JÁTSZ / MA
A Financial Times hírei, London
Egyéb európai tőzsdei hírek...
Köszönöm, Lisa
Kellemes napot kívánok.
Mondd meg, mit csináljunk Te többségi tulajdonos vagy,
de mi ráfaragtunk, ha az aktívák lezuhannak.
Az öreg megnyúz bennünket.
Amint megkapom Baer/Grant mérlegjelentését,
azonnal hívlak, Jack.
- Ez ígéret? - Ezt a kifejezést nem ismerem.
Mit csináljak, ha Anson keres, hogy megindítsa az eljárást?
Halogasd a dolgot.
Tagadtasd le magad.
- Tessék, Maria. - A meghívások...
- A Múzeum gála. - Nem.
- A Fitzwilliam Botanikus Kert éves szponzorgálája. - Nem.
- Hinchbergerék esküvője. - Hinchbergerék esküvője?
Szmoking, spicces társalgások... Inkább nem.
Majd levélben lemondom. De... felesleges törni magam...
Nem tudja, Maria, milyen öröm kerülni ezt a társaságot.
- Tessék. - Egy Elizabeth nevű hölgy keresi a hármason.
A volt felesége.
Tudom, hogy ki.
Vegyen át tőle üzenetet.
Boldog születésnapot, uram.
Köszönjük, Maggie.
Nem szeretem ezt a nőt.
Ezt nem szívesen említem, de az illető nagyon erőszakos volt.
- Szerintem valami ugratás. - Mi az?
Egy férfi ebédelni akar önnel. Mondtam, hogy nem ér rá.
- Mi a neve? - Yow Nagysheg.
"A lapos kalap" Yow Nagysheg műve.
Tessék?
Mondja le a mai ebédet, és foglaltassa le a City Clubban
a törzsasztalomat Mr. Nagysheg-nek és nekem.
De a foglalás az én nevemre szóljon.
- Rendel, uram? - Nem, még várok.
Ez jeges tea volt.
Conrad, micsoda meglepetés...
Isten éltessen, Nicky.
Kate Nagysheg... Ez úgy látszik, megunhatatlan.
Ezért klasszikus. Jó étterem. Adtak ingyen egy zakót.
Én voltam már itt.
- Egyszer elhoztalak ide.
Nem. Drogot vettem a főpincértől.
- Tényleg? - Még az egyetemen. - Melyiken?
Talált.
Hiányoztam?
Amennyire csak bírtál.
- Jól nézel ki. - Te is.
Én meg itt aggódom.
Miattam?
Hány éve volt anyánk temetése? Két éve? Három?
- Azt hittem, abbahagytad. - Úgy volt.
- Egy darabig. - ltt nem gyújthatsz rá.
De veled vagyok.
Californiában az éttermekben tilos a dohányzás.
Le van szarva California!
Hogy vagy? - A lehető legjobban.
- Elizabeth? - Elváltunk, és férjhez ment egy menő
gyermek-, vagy nőgyógyászhoz, vagy gyermeknőgyógyászhoz.
Kár.
Bírtam.
És veled mi van?
Már nincsenek naprakész információid rólam?
Az elvonó-rehabilitációd óta nincsenek.
Mi szél hozott a városba? Minden rendben van?
- lgen. - Valamire szükséged van?
- Nincs. - Komolyan?
Semmire sincs szükségem.
Éppen meztelenül napoztam a tengerparton,
amikor egyszer csak beugrott:
Október 12.!
- Nicky születésnapja. - Október 11.
Mindegy.
- Ez a tied. - Nem kellett volna.
Mit lehet adni annak, akinek mindene megvan?
Civil Rekreációs Szolgáltatás?
- Van golf-klub tagságom... - Hívd fel azt a számot.
Miért?
Színessé teszik az életedet.
- Színessé? - Mások életén már láthattad, milyen az.
- Ez egy szórakoztató szolgálat. - Kísérőket biztosít?
Életre szóló élményt nyújt.
Elnézést...
Semmi baj.
- Mondd, hogy felhívod őket. - Mondtam. - Még nem.
Még szedsz valamit?
- Miért mondod ezt? - Rendelnek az urak?
- Nem úgy gondoltam... - Nem szedek semmit.
Nem járok pszichiáterhez sem, és remekül érzem magam.
Lenne szíves?!
Tetszeni fog neked.
Nekem ez volt az legjobb, ami eddig az életemben történt.
- Felhívom őket. - Tedd meg. Magad miatt.
Mondtam, hogy felhívom őket!
Csak nem szeretem a meglepetéseket.
Tudom.
...Van Orton úr!
Valakinek el kéne repülnie Seattle-be,
és keresztüldöfni Ansont. Láttad a jelentést?
Én sem repestem a boldogságtól.
- Akkor te tárgyalsz Ansonnal? - úgy lesz.
Fel vagyunk háborodva.
- Aludj jól, Nicholas. - Kösz.
- Jó éjszakát, Ilsa. - A vacsora a sütőben. - Köszönöm.
Találkoztam Conraddal.
- Hogy van? - Jól.
Valami személyiségfejlesztő tréninget csinál éppen...
Adja át neki az üdvözletemet.
- Boldog születésnapot. - Jó éjszakát.
Azokért a cégekért, amelyek fizetésképtelenek,
a Szövetségi Felszámoló Bizottság
körülbelül ötszázmillió dolláros árajánlatra számít.
- Jó estét, Elizabeth. - Isten éltessen, Nicky.
11.40 van. Majdnem elmulasztottad az idén.
Szép születésnapod volt?
Rose Kennedynek van fekete ruhája?
Ma kétszer szaladtam keresztül a pofozógépen.
El tudom képzelni.
Hogy vagy?
- Connie ma ugyanezt kérdezte. - Tényleg?
Mindig bírtam az öcsédet.
- Különben? - Csak gondoltam, hogy...
- Nehéz lehet neked... - Ez is csak egy születésnap.
...az apád miatt.
Tényleg. Ő is 48 volt. Erre eddig nem is gondoltam.
Miért telefonálok én?
Nem tudom megmondani.
Add át üdvözletemet a doktornak és Rachelnek.
Jön az öcsikéje.
Voltunk ultrahangon.
Atomkor-család...
Ez nagy öröm lehet.
Tényleg az. Valóban nagy öröm.
Örülök, hogy felhívtál...
- Akkor el is bocsátalak. - Vigyázz magadra.
Te is, Nicholas.
- Komolyan... - Kösz. Minden jót. Szervusz.
A washingtoni törvényhozás tárgyalja azt a javaslatot,
amely szorgalmazza, hogy a kis vállalatok is nyújtsanak
alkalmazottjaiknak egészségbiztosítást.
A törvényjavaslat, amely a kis cégek egészségcsomagját
a nagyvállalatokéhoz csatolja, számos republikánus
képviselő támogatását élvezi.
Több demokrata szenátor azonban attól tart,
hogy ez aláásná a...
Csak hogy világosan értsük egymást:
amint írásban látom,
teljes támogatásomra számíthatnak.
Értjük.
Köszönöm.
CRS - NYITVA A 14. EMELETEN
Ne gondolja, hogy ez rossz színben tünteti fel.
- Ezt kaptam... - Egy pillanat.
Sajnálom, hogy így érzi.
Reméljük, nem okoztunk bosszúságot.
Köszönjük, hogy a CRS-t választotta.
Feingold úr, legyen szíves, foglalkozzon az úrral.
Jim Feingold, adatelemzési osztály.
Én a fivéremtől kaptam ezt a kártyát...
Nagyszerű. Akkor kezdjünk is hozzá.
Elnézést a felfordulásért.
Folyton költözködünk.
állítólag van valahol egy irodám is.
Fogja meg egy pillanatra...
Köszönöm.
- Nem éhes? A New Moon Caféból hoztam. - Nem, köszönöm.
A legjobb kínai vendéglő.
Conrad van Orton ajándéka?
- Érdekes. - Micsoda?
A fivére a londoni filiálénk ügyfele volt.
A nem hivatalos osztályzásunk szerint kiválóak a jegyei.
Valóban?
Tényleg nem éhes?
Töltse ki ezeket az űrlapokat.
Ez egy jelentkezési lap, és különböző személyiség-tesztek.
A pénzügyi kérdőívre nem kell írnia semmit, ha nem akar.
Beszerezzük a bankinformációt.
"Néha bántom a kis állatokat" lgaz - Hamis
"Ha maszturbálok, bűntudatot érzek."
Nem én írom a kérdéseket.
Én csak a válaszokat értékelem.
Mire jó az?
általános képet kapunk önről...
De ez az egész... Mit kínálnak önök?
Ez egy játék.
- Játék? - Minden résztvevőnek testre szabva.
Fogja fel ezt mint egy nyaralást.
Csak nem maga utazik el, az jön magához.
Miféle nyaralás?
Mindig más.
Mondjon néhány konkrétumot.
Mi azt adjuk...
...ami hiányzik.
- És ha semmi sem hiányzik? - Mondhatok két dolgot?
Gondolja, hogy belekezdek, ha nem tudok róla semmit?
Egy: ismerje el, hogy érdekesnek tűnik.
Kettő: nem kell ma döntenie.
Töltse ki ezt a hülye űrlapot, aztán egy nap elindul a játék,
és vagy tetszik, vagy nem. Döntsön akkor.
Mi úgy működünk
mint egy kísérleti, havi próbaidos áruküldő szolgálat.
Bármikor kiszállhat, minden további nélkül.
Eddig tartott az én ügynökszövegem.
Mennyi ideig tart ez?
Egy óra erre, egy óra a fizikai tesztre.
- Fizikai teszt is van? - Egészségvizsgálat.
Forduljon meg, köhögjön, stb. Egy-kettőre vége.
Zavar.
Kockázatos.
Véres.
Hoppá!
Mr. Sutherland telefonált...
Tegye el szerdára.
- Mr. Anson holnapra kért időpontot. - Holnapra?
- Meddig tart ez még? - Mindjárt vége.
Két órája is ezt mondta.
Jó, adjon neki időpontot.
FÉRFIASSÁG - BEHÓDOLÁS - - ORGAZMUS
HALÁL BUJÁLKODÁS
Vége lesz ennek valaha?
ODAADÁS
Elnézést, hogy megvárakoztattuk.
Ugyan. Örültem, hogy az egész napomat elszúrhattam önökre.
Ezt a lapot a biztosító követeli tőlünk.
Benne van, hogy ön tisztában van "a játék" mibenlétével,
önként vesz részt benne, stb.
A mi fizetési garanciánkat az ön fivére jelenti,
de: csakis megelégedés esetén.
Ezek szerint, ha nekem nem tetszik, nem kell fizetnie?
Nekünk még nem volt kielégítetlen ügyfelünk.
"Elégedetlen"-t akart mondani.
Igen. Látom, a bal agyféltekéje fejlett. Csak egy szignót...
és itt írja alá. Vérrel.
Csak vicceltem.
Az ön példánya a pulton lesz, ebben a dossziéban.
A tollat tartsa meg. Majd értesítjük.
- Hétfő vagy kedd? - Az nekem nem jó.
És ma este?
Egész este dolgoztam.
A szerda az egyetlen lehetőség.
- Vacsorázunk? - Jó.
Különben, voltam a CRS-nél.
Tényleg? És?
Egy kicsit szervezetlennek tűntek.
Londonban már tapasztaltabbak.
Belevágsz?
Még nem döntöttem.
Most olyan,
mint elölről kezdeni egy másik Disneyland-ben...
A CRS nem lesz nyilvános. Családi vállalkozás.
- Furcsább dolgok is történtek már. - Nem hiszem.
- ltt is nyitottak egy fiókot. - "A játék" San Franciscóban?
Hát, lesznek ügyfeleik nélkülünk is...
- Jó estét, James. - Jó estét.
- Új tagjaink vannak? - Úgy látom, igen.
A következő kört az én számlámra írja.
Én a játékhoz választottam klubot, nem klubhoz a játékot.
Ha már a játékról van szó:
hallottam, hogy a CRS-ről beszélgettek.
Én ma voltam teszten a Montgomery utcai irodájukban.
Gratulálok.
Akkor a magáé még nem kezdődött el.
Még nem. Éppen erről akartam önöket kérdezni.
- Mi ez? - Hogy mi? - Az örök kérdés!
Irigylem magát. Bár én is visszamehetnék,
és újracsinálhatnám először!
Igyunk az új élményeire!
Ha megbocsátanak, nekem mennem kell.
- Jó éjszakát. - Örvendek az ismeretségnek.
Maga mostanában játszott?
Körülbelül egy éve.
Los Angelesben dolgoztam.
Hallottam, hogy a londoni iroda is jó.
Nekem ez egy... szerepjáték-szamárságnak tűnik.
Tudja, mi az egésznek a lényege?
János, 9. fejezet, 25 szakasz.
Nagyon régen jártam hittanra.
"Vak voltam, de most már látok."
Jó éjszakát, Nicholas.
Sok szerencsét.
Jó éjszakát.
Ha a Baer/Grant közgyűlésre nem kerül sor holnap,
akkor akár meg se tartsák.
Amikor Van Orton úr holnap felszáll a gépre,
a kezében lesz minden szerződés és kiegészítés:
az egész anyag, hiánytalanul.
Legfeljebb nem mennek operába. úgyis végigaludták volna.
Kiváló alkalom, hogy megmutassuk az ügyfelünknek:
készen állunk teljesíteni az igényeit.
- Igen... - Nicholas van Orton?
- Ki beszél? - Cynthia a CRS-től.
- Hogy tudta meg ezt a számot? - Feldolgoztuk az anyagát...
- Éppen értekezleten vagyok. - ...és el kell utasítanunk.
- Tessék? - Ne gondolja, hogy ez rossz fényt vet önre.
- Reméljük, nem okoztunk bosszúságot. - Ez nevetséges.
Köszönjük, hogy a CRS-hez fordult.
- Valami baj van? - Nem, semmi.
Leteheti, vagy nyomja meg az ismétlőgombot.
Conrad vagyok. Hagyj üzenetet.
Itt Nicholas. Hívj fel, amikor hazaértél.
Ami a születésnapi ajándékodat illeti, kicsit zűrös a dolog,
nemigen tudom hova beilleszteni.
De majd holnap vacsoránál beszélünk róla.
Halló!
...növeli a munkanélküliséget, és tönkreteszi a kis cégeket.
A republikánusok szerint a törvény elfogadása
serkentőleg hatna a stagnáló gazdaságra.
Senki sem részletezte azonban, hogy a rendelkezés mennyiben
érintené Nicholas van Orton biztos egzisztenciáját.
Egyetlen dologban értenek egyet demokraták és republikánusok:
az amerikaiak borúsan ítélik meg gazdasági kilátásaikat.
A legutóbbi felmérés szerint
a lakosság 57%-a lehetségesnek tartja,
hogy az elkövetkező 5-7 évben
munkanélkülivé válik.
De mit számít ez egy magadfajta felfuvalkodott milliomosnak?
Egyéb pénzügyi hírek: idehaza és külföldön egyaránt
felszöktek a tőzsdei árfolyamok a hi-tech vállalatok váratlanul
nagy bevételének bejelentésére, majd ismét zuhanni kezdtek,
amikor megérkezett a hír, hogy Nicholas van Orton tüsszentett.
Egész este annak a bábunak a száját akarod bámulni?
Engem frusztrál, ha valaki nem figyel.
Mi ez?
Ez a te játékod, Nicholas. Szeretettel üdvözöllek.
Néhány alapszabályt fogok ismertetni.
Megkaptad az első kulcsot, amelyet továbbiak követnek.
Nem tudod, hol találod, és hogyan kell használnod őket,
ezért tartsd nyitva a szemed.
De hogyan...? Te látsz engem?
A kérdéseket hagyjuk későbbre.
Hogy működik ez?
Egy miniatűr kamera figyel téged.
Lehetetlen.
Igazad van, lehetetlen. A televízióddal beszélgetsz.
Miniatűr a kamera.
Tudod, hogy ez veszélyes?
- Van Orton úr... - Hazai hírek...
Tessék, Ilsa.
- Minden rendben van? - lgen.
Végeztem mára. óhajt még valamit?
Nem, köszönöm. Jó éjszakát.
- Ki volt ez? - Ne törődj vele.
- Szeretnéd tudni, hogy került a kamera a házadba, ugye? - lgen.
Hideg...
Még hidegebb...
Meleg...
Melegszik...
írd le ezt a számot.
Ez a CRS forró vonala, kizárólag sürgős esetekre.
De azt ne kérdezd, mi a játék tárgya,
mert ennek kitalálása maga a játék tárgya.
Sok szerencsét, és "gratulálunk, hogy a CRS-t választotta."
...az eset után kiutasítással fenyegette az amerikai követet.
A Külügyminisztérium hivatalosan elnézést kért,
és azonnal visszahívta diplomatáját.
Segíts rajtam, haver...
Segíthetek valamiben?
Mi az?
Mi?
Köszönöm.
Haver...
Segíts már...
Adjál vécépapírt. Kifogyott.
Hozz a másik fülkéből.
Segíts már...
Halló...
Nem számítottam rád.
- Szerencsét akarok kívánni. - Fent voltál egész éjszaka?
Személyesen néztem át.
Köszönöm, Sam. Menj haza, és aludj.
- Ne tartsak veled? - Nem kell.
Jó az inged.
Ne is mondd.
Annyi év után először
azzal jössz ide,
hogy mondjak le.
Azt ígérted teljesíted a várakozásokat. Az 1.60-at.
Nem hiszem, hogy meglep a látogatásom.
- A várakozások túl optimisták voltak. - Szemmel láthatóan.
A részvények 1.50-et érnek. 8 centet emelkedtek.
Az elvárás pedig 10 volt. És csak az számít.
Tényleg nekiállsz velem garasoskodni?
Az én részvényem esik, a tiédről nem tudok.
Ezek a garasok milliókat jelentenek.
Adj még egy negyedévet. Akkor majd eltávolíthatsz.
A mai naptól számít, Anson.
Te konok gazember vagy.
Ha az apád látna...!
- Miért? - Az apád barátom volt.
A szemem előtt nőttél fel.
Azért, mert együtt pecáztál az apámmal,
karba tett kézzel nézzem, hogyan herdálod el a pénzemet?
Még nem végeztem.
Nem te fogsz visszalépni.
Én rúglak ki.
Ha intézkedés történik, helyreáll a bizalom,
és emelkedik a részvény.
Nincs Baer/Grant kiadó
Anson Baer nélkül!
És hol van Stuart Grant? Vitorlázik, élvezi az éveit,
és nem érti, hogy te miért nem csatlakozol hozzá.
Ne haragudj.
Csődöt mondtál.
Elkészítettem
a szétválási okmányt, amely több mint méltányos.
Estig van érvényben.
Megtámadhatom.
Ha az aláírásod nélkül távozom,
az egyezség érvényét veszti.
A pozitívumok csökkennek, a lehetőségek beszűkülnek,
a kompenzációd zsugorodik.
Ez a te érdeked, Anson.
Azt hiszem
szerencsés napod van.
Az ügyvédeim majd felkeresnek.
Bocsánat, Conrad Van Orton nem hagyott üzenetet?
- Utánanézek. - Köszönöm.
Bocsánat!
- Ne! Ezt ne csinálja! - Ne haragudjon, nem figyeltem.
- Nagyon rossz napom van. - Rossz hónapja!
A múlt héten is kiöntött valamit.
Ne csinálja!
Csak hozzon szalvétát és szódavizet.
A tisztítás többe fog kerülni, mint a ruha.
Nem hiszem.
- Véletlen volt. - Remek!
Bocsánatot kértem.
- Seggfej! - Christine! Van Orton úr nagyra becsült vendég.
- Akkor nyalja ki a seggét. - Velem nem beszélhet így.
Bocsánatot kértem, segíteni akartam. Mit tegyek még?
- Szedje a holmiját. - Tessék? - Jól hallotta.
Ne haragudjon, Van Orton úr.
Ha nem sértem meg vele, legyen a vendégünk vacsorára.
Rendben.
- Szólok a pincérnek. - Köszönöm.
A számla.
- Fulladjatok bele a francia szószotokba! - Kisasszony!
- Várjon, kisasszony! - Maga az?
Nem tudom, hogy ez mi, de... van valamije a számomra?
- Kaptam ezt a cédulát... - Miről beszélsz, betegember?
Tudni szeretném, mi történik.
Az, hogy a második helyről rúgnak ki egy hónapon belül.
- Szeretném megmagyarázni. - Nem kell. Menjen a francba.
A fenébe!
Elnézést... Bocsánatot kérek!
Úristen! Mi van ezzel?
- Mi történt vele? - Nem tudom, összeesett.
- Tudja, mit kell csinálni? - Nem is tudom, lélegzik-e.
Ne álljon ott! Hívja a mentőket!
Honnan tudjuk, hogy ez igazi?
Összevizelte magát. Ez elég igazi?
Kékül.
Rendőrség! Rendőrség!
- Töltse ki az űrlapokat. - Én nem is ismerem.
Adja ide.
- Akkor be kell vinnem. - Micsoda?
- Az űrlapot ki kell tölteni. - A hölgy kitölti.
Üljön be a felesége mellé, és a kórházban találkozunk.
- Két sarokra van innen. - A hölgy nem a feleségem.
Tíz perce még egy nyugodt vacsorához készülődtem,
aztán kaptam ezt.
NE ENGEDJE ELMENNI
- Lélegzik, ugye? - lgen.
Erre a szirénára feltétlenül szüksége van?
Keressünk valakit, akivel ezt el lehet intézni.
Várjon.
Ezeknek még a jogosítványa száma is kell.
Hát ez már vicc.
Mi ez?
Ezt akartam megmagyarázni. Ez egy játék.
- Mi? - Van egy cég, amelyik trükköket talál ki.
Ilyesmit. Én sem értem egészen.
Szóval, ez egy...
Amikor kialudt a villany, mindenki eltűnt.
Akkor az, aki bevizelt, meg elkékült, csak egy...
Nagyon sajnálom.
Az a legkevesebb.
De magát miért keverik bele?
Valahol kell lenni
egy zseblámpának.
Azt hittem, hogy haldoklik. Szájból-szájba lélegeztettem.
Viszontlátásra.
- Honnan tudja, hogy arra kell menni? - Nem tudom.
Hova a fenébe tűntetek, mocskok?
Jobb is, ha elbújtok.
Földszint?
Az öcsém adta ajándékba ennek a cégnek a kulcsát.
úgy húztam ki egy...
fabábu szájából.
Nem baj...
Ez nem tetszik nekem.
Nincs vonal.
Mennyit számolnak fel egy "liftbennrekedés-élményért"?
Arra ne is gondoljon.
- Miért? - Ott van: "Ne próbálja kinyitni, ha a lift megáll.
- Használja a segélykérő telefont. - Ha volna.
"...és várja a segítséget."
Hát várjuk a segítséget.
Felemelem.
Menjen maga elsőnek.
Ne udvariaskodjon. Ha nem emelem fel, nem jut ki.
Majd felhúz.
- Könnyebb így. Lépjen fel. - Nem. - Kérem...
Nincs rajtam bugyi.
Most megmondtam.
- Ezt lehet létrának használni. - Maga egy hős. Mehetünk.
Inkább nem.
A táskám!
Megvárom.
Nem mintha bárki ki tudná nyitni.
Várjunk csak! Ez a CRS!
- Az mi? - Az a cég, amelyikről beszéltem.
Amelyik az ajándékkulcsot küldte. Ez az ő épületük.
Megvárjuk a biztonsági őröket és mindent megmagyarázunk.
El is hiszik! Magyarázkodjon helyettem is.
Várjon!
Ne keltsünk feltűnést. Mi csak sétálunk.
Rohanjon!
Ott nem jutunk ki!
Le akar rázni?
- Nem vagyok felelős magáért. - Nem én kezdtem futni!
Nem én kezdtem az egészet!
- Másszon fel! - Mászok!
Ha kutyák támadják, már nem szégyenlősködik?
Hallgassatok! Rohadt dögök!
Akkor, mondjuk... én megyek elsőnek.
- Ezer dollár odavan. - Ezer dollárba kerül a cipője?
Ez annyi volt.
Vigyázzon, nehogy szögbe vagy patkányra lépjen.
Itt kell lenni egy tűzoltólétrának.
Jellemző.
Miért pont velem...?
Kicsoda maga?
Nicholas van Orton.
Mi maga? Cár?
Szerintem,
ha leugrunk,
- a szemét felfog bennünket. - Szerintem nem.
Vigyázzon!
Mit bámul?
A francba...
Kétszemélyes asztalt kérünk.
Hova megyünk?
Abba a magas, fényes épületbe. Közel van.
- Minden rendben, kisasszony? - lgen.
Maga jól van?
Hol tudom ezt eldobni?
Az asztal mellett van egy szemétkosár.
Valahol van egy tiszta pólóm.
Az jó volna...
Még meg sem kérdezte a nevemet.
A főnök Christine-nek szólította.
Hívok magának egy taxit.
- Van zuhanyozó az irodában? - lgen.
Maga sportoló?
Beruházási bankár vagyok.
Pénzt teszek egyik helyről a másikra.
Nincs kifogása ellene, ha leöblítem magam?
Nincs.
Van itt egy törülköző?
Az ajtó mögött.
- Gyors leszek. - Csak nyugodtan.
Ismerem a City Club főnökét.
Szólhatok a maga érdekében.
Nem kell. Ócska munka volt.
Tartozom egy vallomással.
Egy alak négyszáz dollárt adott,
hogy öntsem le magát.
Tényleg? Mit mondott?
Hogy 300. Én azt, hogy négy.
Ő azt: "A szürke öltönyösre".
Én meg azt, hogy "a szimpatikus szürke öltönyösre?"
Van Orton úr? Maria vagyok.
- Ne haragudjon, hogy hívom... - Hány óra van?
Tizenegy.
áttettem a megbeszélését Allisonnal a...
Nem kell. Egy óra múlva bent vagyok.
A Montgomery u. 10/19-ben hagytam tegnap a táskámat.
Nézzen utána, leadták-e a Talált Tárgyak Osztályán.
Anson Baer itt van a Ritz Carlton szállodában.
- Vacsorázni szeretne önnel. - Majd beszélünk erről.
A Hotel Nikkóból telefonáltak,
hogy tegnap este otthagyta az American Express kártyáját.
- Érte küldjek? - Ne. Mondja a számukat.
- 555-1111. - Visszahívom.
Nikko Hotel.
Van Orton vagyok. Önöknél van az American Express kártyám?
Igen, uram. Minden rendben van.
A virág és a bor már fent van a szobájában,
és a hölgy már telefonált, hogy úton van, de késik egy kicsit.
A nevét meghagyta a hölgy?
Nem tudom.
Nem csodálom. Köszönöm.
Bocsánat.
Isten hozta újra nálunk, van Orton úr.
Találkoztunk mi már?
Azt hiszem.
Itt írja alá.
A kulcsom?
Nem kapok kulcsot?
- Nem adtam tegnap este? - Nem hiszem.
Ez jó...
Erre tessék.
Kellemes itt-tartózkodást!
Takarítás!
Jöjjön egy kicsit később.
PIROS LÁMPÁNÁL KANYARODNI TILOS
- Miért követ engem? - Mit beszél? Én nem követem.
Különben semmi köze hozzá, hogy mit csinálok.
Anson Baer benne van "a játék"-ban?
Hagyjon békén. Menjen innen!
Ez jó... nagyon jó.
Gondolom, "a játék"-ban igazi golyókat használnak.
Beismerem! Magándetektív vagyok.
Felbéreltek, hogy tartsam szemmel.
Kicsoda? Ki bérelte fel?
Maria, hívja Sutherland-et.
Várjon meg a Ritz Carltonban.
- Mi történt? - Gyere utánam. Meglátod.
Nicholas! Milyen meglepetés!
Azt hiszed, hogy azért, mert te gyerekkönyveket adsz ki,
érdekel valakit az én jóhírem?
Csinálhatsz rólam akármilyen zaftos szexképet, kengurupózban,
az embereket akkor is csak a részvény érdekli!
- Hogy felfelé mozog, vagy lefelé! - Apus... - Semmi baj...
Az pedig, hogy Conradot is belevonod
ebbe az idétlen játékba,
lelkiismeretlenség.
- Végeztél? - Még nem végeztem!
Bemutatom az ügyvédemet, Samuel Sutherland-et.
- Lesz mit megbeszélnetek. - Már találkoztunk délelőtt.
Aláírtam, hogy a Baer/Grant beszünteti tevékenységét.
Elfogadtam a feltételeidet, Nicholas.
Igazad volt. Megyek vitorlázni.
Ebédelj velünk, és azalatt tisztázunk mindent.
A feleségemet ismered, a fiatal hölgy pedig a menyem.
Kérlek...
fogadd el...
a meggondolatlan...
Mennyire kezdjek aggódni?
Félreértés volt.
Nagyon hasonlít rád.
Ha azt látnád, mit csinálnak az éjszakai híradóban!
- Megkérhetlek egy szívességre? - Természetesen.
Nézz utána egy "Civil Rekreációs Szolgáltatás" nevű cégnek.
úgy hangzik, mintha teniszütőket gyártanának. Mit tudsz róluk?
Várj csak. Adtak egy nyilatkozatot.
Mi ez?
Ez a...
Ez nem igaz...
- Láthatatlan tinta. - Viccelsz. - Velem viccelnek!
Vásott kölykök szórakoznak velem!
Jól vagy, Nicholas?
Mondd, hogy ne aggódjak.
Nem kell aggódnod.
Ígérem.
Majd hívlak.
Jó.
Maria, tegnap hívtam egy taxit
egy Christine nevű nő részére.
- Melyik társaságot szoktuk hívni? - A United-et.
United Taxi Company.
Akkor hívja fel őket, és derítse ki, ki volt a sofőr,
és hova vitte a nőt.
Ilsa...
Pisztoly van nálam!
APÁMHOZ HASONLÓAN
ÉN IS AZ ÖRÖK ALVÁST VÁLASZTOTTAM
Disznók!
Ilsa!
- Nincs semmi baja? - Mi történt?
- Nem látta a házat? - Mi van vele?
Betörtek! Zárja be az ajtót, és maradjon bent!
Vigyázzon!
A rendőrséget kérem. Betörtek a házamba.
Maradjon vonalban, és adja meg a címét.
Broadway 22/10. A legnagyobb ház az utcában.
- Betörés? - lgen.
És már elmentek?
Tessék?
Biztos benne, hogy már nincsenek a házban?
Nicky!
Gyere a kocsidhoz!
Mi történt?
- Hova megyünk, Conrad? - Várj!
Mit csinálsz?
Ha a szállodában lehallgatnak, a kocsiba is tehettek valamit!
- Kik? - A CRS! Ki más?
És én majdnem téged is belevittelek!
- Miről beszélsz? - Kibasztak velem.
Piszkálnak, zaklatnak, állandóan!
Amikor azt hiszed, hogy már vége, akkor kezdik rendesen!
Nyugodj már meg.
Ezek nem hagyják abba.
Kifizettem a számlát, odaadtam a pénzüket.
- De nem hagynak békén! - Mit csinálnak veled?
Mindent! Én vagyok az élő homokzsák!
- Miért játszanak tovább, ha már fizettél? - Nem tudom.
De többet is fizettem, csak hogy hagyják abba!
Ezt ők csinálták!
- Gumidefekt. - Honnan tudod?
Szedd össze magad! Megoldjuk.
A telefon nem működik.
Tényleg?
- Tudod, hogy kell kereket cserélni? - Én nem. Te sem?
Nem lehet olyan nehéz. Csak ne legyünk már így kiszolgáltatva.
Vedd ki az elakadásjelzőt a kesztyűtartóból.
Te is velük vagy.
Micsoda?
Te is a játék része vagy.
Mik ezek?
Nem tudom. Valaki beletehette a kocsimba.
- Te állsz az egész mögött? - Te hoztad őket az én nyakamra!
De ezek a te kocsidban voltak!
A te nyavalyás autódban!
Conrad!
- Gondold meg, mit beszélsz! - Miért csavarod ki a szavaimat?
Miért csinálnám azt, amivel vádolsz?
- Mert a bögyödben vagyok! - Ne érzelegj már!
- Zavar, hogy a saját életemet élem! - Ne olyan nagy hangon!
Félsz, hogy valaki meghallja? Eredj haza, a fenébe!
Ne beszélj így velem. Én kihívom a rendőrséget.
Félsz, hogy meglátják, milyen erőszakos szörnyeteg vagy!
Mi van veled? Mit szedtél be?
Elnézést, hogy nem váltottam be a hozzám fűzött reményeket.
- Hülyeség! - Én nem vagyok te, és nem is akarok az lenni!
- Megint kezded! - Én a testvéred vagyok.
Folyton rám kened a felelősséget.
- Az öcséd vagyok, a mindenit! - Csak segíteni akartam mindig!
Nem kell a segítséged! Ne játszd meg az apát!
Ezt ne mondd!
Volt választásom?
Volt más választásom?
Conrad!
- Csak segíteni akartam mindig! - Nem kell a segítséged!
Volt választásom? Volt más választásom?
Taxi!
Broadway 22/10.
Itt kellett volna befordulni.
Nem hallja?
Itt kellett vol...
CRS...? Nee!
Álljon meg!
Nyissa ki az ajtót.
Nyissa ki, nem hallja?
Figyeljen ide. Én nagyon
gazdag ember vagyok.
Akármennyit fizetnek magának, én kétszer annyit adok.
Maga megőrült?
Ez játék. Ez csak egy játék.
Itt vannak.
Sam Sutherland vagyok, felügyelő úr.
Erre. 14. emelet.
Az épületigazgatóság szerint az emeletet még nem adták bérbe.
A cégjegyzékben nem szerepel semmiféle
"Civil Rekreációs Szolgáltatás" vagy annak változata.
A búvárok keresik a kocsit,
ha megtalálták, azonosítjuk.
- A fivérével beszélt? - Még nem hívott vissza.
- A ház? - A firkákat olaj-alapú krétával csinálták.
- Ez nálunk illegális. - Időt vesz igénybe, amíg utánajárunk.
A fotó, a pisztoly, a bábu, a mentőautó
bármi lehet...
De a behatolás már konkrétum.
Zaklatás, rombolás, háborgatás. Ennyi az egész.
Illegális megfigyelés, veszélyeztetés...
...Gyilkossági kísérlet.
Csakhogy... ön azt mondta, megbízta ezeket az embereket.
Ez itt nem számít.
Mi elmondtuk, mit találtunk. De egyelőre nincs indíték.
Milyen volt az apám, Ilsa?
Miért kérdezi?
Nem tudom.
Még sohasem
kérdezősködött felőle.
Eszembe jutott...
Az édesanyja nagyon szerette.
Szerintem túl sokat dolgozott.
Mogorva volt?
Bennem,
az maradt meg, hogy olyan...
vékony.
Ha bent volt a szobában, az ember...
észre sem vette.
Arra vagyok kíváncsi, hogy...
- Az előtt, hogy... - Ami történt. Nem?
Nem számított rá senki.
Kíváncsi vagyok, mennyi van bennem őbelőle.
Azt hiszem, nem sok.
Anyám aggódott miatta?
Soha senki sem aggódott miatta.
- Tessék. - ltt Maria. Megvan a cím a United Taxitól.
Mondja.
Maga kicsoda?
Christine itt van?
Alszik.
Ki az?
- Maga hogy került ide? - Beszélhetnénk?
Persze.
Nem hittem, hogy még egyszer látom.
Mit tud mondani ezekről?
Ez maga?
- Hol szerezte ezeket? - A hotelszobámban voltak.
Azt akarja mondani, hogy ez nem maga?
Miből gondolja, hogy
én vagyok?
A piros melltartóból.
Jó...
Gondoltam, hogy...
Leülhetek egy percre?
Jól érzi magát?
Nincs jól, ugye?
Ez a verseny-dolog... még folyik?
Elnézést, hogy zavartam. Megyek.
Ne, várjon. Felveszek valamit, és mindjárt jövök.
Van egy aszpirinje?
- Hozhatok valamit inni hozzá? - Ez maga?
Igen. Elsőáldozó voltam.
Mutassa meg.
Valami baj van?
Vegye ki a képet a keretből, és mutassa meg.
Figyelnek.
- Tessék? - Ne itt...
Látnak minket.
A füstjelzőből...
Nem volna kedve
egyet autózni?
Nem. Belefáradtam.
Rohadtul elegem van ebből!
- Menjünk inni egyet. - Mit képzelnek, kik maguk?
Kik maguk? Jöjjenek elő onnan!
Nicholas, ne...
Jöjjenek ide, most rögtön!
Ezt jól megcsinálta.
- Mit fognak csinálni? - Menjen el az ablaktól.
Mi van?
- Mi ez? - Ez valami nagy átverés.
Szálljon be!
Nincs semmi baja? Kapaszkodjon!
- Szálljon ki. - Kiadhattam volna nekik.
Kifelé a kocsimból!
Senki mástól nem fogja megtudni, mi ez az egész!
Ha én eltűnök, sohasem fogja megtudni.
Képtelenek voltak berendezni azt a nyomorult lakást!
- Kik? - Senki sem tudja. Engem csak alkalmaznak.
- Akkor mire jó nekem? - Tudok dolgokat.
- Hogy az öccse is benne van. - Hazugság!
Amikor Connie beszélt magának a CRS-ről,
ott voltam, mint pincér.
De ő sem tehet róla, nem volt más választása.
- Alaposan kiszipolyozták. - De hogy került a kezükbe?
- Azt csinálták vele, amit magával is. - Miről beszél?
Ellenőrizte a számláját?
Én az irodájában megszereztem a privát modemje számát,
ők behatolnak a computerébe.
A többit maga adta meg nekik.
- Mikor? - Amikor a tesztjüket megcsinálta. Kézírás, hangminta,
személyiség-elemzés alapján megfejtették a bank-kódját.
Feingold, aki a tesztjét csinálta,
öt évet ült, mert megcsapolta a Citibankot.
Csak távol kellett tartaniuk addig, amíg a pénzét a saját
- ...számláikra utaltatják. - A nemzetközi központot kérem.
- Most már le is lőhetik... - Zürich, Allgemeine Bank.
...mert már végeztek magával.
Mindegy, hogy élve, vagy halva, csak tűnjön el.
Angolul, legyen szíves.
Blue 2/9690 D, mint Dávid.
Hogy áll az egyenleg?
Lehetetlen.
Már elvitték, Nicholas.
Minden az övék.
Sutherland. Hagyjon üzenetet.
Utánuk néztem, Sam.
Nem tudom, hogy csinálták,
de leszívták a számláimat.
Meg akarnak ölni. Hívd a rendőrséget.
Egyikük itt van velem. Tanúskodni fog.
Tudom, mit beszélek.
Hívj fel a rádiótelefonomon.
És légy óvatos.
A hitelkártyája üres, nem fogadták el.
Én fizettem.
Két cukorral issza, ugye?
Nincs mit.
Az igazi nevem nem Christine.
Kit érdekel?
Csak a pénzt akarták. Örülhet, hogy él.
Erről most inkább ne beszéljünk.
A magafajta...
Hányszor csinálta már ezt? Csak kíváncsi vagyok.
- Mit? - Ezt a szélhámoskodást. Hányszor?
- Sokszor. - Lehet, hogy eddig csinált kisstílű stikliket,
de ez most több. Nem csak rólam van szó.
Nyugdíjalapokról, béralapokról,
600 millió dollárról...
Sam vagyok. Megkaptam az üzenetedet.
- Alaposan felkavart. - Mit csináljunk?
Egy órája telefonálgatok.
De Nicholas! A számláid érintetlenek.
Semmihez sem nyúltak hozzá.
Miről beszélsz? Ellenőriztem.
- Ki az? - Én magam telefonáltam. - Érintetlen!
Egyetlen cent sem hiányzik.
Ki az?
Az ügyvédem azt mondja, hogy semmi sem hiányzik.
ő is benne van.
Maradj ott, ahol vagy, odamegyek hozzád.
- Sutherland benne van. - Mondd meg honnan hívsz.
Add meg pontosan, hol vagy.
Nicholas...
El kell tűnnünk innen.
Hogy cserkészték be Samet?
Minek kellett...
Én nem aggódnék emiatt.
Hogy érti ezt?
úgysem tehet semmit.
A rádiótelefont le lehet hallgatni.
Annyiszor hívta a Bank of Americát,
Franciaországot, Svájcot...
aztán bennünket...
töltött ki űrlapokat,
írt be kódot, jelszót...
Még az ügyvédje sem tud annyit, amennyit mi...
úgyhogy, végeztünk is.
Viszontlátásra, Nicholas.
A követség! Amerikai Követség!
Olyan dolgok történtek...
Az a furcsa...
Sem pénze, sem iratai, sem útlevele.
Mi történt magával?
Hol kezdjem?
- Bonyolult. - Mint mindig.
Itt nyaraltam, egyedül,
- és két férfi kirabolt. - Kirabolták?
Melyik szállodában lakott?
Nem emlékszem.
Nem ment a rendőrségre?
Nem tudok spanyolul.
Csak annyi kellene, hogy kijussak innen.
A kijutást a helyi rendőrséggel el lehet intézni.
Ami a pénzt illeti, van egy javaslatom.
Azt mondja, kirabolták?
És ezt az órát meghagyták?
Mennyit érhet ez az óra?
Párszázat legalább.
Akinek ilyen órája van, nem lehetnek útlevélgondjai.
Elnézést
Egy kis figyelmet kérek.
Köszönöm.
El tudna valaki vinni San Franciscóba?
Van 18 dollárom
és 78 centem...
hogy valaki elvigyen.
Nem megy senki?
NYILVÁNOS ÁRVERÉS
Tartsa meg a visszajárót.
Legyen szíves, hívja Conrad Van Orton szobáját.
Egy pillanat.
Valami baj van?
- Conrad Van Ortont keresi? - lgen.
- A szállodaigazgató vagyok. - Örvendek. Hol az öcsém?
- Jöjjön velem, kérem. - Egy pillanat! Valami baj van?
Bizalmasan kell közölnöm valamit.
Panaszkodtak rá a vendégek, és kárt tett a szobájában.
Mindent megtettünk, hogy a viselkedését megfékezzük.
- A viselkedését? - lgen.
Néhány nappal ezelőtt történt valami.
Azt mondják, idegösszeroppanást kapott.
A rendőrség elvitte.
Ezt a címet hagyták itt.
Ez egy kórház Napában.
Végtelenül sajnálom...
Elizabeth, kölcsön szeretném kérni a kocsidat.
Nicky...
Mi történt veled?
- Hogy nézel ki? - Sok minden történt, de...
a lényeg, hogy kellene a kocsid.
Ha szükséged van rá, vidd.
Nem akarsz valamit enni?
Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízhatok.
Senki másban. Ha Sutherland hív, mondd, hogy nem láttál.
Hazudj neki...
Tessék a kávé, a pite...
és az ásványvíz.
Ez nyitva van. Ki nyitotta ki?
- Én. - Nem kell nyitott víz.
Lezárt palackot hozzon,
és jég sem kell a pohárba.
Beszélj, Nicky.
Egészen megrémítesz.
Nem is tudom, mit beszélsz.
Ne haragudj, Liz.
Gondolkodtam az utóbbi napokban,
volt egy kis időm...
És el akartam mondani, hogy...
már értem, miért hagytál ott.
Akkor rossz néven vettem.
Bocsánatot szeretnék kérni,
hogy kirekesztettelek,
hogy nem voltam jelen...
Remélem, meg tudsz bocsátani.
Nincs mit megbocsátani.
Ha kezdődik a migrén...
most már meg lehet állítani!
Gazemberek!
Hogy találtatok meg itt?
A Taggarine csillapítja a fejfájást, fogfájást...
- ...izomfájdalmakat... - Ez egy színész!
A Taggarine-ben megbízhat!
Ez egy tévés színész.
Majd egyszer megmagyarázom.
Elviszem a szakmai névjegyzéket...
New Moon Café...
a legjobb kínai étterem...
Szállj ki a kocsiból, és hagyd benne a kulcsot!
- Nagy hibát csinálsz. - Ki innen a francba!
Húzzál kifelé!
Most borzasztó ingerlékeny vagyok.
New Moon...
Tudja, mennyien járnak ide? Sok százan! Sok ezren!
Itt rendelt ebédet, és a Montgomery 10/19-be vitték.
Színész!
Ő is olyan, mint akiknek a képe itt van a falon...
Miért viszi el a képet?
Szeretnénk meghallgatni.
Tökéletesen ráillik a szerep.
Nagyon fogja sajnálni...
Hol tudnám megtalálni?
Éppen
állatkertbe vitte a gyerekeit.
Melyik állatkertbe?
Lionel Fisher, nagyon tetszik a játéka.
Kérem... látja...
Gyerekekkel vagyok.
Küldje odébb őket.
Menjetek, vegyetek valami harapnivalót.
Csak egy munka volt...
Nem vezetett semmilyen személyes indulat...
Eljátszottam, amire kértek. Tudok improvizálni.
A főnökkel akarok beszélni.
Senki sem tudja, hogy kicsoda.
Hagyjátok abba, gyerekek!
Miért csinálják ezt?
Az iroda üres. Hol vannak?
Az egész épület az övék.
- Emeletről-emeletre költöznek. - Nekik dolgozik, nem?
Be tud vinni engem.
- Nem lehet. - Dehogynem.
Azt mondja, hogy beszélnie kell valakivel,
mert én be akarom köpni őket a rendőrségen.
Őket nem lehet beköpni. Ez rendkívül veszélyes.
Nem érti.
Most...
én vagyok rendkívül veszélyes.
Gyerekek...
megyünk.
Megérkeztünk.
Hajtson be.
Mit akar csinálni?
- A pénzét nem kapja vissza. - Nem érdekel a pénz.
Elhúzom a függönyt. Látni akarom a varázslót.
Kamerával figyelnek.
Menjen oda, ahol takarva vagyunk.
Maradjon fekve.
Ide nem jöhet.
Visszahívtak. Jelmezpróba.
Velem van.
- Nincs rám szüksége. - Hallgasson.
Befelé!
Bilincselje a kapaszkodóhoz.
Hányadik?
Ráfaragtok mind a ketten! Engem keresni fognak!
- Merre? - Engem telefonon szerződtettek, mondom...
- Hol vette fel a pénzét? - Az másik emelet volt.
Találja ki!
Talán erre. Nem tudom.
Nyugi, nyugi... Nyugodtan.
Egy kis meglepetés lesz...
A fenébe...
Hogy kerül ide?
Visszatértem halottaimból.
Maga nem fog lelőni senkit, Nicholas.
Forduljon meg.
Velem jön.
Le a földre!
Hova megyünk?
Álljon meg!
- Most mit akar csinálni? - Mondja meg!
Ki áll az egész mögött? Ki csinálta ezt velem? És miért?
- Hogyhogy miért? - Ki felel ezért az egészért?
Nem érti? Bárki lehetett volna a maga helyében,
akinek milliói vannak.
Ott a rádió! Hívja ide a főnökét, mert lelövök valakit.
Kit hívjak ide? Nem jön senki!
De igen! Valakit hozzon fel! Különben megölöm magát!
Ezek hagynak engem meghalni. Nem tud fenyegetni senkit!
- Várjon... Hol szerezte ezt? - Mit?
A pisztolyt. Ez... nem automata.
- Mit locsog itt? - Az őrnek automatája volt. Ez honnan van?
- Ez a sajátom. - átkutattuk a házat.
Ez elkerülte a figyelmüket.
Vészhelyzet! lgazi pisztoly van nála!
Ez az egész nem igazi. Része a játéknak.
- Ne kezdje elölről! - Hallgasson ide...
- Ne kezdje! - Az igazat mondom! Ez mind játék!
Nem igaz! Láttam, mi történt!
Lelőtték azt a Feingold-Fishert! - Mit látott? - Hogy megölték!
Tudja, mit látott egész idő alatt?
Trükköket, effekteket, mint a moziban.
Hagyjátok abba! Éles töltényei vannak! Jó, leteszem!
Feingold, vagyis Fisher ott van az ajtó másik oldalán.
- Meg akar ölni. - Senki sem akarja megölni.
Tegye le a pisztolyt. Élete legvégzetesebb tévedése lesz!
Mindig volt biztosítás! Búvárok voltak a folyóban,
a lakásomnál vaktölténnyel lőttek!
- Nem igaz! - De igen! Ezért kapjuk a pénzünket!
Pezsgővel várják az ajtó túloldalán!
Az Isten szerelmére! Conrad van ott, értse meg!
Ez a születésnapi partija!
Ne hazudozzon!
Megmutatom...
Ne mozduljon.
Pisztolya van! Menjetek onnan!
Maga lelőtte...
Hívjátok a mentőket!
Meghalt.
Azt hittük, tudja...
Hogy fajult ez idáig?
Nem hitt nekem.
Pedig hányszor elpróbáltuk...
Börtönbe kerülünk... ülni fogunk egész életünkben!
Ne nyissa ki a szemét, Van Orton úr!
Ez feszített üveg, de azért tud vágni.
Gyorsan megvizsgáljuk, megnézzük a pulzusát...
Feküdjön nyugodtan. Ez nagy esés volt.
Isten éltessen, Nicky.
ELKÁBÍTOTTAK, ÉS EGY MEXIKÓI KRIPTÁBA VITTEK -
DE CSAK EZT A HÜLYE PÓLÓT HOZTAM MAGAMMAL.
Mi ez?
A születésnapi ajándékod.
Muszáj volt tennem valamit. Kezdtél nagyon seggfej lenni.
Hölgyeim és uraim! A bátyám, Nicholas Van Orton.
SZERETETTEL MEGHÍVJUK, HOGY ÜNNEPELJE VELÜNK
NICHOLAS VAN ORTON 48. SZÜLETÉSNAPJÁT
Elképesztő volt! Őszintén mondom.
Ilyet még nem láttam!
Még jó, hogy ugrott, különben nekem kellett volna lelöknöm.
Haza kell mennünk, csak el akartam búcsúzni.
Rachel...
álmodj szépeket.
Köszönöm, hogy eljöttél, Mel. Elnézést a kocsi miatt.
- Azt hiszem, még ott van az állatkertnél. - Semmi baj.
Isten éltessen, Nicholas.
Majd felhívlak. Komolyan.
Nicholas, nem tudom, mi volt ez az egész,
de a pezsgőt nagyon jó ízléssel választottad ki.
Remek entrée volt.
- Anson, az, ami történt... - Hagyd csak.
Még életemben nem voltam ilyen boldog.
Köszönöm.
És a feleségem is köszöni,
Köszönöm, hogy eljöttél.
Neked is, Sam.
Mi ez?
Ez...
a számla.
- Számla? - Tartsa meg a tollat.
Köszönöm... Mindkettőjüknek.
Elfelezzük?
Igen! Élek az ajánlattal.
Szent egek!
Köszönöm, Connie.
Mi történt azzal a...
pincérnővel? Mi is a neve?
Christine?
Azt mondta, indul a gépe. Az előbb rendelt taxit.
- Nem tudtam elbúcsúzni. - Köszönöm.
Még meg sem kérdeztem az igazi nevét.
Nem.
Claire.
Szóval... most elrepül?
A jövő héten kezdünk Ausztráliában.
- Újabb birkanyírás? - Ez csak statisztaszerep lesz.
Majd ha visszajött...
vacsorázhatnánk egyszer együtt?
Nem tud rólam semmit.
Semmit...
De majd elmondja.
- Mit? - Hová való?
Eredetileg?
Oklahomába...
Coloradóba!
Túl régóta csinálom ezt.
Mit szólna hozzá...
...ha innánk egy kávét a repülőtéren?