Welkom in Sheffield.
Het kloppende hart van 't industriële Britse noorden.
De parel aan de kroon van Yorkshire met zo'n half miljoen mensen.
Duizenden anderen komen hier elke dag bijeen. Om te winkelen en te werken.
Dit rust allemaal op de voornaamste industrie van Sheffield: Staal.
Er werken zo'n 90.000 man in de walsmolens, smederijen en werkplaatsen.
De allernieuwste machines maken hier het beste staal.
Van hoogwaardige balken tot roestvrij bestek dat op uw eettafel terechtkomt.
Maar 'tis niet altijd werken geblazen in de Staalstad.
Je kan de dag in het zwembad doorbrengen.
Of naar een van onze voetbalteams gaan kijken.
Of wat in de winkels rondneuzen.
Maar als de zon ondergaat, begint he tfeest pas echt.
In de vele nachtclubs en discotheken in de stad.
Ja, de mensen uit Yorkshire weten zich wel te vermaken.
En het is ook 'n goede tijd voor de huizenbouw.
Daarin loopt Sheffield voorop.
Victoriaanse krotten hebben plaatsgemaakt voor de huizen van de toekomst.
Dankzij staal...
...is Sheffield echt 'n stad in ontwikkeling.
25 JAAR LATER
Gaz, wie koopt er nou 'n roestige balk?
Kom.
- Papa, dat is stelen. - Welnee, dat is bevrijden. Bevrijden.
Gaz, wacht nou even.
We hebben hier tien jaar gewerkt. Moet je nu 's kijken.
En als ze ons pakken?
Je bent pas strafbaar op je 16e. Maar zeg niets tegen je moeder.
Luister 's.
Muziek.
Godsamme!
- Wat doen ze? - Het is het fabriekskorps. Dat bestaat nog.
Ongeveer het enige dat nog bestaat hier.
De bewaker is terug.
We zijn zo klaar, zegt ie. We zijn zo klaar. Wat nou?
Hou je kop. Ik denk na.
Kunnen we nooit 's normale dingen doen?
Dit is normaal. Niet dan, Dave?
Welja, doen we dagelijks. Volgens mij is de auto aan het zinken.
Pak hem op en trek hem naar de andere kant. Goed zo.
Verdomme, Nathe!
Die leveren 20 pond op.
Daar kon ik je alimentatie van betalen!
- O, shit. - Leuk, hoor.
Nathe!
Nathan!
- Godver! - Kom hier!
Sta stil.
Sta stil, sta stil!
Goed.
Wat heeft je initiatief hierover te zeggen, blinde?
Pas op, er komt iemand.
- Alles goed? - Niet slecht.
Niet slecht?
Dat is niet bepaald 'n SOS, hè?
Rustig maar, je hoeft niet kwaad te worden.
Shit!
Mijn broek is verdomme kletsnat.
Je had je moeten uitkleden. Ben je verlegen?
Ophouden! Kop dicht, oké?
Kijk, Dave.
- Alles goed, schat? - Pa!
Wat denk je, Dave? Een acht? Misschien zelfs 'n negen.
- Je weet 't pas als je hun tieten ziet. - Pa!
- Wat is dit dan allemaal? - Chippendale-imitatoren.
- Wat? - Die dansers.
- Mama bleef er maar over praten. - Ga weg! Ze is zeker wanhopig.
Hou op, Gaz.
- Wachten jullie allemaal op mij? - Ja, dat je naar huis gaat.
Je weet me te vinden als je die nichten zat bent.
- Pa, kom mee. - Gaz, ik bevries.
Alleen vrouwen.
Schoften. Dit is verdomme 'n club voor arbeiders.
Moet je dat nou zien.
Wat staat hij nou dom te glimlachen? Om te beginnen heeft ie geen pik.
Daar kan geen sportschool je bij helpen, knul.
Daar zie je geen fatsoenlijke vrouw.
Jean wel.
Dave, wat is er aan de hand?
Het is haar geld.
Laat je gewoon toe dat 'n nicht z'n lul in 't gezicht van je vrouw wappert?
Waar is je trots?
Dat je moet stofzuigen is daar aan toe.
Maar dit! Nee, nee, nee.
- Ga haar ervan langs geven. - Het is alleen voor vrouwen.
Schiet op. M'n voeten zijn gevoelloos.
Dat is onze dank. We wagen ons leven voor jou, dikzak.
Het is mijn schuld niet dat ik er niet door pas.
Goed dan. Ik blijf hier en houd de wacht.
Jij zegt tegen tante Jean dat oom Dave haar wil spreken.
- Moet dat nou? - Grote jongen. Vooruit.
Ik ga niet in de rij staan.
Ik heb altijd al 's naar de mannen-WC gewild.
Wat 'n spieren!
Het gaat niet om hun lichaam, maar wat ze ermee doen.
Ik weet niet waar jij je druk om maakt, met je weet wel wie achter je aan.
Frankie, wil je mijn lichaam?
Frank en ik zien elkaar niet zitten, dus je kunt er wel mee ophouden.
Denk je dat ie me ziet zitten dan?
Nee, dat kan ik Dave niet aandoen.
Zelfs al zou ik het willen.
Maar het lijkt wel of hij het opgegeven heeft.
Werk. Mij.
Alles.
Ach, schat.
Kom, hier vrolijk je van op.
Ik zat niet voor niets bij de padvindsters.
Gaz!
Gaz! Dat was Jean, hè?
Nee, alleen 'n paar oude wijven. Ik ga Nathan zoeken.
Er zwaait heel wat voor jou.
En tante Jean dan?
Die heeft het druk.
- Ik voel me niet goed. - Natuurlijk niet, je hebt 'n kater.
- Neem 'n dagje vrij. Blijf lekker thuis. - Je huis is 'n troep. Koud.
- Kom dan gezellig mee naar de banenclub. - Bij mama is 't altijd warm.
Ik kan je niet altijd als 'n koning ontvangen.
En het huis is niet van je moeder, maar van hoe heet ie?
Barry.
Volgend weekend maak ik alles goed schoon. Dat beloof ik je.
En we gaan naar 'n voetbalwedstrijd.
De zondagcompetitie in 't park. Goede spelers, hoor.
Ons team moet tegen Manchester, hè?
Je weet dat ik dat niet kan betalen.
Ik moet altijd stomme dingen van je doen. Andere vaders doen dat niet.
O, nee?
- Ja... - Ja.
Nathe! We kunnen proberen naar binnen te sluipen. Terry had het over 'n gat in het hek.
Goed, dan zorg ik voor kaartjes. Echt waar!
Oe, ah, Cantona loopt rond in 'n beha!
We geven ze ervan langs, Nathe.
Kut.
Ik wil dat jullie sollicitatiebrieven klaar zijn als ik terugkom, goed?
Als je problemen hebt, ben ik buiten.
Als de vrouwen beginnen te pissen zoals wij, is het afgelopen.
Het is met ons gedaan.
Extincto.
Ja, maar... hoe dan? Je weet wel...
Genetische veranderingen. Ze worden net zoals wij.
Over 'n paar jaar heb je geen mannen meer.
Behalve in de dierentuin of zo.
We zijn niet meer nodig.
Verouderd.
Dinosaurussen. Nieuws van gisteren.
Zoals skateboards?
Kop dicht. Sommigen hier willen werk vinden.
Hé! Er staat niet roken.
En daar staat banenclub. Wanneer zag je die voor het laatst binnenkomen?
Je bent onze voorman niet meer, Gerald.
Je bent net zoals wij.
Schroot.
Kop dicht. Goed?
Wacht 's even. Waarom waren al die vrouwen daar in de arbeidersclub?
Nou... om ons, mannen.
Noem je die Chippendales mannen?
Het was vernederend.
Maar hoeveel meisjes waren er?
Duizenden. Ze blaften om bloed.
Tien pond om een of andere nicht zich te zien uitkleden. Tien pond!
Tien pond vermenigvuldigd met duizend, dan heb je...
...nou, 'n heleboel.
Tienduizend pond.
Hoeveel?
Tienduizend pond.
Hé, Dave... Ik bedoel...
Klinkt toch interessant.
Ik zie de dikke en de dunne al rondlopen met hun lul buitenboord.
Dat zou tien pond waard zijn.
Doe niet zo stom. We zeiden 't alleen.
Daar komen de pikken. Breng je microscoop mee.
Ik zou niet weten waarom niet, Gerald.
Omdat jij dik bent, en hij mager. En je bent allebei foeilelijk.
Klootzak!
Wat is dat over alleen voogd zijn?
Dat weet je, Gary. Wil je gezamenlijke voogdij, betaal dan.
- Zevenhonderd pond. - Ik heb 'n uitkering, dat weet je!
Zoek dan 'n baan. Ik zorg er wel voor.
Voor £2,50 per uur de hele dag in 'n zwart gat? Nee, bedankt.
Prima, zoals je wilt. Speel je spelletjes maar. Maar Nathan heeft voortaan twee ouders.
Je bedoelt je inwonende minnaar zeker? O, kijk 's aan, daar is ie. Goedenavond, Barry.
Daar beslist het hof wel over.
Helemaal niet. Nathan is van jou en mij, en hij heeft er geen zak mee te maken.
Je hebt er nooit om gegeven.
Kom nou, Gary. Hij vindt het niet eens leuk om bij jou te logeren.
Natuurlijk wel. Vraag het hem dan.
Vraag het hem.
- Hé Nathe, wij hebben plezier samen, hè? - Gary, doe nou niet.
Is hij er?
Is hij er?!
Nathe!
Hij hoort niets door die driedubbele ramen.
Dat hoort hij heus wel.
Dit zit helemaal fout. Het is godver helemaal naar de klote.
Ik ben zijn vader en jij bent niemand.
Goedenacht, Gary.
Welterusten, Nathe.
Tot ziens, jochie.
Ik doe het niet. Ik kleed me niet uit.
Dave, ze halen hem bij me weg.
Met 700 pond kunnen ze me niets maken.
Gaz, nee.
Dave, het is mijn kind.
- Ik kan auto's stelen. - Nee!
Wat dan?
Kijk, ik help je wel. Ik ben aan het rennen, nietwaar?
- Maar ik trek niets uit. Punt uit. - Kom op, Dave. Hou er niet mee op.
- Zet door, dikke. - Gazza, schoft.
Heb je hulp nodig?
Volgens mij is het je bougie.
Probeer het nog 's.
Werkte jij niet in de fabriek voor die dichtging?
Ik dacht wel dat ik je herkende.
Ik werkte op de begane grond met Gaz. Die daar.
Hoe gaat het?
Heb je werk?
Er is niet veel, hè?
Maar zorg dat je 'n paar nieuwe bougies krijgt, goed?
Welnee, graag gedaan.
Gaat het weer?
Schoft!
Je kunt jezelf doodschieten.
Waar moet hij het pistool vandaan halen?
Zoek liever 'n grote brug.
Ja, net als bungeejumpen, maar dan zonder de bungee.
Ik kan niet tegen hoogtes.
Verdrinken. Dat is 'n goeie.
Ik kan niet zwemmen.
Dat hoeft verdomme ook niet, idioot. Daar gaat het juist om.
Je hebt er niet echt zin in, hè?
Ik weet het. Je gaat midden op de weg staan en laat 'n vriend je ondersteboven rijden.
Ik heb geen vrienden.
We hebben godver net je leven gered, dus zeg niet dat wij je vrienden niet zijn.
- Ja? - Ja, en ik ook.
Ik zou je zo ondersteboven rijden.
Bedankt.
Fijn.
Hartstikke bedankt.
- Wat doe je nou? - Waar ben je geweest?
Wezen rijden.
- Wezen rijden? Waarheen? - Gewoon wat gereden.
Ik dacht dat je weggegaan was.
Bewaker hier. Geen wonder dat hij zelfmoord wou plegen.
Hij heeft er tenminste iets aan gehad dat de fabriek dichtging.
Waarom heb je 't hem eigenlijk gezegd? Hij is gek.
Hij speelt de bugel.
Kan nog goed uitkomen. Misschien hebben we muziek nodig.
Hij heeft 'n auto.
Een ruimte om te oefenen.
En het is 'n goede wat ook alweer. Therapie.
O, in je nakie ronddansen. Therapie.
Hij is niet de enige die zichzelf van kant wil maken als jij dit stomme idee doorzet.
Pa, ik heb honger.
Kijk 's.
Hé, Lomper!
En m'n rijst?
Kijk maar op de cilinderkop, tonnetje.
Ik hou niet van Chinees.
Natuurlijk wel.
- Niet dan? - Laten we z'n platen 's bekijken.
Wat heb je daar, Dave?
"The Floral Dance."
"Marching with Hepworth."
Jezus Christus.
Ah, Hot Chocolate. Zo gaat ie goed.
Zet maar op, Daverimo. Die doe ik.
Pa. Pa, niet doen.
Het geeft niet, Nathan. Dit klopt, dat heb ik ze zien doen.
Hallo, winkelaars. In de aanbieding...
Goed, goed.
"You Sexy Thing."
Een, twee, een, twee, drie, vier.
- Ik heb 'n publiek nodig. - Nee, 'n dokter.
Er is iets mis met dat kind.
- Heb je overal goed rondgekeken? - Ja.
- Het heeft geen zin, hij is naar buiten gegaan. - Wat?
Ik heb hem zien weggaan.
Daar heb je hem.
O, Nathe!
Nathan!
Nathan.
Godsamme toch.
- Wat doe je hier, joh? - Niets, ik ga naar huis.
Dat is kilometers verderop, dat weet je.
Waarom ben je weggelopen?
Je schaamt je, hè?
Je denkt dat je eigen vader 'n eikel is.
We doen dit niet voor de lol, hoor.
Ik probeer wat geld bij elkaar te krijgen zodat jij en ik elkaar kunnen blijven zien.
Ze willen ons tegenhouden, zie je.
Dan kan ik het ook wel laten zitten. Maar ik ben wel je vader.
Dat betekent toch iets?
Ik vind je aardig.
Ik hou van je, schoft.
Goed, joh?
- Alles goed? - Ja.
Gek joch!
- Je zei dansen. - Het idee was goed.
Het is alleen niet het goede soort dansen.
Gaz, Gaz, moet je hem kijken.
O, mijn God.
Gerald, je wordt beroemd op de banenclub.
- Zo slecht is hij trouwens niet, hè? - Maar hij gaat er wel aan.
- Hé, zei je niet dat je 'n dansleraar wou? - Gerald?!
Nee, die vertelt 't rond en dan worden we Sheffield uit gelachen.
Goed gedaan, iedereen.
Kijk uit, voor je.
Hallo, schone danser. Leg je lovertjes maar hier.
Goed, je hebt even kunnen lachen. Donder nu maar op.
- Het is 'n vrij land. - Ik vond je heel goed.
- Prachtig voetenwerk. - Gerald?
- Gerald, we missen de rumba. - Ik babbel met 'n paar jongens van werk.
Komen jullie niet voor de dansles?
Wat toevallig nou.
- We moesten maar weer 's teruggaan. - Goedenavond.
Ga maar terug naar je rumba. We zien je straks wel, Gerald.
Op werk.
Hij heeft kabouters.
Net iets voor hem.
Gaat het beter?
- Dat zit er wel in. - Goed.
Je werkt te hard.
Het wordt tijd dat je 'n collega eens een keer het zware werk laat doen.
Ik wou dat je wat strenger was, Gerald.
- Ik mag niet te laat komen. - Is het goed als ik...
- Linda, je weet dat... - Doe niet zo gemeen.
Je hebt zelf gezegd dat 't beter gaat.
Je zult 't heerlijk vinden om te skiën.
Linda...
Laat maar zitten.
Hé, Gaz.
- Op weg naar kantoor, schone danser? - Inderdaad, ja. Zet dat terug!
Zie je dat? Sollicitatie. Een formaliteit. Door 'n vriend van de fabriek.
Dat werk doe ik op m'n sloffen.
Dan zie ik je lelijke smoel nooit meer.
- We hebben alleen wat hulp nodig. - Ik kan niets doen voor iemand zoals jij.
We willen alleen wat over dansen vragen.
Dansers kunnen coördineren, zijn bekwaam, kunnen timen, zijn fit en gracieus.
Kijk maar 's goed en lang in de spiegel.
Ik moet er vandoor.
Wees niet te laat voor de banenclub, jongens.
Schoft.
Je begint met 16.000 per jaar en 'n bedrijfspensioen.
Wat 'n opluchting om weer te werken.
Het zijn zes zware maanden geweest.
Ik heb de industriële ontwikkelingen gevolgd.
En ik heb mezelf...
...beziggehouden.
Je hebt duidelijk alle kwalificaties, Gerald.
En ik ken je al langer dan ik wil weten.
Pardon?
We willen weten, Gerald, of je...
...na zo'n lange tijd...
...de baan aankunt?
Jij, schoft!
Godver!
Wacht nou even. Rustig!
- Je hebt de baan niet. - Uit de weg!
Laat zitten!
Schoft!
Die baan was voor mij!
Het kan jullie niet schelen! Voor mij ligt 't anders.
Ik heb 'n levensstijl, verantwoordelijkheden. Het ging beter met mij. Nog steeds!
Dat was m'n eerste gesprek in maanden.
Als ik m'n eerste salaris vooraf had gekregen, dan had ze 't nooit geweten.
Wat nu?
Ze heeft nog steeds creditcards, hoor.
Ze is nu op de hoofdstraat geld aan het uitgeven met zo'n klote creditcard.
Waarom zeg je het gewoon niet?
Hoe kan ik dat nou? Na zes maanden.
Een vrouw die wil gaan skiën van de vakantie.
Skiën! In godsnaam!
Waarom heb je dat gedaan? Het was mijn baan!
Het moest mijn baan zijn!
Kunnen jullie me niet gewoon met rust laten?
Met superlijm gedaan.
De breuk valt nauwelijks te zien.
- Toe dan. - O, ja.
Ik heb dit van de rommelmarkt, om het goed te maken.
De wielen draaien rond en zo.
Het is eigenlijk voor je kabouters, niet voorjou, maar...
Ik...
Ik weet het niet...
Het is prachtig.
We dachten dat je het misschien naast een wensput kon zetten.
Dat vormt 'n leuk...
Tafereeltje.
Wat denkje?
Bedankt, jongens.
Hartstikke bedankt.
Geef me in godsnaam 'n sigaret.
Denk je dat er een van kan dansen?
Je bent toch niet nog steeds met die Chippendale-onzin bezig, hè?
Jawel, uit Yorkshire. Als die sukkels 't kunnen, dan wij ook.
- Je kunt niet dansen. - Dat weten we.
- Gaz, daar komt 'n negen aan. - Waarom denkj e dat we je volgen?
Ik weet 't niet. Het is mijn manier van dansen niet. Met je kont schudden en zo.
Dat kan ik heel goed. Jij leert ons dansen, en ik leer jou de rest.
Deze keer meen ik het. Ik heb je hulp nodig.
En als iemand me ziet? Als Linda erachter komt? Ik heb 'n naam.
Ja, en je hebt ook schulden bij de bank.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik wilde het gewoon proberen.
Ik werd 'n beetje wanhopig. Je kent dat wel.
Maar ik kan niet eens fatsoenlijk m'n kleren uitdoen.
Dat zit wel goed, Reg. Wil je 'n kop thee?
- Nee, bedankt. Mijn kinderen staan buiten. - Haal ze dan.
Nee.
Kinderen horen hier niet thuis.
Dit is krankzinnig.
Zo...
...meneer Paard?
Paard.
Momentje, meneer Paard. Mijn collega's in het panel.
Vraag hem waarom hij "Het paard" genoemd wordt.
Vraag 't hem zelf. Niet omdat hij aan paardrennen meedoet.
Wat voor nut heeft het om 'n grote lul te hebben als je er 'n wandelstok bij nodig hebt?
Hij is minstens 50.
Zo Paard, wat kun je doen?
Dat weet ik eigenlijk niet zo...
Eens even kijken. Je hebt de...
Je hebt de "bump"...de "stomp"...
De "bushalte".
Ik kan vast niet meer breakdancen.
- Maar je hebt de "funky kip" nog. - Zo hoor ik het graag.
Allemaal?
Wel, ja. Ik denk van wel.
Het is wel 'n poosje geleden. En ik heb 'n slechte heup, weet je wel.
Zet maar aan, Nathe.
Zet hem op.
Mijn lievelingsfilm is Singin'in the Rain. Daar lopen ze de muur op. Gaaf.
Hij kent me. Hij heeft m'n badkamer gedaan. Stuur hem weg.
- Er is niets aan de hand. - Hij zal m'n geheim verklappen.
- De muur op lopen? - Ik laat het wel even zien.
Ik ben Donald O'Connor, goed?
Dat is de muur.
Ja, nou...
...in de film lukt het beter.
Zo... je zingt niet.
Nee.
Je danst niet.
Nee.
Ik hoop datje me niet nieuwsgierig vindt, maar... wat doe je dan wel?
Nou...
...ik heb dit.
Heren, de tuinslang is er.
- Krijg nou de schijt. - Hé Gerald. Ik zag je niet hiervandaan.
Ik heb z'n badkamer gedaan.
Hallo, Guy.
Nathe.
Nathan!
- Hé, Jean? - Ja?
Heb je wel 's een zwart vriendje gehad?
Nee, dat weet je.
Als je op zoek was naar 'n nieuwe man, ik zeg maar wat...
...zou je dat dan overwegen?
Wat heb jij nou?
Maar zou je dat doen?
Misschien wel, ja. Is dat goed?
Dan is het dus waar.
Ik ben dit zat. Wat is waar?
Wat ze zeggen over zwarte jongens.
- Dat ze 'n mooi lichaam hebben en zo. - Sommigen wel, ja.
En?
Niets.
Het kan me niet schelen of ze zwart, blank of veelkleurig zijn. Ik ben met jou getrouwd.
- Weet je nog? - Ja.
Welterusten.
Waarom zou ik ooit iemand anders willen?
Grote man.
Jeanie...
Ik ben kapot.
Het is ongelooflijk hoe moe je wordt van het nietsdoen.
Dat stelt niets voor.
- Denk je? - Natuurlijk.
Het is Jean maar.
- Heb je 'n chocolaatje? - Nee, je bent op dieet.
Begin jij niet ook nog 's.
Wat heb je bij je?
Tweeëntwintig, zevenentwintig pence.
Aanbieding van £4,99. We komen 'n vijfje tekort.
Je weet wat dat betekent.
O nee, Gaz. Waarom ik nou?
Jij ziet er onschuldig uit. Ik lijk op 'n seriemoordenaar.
Als je niet danst, doe dan iets anders nuttigs.
Als Jean 't ziet, wordt ze woest. Ze staat daar.
Ze staat mijlen verderop. Ik zie je zo.
Succes.
- Geef 'n peerdropje. - Ze zijn niet betaald.
Wat is dat nou?
Ik heb 'n stomme doe-het-zelfvideo voor vrouwen gejat.
Dat is Flashdance. Ze last.
Ze last?
Hopelijk danst ze beter. Haar mengsel is klote.
Kop dicht. Wat weet jij eigenlijk af van lassen?
Meer dan zo'n idioot wicht.
Het lijkt wel vuurwerk. Er zit te veel acetyleen in. Die laspunten houden 't nooit.
Hou toch op. Het gaat om het dansen.
Hij is van slag door de diefstal.
Kijk 's.
Zei ik het niet? Ze is vreselijk lenig.
Daar, heren, zijn wij naar op zoek.
O ja, ik zie hem al ronddraaien en doen.
Dat is gewoon 'n snellere tango. Dat leer je binnen 'n week. Zelfs jij.
O, zelfs zo'n vette sul als ik?
Ik weet wat ik ben, dus je hoeft me niet te pesten.
Goed.
Twee weken.
Echt.
Ik weet het niet, Gaz.
Jean vindt dat ik als bewaker bij de supermarkt moet gaan werken.
Jezus, bewaker?
- Je bent meer waard. - Zij vindt van niet.
Volgens mij heeft ze wat met die vent.
Die jongleur? Welnee.
Ik zou haar geen ongelijk geven.
Je kunt haar wat laten zien.
Die Chippendales worden ook geen bewaker. Die verdienen geld als water.
Twee weken. Dat zei hij, en hij pest je niet.
Ja, misschien.
Het is meer dan dat.
Denk 's aan het gezicht van Jean als ze je ziet dansen zoals in Flashdance.
Twee weken? Als die meid met die flitsende tieten?
Dat zei hij.
Ik kan beter lassen dan zij.
Stop, nee! Stoppen!
Wat?
Jij... staat stil.
En jij komt naar voren, goed?
Ga maar, Nathan.
Een, twee, drie, vier... Nee, nee.
Jezus Christus!
Ik wil jullie verdomme alleen in 'n rechte lijn krijgen.
Hoe krijg ik dat voor elkaar?
Het is net de buitenspelval van Arsenal.
- Wat? - De buitenspelval van Arsenal.
Lomper is middenverdediger Tony Adams.
Als er iemand dreigt te scoren, stappen wij naar voren en zwaaien we met onze armen.
Dat is eenvoudig.
Oké.
Nathan.
Ja!
Perfect.
Had dat dan gezegd.
Vooruit. Snel naar binnen en voeten vegen.
- Zet terug, je breekt 't nog. - Ik kijk alleen.
Nogal deftig, nietwaar?
Goed. Zijn we klaar?
Waarvoor?
Om onze kleren uit te trekken.
Je ging me leren dansen.
Luister dames, we zijn toch strippers?
Wat, hier? Nu, in dit huis?
- Dit is 'n fatsoenlijke buurt. - Gaz!
Ik weet het niet.
Als we ons niet kunnen uitkleden voor elkaar, hoe moet dat dan voor al die meiden?
Bovenstukken uit!
Vooruit!
Niet kijken! En niet lachen, schoften!
Ik had vroeger 'n echte baan.
Waar zijn we mee bezig? Waar zijn we mee bezig?
En de broek.
- Paard van naam, paard van aard, hè? - Hou je kop.
- Hoe kom jij zo bruin? - Zomaar.
Gerald heeft 'n zonnebank.
Hij is van Linda en nee, je mag 'm niet gebruiken.
- Wat moet ik hier nou mee? - Zo erg is het niet.
Van voren gezien.
Vet, David, is iets voor feministen.
Wat moet dat verdorie betekenen?
Dat weet ik toch niet? Maar 't is wel zo.
Ik probeer te lijnen.
Ik probeer het echt.
Ik probeer mijn hele leven al te lijnen.
Hoe minder ik eet, hoe vetter ik word.
- Stop jezelf vol, word je mager. - Kop dicht, met je hangtieten.
Heb ik niet.
Een vriendin van Linda deed plastic om zich heen op 'n dure fitnessclub.
En ze verloor kilo's!
Hoe heet 't nou weer?
- Nou ja, 't is folie of zo. - Daar heb ik wel van gehoord.
Folie?
Ik ben geen kippenpootje, Gerald.
Je wikkelt 't om je heen. Vermindert 't vet.
Ze zweert erbij.
- Je kunt niet gewoon spullen weghalen. - Sorry, hoor.
Maar ik kom maar 120 pond tekort.
- Meer leveren deze tweedehands niet op. - Dat zijn ze niet.
Nu wel.
Zet neer en rot op.
Godsamme.
Dit moet 'n vergissing zijn. Ik bel even 't kantoor.
Bedankt, jongens.
Dat uitkleden is zo gek nog niet, hè?
Dave en Lomper, naar voren.
Een, twee, drie, vier.
Linkerzijhelft, drie vier. Rechterzijhelft, drie vier.
Buitenspelval.
Een, twee, drie, vier.
Nu de riem, drie, vier.
Nu de schoenen, drie, vier.
- Nu de sokken, drie, vier. - Wacht even.
Dat was niets.
Geef ons 'n kans.
Madonna heeft het daar ook vast moeilijk mee.
- Je had m'n oog er bijna uit. - Sorry.
Wat doe je nou? Die heb ik verdomme geleend.
We gebruiken 'm voor de show. Dat doen die Chippendales ook.
Ze stoppen 'n klitband aan de zijkant en dan...
...zie je alles. Ik naai ze wel.
Waar heb jij zo goed leren naaien dan?
In de gevangenis.
Bedankt, Nathe.
Kom nou, Al. Ik ben het.
Daarom is 't juist 100 pond van te voren. De helft van de prijs.
Als ik je de club voor niets geef en je komt niet, dan heb ik 'n lege bar op vrijdagavond.
Natuurlijk komen we. Ik heb geen 100 pond.
Als je zegt waar 't voor is, doe ik 't misschien.
Dat kan ik niet. Het is 'n topgeheim.
Sorry, vent.
- Dag, schat. - Hoi, mama.
- Wat wil je? - Ha die Mandy.
Ik krijg al je geld bij elkaar.
Ons geld. Van Nathan.
- Zeker weten. - Goed. Is dat alles?
Nou, nee. Zie je, die niet waagt, die niet wint. Wat zakendoen betreft.
Ik hoor dit niet echt.
Je krijgt alles. Als ik 'n klein beetje krijg.
Wil je wat geld?
Ik heb iemand nodig bij de verpakking.
Twee vijftig per uur, je kunt meteen beginnen. Kom je?
Kom mee, pa.
Nathe, dat kun je niet doen. Dat is je spaargeld.
Kan ik wel, met jouw handtekening. Dat staat in het boekje.
Ik wil graag mijn geld opnemen.
Je krijgt het niet. Laat maar zitten, hoor.
Het is mijn geld. Ik wil het.
Honderd pond, graag.
Als je 18 bent kun je het zelf halen, goed?
- Je zei dat je 't terug zou geven. - Dat weet ik.
Maar je gelooft toch niet wat ik zeg?
Je hebt het gezegd.
Ik geloof je.
Echt?
Ja.
Verdorie, Nathe.
Vooruit, vooruit!
Een, twee.
Twintig en nog een extra.
Negen.
Tien.
Hij hangt scheef.
Het is maar 'n poster.
O, Christus in de hemel.
Alles goed, lieverds?
Daar hebben we Gary.
Wat heb je gedaan, gluiperd?
Een beetje van dit, van dat en nog iets anders.
Ik help reclame te maken voor 'n paar vrienden.
En wie komt er naar jouw vrienden kijken?
De echte waren er pas nog, hoor.
Onze vrienden zijn beter.
Beter? Hoe dan?
Zij gaan er helemaal voor.
Nietwaar, jongens?
Helemaal? Jullie?
Allemachtig. Dat zou de moeite waard zijn. Dan zien we jullie daar wel.
- Hou je kalm. - Geen kans, nee, nooit. In die volgorde.
Pardon! Niemand heeft tegen mij gezegd dat we er helemaal voor gingen.
Je hoorde ze toch? We moeten iets doen wat de gemiddelde stripper niet doet.
Ja, maar... m'n piemel. Ik bedoel...
Jouw piemel?! Mijn piemel!
We staan voor gek. Helemaal.
Zij komen toch?
Ja, met de schaar. Ze weten dat wij het zijn.
En bij sluitingstijd weet iedereen dat wij het zijn, of we het nu doen of niet.
Of we doen 't niet en gaan terug naar de banenclub,
of wel en dan worden we misschien rijk.
En ik zeg je dat ze niet zo hard lachen als je 'n rooie rug in je zak hebt zitten.
Doen jullie mee...
...of niet?
Zware regen veroorzaakt veel problemen voor 't verkeer in de heuvels.
De A57 is bij Castletown afgesloten.
U kunt dit gebied dus beter vermijden.
Maar de vooruitzichten voor de rest van de week zijn veel beter.
Tegen vrijdag klaren de stormen op en krijgen we 'n warm en zonnig weekend.
Maar nu weer muziek. Hier komt een discoklassieker uit de jaren zeventig.
Donna Summer met "Hot Stuff".
Nee!
Gerald, kom nou. Een uur maar.
Daar staan 'n paar lekkere meiden in.
- Nee, haar tieten zijn te groot. - O? Kan dat dan?
Anti-rimpelzalf?
Kunnen mannen dat ook gebruiken?
Zo kan ie wel weer!
Ik hoop alleen dat ze 'n beetje begrip voor ons kunnen opbrengen.
Wat?
Zo zullen ze ook naar ons kijken.
En als nou volgende week vrijdag 400 vrouwen zeggen:
"Die is te vet, die te oud en die heeft 'n borstkas als 'n mus", wat dan?
- Dat doen ze toch niet? - Hij vond haar tieten te groot.
Dat is anders. Wij zijn mannen.
En dus?
Ik vind haar tieten wel leuk.
Ik zei niets over haar karakter. Ze is vast aardig als je 'r leert kennen.
Ze zullen ook niets over jouw karakter zeggen. Dat is niet erg want je bent 'n schoft.
Geen gelul over karakter. Hier kijken ze naar.
En ik zal je iets vertellen...
...er bestaat dan wel 'n zalf tegen rimpels, maar niet tegen vetzakken.
Hé, jongens.
O, moeder...
- Godsamme. - Gaz wou iets opvallends.
Het is topkwaliteit. Echt leer.
Ja, maar...
- Dat is niet veel voor je geld. - Vandaag is 't?
Maandag.
- Wanneer moeten we op? - Vrijdag. Generale repetitie is morgen.
Ik word niet goed.
Hoe kan ik de instructies lezen? Er zat niets bij. Nee.
Misschien ontbreekt er 'n deel.
Ja, dat heb ik. Als je het zo noemt.
Als het er allemaal is, waarom werkt het dan niet?
Wat bedoelt u, hoezo werkt het niet?
Het werkt niet in de zin dat het niet werkt.
Nee, ik kan niet harder praten. Er gebeurt niets. Er wordt niets groter.
Nou, dit is 'n noodgeval.
Wat is er, grote man?
Het spijt me.
Dave...
Dave!
Je bent te snel.
Hou je mond nou even.
Het is goed, jongen.
Zeg op, we zetten onszelf toch niet ongelooflijk voor lul, hè?
Dave...
...kan ik even met je praten? Het is iets persoonlijks.
Ja, ik denk het wel.
Je vertelt het toch aan niemand, hè?
Nee, daar kun je van op aan.
Toen ik 12 was, kregen we zwemles op school.
Gemengde klassen.
Weet je wel? Jongens...
...en...
...meisjes.
Het was vreselijk.
Ik stond daar aan de rand van het zwembad in m'n zwembroek.
Met al die mooie meisjes om me heen, in bikini.
En... Nou, ik...
Ik kreeg...
Ik kreeg 'n stijve.
- Wat deed je toen? - Ik sprong in het diepe. Ik verdronk bijna.
Maar als het nou weer gebeurt?
Denk daar 's aan. Voor 400 vrouwen.
Gerald...
...je hebt het tegen de verkeerde man.
- Ik dacht dat alleen je moeder kwam. - Het is familie. Wat doe je eraan?
Wie is dat in jezusnaam?
O, nee. Dat is Beryl.
Mijn nicht.
Waar is Dave?
Hé, Dave.
Dave!
- Wat doe je nou? - Wat denk je?
We hebben nog drie dagen. Waar ben jij, verdomme?
Ik ben hier. Ik werk, en verdien. Daar ben ik.
Ik ben niet aan het kloten. Einde gesprek.
Dave...
- Vooruit, Dave. - Nee!
Goed dan.
- O, dat is mooi. - Gaz, alsjeblieft, niet doen.
- Kom op meneer de bewaker, doe je werk. - Gazza!
Paard, ga ze zeggen dat het wat later wordt.
Ze blijven niet wachten.
Schiet op, dikzak.
Scheld me nooit meer uit voor dikzak, oké?
Oké?!
We hebben je nodig.
Ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet. Goed?
Luister.
Denk aan 't saaiste wat je kunt bedenken. Dan blijft ie wel kalm.
Zoals?
- Verkopers van dubbele ramen. - Tuinieren. De koningin.
Dubbelelpee van Dire Straits.
- Natuurprogramma's. - Daar hou ik van.
Maar je krijgt er toch geen stijve van?
Of wel?
- Goh, Gerald. - Kop dicht. Dat is niet leuk. Het is 'n kwaal.
Hij komt niet.
Geeft niet, we doen 't zonder hem.
Danst je vader wel 's voor je?
Als hij oefent.
We dansten net zo goed met z'n allen.
M'n voeten bevriezen.
Goed.
Naam?
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Wat?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
- Met één r? - Nee, twee.
Kom mee, Lomps.
Ik heb 't al gezegd. Alleen buizen stelen.
Gary, vriend, niemand steelt buizen terwijl hij naakt is.
Wij wel. Dan worden je kleren niet vuil.
O, wees maar niet bang dan.
Er is 'n goede wasserette in de gevangenis.
- Videobanden van de voorkant. - Wat is er met de bewaker gebeurd?
Je bent altijd te snel daar.
Jij ligt altijd achter, bedoel je.
Pardon, mag ik dit even lenen?
Wees even stil! Kijk.
Hij heeft gelijk.
- Jij bent te snel. - Ach, gelul.
Stil!
- Stil. M'n moeder! - Die heb ik nou altijd al willen leren kennen.
Hoezo kan ik hem niet zien? Het is m'n zoon!
Ik word nergens van beschuldigd. Vraag maar aan hem.
Sorry, de sociale dienst wil je spreken.
Je moet 'n afspraak maken.
- Ik kom mijn zoon ophalen. - O, juist. Een ogenblikje, mevrouw.
Hij is in orde. We hebben geen aanklacht.
Dus hier ga je zo veel geld mee maken? Pornografie?
Doe niet zo dom. We doen 't voor jouw geld.
Mijn geld? Nathans geld!
- Hier is hij. - Ha, pa.
- Alles goed? - Prima. Hoi, ma.
Kom mee, schat. We gaan.
Kom nou, Mand.
Werkloos, achterstallige alimentatie van 700 pond,
en nu exhibitionisme. Vind je jezelf nog steeds 'n goede vader?
- Hij probeert 't. - Zie je wel?
- Een beetje te laat. - Wacht nou even.
Kijk 's naar jezelf, Gary.
Kijk dan.
Alles goed?
Zo?
Ja.
Hoelang is dit al bezig?
Zo'n zes maanden.
Ik kan zonder zonnebank.
Auto. Televisie.
Zelfs de schande dat iedereen dit ziet.
Zes maanden? Zes maanden, verdomme!
En je hebt niets tegen mij gezegd!
Tegen je vrouw.
Ik dacht dat je ze leuk vond.
Nee, ik heb ze nooit leuk gevonden.
Ze hebben m'n zonnebank en alles verdomme weggehaald.
- Je hebt je patat nog. - Huis teruggenomen.
Mijn vrouw heeft me eruit gegooid. En raad 's?
- Ik heb net die baan aangeboden gekregen. - Gefeliciteerd.
- Hé, vent! - Hoi.
- Wil je gaan voetballen in het park? - Ja.
Nathe?
Alles goed, schat? Je moet hier niet komen.
Wie zegt dat?
Lees de brief van de advocaat maar.
We gaan zwemmen, pa. Ga je mee?
Kan ik niet, vent. Ik heb m'n zwembroek niet bij me.
- Die kunnen we gaan halen, hè mam? - Nee, schat.
Waarom niet?
Gewoon...
Het kan gewoon niet. Sorry.
Hij mag niet, hè?
Kom mee, schat.
Dave!
Hé, dove!
Wat nou weer? Lk doe het echt niet meer.
We doen het allemaal niet meer.
Het is afgelopen voor mij.
Het spijt me van Nathan.
- Het gaat om Lomper. - Wat wil die bleke eikel nou?
Z'n moeder is gestorven.
Arme vent. Dat spijt me.
Kun je me 'n jasje voor de begrafenis lenen?
Het is niet voor mij, het is 'n begrafenis.
Welke kleur?
Oranje.
- Oranje? - Zwart, in godsnaam.
Goed. Wacht op me bij de deuren.
- Mooi. - Kom mee, dan.
- Heb je pauze? - Nee.
Ik werd gek van die snoepafdeling. Trouwens, het is 'n begrafenis.
Ben je klaar?
Zeg maar wanneer.
Ze zijn het nog ook.
- Ze houden elkaars hand vast. - Nee, echt?
Heus.
Ik hou zelfs nooit de hand van 'n meisje vast.
Misschien 'n goed idee.
Wie had dat nou ooit gedacht?
Nou ja, het zal allemaal wel op z'n pootjes terechtkomen.
Ik zei, het zal allemaal wel op z'n pootjes terechtkomen.
Hou je kop, het is 'n begrafenis.
Sorry.
Hé, kijk! Wie is dat? Dat is die vent.
- Laat je borstspieren 's zien. - Laat je lul zien, joh!
Ze stonden in de krant.
Hebt u actiefwerk gezocht de laatste twee weken?
Ja.
Hebt u de afgelopen twee weken werk verricht, betaald of onbetaald?
Nee.
Ik heb iets anders gehoord.
STAALSTRIPPERS ONTHULD
STAALSTRIPPERS OPGEBRACHT
Opgelet allemaal.
"Slaidburn."
Een, twee, drie, vier.
Sodemieter op.
Kut!
Patricia de stripper!
Rot op!
Waar heb jij uitgehangen?
Ik heb 20 vaten gekocht. Ik heb niets meer van je gehoord.
Hopelijk nemen ze ze terug.
Je maakt 'n grapje. Je bent beroemd.
Dat heb ik gemerkt.
- Ik heb al zo'n 200 kaartjes verkocht. - Hoeveel?
- Goed gedaan, Gerald. Veel succes. - Bedankt.
Dat is 'n voorbeeld voor jullie.
Mooi pak, Gerald.
Ik kan maar beter gaan.
Misschien is er ook werk voor jullie. Ik kijk wat ik kan doen.
- Hoi, jongens. - Hé, Gary.
Het gaat door.
Het gaat door!
Wat?
We hebben 200 kaartjes verkocht. Dat zijn al twee ruggen.
Het is 'n beetje laat, Gaz. Ik bedoel...
Ik bedoel, nieuw begin en zo.
Nog één keer, Gerald. Je kunt de rest van je leven in dat pak lopen, man.
- Gerald... - Kom op, Gerald.
Toe nou, Gerald.
Voor één keer dan.
Dat is alles. Alleen vanavond.
En jij, Dave?
Ben je er niet te oud voor?
Kom op, joh.
Nee. Sorry, jongens.
Jean?
Jean, schat?
Daar ben je.
Ik had 't moeten snappen toen je met je aftershave begon.
Voor mij deed je nooit wat op.
Jean?
Maar dit.
Nooit gedacht dat je me dat zou flikken, David.
Nu wordt het een en ander me duidelijk.
Nee, kijk. Het ziet er niet goed uit, maar...
Daar heb je zeker gelijk in.
Al die avonden dat jij laat thuiskwam.
En dit stomme rund dacht dat je op zoek naar werk was.
Geen wonder.
Geen wonder, verdomme.
Het is zo duidelijk.
Nee. Ik was met Gaz, echt.
Natuurlijk! Het is zeker een van die trutten van Gaz, hè?
Dat kan wel kloppen. Hoe zou ze anders met dit gore gedoe akkoord gaan?
Kun je even naar me luisteren?
Het heeft niets met vrouwen te maken.
Ik ben...
Ik was 'n stripper.
Gaz en ik en 'n paar anderen wilden wat geld verdienen door ons uit te kleden.
Strippers?
Ja ja, ik weet het.
Jij en Gaz?
Strippers?
Zo slecht waren we niet.
Maar ik zou het niet kunnen.
Waarom niet?
Kijk dan naar me.
Ja?
Jeanie, wie wil er dit nou zien dansen?
Ik, Dave.
Ik wil het.
Alleen voor vrouwen, sul.
Alleen voor vrouwen. Het staat verdomme op alle posters.
Ik wist er niets van.
Alle jongens van de pub zitten er. Schoften!
Als je er eenmaal staat, gaat 't wel.
Als ik er eenmaal sta?
Wat bedoel je? Ik kom er niet in de buurt. Het is verdomme zelfmoord. Zelfmoord.
Shit! Ik geef het geld terug. Alan, roep jij het om?
Voor 400 geile klanten? Ik peins er niet over.
Asjemenou. Onze oude kantinejuffrouw zit vooraan.
- We worden aan stukken gescheurd. - Als je niet gaat.
Heb je ooit een groep wolven 'n zebra zien opjagen?
Geweldig hè, die natuurfilms.
- Ja prachtig, hè? - Nietwaar, Gerald?
O, rot op.
Ben je bang geworden?
Dave!
Er was niets op TV, dus ben ik maar gekomen. Ik kwam dit hier tegen, buiten.
- Ik mocht niet naar binnen. - Wat doe jij nou hier?
- Je moeder wordt laaiend. - Ze zit vooraan.
O ja?
Is Barry er ook?
Die mocht niet mee. Het was alleen voor vrouwen.
Ik kan ze niet langer koest houden. Het is nu of nooit.
Daar gaan we. We moeten op. Doe je jas aan.
Kunnen we onze G-string niet aanhouden, Gaz?
Misschien beter van wel.
Nee, beter van niet.
Luister.
Als we het doen, dan doen we het voor deze ene keer goed.
Kom mee nou.
Goed, graag uw applaus voor Mr Dave Horsefall.
Oké, dames en heren. En jullie zakken daar achterin.
Opschieten!
Goed. We zijn dan niet jong, mooi of echt goed.
Maar we zijn hier, live, en alleen vanavond...
...gaan we er helemaal voor.
Je kunt 't niet missen. Niet na alles.
- Kom op Gaz, opschieten. - Het spijt me, jongens.
Succes.
Luister, ik word straks heel kwaad op je.
Ze juichen daar. Dat komt door jou.
Ga erheen en doe wat je moet doen.
- Moet iedereen me dan commanderen? - Eruit!
Kom op, Dave!
O, mijn God!
Uit! Uit! Uit! Uit!
Uit!
Ondertitels door: Sabrina