?
Jag är bara lokalvårdare...
Skitsnack!
Vem ändrade diagnosen?
Vad menar ni?
Stanna här.
Kalla på väktarna.
Be Stevens kontakta inspektör Kelly.
Så en kille utklädd till lokalvårdare beordrar operation...
och ni fråntar honom bara lD-kortet?
Jag kallade på väktarna, men han stack. Vad skulle jag göra?
Mr...
Inspektör...
Gerard.
Jag är jättetrött.
Jag vill gå hem.
Hur mår pojken?
Han räddade livet på honom.
Tack!
'´Desmondo, Jose' Ruiz.'´
Var är du, Desmondo?
Det här fattar jag inte.
Stället kryllar ju av snutar.
Alla letar efter Kimble.
Hur kan han då...
spatsera omkring här som en Moder Teresa?
Ursäkta.
PROTESKLlNlK
Var det nåt?
Nej då!
Ursäkta mig, kan vi få tala med dig.
Det här är dr Elway på Cook County Hospital.
Jag ringer från proteskliniken angående Matthew Zelick.
Är han?
Jag beklagar.
Höger eller vänster?
Höger.
-Ålder? -35-45.
Det är Ted Riley från skolans festkommitte'.
Dags för 25-årsjubileet...
och Clive är en av dem vi inte lyckats spåra.
Jag fick ett nummer, men...
Oj, då...
För väpnat rån?
Var?
Var sitter protesen?
På överarmsbenet.
47 möjliga.
47?
Kolla mot brottsregistret.
Ett ögonblick.
Ha en trevlig St. Patrick's Day!
Driscoll, Clive R...
enarmad, grovt rån. Lustigt.
En fråga:
Om de färgar floden grön idag,
varför färgar de den inte blå annars?
Vilken fråga...
-Har du irländskt påbrå? -Jag? Nej.
Har du?
Nej.
Vem ska ni besöka?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Legitimation, tack.
Driscoll, Clive R...
2-0-1-0.
Vi vill göra er uppmärksam på att ert samtal kan spelas in.
Skriv på här tack.
Det här är kufiskt. Att en smart kille som han skulle komma hit...
och leta efter nån vars existens t.o.m. advokaten förnekar.
Kufiskt.
Vad då '´kufiskt'´?
-Mysko. -Knäppt...
Säg det, då. Vad betyder '´kufiskt'´, '´mysko'´ och '´knäppt'´?
'´Kufiskt?'´
Använd inte såna ord i min närhet. Jag tar trapporna.
Får man säga '´jävla larv'´?
Vem skulle till Driscoll?
Kom nu.
Där borta.
Kom, Driscoll.
Fem minuter.
Vem är du?
Förlåt, jag har gjort ett misstag.
Nu kan vi lika gärna snacka.
De har ju inte ens kabel-TV här...
Tyvärr, jag är ledsen.
Richard!
Det är en man där som viftar med en pistol...
Stoppa honom!
Släpp honom! Han är statssheriff!
Släpp honom!
Stäng utgången!
Stanna!
Öppna!
Vi är uppe på taket!
Titta där nere!
Han är på torget!
Han springer österut!
Han springer mot Picasson!
Ha en trevlig St. Patrick's day.
Varför tror ni att dr Kimble har återvänt till Chicago?
lngen aning.
Ni var på sjukhuset i dag.
Var dr Kimble där?
lnga kommentarer.
Få se om jag fattat rätt.
Den efterspanade dömdes, fängslades,
rymde, förmodades vara död och är nu på fri fot. Stämmer det?
Förutom '´förmodades vara död'´.
Är Kimble beväpnad och farlig?
Ja.
Han tar stora risker. Är han oskyldig?
Han har dömts av en domstol, han är skyldig.
Hur ska ni få tag i honom?
lnga fler kommentarer.
För berömliga insatser - Fredrick Sykes
Alec.
Det här är Richard Kimble.
-Hej, hur är det? -Bra.
Lentz!
Vi har visst försökt nå varann...
Stolt bidragsgivare till barnsjukvården
En kryssning sponsrad av Devlin MacGregor.
Riktigt roligt.
-Cancu'n, Richard. -Fiska.
Pin~a coladas.
Vad krävs i gengäld?
Att ni får fisk.
lnget köptvång.
Vad sägs?
Han blöder lätt.
Är det Lentz patient? Går han på mirakelpreparatet?
Ja, han testar RDU-90.
Framtidsmedlet...
som rensar rent i ådrorna och gör oss arbetslösa.
'´Enligt ceremonimästaren Ed O'Flaherty...
'´var detta den livligaste paraden på 20 år.
''Och den där Kimble...
'´måste vara en tuff pojk som...'´
-'´Pojk?'´ -Det står så.
Kimble i Chicago. Flydde från polisen.
Kanske en trollpojk... Jag bara citerar.
Det ringer en som påstår sig vara Kimble.
-Vem är det? -Ännu en Kimble.
Jag tar det.
Säg att han passar i skägg.
-Vilken linje? -Trean.
''Hoppas han bar nåt grönt och fick sig lite whisky... ''
Gerard här.
Minns du vad jag sa nere i tunneln?
Det är han!
Det var sånt liv där.
Men jag tror du sa...
att du inte hade dödat din fru.
Minns du vad du svarade?
Jag minns att du siktade mot mig.
Du sa: '´Det struntar jag i.'´
Han är på södra sidan!
Det stämmer, jag struntar i det.
Jag försöker inte lösa nån gåta.
Det försöker jag.
Fem sekunder till!
Och jag har kommit en bra bit på väg.
Hallå? Richard?
Han har inte lagt på.
Var är han?
South St. Lawrence 256.
Skicka dit polisen!
Det är redan en bil där!
Ta några bilder där.
Fredrick Sykes...
45 år, f.d. polis och en riktig klädsnobb.
Kan ni titta här.
Kimbles fingeravtryck överallt,
mest på skrivbordet.
Fotona var visst intressanta.
Finns negativen där?
Kan jag få dem?
-Han är på ingång. -Uppfattat.
Hur står det till, mr Sykes?
-Bra, om ni berättar vad som händer. -Vi har lite problem.
-Hos mig eller lägenheten ovanpå? -Hos er.
Kom in, mr Sykes.
Alla vet visst vad jag heter. Lyckliga familjen?
Är det nån trenchcoatkonferens här?
Vilka är ni? Vad försiggår?
Ni har haft inbrott, mr Sykes.
Jag hoppas ni är snut.
Jag är Samuel Gerard från statssheriffkontoret.
En efterlyst, Richard Kimble, ringde härifrån i morse.
Varför?
Jag känner ingen Richard Kimble.
Jaså,
läkaren som mördade sin fru.
Han skyllde på en med protes. Är han efter mig nu?
Har han anledning till det?
Jag har protes, jag är väl mördaren!
Sluta nu... Jag gick igenom allt det här för ett år sen.
Jag blev förhörd då.
Jag var på tjänsteresa just då.
Femton personer intygade det.
Vad jobbar ni med?
Säkerhet.
- Vem arbetar ni för? -Ett läkemedelsföretag.
Vilket?
Devlin MacGregor. Jag sörjer för chefernas säkerhet.
Vet ni varför Kimble är intresserad av de här fotona?
Nej.
Var är de tagna?
Vilken baddare.
Cancu'n i Mexiko.
Det var en bjudresa för läkare.
-Var Kimble med? -Ser ni honom nånstans?
Nej! Jag känner honom inte.
Får jag se om nånting saknas?
Varsågod.
Hur förlorade ni armen?
l tjänsten.
Den killen är skum.
Absolut.
-Ska vi bevaka honom? -Ja, sätt upp en bas här.
Jag ordnar det.
Det här fotot. Ta reda på vem killen bredvid Sykes är.
Namn, ålder, vikt, personnummer,
adress, släktingar, husdjur... allt.
lNTERNATlONELLA KARDlOLOGFÖRBUNDET
Ursäkta, men de sa att det var viktigt.
Tack. Ursäkta mig.
Mr Bolton.
Chuck.
Richard.
Kan du prata?
Jag är i en hotelltelefon. Vad händer?
Jag har hittat Helens mördare.
-Va? -Det var mig de var ute efter.
Vilka?
Devlin MacGregor och Lentz.
Lentz höll i RDU-90-testen.
Han visste att det gav leverskador. Det var Lentz.
Lentz är död.
Va? Hur då?
Han omkom i en bilolycka i somras.
Kan du bevisa att preparatet är farligt?
Jag tror det.
Jag behöver din hjälp.
Ring Bones och säg att han måste hjälpa mig.
Jag ringer direkt.
Tack.
Dr Nichols!
Får vi ställa ett par frågor till?
Mr Gerard.
Har du det där fotot?
Statssheriffmyndigheten.
Ursäkta oss.
Det här är Fredrick Sykes...
säkerhetsexpert hos företaget Devlin MacGregor.
Kimble bröt sig in hos honom.
Är han bekant?
lnte alls.
Börjar ni bli desperat, mr Gerard?
Javars.
Ni hittar inte Richard.
-Har han sökt upp er? -Nej.
Det här har vi visst redan diskuterat?
-Så om ni ursäktar mig. -Visst.
-Tack, doktorn. -Tack.
Dr Nichols! En sista fråga om fotot, bara...
Killen som står till höger om fisken,
har ni sett honom förr?
Han där.
Honom har jag aldrig sett förr.
-Okej. -Tyvärr.
Tusen tack.
Hoppas konferensen blir trevlig.
''Alternativ icke-invasiv behandling av arteriell plack. ''
'´Talare Charles Nichols.'´
Det föredraget är det säkert kö till.
Om ni vore Richard Kimble...
varför då jaga en påstådd enarmad mördare...
bryta er in hos honom, ringa oss och fly?
Jag skulle ha blivit läkare.
Killen bredvid Sykes, skjortan...
Chicago Memorial, Kimbles sjukhus.
Jag drar dit.
Åk!
Vänta.
Devlin MacGregor...
hade ett resultat på 7,5 miljarder dollar...
enbart förra året.
Det är ju en jätte!
Ja?
Absolut.
Ett leverprov...
från en patient i RDU-90-testet.
Från 21januari.
Där har vi det!
Nr 1-7-4-3-0?
Det stämmer, det.
Tack. Du ska få tillbaka alltihop.
-Det var kul att se dig. -Detsamma.
Hur gick det med det där med er fru?
Det är inte löst än.
Vad händer?
lnte vet jag.
Jag tror att det är Alec Lentz, en patolog.
Jag minns för han dog förra året.
Herregud. Richard!
Vad gör du här?
Hej, Kath.
Titta.
-Nå? -Helt normalt.
Det är inte samma vävnad.
De kommer inte bara från friska levrar...
alla är från samma lever.
Du är en pärla.
Ursäkta.
Mr Roosevelt?
Biggs och Newman, statssheriffen.
Vi vill veta lite om en dr Lentz.
Var han bekant med dr Richard Kimble?
Jag har inte sett Kimble.
Det frågade jag inte.
Det vet jag inget om.
Nu får ni ursäkta mig, jag är lite upptagen.
Jag tror ni ljuger för oss.
Ligger Lentz bakom alltihop?
Varför inte?
Han är en av dem som har patent på RDU-90.
Jag skickade in mina vävnadsprover...
han ersatte dem med frisk vävnad...
och slängde mina larmrapporter.
Men vänta nu.
Lentz dog den 21 augusti.
Hälften av proverna godkändes samma dag.
Skojar du?
Nån annan måste haft ett finger med i spelet.
Nån som har tillträde.
Tack, Kath.
Vart ska du?
Jag ska besöka en vän.
Jag får ont i huvudet av det här.
Sa Roosevelt vart Kimble skulle?
Det visste han inte.
-Tror ni honom? -Ja.
Han hämtade några vävnadsprover...
till nåt läkemedelstest.
Och hör här...
det var med dr Charles Nichols tillstånd.
Och Nichols kände Lentz.
Han var Lentz chef.
Han höll tyst för Kimbles skull.
Skicka dit polisen.
Mannar kommer! Se till att de finkammar stället.
Och låt dem inte tracka dig för hästsvansen. Bra jobbat!
Rena nöjet, Sam.
Dr Nichols ljög.
-Sök upp honom. -Genast.
Han måste ha gett sig av.
Jag letade på alla ställen du sa.
Hade han varit på sjukhuset skulle jag sett honom.
Vad ska jag göra?
Vänta...
Jag ser honom nu.
Dr Alexander Lentz...
'´Den framstående läkaren...
''var på väg till tennisen, när ett oidentifierat fordon
'´slungade in honom...
'´i avspärrningen mellan vägen och sjön.'´
Sam, hör här.
lnga samtal från Sykes till Kimble.
Det var en tanke bara.
Däremot har Kimble ringt en gång.
Kimble ringde Sykes...
Hämta in Sykes.
...på mordkvällen,
klockan 19.30,
från bilen.
Har du rapporten från Kimbles gripande?
-7.30 på eftermiddagen. -19.30.
De har gått in. Sykes var inte där.
De kan inte hitta honom.
Han är borta.
Kimble i Chicago
Richard Kimble befinner sig troligen på ett tåg.
Gå mot dörrarna.
Jag ska kliva av här.
Jag med.
Du hann inte av...
En tågvakt såg Kimble på tåget på väg till Balboa.
Polisen är på väg.
Alla bilar - polisman skjuten vid Balboa.
Det var troligen Kimble.
Har han skjutit en snut?
Chicagopolisen blir inte nådig nu.
lNTERNATlONELLA KARDlOLOGFÖRBUNDET
Det är mig en glädje och ett privilegium... att få presentera kvällens huvudtalare.
Han har i fyra år...
varit A. Jude Robinson-fondens forskardocent...
och chef för patologavdelningen...
på Chicago Memorial Hospital.
Var är nödutgångarna?
Han har gått in på gallerian på Hilton Towers.
Tror du...
Jag vet vart han ska.
Biggs, Newman... var är ni?
Han har blivit invald...
i Devlin MacGregors styrelse.
En varm applåd...
för dr Charles Nichols.
Tack allihop,
vänner och kolleger.
Roligt att se er här allihop.
En polis har blivit skjuten vid Balboa...
-Kimble? -Vi vet inte.
Han har gått in på hotellet.
-Det är vår man! -lnte längre.
Han är fast nu. Håll er undan.
Då får ni arrestera oss först!
Vi börjar med bottenvåningen.
Rapportera när bottenvåningen är under kontroll.
Alla enheter, spärra av alla utgångar.
Leta rätt på hotellets säkerhetschef. Håll radiokontakt.
Ett nytt preparat...
som snart lär godkännas av socialstyrelsen...
kommer att förändra de gamla behandlingsmetoderna.
Newman, statssheriffmyndigheten.
Jag är på plats, Sam.
...genom den normala ämnesomsättningen i levern.
Det nya preparatet heter...
Provasic.
Och som jag ska visa här i kväll...
är Provasic mycket effektivt...
och har inga biverkningar alls.
Jag vill också poängtera att preparatet...
att preparatet framtagits...
i bästa samarbete med Chicago Memorial Hospital...
i något som vi hoppas...
ska bli den framtida oriktiga...
förlåt, uppriktiga...
öppna formen av samarbetsprojekt...
mellan läkarvetenskapen...
och läkemedelsindustrin...
Richard!
Jag är mitt uppe i ett tal.
Du lyckades nästan.
Jag känner till alltihop.
Jag har bevis.
Mitt herrskap, min vän Kimble mår visst inte riktigt bra...
uppenbarligen...
Fortsätt ni med desserten och kaffet,
så går vi åt sidan ett tag.
Jag är strax tillbaka.
Du bytte ut proverna, eller hur?
Du bytte ut dem...
när Lentz hade dött.
Håll er lugna.
Efter Lentz död hade bara du tillträde till labbet.
Du bytte ut proverna...
och rapporterna.
Dödade du Lentz också?
Kalla hit väktarna!
Gjorde du?
Han förfalskade forskningsresultat...
så att RDU-90 kunde...
godkännas och...
Devlin MacGregor kunde tillverka Provasic åt er.
Det finns inget att se.
Vi håller oss lugna.
Du ger visst aldrig upp, va?
Varför Helen?
Skönt att ni är här.
Var gick de?
-De gick mot presidentsviten. -Var är den?
-l sydöstra hörnet. -Hur många utgångar finns det?
Fyra stycken, två på var sida.
Kimble är på taket.
Cosmo, den vägen.
Stanna där ni är!
Det här är Chicagopolisen.
Upp med händerna!
Ni kommer inte ut från byggnaden.
Jag upprepar. Stanna där!
Upp med händerna!
Jag upprepar - stanna där ni är!
Nå?
De är på väg till norra delen av taket.
Få bort helikoptern!
Så fort ni får en möjlighet...
knäpper ni honom.
Få bort helikoptern!
- Varför? -Jag vill inte bli skjuten!
En av statssherifferna är på taket. Skjut inte.
Dirigera bort helikoptern.
Skjut inte.
Ger han sig aldrig?
Ta reda på var hissen stannar.
Newman! Var stannar hissen?
Var tog de vägen?
-Den stannade på 5:e våningen. -De är på 5:e våningen.
-Vad finns där? -Tvätteriet!
Tvätteriet, hör ni!
Vi är på 5:e, var är ni?
Här är vi.
Vad händer?
Vi måste hålla polisen borta, de är för skjutglada.
Få iväg alla härifrån.
Hör upp, nu tar vi det lugnt.
Cosmo går med mig.
Dr Richard Kimble!
Du kommer inte härifrån!
Alla utgångar är spärrade!
Ge dig, du har ont om tid.
Chicagopolisen ser dig som en polismördare.
De skjuter dig direkt.
Jag vet att du är oskyldig!
Jag vet allt om Fredrick Sykes!
Och dr Charles Nichols!
Han lånade din bil den kvällen in fru mördades,
han hade dina nycklar.
Inget olaga intrång.
Han ringde Sykes från bilen.
Ge upp!
Tror du attjag ljuger och attjag ska skjuta dig?
Tror du det?
Ge upp, du behöver inte fly längre!
De dödade min fru.
Jag vet det.
Jag vet.
Men nu är det över.
Och det är jag glad för.
Jag behöver ta igen mig.
Vem dödade Kimbles fru?
Kimble, så vittjag vet.
Ni har visst gripit en enarmad.
-Var det han? -Ingen aning.
Hur många enarmade finns det?
Många.
Har ni gjort ett misstag?
Ni har en deadline. Kör vädret igen.
Hälsa Gerard att jag tar ut min semester nu.
Utrym!
Akta huvudet.
Var har jag...
Händerna, doktorn.
Jag trodde inte du brydde dig.
Det gör jag inte heller.
Säg det inte till nån.
Subtitles conformed by SOFTlTLER