1
00:02:32,236 --> 00:02:36,406
YEŞİL YOL

2
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
Katie!

3
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
Cora!

4
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
Kardeşini seviyor musun?

5
00:02:43,997 --> 00:02:46,542
Ses çıkarırsan,
ne olacağını biliyorsun.

6
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
Günaydın, Bayan Estelle.

7
00:03:34,715 --> 00:03:38,385
-Nasıl görünüyorum, Paul?
-Daha iyi, çok daha iyi.

8
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
Günaydın, Bay Edgecomb.

9
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
Kurabiye?

10
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
Hayır, sadece iki dilim
yağsız ekmek. Sağol.

11
00:04:01,325 --> 00:04:02,701
Bayat da olur.

12
00:04:02,910 --> 00:04:05,120
Kuru ve soğuk.
Her zamanki gibi.

13
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Soğuk daha iyi.

14
00:04:08,040 --> 00:04:09,833
Özellikle uzun yürüyüşlerde.

15
00:04:11,376 --> 00:04:12,503
Haklı mıyım?

16
00:04:14,046 --> 00:04:17,508
Hemşire Godzilla seni yakalamasın.
Öfkeden kudurur.

17
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
Seni bırakmamamız
gerektiğini biliyorsun.

18
00:04:22,721 --> 00:04:27,017
Her gün nereye gidiyorsun?
Tepelerde ne yapıyorsun?

19
00:04:27,518 --> 00:04:29,144
Yürüyorum.

20
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
Yürümeyi seviyorum.

21
00:04:33,815 --> 00:04:35,734
Düşüp de bir yerini kırma sakın.

22
00:04:36,401 --> 00:04:38,779
O lanet olası arama grubuna katılmak istemiyorum.

23
00:05:48,640 --> 00:05:52,978
Bu adamın, hayatında olmasını ister
misin? Ahlaki nedenlerini açıkla.

24
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Evet, hata yaptım.

25
00:05:54,479 --> 00:05:57,399
Tony, iyi bir baba olmadığını
kabul etmiyor.

26
00:05:57,608 --> 00:06:00,652
Hiçbir şey soramıyorsunuz.
Benim altı çocuğum var.

27
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
Neden hep bunu seyrediyoruz?

28
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
ilginç.

29
00:06:07,659 --> 00:06:12,039
ilginç mi? Cahil, seviyesiz
bir grup salak mı?

30
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
Tek konuştukları seks.

31
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
iyi misin?

32
00:06:39,942 --> 00:06:42,444
Yorgun görünüyorsun.
Kendinde değil gibisin.

33
00:06:42,653 --> 00:06:45,322
Hayır, iyiyim. Gerçekten.

34
00:06:45,697 --> 00:06:49,409
O yürüyüşler seni bitkin düşürüyor.
Ben öyle düşünüyorum.

35
00:06:49,618 --> 00:06:51,537
Sorduğun için değil.

36
00:06:51,870 --> 00:06:54,706
iyi uyuyamadım, o kadar.

37
00:06:55,707 --> 00:06:59,002
Kötü rüyalar gördüm.
Arada bir olur.

38
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
Birşeyim yok.

39
00:07:09,429 --> 00:07:12,015
Madge'in umrunda değilse
benim de umrumda değil.

40
00:07:12,224 --> 00:07:13,350
Benim de.

41
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
işte seyirlik birşey.

42
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Sanki cennetteyim

43
00:07:21,149 --> 00:07:26,071
Ve kalbimin atışları beni konuşurken
 zorlayacak derecede zayıfladı.

44
00:07:27,573 --> 00:07:29,491
Sanırım aradığım

45
00:07:29,700 --> 00:07:33,370
Mutluluğu buluyorum

46
00:07:33,912 --> 00:07:36,874
Birlikte çıktığımız zamanlarda

47
00:07:37,082 --> 00:07:40,043
Yanak yanağa dans ederken

48
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
Cenneti hissettim

49
00:07:43,505 --> 00:07:45,966
Sanki cennette gibiydim

50
00:07:46,884 --> 00:07:49,511
Bu arzu her yanımı sardı.

51
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
Hafta sonuna doğru

52
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
Bunlar bitecek gibi

53
00:07:54,683 --> 00:07:57,769
Sanki bir kumarbazın şansının yaver gitmesi gibi

54
00:08:01,648 --> 00:08:03,108
Paul, Ne demek istiyorsun?

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
Aman Tanrım.

56
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Buradan çıkmalıyım.

57
00:08:36,475 --> 00:08:39,937
Bazen geçmişinizle
aniden yüzleşiverirsiniz...

58
00:08:40,145 --> 00:08:43,273
...isteseniz de, istemeseniz de.
Çok aptalca.

59
00:08:43,649 --> 00:08:46,985
Film yüzünden mi?
Filmdi, değil mi?

60
00:08:48,237 --> 00:08:52,658
Bunları uzun zamandır
konuşmadım, Ellie.

61
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
60 yıldır.

62
00:08:54,493 --> 00:08:57,287
Paul, ben dostunum.

63
00:09:01,834 --> 00:09:05,587
Durgunluk yıllarında cezaevinde
gardiyan olduğumu anlatmış mıydım?

64
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
Bahsettin.

65
00:09:08,507 --> 00:09:11,009
Ya idam mahkumlarından
sorumlu olduğumu?

66
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
idamlar yönettiğimi?

67
00:09:18,016 --> 00:09:22,563
Genelde idamlıklar bölümüne
''Son Yol'' denir.

68
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Bizimkine ''Yeşil Yol'' diyorduk.

69
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Zemin, sönük kireçtaşı
rengindeydi.

70
00:09:29,987 --> 00:09:32,614
Elektrikli sandalye vardı.

71
00:09:33,115 --> 00:09:34,825
''Elektrikli'' derdik.

72
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
Uzun yıllar yaşadım, Ellie ama...

73
00:09:40,873 --> 00:09:44,710
...en unutulmazı 1935'ti.

74
00:09:46,044 --> 00:09:47,838
O yıl...

75
00:09:48,046 --> 00:09:51,300
...hayatımın en kötü
idrar yolu iltihabını yaşadım.

76
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
Ayrıca...

77
00:09:55,470 --> 00:09:57,723
...aynı yıl...

78
00:09:58,223 --> 00:10:00,434
...John Coffey ve...

79
00:10:01,560 --> 00:10:04,021
...iki ölü kızın yılıydı.

80
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
E Blok'a bağla.

81
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
E Blok.

82
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
Evet.

83
00:12:00,554 --> 00:12:02,931
Paul? Mahkum.

84
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
Hemen geliyorum.

85
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
iyi misin?

86
00:12:14,193 --> 00:12:18,155
Jilet işeyen birine göre
iyi sayılırım.

87
00:12:32,628 --> 00:12:35,047
Bir gün izin alıp,
doktora görünmelisin.

88
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Yeni biri gelirken mi?
Olmayacağını biliyorsun.

89
00:12:38,550 --> 00:12:40,052
Ayrıca...

90
00:12:40,552 --> 00:12:44,056
...o kadar da kötü değil.
Bence iyileşiyor.

91
00:12:47,226 --> 00:12:49,019
-Canlı görünelim, Dean.
-Evet, efendim.

92
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Lanet olsun.

93
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Aksın üzerinde yol alıyorlar.

94
00:13:10,541 --> 00:13:11,959
Ne olmuş?

95
00:13:12,751 --> 00:13:13,961
Yayları mı kırmışlar?

96
00:13:22,719 --> 00:13:24,263
idamlık!

97
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
idamlık geliyor!

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,435
idamlık geliyor!

99
00:13:31,270 --> 00:13:33,772
Tanrım, lütfen.
Niye bağırıyor bu?

100
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
Bu adamla hücreye girmeyi
bir daha düşün istersen.

101
00:13:42,114 --> 00:13:43,532
Adam devasa.

102
00:13:43,740 --> 00:13:45,701
Senden büyük olamaz.

103
00:13:56,170 --> 00:13:57,504
idamlık!

104
00:13:58,589 --> 00:13:59,840
idamlık geliyor!

105
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
idamlık!

106
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
idamlık geliyor!

107
00:14:04,303 --> 00:14:06,430
idamlık geliyor!

108
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
idamlık!

109
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Bir idamlık adam getiriyoruz!

110
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
idamlık geliyor.

111
00:14:19,401 --> 00:14:22,154
Bir idamlık adam getiriyoruz!

112
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Yeter.

113
00:14:48,055 --> 00:14:50,516
Seninle sorun yaşayacak
mıyım, kocaoğlan?

114
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
Konuşabiliyor musun?

115
00:15:02,569 --> 00:15:06,240
Evet patron. Konuşabiliyorum.

116
00:15:14,748 --> 00:15:15,666
Kaldır kıçını.

117
00:15:16,291 --> 00:15:17,334
Gidelim.

118
00:15:17,876 --> 00:15:19,253
Haydi.

119
00:15:24,550 --> 00:15:25,509
Percy.

120
00:15:27,427 --> 00:15:29,680
Reviri taşıyorlar.

121
00:15:30,222 --> 00:15:33,183
Yardım lazım mı bir baksana.

122
00:15:33,892 --> 00:15:35,561
ihtiyaçları kadar adam var.

123
00:15:36,228 --> 00:15:37,855
Gidip bir emin olsana.

124
00:15:40,732 --> 00:15:44,403
Burada olmadığın sürece nereye
gittiğin umrumda değil.

125
00:15:48,699 --> 00:15:49,992
Tamam

126
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
Parmağımı kırdın.

127
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
O bok suratındaki gülüşü
yok ettim, değil mi?

128
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Lanet olsun Percy,
benim blokumdan defol.

129
00:16:23,317 --> 00:16:24,443
...iktir git, Percy.

130
00:16:24,651 --> 00:16:27,905
Parmağına baktıracağız, Del.
Bu arada sessiz ol.

131
00:16:34,578 --> 00:16:37,247
Harry, zincirleri alacak...

132
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
...uslu olacak mısın?

133
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
Adın John Coffey.

134
00:16:58,143 --> 00:16:59,770
Evet, patron.

135
00:16:59,978 --> 00:17:03,440
Kahve gibi ama yazılışı farklı.

136
00:17:03,815 --> 00:17:05,275
Heceleyebilir misin?

137
00:17:06,109 --> 00:17:08,862
Sadece adımı.

138
00:17:09,613 --> 00:17:11,949
J. O...

139
00:17:12,407 --> 00:17:14,326
Adım Paul Edgecomb.

140
00:17:15,285 --> 00:17:18,038
Ben burada değilken,
Bay Terwilliger...

141
00:17:18,247 --> 00:17:21,333
...Bay Howell ya da
Bay Stanton'ı ara. Buradaki beyler.

142
00:17:23,836 --> 00:17:25,003
Sorun var mı?

143
00:17:25,754 --> 00:17:28,131
Yattıktan sonra ışıkları
açık bırakıyor musunuz?

144
00:17:30,843 --> 00:17:34,346
Çünkü bazen karanlıkta
korkabiliyorum...

145
00:17:35,013 --> 00:17:37,641
...özellikle yabancı yerlerde.

146
00:17:42,479 --> 00:17:46,483
Burası tüm gece boyunca aydınlıktır.

147
00:17:46,692 --> 00:17:49,319
Koridorda hep ışıklar yanar.

148
00:17:50,404 --> 00:17:52,406
Koridor mu?

149
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
Şurası.

150
00:18:23,562 --> 00:18:25,147
Oturabilirsin.

151
00:18:47,419 --> 00:18:49,796
Kendime engel olamadım.

152
00:18:50,088 --> 00:18:53,467
Geri almaya çalıştım ama olmadı.

153
00:18:59,640 --> 00:19:03,727
Delacroix'yi revire götür,
parmakları kırılmış mı bir bak.

154
00:19:03,936 --> 00:19:06,480
Elbette kırıldılar.
Kırıldıklarını duydum.

155
00:19:06,688 --> 00:19:09,483
iri salağı getirdiklerinde
ne bağırdığını duydun mu?

156
00:19:09,691 --> 00:19:11,652
Nasıl duymamış olabilirim ki?
Bütün hapishane duydu.

157
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Lanet olsun, Percy.

158
00:19:14,488 --> 00:19:17,449
Onu E Blok'tan neden gönderdiğini
açıklaman gerekecek herhalde.

159
00:19:18,116 --> 00:19:20,577
Gerektiği zaman yaparız.

160
00:19:20,911 --> 00:19:25,249
Yeni tutuklu hakkında bilgi
istiyorum. Büyük olması dışında.

161
00:19:25,874 --> 00:19:28,168
Devasa büyük.

162
00:19:28,377 --> 00:19:30,379
Ama çok ürkek görünüyor.

163
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
Gerizekalı mı sence?

164
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
idam etmemiz için
bir embesil yollamışlar.

165
00:19:35,634 --> 00:19:38,929
Embesil olsun ya da olmasın,
yaptığı yüzünden idamı hak ediyor.

166
00:19:42,516 --> 00:19:44,560
insanın kanını dondurur.

167
00:20:08,375 --> 00:20:12,504
-Ne? Ne var?
-Kızlar! Kızlar yok!

168
00:20:13,297 --> 00:20:16,175
Baba! Baba, bak! Kan var.

169
00:20:20,554 --> 00:20:22,306
Aman Tanrım.

170
00:20:27,561 --> 00:20:31,607
Lanet olsun, kadın. Telefona git!
Batıya gittiğimizi söyle!

171
00:20:31,815 --> 00:20:34,902
Beni dinle! Batıya gidiyoruz!

172
00:20:35,110 --> 00:20:37,529
Santral! Hatta mısınız?

173
00:20:37,738 --> 00:20:41,909
Tanrım, lütfen.
Biri kızlarımı almış.

174
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
Katie!

175
00:20:56,048 --> 00:20:57,591
Cora!

176
00:21:28,622 --> 00:21:30,165
Tanrım.

177
00:21:31,124 --> 00:21:32,626
Tanrım.

178
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Seni öldüreceğim!

179
00:21:48,642 --> 00:21:50,310
Seni öldüreceğim!

180
00:22:19,131 --> 00:22:20,757
Engel olamadım.

181
00:22:21,800 --> 00:22:25,429
Geri almaya çalıştım
ama geç kalmıştım.

182
00:22:29,016 --> 00:22:32,227
Cinayetten tutuklusun.

183
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
Rahatsız etmiyorum ya?

184
00:22:37,357 --> 00:22:40,027
Bitiyordu.

185
00:22:51,830 --> 00:22:53,290
Güzel karın nasıl?

186
00:22:55,209 --> 00:22:57,461
Melinda hiç iyi değil, Paul.

187
00:22:58,212 --> 00:22:59,379
Hem de hiç iyi değil.

188
00:23:01,298 --> 00:23:02,633
Başı hala ağrıyor mu?

189
00:23:03,258 --> 00:23:05,886
Dün ağrısından yatağa düştü.

190
00:23:06,512 --> 00:23:07,971
Çok kötüydü.

191
00:23:08,680 --> 00:23:12,601
Onu bazı testler için önümüzdeki
günlerde Vicksburg'a götüreceğim.

192
00:23:13,602 --> 00:23:16,396
Kafa röntgeni ve birkaç şey daha.

193
00:23:16,605 --> 00:23:19,358
Ölmekten çok korkuyor.

194
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Ben de ona doğruyu söylemekten korkuyorum.

195
00:23:24,696 --> 00:23:27,574
Röntgende görebilecekleri
birşeyse...

196
00:23:28,200 --> 00:23:29,993
...belki tedavi edebilirler.

197
00:23:30,994 --> 00:23:32,246
Belki.

198
00:23:36,792 --> 00:23:38,460
Bu şimdi geldi.

199
00:23:38,669 --> 00:23:41,004
Bitterbuck'ın idam tarihi.

200
00:23:44,049 --> 00:23:46,510
idam kararını iletmek için
buraya kadar gelmedin herhalde.

201
00:23:47,594 --> 00:23:51,640
20 dakika önce eyalet başkentinden
öfkeli bir telefon geldi.

202
00:23:52,182 --> 00:23:54,518
Percy Wetmore'u bloktan
uzaklaştırdığın doğru mu?

203
00:23:54,726 --> 00:23:56,019
Öyle.

204
00:23:56,937 --> 00:24:00,482
Haklı olduğundan eminim,
Paul ama...

205
00:24:00,691 --> 00:24:04,486
...beğensen de beğenmesen de valinin
karısının bir tek yeğeni var...

206
00:24:04,695 --> 00:24:06,530
...onun da adı Percy Wetmore.

207
00:24:06,780 --> 00:24:08,699
Teyzesi ona Küçük Percy diyor...

208
00:24:08,907 --> 00:24:12,369
...ve onu şımartıyor.

209
00:24:13,954 --> 00:24:18,125
Bu sabah durup dururken bir mahkuma
saldırdığından söz etti mi?

210
00:24:18,333 --> 00:24:21,044
Eduard Delacroix'nin sol
elinin 3 parmağını kırdı.

211
00:24:21,295 --> 00:24:23,881
O kısmı duymadım.
Valinin karısı da duymamıştır.

212
00:24:24,089 --> 00:24:26,008
Adam kötü, dikkatsiz ve aptal.

213
00:24:26,216 --> 00:24:28,969
Böyle biryerde, çok kötü
bir kombinasyon.

214
00:24:29,261 --> 00:24:31,763
Er ya da geç birini
çok kötü incitecek.

215
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Sabırlı ol, Paul.

216
00:24:33,682 --> 00:24:35,267
Fazla sürmez.

217
00:24:35,475 --> 00:24:39,938
Aldığım bir bilgiye göre Percy,
Briar Ridge'e tayinini istemiş.

218
00:24:40,105 --> 00:24:42,774
Briar Ridge? Akıl hastanesi.

219
00:24:42,983 --> 00:24:44,318
idari iş.

220
00:24:44,693 --> 00:24:46,028
Daha iyi maaş.

221
00:24:47,654 --> 00:24:49,740
Neden hala burada?

222
00:24:51,658 --> 00:24:53,911
Torpil kullanabilir.

223
00:24:56,205 --> 00:24:59,416
O bağlantılarıyla, eyalette,
istediği işi alır.

224
00:25:00,250 --> 00:25:01,919
Ne düşünüyorum, biliyor musun?

225
00:25:04,004 --> 00:25:07,508
Sadece bir idamı yakından
izlemek istiyor.

226
00:25:10,427 --> 00:25:14,431
Buna fırsatı olacak, değil mi?

227
00:25:15,349 --> 00:25:19,478
Belki tatmin olur ve gider.
Bu arada...

228
00:25:20,020 --> 00:25:21,480
...huzuru sağlayacak mısın?

229
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Elbette.

230
00:25:24,358 --> 00:25:25,609
Elbette.

231
00:25:27,361 --> 00:25:28,612
Sağol, Paul.

232
00:25:32,574 --> 00:25:33,617
Hal...

233
00:25:35,118 --> 00:25:37,204
Melinda'ya selam söyle.

234
00:25:37,704 --> 00:25:41,959
Eminim röntgende
birşey çıkmayacaktır.

235
00:25:43,335 --> 00:25:44,545
Bence de.

236
00:26:15,576 --> 00:26:16,994
Müzik çok mu açık?

237
00:26:18,996 --> 00:26:22,666
Kocamın uyuduğu yerde kocaman,
büyük bir boşluk var.

238
00:26:25,252 --> 00:26:28,839
Bu gece uyumakta
zorlandığını söylüyor.

239
00:26:32,342 --> 00:26:34,511
Melinda ve Hal için mi
endişeleniyorsun?

240
00:26:35,220 --> 00:26:37,139
Bu yüzden mi uyuyamadın?

241
00:26:37,848 --> 00:26:39,850
Evet...

242
00:26:41,226 --> 00:26:42,686
...başka şeyler de var.

243
00:26:43,729 --> 00:26:45,189
Şeyler.

244
00:26:49,568 --> 00:26:52,821
Yeni bir mahkum geldi.

245
00:26:53,488 --> 00:26:55,449
Çok saf biri gibi.

246
00:26:56,909 --> 00:26:58,994
Ne yaptığını öğrensem mi acaba?

247
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Hayır.

248
00:27:02,581 --> 00:27:04,750
Böyle şeyler olur  bu dünyada.

249
00:27:06,335 --> 00:27:08,545
Allah bunlara neden izin
veriyor acaba?

250
00:27:12,925 --> 00:27:14,801
Yatağa gelsene.

251
00:27:15,636 --> 00:27:18,722
Uyumanı sağlayacak birşey biliyorum.

252
00:27:20,140 --> 00:27:22,226
istediğini yapabilirsin.

253
00:27:23,352 --> 00:27:25,854
Su tesisatımda hala sorun var.

254
00:27:26,104 --> 00:27:28,065
Sana bulaştırmak istemem.

255
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Doktor Bishop'a gittin mi?

256
00:27:30,651 --> 00:27:31,735
Hayır.

257
00:27:33,946 --> 00:27:36,156
Sulfa tableti almamı isteyecektir.

258
00:27:36,365 --> 00:27:38,825
Sonra bir hafta, büroda kusarım.

259
00:27:39,034 --> 00:27:43,080
Kendiliğinden geçecektir.
ilgilendiğin için sağol.

260
00:27:45,999 --> 00:27:47,459
Zavallı ihtiyar.

261
00:28:14,945 --> 00:28:19,616
Galiba artık yeni bir gardiyan
alacak kadar bütçe verdiler.

262
00:28:28,375 --> 00:28:29,626
Tekrar bak.

263
00:28:29,960 --> 00:28:31,295
O...

264
00:28:31,628 --> 00:28:32,713
..orada.

265
00:28:41,972 --> 00:28:44,808
Bir farenin insanlara
yaklaşması normal değildir.

266
00:28:45,601 --> 00:28:47,895
-Belki kuduzdur.
-Aman Tanrım.

267
00:28:48,103 --> 00:28:50,898
-Olabilir.
-Büyük fare uzmanı.

268
00:28:51,523 --> 00:28:53,275
Fare Adam.

269
00:28:54,026 --> 00:28:56,403
Ağzında köpük mü gördün,
Fare Adam?

270
00:28:56,612 --> 00:28:58,822
Ağzını göremiyorum.

271
00:29:07,915 --> 00:29:12,252
-Brutal, hayır. Heryeri fare sarar.
-Ne yapacağına bakacağım.

272
00:29:12,711 --> 00:29:14,838
Bilimin çıkarları için.

273
00:29:55,254 --> 00:29:57,297
Hücreye girdi.

274
00:29:57,506 --> 00:29:59,883
Duvardaki kaplamaları
çiğneyip...

275
00:30:00,092 --> 00:30:02,094
...kendisine bir yuva yapıyordur.

276
00:30:07,432 --> 00:30:08,934
Tamam.

277
00:30:09,518 --> 00:30:11,728
Şu lanet fareyi yakalayalım.

278
00:30:23,615 --> 00:30:24,491
Patron.

279
00:30:25,117 --> 00:30:27,077
Bir farenin geçtiğini gördüm.

280
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Gözünden birşey kaçmıyor.

281
00:31:02,821 --> 00:31:04,615
Kaçmasına izin verdin.

282
00:31:04,823 --> 00:31:07,284
Hayır. Ben buradaydım.

283
00:31:07,492 --> 00:31:09,286
Nerede o?

284
00:31:09,494 --> 00:31:10,996
Bilmiyorum.

285
00:31:13,498 --> 00:31:15,334
3 yetişkin adam...

286
00:31:16,126 --> 00:31:18,670
...bir fare tarafından alt edildi.

287
00:31:21,173 --> 00:31:26,011
Neyse ki bu kadar patırtı
onu korkutmuştur.

288
00:31:28,680 --> 00:31:31,517
Onu son kez gördük.

289
00:32:22,693 --> 00:32:25,571
Seni iğrenç yaratık.

290
00:32:27,155 --> 00:32:29,074
Vay canına.

291
00:32:29,491 --> 00:32:34,162
işte orada, amma büyük.
Brutal, kafa buluyor sanmıştım.

292
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Bu kahrolası bir fare.

293
00:32:38,125 --> 00:32:41,211
Brute, dün gece farenin burada...

294
00:32:41,420 --> 00:32:43,005
...yiyecek dilendiğini söyledi.

295
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Doğrudan masaya gitti.

296
00:32:46,925 --> 00:32:48,051
Ona biraz yer aç, Percy.

297
00:32:48,719 --> 00:32:50,387
Ne yaptığına bak.

298
00:33:02,316 --> 00:33:05,944
Cesur bir fare.
Hakkını vermek lazım.

299
00:33:34,473 --> 00:33:35,933
Lanet olsun!

300
00:33:36,850 --> 00:33:38,644
Aşağılık yaratık!

301
00:33:39,686 --> 00:33:42,689
Percy, delirdin mi sen,
orospu çocuğu?

302
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
Seni öldüreceğim!

303
00:33:46,568 --> 00:33:48,779
Seni dışarı atacağım!

304
00:33:49,988 --> 00:33:53,450
Aşağılık yaratık!
Kafanı ezeceğim!

305
00:33:53,659 --> 00:33:55,702
Sadece küçük bir fare, ahmak herif.

306
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
Seni iğrenç bok parçası...

307
00:33:58,914 --> 00:34:00,541
-Beni dinliyor musun?
-Lanet olsun!

308
00:34:01,834 --> 00:34:04,461
O hasta kafanı koparacağım...

309
00:34:04,670 --> 00:34:06,129
...seni aşağılık yaratık!

310
00:34:27,276 --> 00:34:29,403
Percy, farenle karşılaştı.

311
00:34:31,697 --> 00:34:36,285
Burada bir yerlerde. O adi
yaratığı, ezip geberteceğim.

312
00:34:38,662 --> 00:34:41,081
Percy, bunu denemiştik.

313
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
Ne dedin?

314
00:34:46,211 --> 00:34:47,713
Dedim ki biz...

315
00:34:52,050 --> 00:34:54,678
Keyfine bak. Umarım yakalarsın.

316
00:35:09,484 --> 00:35:11,862
Tanrım, burada değil ya?

317
00:35:12,404 --> 00:35:15,199
Fare bandosundan daha iyi, değil mi?

318
00:35:21,121 --> 00:35:23,373
Ne yaptığını bir
düşünmek ister misin?

319
00:35:23,582 --> 00:35:27,211
Fareyi yakalamaya
çalışıyordum, kör müsün?

320
00:35:27,419 --> 00:35:30,923
Ben ve Bill'in ödünü kopardın...

321
00:35:31,131 --> 00:35:32,758
...tabii mahkumların da.

322
00:35:33,050 --> 00:35:34,343
N'olmuş yani?

323
00:35:34,551 --> 00:35:38,055
Anaokulunda değiller, fark etmedin mi?

324
00:35:38,680 --> 00:35:40,682
Her ne kadar onlara öyle davransan da.

325
00:35:40,933 --> 00:35:44,061
Onları gerektiğinden daha
fazla korkutmuyoruz.

326
00:35:44,269 --> 00:35:45,854
Zaten baskı altındalar.

327
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
Aşırı baskı, ipleri kopartır.

328
00:35:48,815 --> 00:35:51,902
Kendilerine ve başkalarına
zarar verirler. Bu yüzden görevimiz...

329
00:35:52,945 --> 00:35:54,363
...konuşmak...

330
00:35:55,113 --> 00:35:56,573
...bağırmak değil.

331
00:35:57,366 --> 00:36:00,744
Burayı yoğun bakım koğuşu
olarak düşünsen iyi edersin.

332
00:36:01,245 --> 00:36:04,414
Bence burası fareleri
boğmak için bir sidik kovası.

333
00:36:04,998 --> 00:36:06,333
O kadar.

334
00:36:07,292 --> 00:36:09,419
Beğenmeyen var mı?

335
00:36:09,628 --> 00:36:11,839
Kıçımda değil.

336
00:36:13,131 --> 00:36:14,925
Dene. Haydi.

337
00:36:15,133 --> 00:36:18,804
Dene. Daha hafta bitmeden
işini kaybedersin.

338
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
Tamam, Brutal.

339
00:36:32,985 --> 00:36:35,362
Bağlantılarının kim olduğunu
biliyoruz, Percy.

340
00:36:35,863 --> 00:36:39,992
Bir daha birini tehdit edersen,
sıra dayağı yersin.

341
00:36:40,325 --> 00:36:41,785
işin canı cehenneme.

342
00:36:44,329 --> 00:36:45,789
Bitti mi?

343
00:36:48,876 --> 00:36:53,088
Bunları hücreye geri götür.
Benim blokumu dağıtıyorsun.

344
00:37:15,235 --> 00:37:16,445
Arlen...

345
00:37:16,862 --> 00:37:19,198
...kızın ve ailesi burada.

346
00:37:25,662 --> 00:37:29,666
Gidelim. Dönmeden önce
en az iki prova istiyorum.

347
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
Oturuyorum, oturuyorum!

348
00:37:35,380 --> 00:37:37,090
Prova! Herkes yerine.

349
00:37:37,299 --> 00:37:39,218
Arlen Bitterbuck. Öne çık.

350
00:37:39,760 --> 00:37:43,013
Öne çıkıyorum. Öne çıkıyorum.

351
00:37:43,222 --> 00:37:46,517
-Kafası traş edildi mi?
-Hayır. Kepekli ve kokuyor.

352
00:37:46,725 --> 00:37:48,185
Bu evet olsa gerek.

353
00:37:48,393 --> 00:37:49,770
Gidelim, Arlen.

354
00:37:50,729 --> 00:37:53,649
idam yolunda yürüyorum.

355
00:37:53,899 --> 00:37:57,611
idam yolunda yürüyorum.

356
00:37:57,819 --> 00:37:59,696
idam yolunda yürüyorum.

357
00:37:59,905 --> 00:38:02,991
Diz çöküyorum. Dua ediyorum.

358
00:38:03,200 --> 00:38:05,911
Tanrı benim çobanımdır vesaire.

359
00:38:06,119 --> 00:38:10,582
Yaptığım pislikler ve ezdiğim
insanlar için üzgünüm.

360
00:38:10,791 --> 00:38:13,252
Umarım beni affederler...

361
00:38:13,460 --> 00:38:16,213
...bir daha yapmayacağım,
orası kesin.

362
00:38:17,297 --> 00:38:20,300
Buraya bir kızılderili
büyücüsü gelmeyecek herhalde...

363
00:38:20,509 --> 00:38:22,469
...aletini sallayarak dolaşan biri.

364
00:38:22,678 --> 00:38:25,222
-Aslında...
-Dua ediyorum. Dua ediyorum.

365
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
-isa'yla hesaplaşıyorum.
-Sessiz yap!

366
00:38:27,766 --> 00:38:29,226
Seni budala.

367
00:38:29,685 --> 00:38:30,644
Dediğim gibi...

368
00:38:30,853 --> 00:38:33,522
...aletlerini salladıklarını
sanmıyorum, Harry.

369
00:38:33,772 --> 00:38:37,192
Bay Bitterbuck hıristiyan, bu yüzden
rahip Schuster gelecek.

370
00:38:37,442 --> 00:38:40,946
Çok iyi ve hızlı.
Onları heyecanlandırmıyor.

371
00:38:41,154 --> 00:38:44,032
Ayağa kalk. Haydi, Toot.
Bir günlük yeterince dua ettin.

372
00:38:44,283 --> 00:38:46,994
Ayağa kalkıyorum.
idam yolunu yürüyorum.

373
00:38:47,202 --> 00:38:50,539
idam yolunu yürüyorum.
Yeşil Yol'da yürüyorum.

374
00:38:50,789 --> 00:38:52,583
Yeşil Yol'dan yürü.

375
00:38:52,791 --> 00:38:54,543
Yeşil Yol'da yürüyorum.

376
00:38:55,127 --> 00:38:57,462
Oturuyorum.

377
00:38:58,172 --> 00:39:01,508
Oturuyorum. ihtiyar
Kıvılcım'a oturuyorum.

378
00:39:01,925 --> 00:39:02,926
Ne yapacağım?

379
00:39:04,011 --> 00:39:05,679
Seyret ve öğren.

380
00:39:12,477 --> 00:39:14,021
Kayışla bağlanıyorum.

381
00:39:14,980 --> 00:39:16,815
Kelepçeleniyorum.

382
00:39:18,525 --> 00:39:20,152
Devreye bağlanıyorum.

383
00:39:22,029 --> 00:39:23,322
Tamam.

384
00:39:24,323 --> 00:39:26,617
Elektrodlanıyorum.

385
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Sonuna kadar.

386
00:39:34,333 --> 00:39:37,294
''Sonuna kadar'' jeneratörü
tam aç demektir.

387
00:39:37,503 --> 00:39:39,713
Cezaevinin yarısında ışıklar
daha parlak yanar.

388
00:39:39,922 --> 00:39:41,632
Arlen Bitterbuck...

389
00:39:42,007 --> 00:39:44,468
...bir jüri tarafından suçlu
bulunup, idama mahkum...

390
00:39:44,676 --> 00:39:47,888
...edildin ve eyalet yargıcı
bunu onayladı.

391
00:39:48,430 --> 00:39:50,891
Cezan infaz edilmeden önce
söyleyecek birşeyin var mı?

392
00:39:52,809 --> 00:39:57,648
Kızarmış tavuk ve patates istiyorum,
bir de şapkana sıçmak.

393
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
Mae West'in yüzüme
oturmasını istiyorum...

394
00:40:00,526 --> 00:40:03,237
...çünkü abazann tekiyim.

395
00:40:07,866 --> 00:40:08,909
it herif.

396
00:40:09,743 --> 00:40:11,495
Bu iyiydi.

397
00:40:11,870 --> 00:40:13,121
Sus!

398
00:40:13,539 --> 00:40:14,623
Susun!

399
00:40:14,873 --> 00:40:17,334
-Susun!
-Affedersin, patron.

400
00:40:17,543 --> 00:40:21,713
Bir laf daha edersen, Vah Hay'e
devreleri açtırırım.

401
00:40:21,922 --> 00:40:24,424
Böylece dünyadan, bir
çılgın mahkum eksilir.

402
00:40:25,092 --> 00:40:26,593
Çok komikti.

403
00:40:26,802 --> 00:40:29,346
Bu yüzden sevmedim. Yarın
gece bunu gerçekten yapacağız.

404
00:40:29,930 --> 00:40:33,934
Kimsenin bu aptal
espriyi hatırlayıp, gülmesini istemem.

405
00:40:34,560 --> 00:40:36,478
Kilisede aklınıza komik birşey...

406
00:40:36,687 --> 00:40:39,022
...geldiğinde gülmemeye
çalıştınız mı hiç? Aynı şey.

407
00:40:39,898 --> 00:40:41,942
Özür dilerim, Paul. Haklısın.

408
00:40:42,234 --> 00:40:43,777
Devam edelim.

409
00:40:49,575 --> 00:40:51,368
Süngeri ıslattım.

410
00:40:54,121 --> 00:40:56,623
Siyah maskeyi takıyorum.

411
00:40:59,585 --> 00:41:01,128
Şapkamı takıyorum.

412
00:41:01,336 --> 00:41:03,338
Süngeri başına niye koyuyor?

413
00:41:03,589 --> 00:41:06,550
Elektriğin hemen beyne
ulaşmasını sağlıyor.

414
00:41:07,593 --> 00:41:10,721
Bu olmadan kimseye
elektrik veremezsin.

415
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
Sessiz ol, Toot.

416
00:41:18,353 --> 00:41:20,397
Vidalanıyor.

417
00:41:21,398 --> 00:41:23,317
Başıma yerleştiriliyor.

418
00:41:27,362 --> 00:41:28,947
Arlen Bitterbuck...

419
00:41:29,156 --> 00:41:32,534
...eyalet yasaları uyarınca
sen ölene dek vücudundan...

420
00:41:32,784 --> 00:41:34,995
...elektrik geçirilecek.

421
00:41:35,454 --> 00:41:37,789
Tanrı, ruhuna acısın.

422
00:41:39,124 --> 00:41:40,542
Amin.

423
00:41:42,961 --> 00:41:44,087
ikiye geç.

424
00:41:48,133 --> 00:41:49,635
Bunu yaptığımda işi bitiyor.

425
00:41:52,596 --> 00:41:55,933
Pişiyorum. Pişiyorum.

426
00:41:57,643 --> 00:42:00,771
Hindi gibi kızardım.

427
00:42:02,481 --> 00:42:05,359
Çok şok edici bir deneyim.

428
00:42:06,026 --> 00:42:09,112
Tanıklardan biri, bir gün
erken geldi.

429
00:42:16,161 --> 00:42:18,872
Pekala, tekrar yapalım.
Bu sefer herşey düzgün olsun.

430
00:42:19,081 --> 00:42:21,458
Şu salağı sandalyeden indirin.

431
00:43:21,560 --> 00:43:26,190
Sence, bir insan, yaptıklarından
gerçekten pişmanlık duyarsa...

432
00:43:27,232 --> 00:43:30,736
...en mutlu olduğu zamana
geri dönüp...

433
00:43:31,361 --> 00:43:33,113
...sonsuza dek orada yaşar mı?

434
00:43:35,532 --> 00:43:37,534
Orası cennet olabilir mi?

435
00:43:38,952 --> 00:43:41,538
Ben de buna inanıyorum.

436
00:43:47,586 --> 00:43:50,881
18 yaşımdayken genç
bir karım vardı.

437
00:43:51,590 --> 00:43:56,220
ilk yazımızı dağlarda geçirdik.
Her akşam seviştik.

438
00:43:56,929 --> 00:44:00,057
Seviştikten sonra şömine...

439
00:44:00,974 --> 00:44:03,352
...önünde göğsü çıplak yatardı.

440
00:44:04,603 --> 00:44:07,814
Bazen güneş doğana dek konuşurduk.

441
00:44:11,109 --> 00:44:13,362
En güzel günlerimdi.

442
00:44:33,382 --> 00:44:35,050
O kadar kötü değil.

443
00:44:36,301 --> 00:44:37,928
Birşey hissetmeyeceksin.

444
00:45:14,047 --> 00:45:17,801
Arlen Bitterbuck, eyalet
yasaları uyarında...

445
00:45:18,010 --> 00:45:22,055
...sen ölene dek vücuduna
elektrik geçirilecek.

446
00:45:22,264 --> 00:45:24,641
Tanrı, ruhuna acısın.

447
00:45:44,369 --> 00:45:45,579
ikiye geç.

448
00:46:30,415 --> 00:46:31,208
Tekrar.

449
00:46:38,090 --> 00:46:39,800
Adios, reis.

450
00:46:40,175 --> 00:46:44,763
Bize cehennemden kart at.
Yeterince sıcak mı bilelim.

451
00:46:47,391 --> 00:46:49,518
Cezasını buldu.

452
00:46:49,935 --> 00:46:52,229
Artık kimseye borcu yok.

453
00:46:52,437 --> 00:46:55,107
Ellerini üstünden çek!

454
00:47:15,294 --> 00:47:17,087
Bunun derdi ne?

455
00:47:17,296 --> 00:47:18,589
Sen.

456
00:47:19,590 --> 00:47:22,217
Her zaman. Sen, Percy.

457
00:47:22,801 --> 00:47:25,971
Burada yeni adamdan her zaman
nefret mi edilir?

458
00:47:27,973 --> 00:47:31,268
Neden tayin olmuyorsun?
Briar Ridge'deki işi niye almıyorsun?

459
00:47:31,768 --> 00:47:34,605
Evet, herşeyi biliyorum.

460
00:47:35,147 --> 00:47:38,442
Oldukça iyi bir iş gibi.

461
00:47:39,776 --> 00:47:43,238
Oraya giderim, bir idamı
yönetmeme izin verdikten sonra.

462
00:47:44,406 --> 00:47:45,824
Evet, duydun.

463
00:47:46,408 --> 00:47:49,036
Sonraki idamda Brutal'ın
görevini istiyorum.

464
00:47:52,497 --> 00:47:56,877
Bir adamı ölürken seyretmek yetmez,
etinin kokusunu da duymalısın.

465
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
idam yönetmek istiyorum, o kadar.

466
00:48:00,797 --> 00:48:02,799
Haydi. Bir kez.

467
00:48:04,009 --> 00:48:05,469
Sonra ne olacak dersin?

468
00:48:05,677 --> 00:48:08,639
Benden kurtulacaksın. Yemin ederim.

469
00:48:08,805 --> 00:48:10,641
Ya hayır dersem?

470
00:48:11,850 --> 00:48:15,312
Uzun süre burada kalırım.

471
00:48:16,188 --> 00:48:18,065
Bunu kendime kariyer edinirim...

472
00:48:19,358 --> 00:48:20,692
...patron.

473
00:49:13,537 --> 00:49:14,872
Buna inanmayacaksınız.

474
00:49:25,299 --> 00:49:26,633
Bak.

475
00:49:28,260 --> 00:49:30,721
Fareyi eğittim.

476
00:49:31,722 --> 00:49:33,140
Gördük.

477
00:49:34,725 --> 00:49:37,519
Bakın. Ne yaptığına bakın.

478
00:49:45,277 --> 00:49:47,196
Harika, değil mi?

479
00:49:48,155 --> 00:49:50,407
Çok zeki, Bay Jingles.

480
00:49:50,616 --> 00:49:52,743
-Bay Jingles mı?
-Onun adı.

481
00:49:53,160 --> 00:49:55,329
Kulağıma fısıldadı.

482
00:49:55,871 --> 00:49:56,914
Hey, kaptan...

483
00:49:57,122 --> 00:50:00,792
...benimle uyuması için fareme
bir kutu alabilir miyim?

484
00:50:01,001 --> 00:50:03,670
Birşey istediğinde daha
düzgün konuşuyorsun.

485
00:50:03,879 --> 00:50:05,797
Başka ne yaptığını
görmek ister misiniz?

486
00:50:07,799 --> 00:50:08,759
Bakın.

487
00:50:08,967 --> 00:50:12,012
Bay Jingle, Bay Jingle,
oynayalım mı?

488
00:50:12,387 --> 00:50:13,805
Oynayalım mı?

489
00:50:14,640 --> 00:50:16,934
Oyna. Bakın, bakın.

490
00:50:36,745 --> 00:50:39,039
Her seferinde yakalıyor.
Her seferinde.

491
00:50:39,790 --> 00:50:44,503
Çok zeki bir fare.
Sirk faresi gibi birşey.

492
00:50:46,713 --> 00:50:49,883
Evet. Aynen öyle. O bir sirk faresi.

493
00:50:50,092 --> 00:50:52,094
Buradan çıktığımda beni zengin edecek.

494
00:50:52,511 --> 00:50:54,847
Seyredin.
Bakın bakalım yapacak mı?

495
00:50:55,138 --> 00:50:57,349
Tekrar oynayalım mı?

496
00:50:57,975 --> 00:50:59,810
Bak sen.

497
00:51:00,310 --> 00:51:02,479
Kendine yeni bir arkadaş bulmuşsun.

498
00:51:03,146 --> 00:51:04,523
Onu incitme.

499
00:51:07,150 --> 00:51:08,485
Benim kovaladığım mı bu?

500
00:51:08,902 --> 00:51:10,571
Evet.

501
00:51:11,071 --> 00:51:14,324
Del, adının Bay Jingles
olduğunu söyledi.

502
00:51:15,409 --> 00:51:16,410
Demek öyle?

503
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
Del bir kutu istedi.

504
00:51:20,163 --> 00:51:21,915
Farenin kutuda
uyuyacağını düşünüyor.

505
00:51:22,332 --> 00:51:24,001
Onu besleyebilir.

506
00:51:26,336 --> 00:51:27,671
Ne dersin?

507
00:51:28,881 --> 00:51:32,718
Birşey diyeyim mi?
Bir puro kutusu buluruz...

508
00:51:33,177 --> 00:51:37,848
...içine dispanserden pamuk
alıp, doldururuz.

509
00:51:41,018 --> 00:51:43,187
iş görür.

510
00:51:52,571 --> 00:51:55,032
Puro kutusu, dedi.

511
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
Hal, beni görmek istemişsin.

512
00:52:15,052 --> 00:52:16,637
Evet, kapıyı kapat.

513
00:52:23,894 --> 00:52:25,646
Biliyorsun...

514
00:52:27,147 --> 00:52:29,650
...yarın yeni bir
mahkum gelecek.

515
00:52:30,776 --> 00:52:32,402
''William Wharton.''

516
00:52:33,153 --> 00:52:34,821
O, sizin...

517
00:52:35,113 --> 00:52:37,074
...''sorunlu'' dediklerinizden.

518
00:52:37,950 --> 00:52:41,662
Sol kolunda ''Billy the Kid''
dövmesi var.

519
00:52:41,870 --> 00:52:45,916
Son birkaç yıldır eyalette...

520
00:52:46,375 --> 00:52:48,585
...her türlü soruna yol açmış.

521
00:52:49,336 --> 00:52:51,255
Sonra büyük bir suç işlemiş.

522
00:52:52,673 --> 00:52:55,968
Bir soygunda 3 kişiyi öldürmüş.

523
00:52:56,176 --> 00:52:58,303
içlerinden biri hamile bir kadınmış.

524
00:53:00,806 --> 00:53:02,808
Hep kötü haberler var.

525
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Melinda'da tümör var.

526
00:53:20,158 --> 00:53:21,910
Beyin tümörü.

527
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
Tümörün...

528
00:53:25,664 --> 00:53:27,749
...röntgenini çektiler.

529
00:53:29,126 --> 00:53:31,670
Limon büyüklüğündeymiş.

530
00:53:34,381 --> 00:53:35,632
Ayrıca...

531
00:53:36,842 --> 00:53:38,343
...çok içerideymiş...

532
00:53:40,179 --> 00:53:42,389
...ameliyat yapamayacakları
kadar derinde.

533
00:53:44,433 --> 00:53:46,101
Ona söylemedim.

534
00:53:47,853 --> 00:53:49,813
Nasıl yaparım, bilmiyorum.

535
00:53:53,609 --> 00:53:55,736
Ne kadar denesem de...

536
00:53:57,237 --> 00:54:00,240
...karıma nasıl söylerim bilmiyorum...

537
00:54:03,702 --> 00:54:05,662
...öleceğini.

538
00:55:30,330 --> 00:55:32,416
Tanrım.

539
00:55:33,083 --> 00:55:34,668
Tanrım.

540
00:55:38,547 --> 00:55:39,923
Gidiyorum.

541
00:55:40,132 --> 00:55:41,091
Ne?

542
00:55:41,258 --> 00:55:44,136
Doktor Bishop'ı görmeye.
Gidiyorum.

543
00:55:44,469 --> 00:55:45,929
Bugün.

544
00:55:46,430 --> 00:55:49,183
Yeni mahkumu
içeri aldıktan sonra.

545
00:55:49,558 --> 00:55:50,767
O kadar kötü mü?

546
00:55:51,435 --> 00:55:52,895
Evet.

547
00:56:14,958 --> 00:56:17,169
Tümüyle uyuşturulmuş durumda.

548
00:56:20,130 --> 00:56:21,381
Dean, giysileri ver.

549
00:56:24,426 --> 00:56:26,303
William Wharton?

550
00:56:28,096 --> 00:56:29,973
Bu giysileri giy, duydun mu?

551
00:56:38,065 --> 00:56:39,191
Bunu yapmak zorundayız.

552
00:56:41,401 --> 00:56:43,028
Ne kadar da sertsin.

553
00:56:43,237 --> 00:56:45,906
Bence makarna kadar yumuşaksın.

554
00:56:49,660 --> 00:56:53,497
Aklın yerinde bulundu.
Bunun anlamını biliyor musun?

555
00:56:54,206 --> 00:56:55,916
Yıldırımla tanışacaksın.

556
00:56:59,002 --> 00:57:00,671
Çeneni tutup, yardım etsene.

557
00:57:01,505 --> 00:57:03,215
Çılgın.

558
00:57:34,204 --> 00:57:35,664
Patron, iyi görünmüyorsun.

559
00:57:37,666 --> 00:57:39,626
Ateşin var gibi.

560
00:57:45,382 --> 00:57:47,009
Patron Edgecomb?

561
00:57:48,510 --> 00:57:50,429
Sizi görmeliyim, efendim.

562
00:57:53,015 --> 00:57:55,309
Şu anda işim var, John Coffey.

563
00:57:57,978 --> 00:58:01,356
Hücrende sessiz kal.

564
00:58:12,910 --> 00:58:14,161
E Blok.

565
00:58:50,405 --> 00:58:51,907
Haydi, gidelim.

566
00:58:53,116 --> 00:58:55,244
Haydi. Dikkat et, koca adam.

567
00:59:09,925 --> 00:59:11,134
Dikkat.

568
00:59:14,638 --> 00:59:15,556
Dikkat.

569
00:59:15,764 --> 00:59:16,598
Yürü.

570
00:59:16,890 --> 00:59:17,808
Yürü.

571
00:59:58,515 --> 00:59:59,850
Ne güzel bir parti.

572
01:00:00,309 --> 01:00:01,393
-Öyle mi?
-Bırak onu.

573
01:00:01,602 --> 01:00:03,228
-Vur onu.
-Kimi vurduğuna dikkat et.

574
01:00:03,437 --> 01:00:04,897
Vur şu orospu çocuğunu.

575
01:00:05,189 --> 01:00:06,023
Vur onu!

576
01:00:06,273 --> 01:00:08,901
Vur onu, Percy!
Lanet olsun! Vur onu.

577
01:00:09,109 --> 01:00:10,569
-Vur beni, çaylak.
-Vur onu!

578
01:00:10,777 --> 01:00:11,695
Vur onu!

579
01:00:11,862 --> 01:00:13,071
Lanet olsun,vur onu, Percy!

580
01:00:13,280 --> 01:00:14,573
Haydi, Percy! Vur onu!

581
01:00:15,365 --> 01:00:16,241
Seni uyarıyorum.

582
01:00:16,450 --> 01:00:17,868
Uyarıyor musun?

583
01:00:18,368 --> 01:00:19,286
Seni uyarıyorum!

584
01:00:19,494 --> 01:00:21,496
-Beni mi uyarıyorsun?
-Vur onu.

585
01:00:21,705 --> 01:00:23,081
Haydi.

586
01:00:29,671 --> 01:00:30,672
it herifler.

587
01:00:31,924 --> 01:00:33,383
Nereden çıkıp, geldin?

588
01:00:43,977 --> 01:00:46,480
Haydi, Dean. Haydi, kalk.

589
01:00:46,688 --> 01:00:48,232
Tamam. Nefes alsın.

590
01:00:48,815 --> 01:00:50,901
Nefes al. Nefes al.

591
01:00:52,778 --> 01:00:54,530
Nefes al, evlat.

592
01:00:54,738 --> 01:00:57,741
-Göremedim.
-Haydi, nefes al.

593
01:00:57,908 --> 01:00:59,952
Haydi. Nefes al. Nefes al.

594
01:01:02,788 --> 01:01:04,915
Uyuşturulduğunu sanmıştık.

595
01:01:06,208 --> 01:01:09,461
Değil mi? Hepimiz onun
uyuşturulduğunu sanmadık mı?

596
01:01:09,670 --> 01:01:11,421
Sormadınız mı?

597
01:01:12,714 --> 01:01:14,591
Sanırım bu hatayı...

598
01:01:14,925 --> 01:01:18,178
...tekrar yapmak istemezsiniz.

599
01:01:32,234 --> 01:01:35,863
Dean ve Harry'yi doktora götür.
iyi olduklarından emin ol.

600
01:01:36,280 --> 01:01:39,825
Percy, müdüre git, rapor ver.

601
01:01:40,033 --> 01:01:42,578
Olayın kontrol altında olduğunu
söyle. Bu bir öykü değil.

602
01:01:42,786 --> 01:01:45,455
Bu gecikmeye
hoşgörü göstermeyecektir.

603
01:01:45,664 --> 01:01:47,916
Ya sen? Bayılmak üzeresin.

604
01:01:48,125 --> 01:01:51,461
Siz dönene kadar Yeşil Yol'dayım.

605
01:01:52,254 --> 01:01:54,214
Haydi. Gidin.

606
01:02:01,889 --> 01:02:05,017
Haydi, evlat. Seni baktıralım.

607
01:02:30,626 --> 01:02:34,046
Patron, seni görmeliyim.

608
01:02:37,591 --> 01:02:40,844
iyi bir zaman değil,
John Coffey.

609
01:02:41,011 --> 01:02:43,013
Hiç iyi bir zaman değil.

610
01:02:43,180 --> 01:02:47,351
Seni görmeliyim, patron.
Seninle konuşmalıyım.

611
01:03:09,373 --> 01:03:10,707
Yaklaş.

612
01:03:11,208 --> 01:03:13,293
Bunu yapmamalısın.

613
01:03:14,920 --> 01:03:16,880
Kendi işine bak.

614
01:03:26,557 --> 01:03:28,559
Ne istiyorsun, John Coffey?

615
01:03:29,643 --> 01:03:30,727
Yardım etmek.

616
01:03:34,398 --> 01:03:35,858
Korkma.

617
01:03:36,400 --> 01:03:37,442
imdat! imdat!

618
01:03:38,235 --> 01:03:39,111
imdat! imdat!

619
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
John Coffey,
Edgecomb'u öldürüyor!

620
01:03:41,238 --> 01:03:42,739
imdat!

621
01:03:42,948 --> 01:03:44,032
Ne yapıyorsun?

622
01:03:48,787 --> 01:03:50,622
Gardiyan Howell! imdat!

623
01:03:51,331 --> 01:03:53,083
Gardiyan Stanton!
Birileri gelsin!

624
01:04:11,768 --> 01:04:14,021
imdat!

625
01:04:14,229 --> 01:04:17,191
imdat! Gardiyan Howell!
Gardiyan Stanton!

626
01:04:17,399 --> 01:04:20,027
Del, kapa çeneni!

627
01:05:06,615 --> 01:05:08,825
Bana ne yaptın?

628
01:05:10,827 --> 01:05:12,496
iyileştirdim.

629
01:05:13,580 --> 01:05:15,207
iyileştirmedim mi?

630
01:05:16,333 --> 01:05:18,544
Geri aldım, o kadar.

631
01:05:19,336 --> 01:05:21,839
Çok yorgunum, patron.

632
01:05:22,339 --> 01:05:24,049
it gibi.

633
01:05:48,198 --> 01:05:51,201
Patron, adam sana ne yaptı?

634
01:06:53,680 --> 01:06:56,433
Hey Tatlım, Nasılsın?

635
01:06:58,268 --> 01:07:01,021
Fena değilim.

636
01:07:02,272 --> 01:07:04,024
Doktorlar ne dedi?

637
01:07:06,276 --> 01:07:07,986
Doktorları bilirsin.

638
01:07:08,445 --> 01:07:10,322
Ham şura lop.

639
01:07:11,448 --> 01:07:12,783
Ham şura lop.

640
01:07:28,048 --> 01:07:29,633
Akşam yahni var.

641
01:07:39,977 --> 01:07:41,645
Ne yapıyorsun?

642
01:07:48,360 --> 01:07:50,237
Nasıl bir his?

643
01:07:51,113 --> 01:07:53,532
Nasıl olduğunu biliyorum.

644
01:07:57,160 --> 01:07:59,079
Harika.

645
01:08:35,866 --> 01:08:38,577
Şikayet etmiyorum ama...

646
01:08:39,703 --> 01:08:43,457
...19 yaşımızdan beri bir gecede
4 kez yapmamıştık.

647
01:08:43,707 --> 01:08:46,043
Annenlerde yapmıştık.

648
01:08:47,544 --> 01:08:49,546
Ne olduğunu anlatacak mısın?

649
01:08:53,383 --> 01:08:54,384
Şey...

650
01:08:56,053 --> 01:08:58,013
...gerçek şu ki...

651
01:08:59,223 --> 01:09:02,809
...aslında Dr. Bishop'a
kadar gitmedim.

652
01:09:05,979 --> 01:09:08,774
Brutal, Paul, dinleyin.

653
01:09:08,982 --> 01:09:13,403
Yarın izin almayı düşünüyorum.
Yerime bakabilir misiniz?

654
01:09:14,488 --> 01:09:16,740
Çok iyi. Sağol.

655
01:09:16,949 --> 01:09:19,576
Evet, kesinlikle iyileşirim.

656
01:09:27,835 --> 01:09:29,795
Bunu yapacağından emin misin?

657
01:09:31,421 --> 01:09:33,632
Neyden emin olduğumu bilmiyorum.

658
01:09:50,440 --> 01:09:53,443
Burt, misafirin var.

659
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
Soğuk birşey ikram
edebilir miyim?

660
01:09:55,946 --> 01:09:59,074
Evet. Soğuk bir içki iyi olur.
Teşekkürler.

661
01:09:59,408 --> 01:10:02,494
Bay Hammersmith, büronuzdan sizi
burada bulabileceğim söylendi.

662
01:10:02,703 --> 01:10:04,371
Umarım rahatsız etmiyorumdur.

663
01:10:05,038 --> 01:10:07,124
Duruma bağlı. Bay?...

664
01:10:07,332 --> 01:10:11,378
Paul Edgecomb.
Soğuk Dağ'da E Blok'un amiriyim.

665
01:10:12,588 --> 01:10:13,964
Yeşil Yol.

666
01:10:14,131 --> 01:10:17,259
Evet, duydum. Birkaç
müvekkilimi o yolda kaybettim.

667
01:10:18,051 --> 01:10:19,803
Onlardan biri hakkında
sorularım olacak.

668
01:10:21,930 --> 01:10:23,932
-Oturun.
-Teşekkürler.

669
01:10:28,645 --> 01:10:29,646
Hangi müvekkilim.

670
01:10:31,899 --> 01:10:34,693
Merakımı uyandırdınız.

671
01:10:34,902 --> 01:10:36,236
John Coffey.

672
01:10:37,446 --> 01:10:38,572
Coffey.

673
01:10:39,031 --> 01:10:40,240
Sorun mu çıkartıyor?

674
01:10:40,699 --> 01:10:44,286
Hayır. Çıkartıyor diyemem. Karanlığı
sevmiyor ve bazen ağlıyor...

675
01:10:44,494 --> 01:10:46,330
...onun dışında...

676
01:10:46,496 --> 01:10:49,833
Ağlıyor, değil mi?
Ağlanacak çok şeyi var.

677
01:10:50,000 --> 01:10:51,585
Ne yaptığını biliyorsunuz.

678
01:10:52,252 --> 01:10:54,296
Tutanakları okudum.

679
01:10:55,172 --> 01:10:56,006
Teşekkürler.

680
01:10:56,215 --> 01:10:57,966
Birşey değil.

681
01:10:58,842 --> 01:10:59,676
Çocuklar!

682
01:10:59,843 --> 01:11:02,137
Yemek hazır! Yukarı gelin!

683
01:11:02,346 --> 01:11:03,680
Geliyoruz, anne!

684
01:11:03,847 --> 01:11:06,975
Neyi öğrenmeye çalışıyorsunuz?

685
01:11:07,601 --> 01:11:09,937
Önceden öyle birşey yapıp
yapmadığını merak ediyorum.

686
01:11:11,396 --> 01:11:13,357
Neden? Birşey mi söyledi.

687
01:11:13,565 --> 01:11:16,735
Hayır. Böyle birşey yapan biri...

688
01:11:16,944 --> 01:11:20,864
...zamanla buna
kapılmıştır. Düşündüm ki...

689
01:11:21,031 --> 01:11:24,952
...daha önce işlemiş olabileceği
suçları böyle bulabiliriz.

690
01:11:25,702 --> 01:11:29,540
Onun cüssesinde bir zencinin
izini sürmek zor olmasa gerek.

691
01:11:29,706 --> 01:11:32,709
Öyle düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.

692
01:11:32,918 --> 01:11:35,045
Bunu denedik.

693
01:11:35,879 --> 01:11:38,090
Adam sanki gökten düşmüş.

694
01:11:38,882 --> 01:11:40,342
Nasıl olabilir?

695
01:11:40,551 --> 01:11:44,763
Durgunluk dönemindeyiz.
Ülkenin üçte biri işsiz.

696
01:11:44,972 --> 01:11:49,017
Binlerce insan, iş peşinde;
şehir şehir dolaşıyor.

697
01:11:49,226 --> 01:11:52,354
Coffey gibi bir dev bile gittiği
yerde fark edilmez.

698
01:11:53,146 --> 01:11:55,482
Birkaç kızı öldürene dek.

699
01:11:56,316 --> 01:11:57,901
O biraz...

700
01:11:58,235 --> 01:12:00,320
...tuhaf, kabul ediyorum.

701
01:12:00,696 --> 01:12:04,992
Ancak onda şiddet duygusu yok.

702
01:12:05,409 --> 01:12:07,870
Vahşi adamları tanırım.

703
01:12:08,078 --> 01:12:10,914
Tüm gün onlarla uğraşıyorum.

704
01:12:11,748 --> 01:12:14,376
Daha önce öldürüp, öldürmediğini
sormaya gelmediniz.

705
01:12:14,585 --> 01:12:17,546
Yaptı mı diye düşünüp,
düşünmediğimi öğrenmek istediniz.

706
01:12:18,922 --> 01:12:19,840
Sizce yaptı mı?

707
01:12:21,842 --> 01:12:24,011
Daha bariz bir olay olamaz.

708
01:12:24,219 --> 01:12:26,263
Kurbanlar, kollarında bulundu.

709
01:12:26,471 --> 01:12:28,265
Ama onu savundunuz.

710
01:12:29,266 --> 01:12:31,894
Herkesin savunma hakkı var.

711
01:12:32,269 --> 01:12:33,896
Çocuklar! Yemeğe!

712
01:12:34,104 --> 01:12:35,439
Annenizi dinleyin!

713
01:12:40,068 --> 01:12:41,612
Birşey diyeceğim.

714
01:12:42,696 --> 01:12:46,283
iyi dinleyin çünkü bunu
bilmeniz gerekebilir.

715
01:12:46,491 --> 01:12:47,868
Dinliyorum.

716
01:12:49,286 --> 01:12:50,370
Bir köpeğimiz vardı.

717
01:12:51,413 --> 01:12:53,415
Güzel bir mongrel.

718
01:12:53,624 --> 01:12:55,125
O cinsi bilirsiniz.

719
01:12:56,502 --> 01:12:59,963
iyi bir mongrel pek çok açıdan
bir zenci gibidir.

720
01:13:00,797 --> 01:13:02,591
Onu tanırsınız.

721
01:13:02,799 --> 01:13:07,137
Onu seversiniz. Bir yararı yoktur...

722
01:13:07,346 --> 01:13:10,891
...ancak sizi sevdiğini sandığınız
için yanınızda bulundurursunuz.

723
01:13:12,392 --> 01:13:16,522
Şansınız varsa, aynen öyle olur.

724
01:13:17,606 --> 01:13:19,775
Ben ve karım
o kadar şanslı değiliz.

725
01:13:21,777 --> 01:13:23,278
Caleb, bir saniye buraya gel.

726
01:13:24,696 --> 01:13:25,906
Buraya gel

727
01:13:27,324 --> 01:13:28,617
Lütfen, oğlum.

728
01:13:30,202 --> 01:13:32,663
Hala bir gözü var.

729
01:13:34,039 --> 01:13:36,333
Tamamen kör olmadığı için...

730
01:13:36,500 --> 01:13:38,877
...şanslı sayılır.

731
01:13:41,588 --> 01:13:45,342
Bunun için Tanrı'ya dua ediyoruz.

732
01:13:46,009 --> 01:13:47,427
Değil mi, Caleb?

733
01:13:50,264 --> 01:13:51,181
içeri gir, haydi.

734
01:13:54,643 --> 01:13:57,563
Ortada bir neden yokken
oğluma saldırdı.

735
01:13:58,188 --> 01:14:00,357
Öylesine karar verdi.

736
01:14:01,149 --> 01:14:02,609
Aynı şey John Coffey için de geçerli.

737
01:14:02,818 --> 01:14:07,030
Sonradan üzülmüştür.
Bundan eminim.

738
01:14:07,698 --> 01:14:09,575
Ancak o kızlar...

739
01:14:09,783 --> 01:14:12,202
...tecavüz edilip, öldürülmüştü.

740
01:14:12,870 --> 01:14:14,872
Belki daha önce yapmadı.

741
01:14:16,665 --> 01:14:18,834
Köpeğim de başkalarını
hiç ısırmamıştı.

742
01:14:20,544 --> 01:14:23,297
Ama bunu dikkate almadım.

743
01:14:24,298 --> 01:14:28,260
Tüfeğimle oraya gittim, tasmasını
tuttum ve beynini uçurdum.

744
01:14:29,636 --> 01:14:30,804
Coffey suçlu mu?

745
01:14:33,724 --> 01:14:35,475
Evet, suçlu.

746
01:14:36,059 --> 01:14:37,728
Sakın şüphe etmeyin.

747
01:14:38,103 --> 01:14:40,564
Ona sırtınızı dönmeyin.

748
01:14:41,398 --> 01:14:45,569
Bir ya da yüz kez kurtulabilirsiniz...

749
01:14:46,403 --> 01:14:48,071
...fakat sonunda...

750
01:14:50,073 --> 01:14:51,575
...ısırılırsınız.

751
01:15:04,129 --> 01:15:06,673
Vay canına!

752
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
Mısır ekmeği kokusu alıyorum.

753
01:15:16,183 --> 01:15:18,101
Karımdan.

754
01:15:21,772 --> 01:15:24,149
Sana teşekkür etmek istedi.

755
01:15:25,526 --> 01:15:26,944
Ne için?

756
01:15:27,361 --> 01:15:28,612
Biliyorsun.

757
01:15:31,365 --> 01:15:32,783
Bana yardım ettiğin için.

758
01:15:33,450 --> 01:15:35,035
Neyde yardım ettim?

759
01:15:35,744 --> 01:15:36,870
Biliyorsun.

760
01:15:43,418 --> 01:15:45,379
Eşiniz memnun kaldı mı?

761
01:15:47,214 --> 01:15:48,882
Hem de birkaç kez.

762
01:16:04,398 --> 01:16:07,901
John, kokuyu buradan
alabiliyorum. Kesinlikle.

763
01:16:10,779 --> 01:16:13,073
Del ve Bay Jingles'a biraz
vereyim mi?

764
01:16:13,657 --> 01:16:17,244
Ekmek senin. Ne istersen yap.

765
01:16:20,289 --> 01:16:23,792
Al. Del ve Bay Jingles için.

766
01:16:24,501 --> 01:16:28,172
Ya ben? Bana da
biraz vereceksin, değil mi?

767
01:16:30,299 --> 01:16:33,427
Ekmek senin. istediğini yap.

768
01:16:34,011 --> 01:16:36,680
O halde gerisi bende kalsın.

769
01:16:42,519 --> 01:16:44,771
Koridorun karşısındaki
bey gönderdi.

770
01:16:47,024 --> 01:16:49,818
John, çok iyisin.

771
01:16:50,777 --> 01:16:54,698
Teşekkür ederim. Bay Jingle teşekkür
ediyor. Annem de ederdi ama öldü.

772
01:16:55,324 --> 01:16:56,658
Birşey değil.

773
01:16:57,951 --> 01:17:02,080
Ya ben? Bana birşey
vermemezlik etme, budala zenci.

774
01:17:06,168 --> 01:17:07,628
Patron geliyor.

775
01:17:08,504 --> 01:17:10,964
Benim blokta terbiyeli konuş.

776
01:17:22,392 --> 01:17:24,394
Bu seferki bedava.

777
01:17:25,395 --> 01:17:27,022
Fakat bu son.

778
01:17:27,814 --> 01:17:30,734
Bu kadar mı?
Sadece bu kadar ufak birşey mi?

779
01:17:31,318 --> 01:17:34,655
Gerisi için de hesap vermeliyim.

780
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
iyi attırdım, değil mi?

781
01:17:52,256 --> 01:17:54,383
Yüzünü bir görsen!

782
01:17:58,762 --> 01:18:00,347
Buna inanabiliyor musun?

783
01:18:00,556 --> 01:18:02,808
Orospu çocuğu üstüme işedi.

784
01:18:03,517 --> 01:18:05,477
Beğendiniz mi?

785
01:18:05,686 --> 01:18:07,980
Yanında bok da pişiriyorum.

786
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
Yumuşak hem de.

787
01:18:10,941 --> 01:18:13,235
Yarın dağıtırım.

788
01:18:14,736 --> 01:18:18,532
O odayı zaten temizleyecektik,
öyle değil mi?

789
01:18:20,617 --> 01:18:23,120
Dikkat et. Kırılabilir.

790
01:18:24,621 --> 01:18:27,666
Ne oldu? Taşınıyor muyuz?

791
01:18:27,875 --> 01:18:30,002
Buraya gelip, toz almak
ister misiniz?

792
01:18:30,460 --> 01:18:33,797
Bu arada aletimi parlatırsınız.

793
01:18:47,394 --> 01:18:49,771
Buraya ayaklarınızın
üstünde gelip...

794
01:18:49,980 --> 01:18:52,316
...sedyeyle dönersiniz.

795
01:18:52,524 --> 01:18:55,819
Billy the Kid garanti eder.

796
01:18:56,153 --> 01:18:57,154
Haydi, budala.

797
01:18:57,487 --> 01:19:01,658
Bu kez gizlice yaklaşmak yok.
Erkek erkeğe.

798
01:19:05,162 --> 01:19:06,246
Üstüme işersin demek.

799
01:19:32,856 --> 01:19:35,484
Haydi, Vahşi Bill.
Biraz yürüyeceğiz.

800
01:19:35,692 --> 01:19:40,072
Bana öyle seslenme! Vahşi
Bill Hickok, kovboy değildi.

801
01:19:40,280 --> 01:19:42,324
izcilik yapan bir Mareşaldi.

802
01:19:42,533 --> 01:19:46,078
Sırtı kapıya dönükken sarhoş
biri tarafından öldürüldü.

803
01:19:46,286 --> 01:19:48,205
Vay canına. Tarih dersi.

804
01:19:48,872 --> 01:19:52,751
Yeşil Yol'da çalışırken
nelerle karşılaşacağını bilemezsin.

805
01:19:54,878 --> 01:19:56,505
Sağol, Vahşi Bill.

806
01:20:04,596 --> 01:20:06,014
Burası olmaz.

807
01:20:06,223 --> 01:20:07,474
Uslu olacağım.

808
01:20:07,683 --> 01:20:10,269
Gerçekten. Gerçekten.

809
01:20:15,357 --> 01:20:16,733
Tanrım, kriz geçiriyor.

810
01:20:16,942 --> 01:20:19,778
Birşeyi kalmaz. Güvenin bana.
Bir, iki, üç.

811
01:20:28,829 --> 01:20:29,788
Beyler!

812
01:20:36,461 --> 01:20:39,590
Tek istediğim biraz mısır
ekmeğiydi, it herifler.

813
01:20:39,798 --> 01:20:42,384
Tek istediğim biraz
mısır ekmeğiydi.

814
01:20:50,267 --> 01:20:52,436
Dersimi aldım.

815
01:20:52,686 --> 01:20:54,229
iyi olacağım.

816
01:21:07,284 --> 01:21:08,368
Hey, Toot.

817
01:21:10,537 --> 01:21:12,539
O kek için 25 sent veririm.

818
01:21:51,245 --> 01:21:53,497
Küçük Kara Sambo!

819
01:21:54,581 --> 01:21:58,377
Evet, efendim.
Nasılsınız efendim?

820
01:21:59,753 --> 01:22:02,005
Umarım valizlerini toplamışsındır.

821
01:22:02,339 --> 01:22:04,341
Valizim toplandı.
Gitmeye hazırım.

822
01:22:04,550 --> 01:22:06,510
Nereye gidiyoruz? Gidelim.

823
01:22:19,898 --> 01:22:22,276
Kek olayı çok orijinaldi.

824
01:22:22,484 --> 01:22:24,027
Hakkını vermek lazım.

825
01:22:42,129 --> 01:22:45,799
Del, eşyalarını topla. Sen ve
Bay Jingles için büyük gün.

826
01:22:46,008 --> 01:22:47,384
Neden söz ediyorsunuz?

827
01:22:47,551 --> 01:22:51,263
Önemli insanlar fareni duymuş.
Gösterisini görmek istiyorlar.

828
01:22:51,471 --> 01:22:52,848
Sadece gardiyanlar değil.

829
01:22:53,056 --> 01:22:56,268
içlerinden biri, eyalet başkentinden
gelen bir politikacı.

830
01:22:58,395 --> 01:22:59,855
Geliyor musunuz?

831
01:23:00,063 --> 01:23:03,525
Yapacak başka bir işimiz var.

832
01:23:04,651 --> 01:23:07,070
Onları şaşırt.

833
01:23:07,279 --> 01:23:09,072
Onları şaşırt, Del.

834
01:23:09,489 --> 01:23:11,742
Bay Harry'nin dediği gibi.

835
01:23:23,420 --> 01:23:25,756
Tamam. Gidelim, beyler.
Fazla vaktimiz yok.

836
01:23:26,298 --> 01:23:28,926
Tamam. Prova!

837
01:23:29,134 --> 01:23:31,637
Kımıldayın.
Fazla vaktimiz yok.

838
01:23:32,012 --> 01:23:35,265
10 yıldır burada
tesisatı onarıyorum.

839
01:23:35,474 --> 01:23:37,768
Hiç kravat takmam gerekmemişti.

840
01:23:37,935 --> 01:23:41,897
Çok önemli konuklarımız var.
Kapa çeneni!

841
01:23:43,649 --> 01:23:45,734
Tamam. Herkes otursun.

842
01:24:01,625 --> 01:24:03,252
Harika.

843
01:24:12,052 --> 01:24:16,640
Eduard Delacroix, eyalet
yasaları uyarınca...

844
01:24:16,849 --> 01:24:18,392
...sen ölene dek
vücudundan...

845
01:24:18,600 --> 01:24:20,978
...elektrik geçirilecek.

846
01:24:21,311 --> 01:24:23,814
Tanrı, ruhuna acısın.

847
01:24:32,489 --> 01:24:33,657
ikiye geç.

848
01:24:37,870 --> 01:24:38,829
Bu kadar.

849
01:24:42,332 --> 01:24:45,335
Çok iyi. Çok profesyonelce.

850
01:24:47,838 --> 01:24:49,464
Tekrar yapalım.

851
01:24:50,007 --> 01:24:53,093
Tüm sözleri doğru söyledin.
Herşey doğru gibiydi.

852
01:24:53,302 --> 01:24:54,136
Sağol.

853
01:24:54,344 --> 01:24:57,764
Toot, idamlık gibi davranırken
ciddi görünmek çok zordur.

854
01:24:58,015 --> 01:25:01,059
Çene kayışını iyi sıktın.
Yoksa kafası sallanacaktı.

855
01:25:01,560 --> 01:25:03,353
Tamam, kesin artık.

856
01:25:07,441 --> 01:25:08,650
Ee?

857
01:25:08,859 --> 01:25:11,695
Bay Jingles'a bayıldılar.
Orada güldüler.

858
01:25:11,862 --> 01:25:16,200
Sevindiler ve alkışladılar.

859
01:25:16,408 --> 01:25:18,368
Bu harika.

860
01:25:19,161 --> 01:25:20,829
Ne kadar güzel, değil mi?

861
01:25:21,038 --> 01:25:23,165
Çok iyiydin, ihtiyar.

862
01:25:23,373 --> 01:25:25,209
Senin adına sevindik.

863
01:25:26,710 --> 01:25:28,545
Evet.

864
01:25:45,103 --> 01:25:46,438
Percy, seni it herif.

865
01:25:49,274 --> 01:25:50,108
Haydi.

866
01:25:50,317 --> 01:25:51,401
Del, kalk.

867
01:25:51,610 --> 01:25:55,197
Del, seni salak.
Hiçbir kötü niyetim yoktu.

868
01:25:55,405 --> 01:25:58,242
Sadece oynuyordum.
Haydi ama.

869
01:25:58,450 --> 01:25:59,910
Sadece...

870
01:26:02,579 --> 01:26:04,206
Ne kadar da tatlısın.

871
01:26:05,249 --> 01:26:07,292
Kız kadar yumuşaksın.

872
01:26:07,543 --> 01:26:09,419
Seni becermek...

873
01:26:09,628 --> 01:26:11,672
...kızardeşini becermekten
daha güzeldir.

874
01:26:12,047 --> 01:26:13,215
Wharton!

875
01:26:18,595 --> 01:26:22,558
Bırakıyorum. Sadece
oynuyordum. Bırakıyorum.

876
01:26:22,766 --> 01:26:25,185
Güzel kafasındaki bir tek
saçı bile incitmem.

877
01:26:25,936 --> 01:26:28,730
Senin dalga hiç de
sarkık değilmiş.

878
01:26:28,939 --> 01:26:31,608
Galiba, Billy The Kid'e vuruldun.

879
01:26:34,111 --> 01:26:36,154
Şu kokuna bak.

880
01:26:42,870 --> 01:26:44,288
Bak.

881
01:26:44,580 --> 01:26:45,956
Altına işemiş.

882
01:26:48,166 --> 01:26:49,960
Aman Tanrım.

883
01:26:51,461 --> 01:26:53,255
Büyük adamın yaptığına bakın.

884
01:26:53,463 --> 01:26:55,799
-Başkalarını copluyor.
-Gir içeri.

885
01:26:58,969 --> 01:27:03,223
Biri ona dokunduğunda bebekler
gibi altına kaçırıyor.

886
01:27:06,143 --> 01:27:07,519
Ne zaman çeneni
kapatacağını bil.

887
01:27:08,729 --> 01:27:10,480
Tamam.

888
01:27:11,940 --> 01:27:13,567
Dokunma bana.

889
01:27:29,791 --> 01:27:32,461
Bundan birine söz ederseniz...

890
01:27:32,878 --> 01:27:35,088
...hepinizi kovdururum.

891
01:27:36,757 --> 01:27:38,425
Yemin ederim.

892
01:27:40,052 --> 01:27:44,598
Yeşil Yol'da olan, Yeşil Yol'da
kalır. Her zaman böyleydi.

893
01:27:51,355 --> 01:27:55,234
Gülmeye devam et bakalım,
Fransız dölü.

894
01:27:55,692 --> 01:27:57,945
Gül bakalım!

895
01:28:00,697 --> 01:28:03,325
Wetmore tam sana göre bir ad.

896
01:28:05,619 --> 01:28:07,538
Percy Wetmore, dans ediyor

897
01:28:07,704 --> 01:28:10,624
Dinleyin, nasıl da altına ediyor

898
01:28:21,969 --> 01:28:25,055
Ya Dean?
Küçük bir oğlu var.

899
01:28:25,264 --> 01:28:27,850
Evcil fare isterdi herhalde.

900
01:28:30,477 --> 01:28:33,313
Bir çocuğa Bay Jingle'ı nasıl
emanet ederim?

901
01:28:33,730 --> 01:28:36,108
Beslemeyi unutabilir.

902
01:28:36,567 --> 01:28:40,279
Eğitimini nasıl devam ettirecek?
Sonuçta bir çocuk, değil mi?

903
01:28:50,330 --> 01:28:52,583
Tamam. Ben onu alırım.

904
01:28:53,375 --> 01:28:54,376
Ben.

905
01:28:55,752 --> 01:28:58,213
Çok sağol. Çok iyisin ama...

906
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
...sen ormanda yaşıyorsun.

907
01:29:02,426 --> 01:29:03,802
Bay Jingle...

908
01:29:04,469 --> 01:29:07,764
...ormanda yaşamaktan korkabilir.

909
01:29:12,603 --> 01:29:14,313
Fareliköy'e ne dersin?

910
01:29:15,522 --> 01:29:16,481
Fareliköy mü?

911
01:29:16,690 --> 01:29:19,109
Florida'da bir tatil beldesi.

912
01:29:20,110 --> 01:29:21,653
Tallahassee yakınında.

913
01:29:22,029 --> 01:29:24,448
Öyle değil mi, Paul?
Tallahassee?

914
01:29:24,615 --> 01:29:25,782
Tallahassee.

915
01:29:25,991 --> 01:29:29,578
Köpek üniversitesinden
biraz aşağıda.

916
01:29:31,955 --> 01:29:35,792
Sence Bay Jingles'ı alırlar mı?

917
01:29:36,793 --> 01:29:38,378
Sence o kadar yetenekli mi?

918
01:29:38,587 --> 01:29:40,464
Oldukça zeki.

919
01:29:41,840 --> 01:29:43,425
Fareliköy de ne?

920
01:29:43,717 --> 01:29:45,677
Turistik bir yer.

921
01:29:45,969 --> 01:29:47,679
Büyük bir çadırları var.

922
01:29:47,888 --> 01:29:51,016
-Para mı veriliyor?
-Dalga mı geçiyorsun? Elbette.

923
01:29:51,391 --> 01:29:52,309
10'lık.

924
01:29:52,768 --> 01:29:55,020
Çocuklara iki sent.

925
01:29:55,229 --> 01:29:57,397
Çadırın içinde bir...

926
01:29:58,565 --> 01:29:59,483
...fare şehri var.

927
01:30:00,317 --> 01:30:01,860
Kutular ve tuvalet kağıdı...

928
01:30:02,069 --> 01:30:06,740
...rulolarından yapılmış ve insanların
bakması için pencereleri var.

929
01:30:07,157 --> 01:30:11,495
Ayrıca Fareliköy Yıldızlar Sirki.

930
01:30:12,704 --> 01:30:15,666
Trapez gösterisi yapan fareler var.

931
01:30:15,874 --> 01:30:19,419
Fıçılar üzerinde dönen fareler.
Paraları üstüste dizen fareler.

932
01:30:23,507 --> 01:30:24,550
Evet, öyle.

933
01:30:26,343 --> 01:30:28,095
Bay Jingles oraya gidecek.

934
01:30:33,183 --> 01:30:36,144
Sonunda bir sirk faresi olacaksın.

935
01:30:36,603 --> 01:30:40,524
Florida'da bir fare şehrinde
yaşayacaksın.

936
01:30:44,027 --> 01:30:44,862
işte.

937
01:30:53,370 --> 01:30:55,414
Bay Jingles!

938
01:31:05,048 --> 01:31:07,092
Onu er ya da geç
yakalayacağımı biliyordum.

939
01:31:07,801 --> 01:31:10,220
Bu bir zamanlama sorunuydu.

940
01:31:10,387 --> 01:31:13,515
Seni acımasız piç!

941
01:31:22,107 --> 01:31:23,650
Onu bana ver.

942
01:31:24,276 --> 01:31:26,945
Onu bana ver.
Hala vakit olabilir.

943
01:31:39,583 --> 01:31:41,168
Ne yapıyorsun?

944
01:31:44,755 --> 01:31:46,381
Neler?...

945
01:31:46,673 --> 01:31:48,383
Lütfen, John.

946
01:31:49,593 --> 01:31:50,802
Yardım et ona.

947
01:31:52,179 --> 01:31:54,223
Lütfen Johnny, ona yardım et.

948
01:31:58,143 --> 01:32:00,729
Yüce isa.

949
01:32:00,938 --> 01:32:02,314
Kuyruğu.

950
01:32:03,023 --> 01:32:04,149
Kuyruğuna bakın.

951
01:33:34,656 --> 01:33:35,741
Ne yaptın?

952
01:33:36,283 --> 01:33:39,036
Del'in faresine yardım ettim...

953
01:33:39,369 --> 01:33:40,787
...sirk faresine.

954
01:33:41,455 --> 01:33:43,665
Fare şehrinde yaşayacak...

955
01:33:43,874 --> 01:33:45,375
...şeyde...

956
01:33:47,377 --> 01:33:48,629
Florida.

957
01:33:51,757 --> 01:33:53,675
Percy, kötü adam.

958
01:33:53,926 --> 01:33:57,930
Kötü. Del'in faresine bastı.

959
01:33:58,931 --> 01:34:00,766
Fakat ben geri aldım.

960
01:34:08,065 --> 01:34:09,399
Brute...

961
01:34:10,150 --> 01:34:12,152
...benimle gel.

962
01:34:12,444 --> 01:34:15,656
Oyuna devam edin.

963
01:34:39,638 --> 01:34:42,099
Sakın benimle uğraşmayın.

964
01:34:42,432 --> 01:34:44,476
Sadece bir fareydi.

965
01:34:44,685 --> 01:34:47,062
Burada olmaması gerekirdi.

966
01:34:47,271 --> 01:34:49,022
Farenin birşeyi yok.

967
01:34:50,107 --> 01:34:50,941
Çok iyi.

968
01:34:51,149 --> 01:34:53,735
Fare öldürmekte bile
beceriksizsin...

969
01:34:54,194 --> 01:34:56,154
...herşeyde olduğun gibi.

970
01:34:58,323 --> 01:35:00,701
Buna inanmamı mı bekliyorsunuz?

971
01:35:02,494 --> 01:35:05,080
Kemiklerinin çatırdadığını duydum.

972
01:35:05,289 --> 01:35:07,624
Bay Jingles'ın iyi olmasına
sevinmedin mi?

973
01:35:08,709 --> 01:35:11,003
Tutukluları sakinleştirmek
hakkındaki...

974
01:35:11,503 --> 01:35:13,338
...konuşmamızdan sonra?

975
01:35:14,006 --> 01:35:16,967
-Rahatlamadın mı?
-Nasıl bir oyun bu?

976
01:35:17,134 --> 01:35:18,635
Oyun değil.

977
01:35:18,969 --> 01:35:20,304
Kendin gör.

978
01:35:23,473 --> 01:35:24,683
Git, bak.

979
01:35:38,030 --> 01:35:40,991
Bay Jingles'a birşey
olmasına izin vermeyin.

980
01:35:45,037 --> 01:35:48,373
Onu değiştirdiniz.
Onu değiş tokuş ettiniz, it herifler.

981
01:35:49,082 --> 01:35:53,337
Bu tür durumlar için cüzdanımda
yedek bir fare bulunur.

982
01:35:53,545 --> 01:35:56,256
Benimle oynuyorsunuz.
ikiniz de.

983
01:35:56,465 --> 01:35:58,842
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?

984
01:36:01,762 --> 01:36:03,514
Beraber çalıştığınız insanlarız.

985
01:36:04,056 --> 01:36:05,641
Fazla sürmez.

986
01:36:06,725 --> 01:36:08,685
Percy, söz vermeni istiyorum.

987
01:36:09,228 --> 01:36:10,103
Söz mü?

988
01:36:10,771 --> 01:36:13,398
Del'in idamını sana verirsem...

989
01:36:14,358 --> 01:36:17,569
...ertesi gün, Briar Ridge'e
tayin olacaksın.

990
01:36:20,030 --> 01:36:24,576
Ya birilerini arayıp, beni
taciz ettiğinizi söylersem?

991
01:36:24,785 --> 01:36:26,995
-Kaba davrandığınızı.
-Söyle.

992
01:36:27,913 --> 01:36:30,791
O zaman senin de kanın
zemine akacaktır.

993
01:36:30,999 --> 01:36:32,251
Bir fare yüzünden mi?

994
01:36:32,459 --> 01:36:33,669
Hayır.

995
01:36:34,378 --> 01:36:38,841
Dört adam, Vahşi Bill, Dean'i boğmaya
çalışırken seyrettiğine yemin edecek.

996
01:36:39,049 --> 01:36:43,011
insanlar bununla ilgilenir.
Vali amcan bile ilgilenir.

997
01:36:43,220 --> 01:36:45,722
Böyle şeyler siciline işlenir.

998
01:36:46,223 --> 01:36:50,561
insanın sicili uzun süre geçerlidir.

999
01:36:50,811 --> 01:36:52,688
Sana idamı vereceğim...

1000
01:36:52,980 --> 01:36:55,274
...sen de tayin olacaksın.

1001
01:36:56,859 --> 01:36:58,235
Anlaşma böyle.

1002
01:37:02,531 --> 01:37:03,699
Tamam.

1003
01:37:13,458 --> 01:37:15,961
Birine söz verdiğin zaman,
elini sıkarsın.

1004
01:38:18,273 --> 01:38:20,025
Beyler.

1005
01:38:21,318 --> 01:38:24,613
Tamam, şimdi Bay Jingles
merhaba de.

1006
01:38:26,782 --> 01:38:29,368
Eduard Delacroix, öne çıkar mısın?

1007
01:38:43,966 --> 01:38:45,259
Patron Edgecomb.

1008
01:38:45,884 --> 01:38:47,386
Evet, Del?

1009
01:38:47,594 --> 01:38:50,222
Bay Jingle'a birşey olmasına
izin vermeyin, tamam mı?

1010
01:38:51,765 --> 01:38:54,476
işte. Onu alın.

1011
01:39:03,235 --> 01:39:06,321
Orada omzumda fare gezdiremem...

1012
01:39:07,823 --> 01:39:08,782
...bilirsin.

1013
01:39:10,951 --> 01:39:12,661
Onu ben alırım.

1014
01:39:13,370 --> 01:39:15,831
Del için mahsuru yoksa, şimdilik.

1015
01:39:20,711 --> 01:39:25,090
Al onu, John. Bu aptalllık
bitene kadar sende kalsın.

1016
01:39:46,195 --> 01:39:48,113
Onu Fareliköye mi götüreceksin?

1017
01:39:49,031 --> 01:39:51,283
Bunu beraber yapacağız.

1018
01:39:52,451 --> 01:39:54,786
Belki biraz tatil kullanırız.

1019
01:39:56,121 --> 01:39:58,874
insanlar onu görmek için
10 sent verir.

1020
01:39:59,291 --> 01:40:02,085
Çocuklara 2 sent.
Öyle değil mi, Patron Howell?

1021
01:40:02,211 --> 01:40:03,045
Evet, Del.

1022
01:40:06,256 --> 01:40:07,883
Siz iyi bir adamsınız.

1023
01:40:11,470 --> 01:40:12,971
Siz de, Patron Edgecomb.

1024
01:40:17,226 --> 01:40:20,229
Keşke sizinle başka bir
yerde karşılaşsaydık.

1025
01:40:59,476 --> 01:41:01,395
Umarım iyice korkmuştur.

1026
01:41:01,645 --> 01:41:06,441
Umarım cehennemde, ateşlerin
kendisini beklediğini biliyordur.

1027
01:41:15,659 --> 01:41:17,494
Del, birşey yok.

1028
01:42:00,245 --> 01:42:01,455
Bire getir.

1029
01:42:13,217 --> 01:42:16,053
Sakin ol, Bay Jingles.

1030
01:42:17,429 --> 01:42:20,891
Sakin ve uslu ol.

1031
01:42:24,561 --> 01:42:26,021
Eduard Delacroix...

1032
01:42:26,438 --> 01:42:29,775
...bir jüri tarafından
idama mahkum edildin.

1033
01:42:30,025 --> 01:42:33,820
Eyalet hakimi, cezanı onayladı.

1034
01:42:34,238 --> 01:42:37,115
infaz gerçekleştirmeden önce
söyleyeceklerin var mı?

1035
01:42:45,666 --> 01:42:47,709
Çok üzgünüm...

1036
01:42:54,883 --> 01:42:57,135
Yaptıklarım için üzgünüm.

1037
01:42:57,553 --> 01:42:59,930
Telafi etmek için
herşeyi verirdim...

1038
01:43:00,931 --> 01:43:02,599
...ama yapamam.

1039
01:43:03,809 --> 01:43:05,978
Tanrı bana acısın.

1040
01:43:06,687 --> 01:43:08,772
Amin.

1041
01:43:17,406 --> 01:43:19,074
Fareliköyü unutma.

1042
01:43:24,246 --> 01:43:25,747
Öyle bir yer yok.

1043
01:43:26,623 --> 01:43:30,335
Seni susturmak için onların
sana anlattığı bir masal.

1044
01:43:32,880 --> 01:43:35,382
Bunu bilmeni istedim.

1045
01:44:37,486 --> 01:44:38,612
Eduard Delacroix...

1046
01:44:39,530 --> 01:44:43,075
...eyalet yasaları uyarınca
ölene dek vücudundan...

1047
01:44:43,575 --> 01:44:45,827
...elektrik geçirilecek.

1048
01:44:46,954 --> 01:44:49,498
Tanrı, ruhuna acısın.

1049
01:45:28,745 --> 01:45:29,872
ikiye geç!

1050
01:45:46,638 --> 01:45:47,848
Sünger kuru.

1051
01:45:48,056 --> 01:45:48,891
Ne?

1052
01:45:55,480 --> 01:45:58,275
-Sünger kuru!
-Onu durdurma!

1053
01:45:58,442 --> 01:46:01,069
Yapma! Çok geç!

1054
01:46:16,210 --> 01:46:17,753
Bu normal mi?

1055
01:46:17,961 --> 01:46:20,589
Tanrım, ne koku.

1056
01:46:21,798 --> 01:46:24,384
Pişiyor. iyice pişiyor!

1057
01:46:24,801 --> 01:46:26,428
Bitmiş olmalı.

1058
01:46:31,308 --> 01:46:33,769
iyice eğleneceğiz.

1059
01:46:38,815 --> 01:46:40,651
Şu anda pişiyor!

1060
01:46:40,901 --> 01:46:43,028
Şu anda pişiyor.

1061
01:46:43,237 --> 01:46:45,572
iyice eğleneceğiz.

1062
01:46:45,822 --> 01:46:48,825
Şok çorbası. Bana da verin!

1063
01:46:49,576 --> 01:46:50,911
Bana da verin.

1064
01:46:51,161 --> 01:46:53,121
Çorbanın kokusunu aldım.

1065
01:46:54,498 --> 01:46:56,542
Bana da verin!

1066
01:47:00,170 --> 01:47:02,089
Kokusunu aldım!

1067
01:47:04,216 --> 01:47:05,092
Kokuyu aldım!

1068
01:47:12,891 --> 01:47:13,976
Elektriği keseyim mi?

1069
01:47:14,268 --> 01:47:15,769
Hayır! Devam et.

1070
01:47:39,376 --> 01:47:40,794
Kızarıyor!

1071
01:47:41,003 --> 01:47:42,629
Kızarıyor!

1072
01:47:45,549 --> 01:47:46,925
Neden kapatmıyorsun?

1073
01:47:47,134 --> 01:47:50,554
Hala yaşıyor. Hala canlıyken
kapatmamı mı istiyorsun?

1074
01:47:56,768 --> 01:47:59,563
Seyret, orospu çocuğu.

1075
01:48:00,898 --> 01:48:03,609
Tamam, beyler!
Herşey kontrol altında!

1076
01:48:04,151 --> 01:48:07,029
Herkes sakin olsun.
Sakin olun.

1077
01:48:12,951 --> 01:48:13,785
Kapat.

1078
01:48:20,918 --> 01:48:21,877
Söndür!

1079
01:48:22,085 --> 01:48:24,046
idamı sen yönetiyorsun, değil mi?

1080
01:48:51,949 --> 01:48:54,535
Süngerin ıslak olması
gerektiğini bilmiyordum.

1081
01:48:56,995 --> 01:48:58,080
Brutal!

1082
01:48:58,330 --> 01:48:59,331
Hayır!

1083
01:49:00,123 --> 01:49:01,250
Hayır da ne demek?

1084
01:49:01,458 --> 01:49:03,210
Nasıl hayır dersin?
Ne yaptığını gördün!

1085
01:49:03,418 --> 01:49:06,421
Delacroix öldü!
Percy buna değmez.

1086
01:49:06,630 --> 01:49:09,091
Bu yanına mı kalacak?
Bu işler böyle mi yürür?

1087
01:49:17,599 --> 01:49:20,769
Bu da neydi?

1088
01:49:21,812 --> 01:49:23,272
Tanrım.

1089
01:49:23,480 --> 01:49:26,316
Salonun her yeri kusmuk dolu.

1090
01:49:26,525 --> 01:49:28,318
Bu koku.

1091
01:49:28,986 --> 01:49:32,865
Van Hay'e iki kapıyı da açtırdım
ama bu koku 5 yıl geçmez.

1092
01:49:33,073 --> 01:49:34,741
Bahse girerim, geçmez.

1093
01:49:35,659 --> 01:49:38,996
O Wharton piçi de
bunun şarkısını söylüyor.

1094
01:49:39,496 --> 01:49:40,914
Onu duyabilirsiniz.

1095
01:49:41,498 --> 01:49:44,084
Notaları tutturuyor mu bari?

1096
01:49:54,720 --> 01:49:57,014
Tamam, beyler.

1097
01:49:57,514 --> 01:50:00,517
Bu nasıl oldu?

1098
01:50:00,726 --> 01:50:02,311
Bir idamdı.

1099
01:50:02,603 --> 01:50:03,687
Başarılı bir idam.

1100
01:50:04,104 --> 01:50:08,233
Buna nasıl başarılı dersin?

1101
01:50:09,026 --> 01:50:11,570
Eduard Delacroix öldü.

1102
01:50:13,280 --> 01:50:14,114
Değil mi?

1103
01:50:21,205 --> 01:50:22,456
Diyeceğin birşey var mı?

1104
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
Süngerin ıslak olması
gerektiğini bilmiyordum.

1105
01:50:30,214 --> 01:50:32,841
Biri sana tuvalet kapağını
kaldırman gerektiğini...

1106
01:50:33,050 --> 01:50:35,219
...söyleyene dek,
kaç yıl kapağa işedin?

1107
01:50:35,427 --> 01:50:37,221
Percy işi batırdı.

1108
01:50:37,429 --> 01:50:39,014
Bu kadar basit.

1109
01:50:39,598 --> 01:50:41,391
Resmi görüşün bu mu?

1110
01:50:41,600 --> 01:50:43,560
Sence olmamalı mı?

1111
01:50:43,936 --> 01:50:48,023
Yarın Briar Ridge'e
tayinini istiyor.

1112
01:50:48,232 --> 01:50:50,692
Daha iyi ve paralı bir iş yapacak.

1113
01:50:51,068 --> 01:50:52,444
Değil mi, Percy?

1114
01:50:55,572 --> 01:50:57,282
lzgara

1115
01:50:57,491 --> 01:51:00,911
Sen ve ben

1116
01:51:01,995 --> 01:51:05,040
idam edilen ne Billy, ne Hilly ne Pa

1117
01:51:05,249 --> 01:51:08,252
Sadece Fransız asılı Delacroix

1118
01:51:10,254 --> 01:51:11,129
lzgara

1119
01:51:11,922 --> 01:51:13,257
Sen ve ben

1120
01:51:13,465 --> 01:51:15,050
Tatlım, canım

1121
01:51:17,010 --> 01:51:18,554
idam edilen ne Billy ne Jilly...

1122
01:51:19,763 --> 01:51:23,725
Ömrünün kalanını
hücrede geçirmeye çok yaklaştın.

1123
01:51:42,119 --> 01:51:43,245
Zavallı Del.

1124
01:51:47,124 --> 01:51:48,792
Zavallı Del.

1125
01:51:54,882 --> 01:51:56,216
iyi misin?

1126
01:51:57,467 --> 01:51:59,720
Buradan hissettim.

1127
01:52:00,345 --> 01:52:01,805
Nasıl yani?

1128
01:52:02,723 --> 01:52:04,308
Duyduğunu mu...

1129
01:52:04,558 --> 01:52:06,768
...söylemek istiyorsun?
Duydun mu?

1130
01:52:07,060 --> 01:52:08,979
Hayatın acılarından sıyrıldı.

1131
01:52:09,813 --> 01:52:11,648
O çok şanslı.

1132
01:52:12,191 --> 01:52:15,903
Nasıl olursa olsun, Del şanslı.

1133
01:52:22,659 --> 01:52:24,286
Bay Jingles nerede?

1134
01:52:25,412 --> 01:52:27,873
Kapının altından kaçtı.

1135
01:52:29,499 --> 01:52:31,627
Döneceğini sanmam.

1136
01:52:33,086 --> 01:52:35,631
Benim aracılığımla hissetti.

1137
01:52:37,341 --> 01:52:39,384
Onu incitmek istemedim.

1138
01:52:39,927 --> 01:52:42,930
Tüm acısı benden geçti.

1139
01:52:49,686 --> 01:52:52,022
Çok yorgunum, patron.

1140
01:52:53,857 --> 01:52:55,526
it gibi.

1141
01:53:01,365 --> 01:53:02,991
Ben de, John.

1142
01:53:05,744 --> 01:53:06,954
Ben de.

1143
01:54:06,847 --> 01:54:08,515
Bundan nefret ediyorum.

1144
01:54:09,266 --> 01:54:10,601
Biliyorum.

1145
01:54:32,331 --> 01:54:33,999
Seni gördüğüme sevindim.

1146
01:54:35,959 --> 01:54:37,794
Şu haline bak.

1147
01:54:38,670 --> 01:54:40,714
Seni kilisede özledik.

1148
01:54:44,510 --> 01:54:46,929
Saçım...

1149
01:54:47,137 --> 01:54:49,973
Harika görünüyorsun.

1150
01:54:55,354 --> 01:54:57,648
iyi günlerinden biri.

1151
01:54:58,232 --> 01:55:00,150
Tanrıya şükürler olsun.

1152
01:55:02,653 --> 01:55:04,363
Kötü günü nasıl?

1153
01:55:07,783 --> 01:55:09,660
Bazen...

1154
01:55:11,119 --> 01:55:12,496
...kendinde olmuyor.

1155
01:55:13,163 --> 01:55:14,581
Küfrediyor.

1156
01:55:14,831 --> 01:55:16,291
Küfür mü ediyor?

1157
01:55:16,500 --> 01:55:18,126
Ağzına geleni söylüyor.

1158
01:55:18,752 --> 01:55:21,380
Genelde korkunç laflar.

1159
01:55:21,588 --> 01:55:23,882
Yaptığını bile bilmiyor.

1160
01:55:25,217 --> 01:55:28,136
Hiç böyle sözler duyduğunu
bile bilmiyordum.

1161
01:55:28,345 --> 01:55:31,473
Onun tatlı sesinden bunları duymak...

1162
01:55:35,686 --> 01:55:38,188
iyi bir gün geçirdiğine sevindim.

1163
01:55:39,356 --> 01:55:41,733
Sen ve Jan adına sevindim.

1164
01:55:57,875 --> 01:55:59,001
Tatlım...

1165
01:55:59,501 --> 01:56:02,171
...ne düşündüğünü söylemezsen...

1166
01:56:02,713 --> 01:56:05,924
...seni bir yastıkla
pataklamam gerekecek.

1167
01:56:14,892 --> 01:56:16,894
Seni sevdiğimi düşünüyorum.

1168
01:56:18,854 --> 01:56:22,316
Sen ölsen ne yapacağımı
bilmediğimi düşünüyorum.

1169
01:56:28,614 --> 01:56:32,075
Ayrıca, yarın çocukları
davet etmeyi düşünüyorum.

1170
01:56:36,121 --> 01:56:38,582
Tavuk pişirmesini
iyi biliyorsun.

1171
01:56:38,916 --> 01:56:40,250
Pekala, teşekkürler.

1172
01:56:40,542 --> 01:56:43,295
Bu harika. işten önce
gerçekten harika oldu.

1173
01:56:43,545 --> 01:56:44,963
Beğendiğine sevindim.

1174
01:56:45,422 --> 01:56:47,674
Tüm patatesleri sen mi yiyeceksin?

1175
01:56:47,883 --> 01:56:50,427
Evet.
Harry, patates istiyor musun?

1176
01:56:50,636 --> 01:56:51,720
Haydi ama.

1177
01:56:53,055 --> 01:56:55,807
Az sonra yemekten oraya sıkışıp kalacaksın, Brutus.

1178
01:56:56,016 --> 01:56:58,393
Fareye ne yaptığını gördünüz.

1179
01:57:01,230 --> 01:57:03,607
O konuyu açmasan da
bugün idare edebilirdim.

1180
01:57:03,815 --> 01:57:05,609
Ben de bir yıl.

1181
01:57:06,068 --> 01:57:07,903
Aynı şeyi bana da yaptı.

1182
01:57:08,278 --> 01:57:10,322
Eliyle bana dokundu.

1183
01:57:11,114 --> 01:57:13,242
Mesane iltihabım kayboldu.

1184
01:57:18,121 --> 01:57:19,081
Doğru.

1185
01:57:19,289 --> 01:57:21,625
O gün eve döndüğünde,
çok daha...

1186
01:57:23,168 --> 01:57:24,586
...iyiydi.

1187
01:57:26,088 --> 01:57:29,007
Bir dakika. Otantik bir...

1188
01:57:29,216 --> 01:57:30,884
...tedaviden söz ediyoruz.

1189
01:57:32,261 --> 01:57:33,595
isa türü bir mucize mi?

1190
01:57:34,304 --> 01:57:35,556
Evet.

1191
01:57:37,975 --> 01:57:41,103
Öyle diyorsan, kabul ediyorum.

1192
01:57:42,104 --> 01:57:44,064
Bizimle ne ilgisi var?

1193
01:57:44,439 --> 01:57:45,899
Melinda'yı düşünüyorsun.

1194
01:57:46,108 --> 01:57:47,526
Melinda?

1195
01:57:48,151 --> 01:57:48,986
Melinda Moores mu?

1196
01:57:49,319 --> 01:57:53,031
Paul, sence ona gerçekten
yardım edebilir misin?

1197
01:57:53,657 --> 01:57:57,870
Mesane iltihabı ya da fare değil...

1198
01:57:58,871 --> 01:58:01,748
-...ama bir ihtimal olabilir.
-Bekle.

1199
01:58:01,957 --> 01:58:06,712
işimiz söz konusu.
Hasta bir kadını bloka mı sokalım?

1200
01:58:06,920 --> 01:58:09,131
Hayır.
Hal bunu asla kabul etmez.

1201
01:58:09,381 --> 01:58:11,967
Onu biliyorsun. Başına bile
düşse birşeye inanmaz.

1202
01:58:12,217 --> 01:58:13,802
Bu durumda John Coffey'i...

1203
01:58:14,469 --> 01:58:16,471
...kadına götüreceğiz.

1204
01:58:21,476 --> 01:58:24,062
Bu durumda işimizden
fazlasını kaybedebiliriz.

1205
01:58:25,063 --> 01:58:26,523
Yakalanırsak hapis yatarız.

1206
01:58:26,732 --> 01:58:29,776
-Haklısın.
-Senin için bir sorun yok.

1207
01:58:29,985 --> 01:58:33,071
Benim planıma göre
Yeşil Yol'da kalacaksın.

1208
01:58:33,322 --> 01:58:34,990
Böylece herşeyi inkar edebilirsin.

1209
01:58:35,741 --> 01:58:37,242
Neden ben geride kalıyorum?

1210
01:58:39,369 --> 01:58:41,288
Oğlumuz büyüdü...

1211
01:58:41,496 --> 01:58:42,789
...okula gitti.

1212
01:58:42,998 --> 01:58:45,501
Harry'nin kızları evlendi.

1213
01:58:45,918 --> 01:58:47,169
Brutal bekar.

1214
01:58:47,419 --> 01:58:50,797
iki çocuğu olan, bir tane de
yolda olan tek kişi sensin.

1215
01:58:51,173 --> 01:58:54,218
Yapacakmışız gibi tartışmayalım.

1216
01:58:56,512 --> 01:58:59,181
Brutal, yardım et.

1217
01:59:00,516 --> 01:59:02,351
iyi bir kadın olduğundan eminim.

1218
01:59:02,559 --> 01:59:04,061
Çok iyi.

1219
01:59:04,269 --> 01:59:06,438
Ona olanlar gerçekten de...

1220
01:59:06,688 --> 01:59:09,149
...insanı her yönden etkiliyor.

1221
01:59:09,358 --> 01:59:11,109
Şüphem yok.

1222
01:59:12,402 --> 01:59:14,488
Ancak onu sen ve Jan gibi tanımıyoruz.

1223
01:59:14,696 --> 01:59:17,824
Unutmayalım, John Coffey bir katil.

1224
01:59:18,909 --> 01:59:21,119
Ya kaçarsa?

1225
01:59:21,370 --> 01:59:24,540
işimi kaybetmek ya da hapse
girmek istemem...

1226
01:59:24,748 --> 01:59:28,043
...ancak ölü bir çocuğun
sorumluluğu daha kötü.

1227
01:59:28,252 --> 01:59:30,045
Bence öyle olmayacak.

1228
01:59:31,713 --> 01:59:33,090
Aslında...

1229
01:59:35,717 --> 01:59:37,553
...onun yaptığını sanmıyorum.

1230
01:59:40,639 --> 01:59:44,434
Tanrının böyle bir yeteneği,
çocuk öldüren...

1231
01:59:44,601 --> 01:59:46,728
...birine vereceğini sanmıyorum.

1232
01:59:46,979 --> 01:59:51,400
Çok iyi konuştun ama adam
o yüzden idam edilecek.

1233
01:59:53,151 --> 01:59:54,236
Ayrıca...

1234
01:59:54,736 --> 01:59:56,572
...çok iri.

1235
01:59:56,947 --> 02:00:01,869
Kaçmaya çalışırsa onu durdurmak için
çok kurşun atmak gerekecek.

1236
02:00:02,077 --> 02:00:06,081
Tabancalarımız var.
Bir de tüfeklerimiz.

1237
02:00:06,456 --> 02:00:07,708
Bu konuda ısrar ediyorum.

1238
02:00:09,001 --> 02:00:11,753
Herhangi birşey denerse...

1239
02:00:12,462 --> 02:00:14,298
...onu vurmamız gerekir.

1240
02:00:14,965 --> 02:00:15,924
Anlıyor musun?

1241
02:00:27,811 --> 02:00:29,146
Evet...

1242
02:00:29,855 --> 02:00:31,690
...aklından geçenleri söyle.

1243
02:00:38,947 --> 02:00:39,990
işte.

1244
02:00:40,199 --> 02:00:41,658
Görüyorum.

1245
02:00:52,336 --> 02:00:54,338
Sence yeter mi?

1246
02:00:55,506 --> 02:00:57,132
Bilmiyorum.

1247
02:01:33,836 --> 02:01:35,420
Susadınız mı?

1248
02:01:35,838 --> 02:01:37,339
Buzluktan yeni çıktı.

1249
02:01:37,548 --> 02:01:39,174
Evet. Bu harika, Brutal.

1250
02:01:39,424 --> 02:01:41,218
Sağol.

1251
02:01:41,385 --> 02:01:42,427
Burası çok sıcak.

1252
02:01:42,636 --> 02:01:43,637
Vay canına.

1253
02:01:43,846 --> 02:01:47,057
Bana da vereceksiniz, değil mi?

1254
02:01:47,266 --> 02:01:50,727
-Sana bir bok yok.
-Bunu hak etmek için ne yaptın?

1255
02:01:51,353 --> 02:01:53,438
Büyük bir aletim var.

1256
02:01:53,689 --> 02:01:56,441
Gündüz vardiyasına göre iyi davranmış.

1257
02:01:56,942 --> 02:01:59,528
iyi davrandım. Haydi.

1258
02:01:59,903 --> 02:02:01,363
Cimrilik yapmayın.

1259
02:02:04,575 --> 02:02:06,034
Haydi.

1260
02:02:07,160 --> 02:02:09,204
Haydi, beyler.

1261
02:02:10,330 --> 02:02:11,540
Haydi, patron.

1262
02:02:11,790 --> 02:02:13,625
Tüm gün iyi davrandım.

1263
02:02:16,879 --> 02:02:18,547
Burası çok sıcak.

1264
02:02:18,797 --> 02:02:22,301
Bu hücre çok sıcak ve
inanılmaz susadım.

1265
02:02:22,509 --> 02:02:24,428
Biraz versene.

1266
02:02:31,143 --> 02:02:32,436
Haydi.

1267
02:02:37,566 --> 02:02:39,276
Uslu olacak mısın?

1268
02:02:39,735 --> 02:02:41,111
Haydi gerizekalı, versene.

1269
02:02:41,320 --> 02:02:42,988
Söz ver...

1270
02:02:43,405 --> 02:02:45,574
...yoksa bunu senin önünde
kendim içerim.

1271
02:02:46,074 --> 02:02:48,535
Haydi ama. Öyle davranma.

1272
02:02:49,077 --> 02:02:50,579
iyi olacağım.

1273
02:03:15,479 --> 02:03:16,438
Kupa.

1274
02:04:07,239 --> 02:04:09,783
Çıkmak isteyen varsa hemen çıksın.

1275
02:04:10,492 --> 02:04:12,286
Bundan sonra dönüş yok.

1276
02:04:13,829 --> 02:04:14,997
Evet?

1277
02:04:15,873 --> 02:04:17,040
Bunu yapacak mıyız?

1278
02:04:17,541 --> 02:04:20,544
Elbette.
Herşey yolunda gideceğiz.

1279
02:04:20,752 --> 02:04:23,005
Gezmek istiyorum.

1280
02:04:28,218 --> 02:04:30,262
Galiba hepimiz varız.

1281
02:04:41,356 --> 02:04:42,608
Bu da ne?

1282
02:04:45,068 --> 02:04:46,069
intikam.

1283
02:04:46,236 --> 02:04:47,863
Evet.

1284
02:04:52,534 --> 02:04:55,412
-Bırakın beni! Bırakın beni!
-Sakinleş!

1285
02:04:55,579 --> 02:04:56,580
-Bırakın!
-Sakin ol.

1286
02:04:56,747 --> 02:04:58,081
Ne yapıyorsunuz?

1287
02:04:58,248 --> 02:04:59,208
Sakin ol.

1288
02:05:07,382 --> 02:05:09,218
''Bayan Lotta Boru.''

1289
02:05:10,302 --> 02:05:13,597
-Annen ne derdi?
-Bırakın beni, alçaklar!

1290
02:05:13,764 --> 02:05:16,517
Tanıdıklarım var. Önemli insanlar!

1291
02:05:16,934 --> 02:05:20,020
Percy, uslu ol ve kollarını uzat.

1292
02:05:20,229 --> 02:05:22,189
Hayır. Beni zorlayamazsınız.

1293
02:05:22,397 --> 02:05:25,067
Bu konuda yanılıyorsun.

1294
02:05:30,739 --> 02:05:32,991
Kollarını kaldıracak mısın?

1295
02:05:33,825 --> 02:05:36,995
Büyük bir adam kulaklarını
koparıyor, Percy. Dediklerini yap.

1296
02:05:39,122 --> 02:05:40,791
Çok iyi.

1297
02:05:49,007 --> 02:05:50,467
Lütfen, Paul.

1298
02:05:50,634 --> 02:05:54,471
Lütfen beni Vahşi Bill'in hücresine
atma. Lütfen yapma.

1299
02:05:55,681 --> 02:05:57,641
Bunu anca sen düşünürsün.

1300
02:05:59,268 --> 02:06:01,728
Hayır.
Bunu bana yapamazsınız.

1301
02:06:01,937 --> 02:06:04,356
Yapamazsınız. Yapamazsınız.

1302
02:06:04,565 --> 02:06:06,984
Sana küçük bir sır vereceğim.

1303
02:06:07,150 --> 02:06:10,279
Yapabiliriz ve yapıyoruz.

1304
02:06:17,035 --> 02:06:21,665
Del'e yaptıklarını düşünmen için
birkaç saat yalnız kalacaksın.

1305
02:06:21,874 --> 02:06:25,544
Kendini yalnız hissedersen
Bayan Boru'yu düşün.

1306
02:06:34,469 --> 02:06:36,555
Tamam, bir kez daha
gözden geçirelim.

1307
02:06:36,805 --> 02:06:38,974
Biri gelirse ne diyeceksin?

1308
02:06:40,726 --> 02:06:42,561
lşıklar sönünce Coffey'in
öfkelendiğini..

1309
02:06:42,811 --> 02:06:46,023
...deli gömleği giydirip,
hücreye attığımızı.

1310
02:06:46,231 --> 02:06:48,150
Tekme sesleri duyarlarsa,
o yapıyor sanacaklar.

1311
02:06:48,358 --> 02:06:49,318
Ya ben?

1312
02:06:49,526 --> 02:06:52,154
Yönetim binasında Del'in
dosyasında tanıklara bakıyor...

1313
02:06:52,362 --> 02:06:55,490
...olacaksın. idamın çok büyük bir
fiyasko olmasından dolayı.

1314
02:06:57,826 --> 02:06:59,494
Gidiyor muyuz?

1315
02:06:59,745 --> 02:07:02,372
Evet, gidiyoruz.

1316
02:07:04,541 --> 02:07:05,918
Ya biz, Dean?

1317
02:07:06,168 --> 02:07:10,005
Sen, Harry ve Percy, aşağıda
çamarışınızı yıkıyordunuz.

1318
02:07:10,214 --> 02:07:12,841
Herhalde dönmen
birkaç saat sürer.

1319
02:07:16,178 --> 02:07:18,305
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1320
02:07:24,895 --> 02:07:26,230
Sen kötü bir adamsın.

1321
02:07:26,438 --> 02:07:28,815
Evet, zenci. istediğin kadar kötü.

1322
02:07:36,573 --> 02:07:38,492
Neyin var? Neyin var?

1323
02:07:38,784 --> 02:07:40,244
Ne oldu?

1324
02:08:04,142 --> 02:08:07,312
Tüm oda dönüyor.

1325
02:08:07,521 --> 02:08:09,773
Sarhoş gibiyim.

1326
02:08:09,982 --> 02:08:12,401
Kaçak viski mi içtim...

1327
02:08:13,110 --> 02:08:14,444
...yoksa?

1328
02:08:16,738 --> 02:08:19,449
Zencilerin kendi elektrikli
sandalyeleri olmalı.

1329
02:08:19,658 --> 02:08:21,285
Beyazlar...

1330
02:08:21,493 --> 02:08:26,081
...zencilerin elektrikli
sandalyesinde oturmamalı.

1331
02:08:33,255 --> 02:08:35,966
Kötü adam.

1332
02:08:55,611 --> 02:08:56,737
Bak, patron.

1333
02:09:01,283 --> 02:09:03,952
Bu Cassie, sandalyedeki kadın.

1334
02:09:04,661 --> 02:09:06,455
John, sessiz olmalıyız.

1335
02:09:06,997 --> 02:09:09,458
Onu görüyor musun?
Bayanı görüyor musun?

1336
02:09:09,666 --> 02:09:11,710
Evet, onu görüyoruz. Haydi.

1337
02:09:23,138 --> 02:09:25,057
Gidelim. Çabuk!

1338
02:09:29,478 --> 02:09:30,646
Şimdi!

1339
02:10:06,682 --> 02:10:08,684
Tamam, koca adam.
Gidelim. Haydi.

1340
02:10:43,343 --> 02:10:44,761
Haydi, yukarı.

1341
02:10:54,563 --> 02:10:56,732
Bu gece seni nereye
götürdüğümüzü biliyor musun?

1342
02:11:00,068 --> 02:11:01,236
Bir kadına yardıma mı?

1343
02:11:03,238 --> 02:11:04,740
Evet.

1344
02:11:05,574 --> 02:11:06,742
Nereden biliyorsun?

1345
02:11:08,577 --> 02:11:09,912
Bilmiyorum.

1346
02:11:11,788 --> 02:11:16,418
Doğrusu, patron,
hiçbir zaman pek birşey bilmedim.

1347
02:11:17,669 --> 02:11:18,921
Hem de hiç.

1348
02:11:54,206 --> 02:11:56,208
Hala dönebiliriz.

1349
02:11:58,168 --> 02:11:59,253
Patron, bak.

1350
02:11:59,670 --> 02:12:01,380
Biri uyanık.

1351
02:12:02,923 --> 02:12:04,758
Bu bir hataydı.

1352
02:12:05,175 --> 02:12:06,969
Paul, biz ne yaptık?

1353
02:12:07,177 --> 02:12:10,430
Çok geç. John, burada kal.

1354
02:12:14,893 --> 02:12:17,896
Harry, biz seni çağırana dek
John'u tut.

1355
02:12:28,115 --> 02:12:30,826
Sabahın 2:30'unda
kim dolaşır?

1356
02:12:31,034 --> 02:12:33,328
Biziz. Paul ve Brutal.

1357
02:12:33,537 --> 02:12:34,955
-Biziz.
-Tanrım.

1358
02:12:35,163 --> 02:12:37,332
Bir isyan falan çıkmadı ya?

1359
02:12:37,541 --> 02:12:41,003
Hayır. Elini tetikten çek.

1360
02:12:41,253 --> 02:12:42,296
Rehine misiniz?

1361
02:12:43,589 --> 02:12:44,965
Orada kim var?

1362
02:12:45,382 --> 02:12:47,342
-Kamyonun yanında kim var?
-Harry, farlar!

1363
02:12:51,763 --> 02:12:53,599
John Coffey.

1364
02:12:54,183 --> 02:12:55,184
Dur!

1365
02:12:55,392 --> 02:12:57,686
-Olduğun yerde kal!
-Sakin ol.

1366
02:12:58,020 --> 02:12:59,897
-Kımıldama!
-Dur!

1367
02:13:00,105 --> 02:13:01,398
Seni uyarıyorum.

1368
02:13:01,607 --> 02:13:03,150
Dur, yoksa ateş ederim!

1369
02:13:03,400 --> 02:13:05,360
-Dur, dedim!
-Hal, indir silahı!

1370
02:13:11,033 --> 02:13:13,535
Kiminle konuşuyorsun?

1371
02:13:13,827 --> 02:13:14,828
Lanet olsun!

1372
02:13:15,037 --> 02:13:19,416
Kimse yaralanmadı.
Yardım etmeye geldik.

1373
02:13:19,625 --> 02:13:22,836
Ne yardımı? Anlamadım.

1374
02:13:23,086 --> 02:13:25,923
Bana güvenmek zorundasın.

1375
02:13:42,481 --> 02:13:43,982
Ne istiyorsun?

1376
02:13:46,610 --> 02:13:48,570
Gitmelerini söyle!

1377
02:13:49,571 --> 02:13:53,367
Gecenin yarısında...

1378
02:13:53,575 --> 02:13:55,327
...satıcı istemiyorum.

1379
02:13:55,911 --> 02:13:59,623
Derhal defolmalarını söyle.

1380
02:13:59,831 --> 02:14:01,250
Yardıma geldik.

1381
02:14:01,959 --> 02:14:04,795
Sadece yardım etmeye. O kadar.

1382
02:14:05,379 --> 02:14:08,674
Kimse yardım edemez.

1383
02:14:20,018 --> 02:14:22,479
-Uzak durun!
-Oraya girme!

1384
02:14:22,688 --> 02:14:25,649
-Her kimseniz dışarıda durun!
-Yapma!

1385
02:14:26,191 --> 02:14:28,861
Üstümdekiler uygun değil.

1386
02:14:30,529 --> 02:14:33,073
Durun. Duyuyor musunuz?

1387
02:14:33,699 --> 02:14:36,451
-Paul, onu yukarıda istemiyorum.
-Patron...

1388
02:14:36,702 --> 02:14:38,871
...sessiz ol.

1389
02:15:26,627 --> 02:15:29,046
Herşey yolunda, Hal.

1390
02:15:29,254 --> 02:15:31,757
Hal, seyret.

1391
02:15:37,971 --> 02:15:40,516
Yaklaşma bana.

1392
02:15:54,404 --> 02:15:56,698
Neden bu kadar yara izin var?

1393
02:15:59,576 --> 02:16:01,828
Kim canını yaktı?

1394
02:16:03,413 --> 02:16:05,749
Hatırlamıyorum.

1395
02:16:08,252 --> 02:16:10,087
Adın ne?

1396
02:16:10,629 --> 02:16:13,882
John Coffey. Kahve gibi ama...

1397
02:16:14,132 --> 02:16:16,510
...yazılışı farklı.

1398
02:16:23,141 --> 02:16:24,226
Bayan?

1399
02:16:32,276 --> 02:16:34,194
Evet, John Coffey?

1400
02:16:35,946 --> 02:16:37,489
Görüyorum.

1401
02:16:38,156 --> 02:16:39,324
Görüyorum.

1402
02:16:46,498 --> 02:16:49,168
Neler oluyor?

1403
02:16:50,460 --> 02:16:54,673
Hareketsiz dur.
Sessiz ol ve kımıldama.

1404
02:18:21,385 --> 02:18:23,804
Haydi, John. Çıkar hastalığı.

1405
02:18:24,137 --> 02:18:26,348
Daha önce yaptığın gibi kus.

1406
02:18:27,933 --> 02:18:31,687
Boğuluyor. Ondan her ne
emdiyse boğuluyor.

1407
02:18:34,940 --> 02:18:37,526
Düzelirim. Yalnız bırakın.

1408
02:18:51,290 --> 02:18:52,541
Buraya nasıl geldim?

1409
02:18:57,004 --> 02:19:00,048
Vicksburg'daki hastaneye gidecektik.

1410
02:19:00,340 --> 02:19:01,633
Hatırlıyor musun?

1411
02:19:02,968 --> 02:19:04,219
Melly...

1412
02:19:04,761 --> 02:19:06,555
...bir önemi yok.

1413
02:19:07,306 --> 02:19:08,807
Artık bir önemi yok.

1414
02:19:09,016 --> 02:19:11,643
Röntgen çektirdim mi?

1415
02:19:12,311 --> 02:19:13,812
Çektirdim mi?

1416
02:19:16,523 --> 02:19:17,733
Evet.

1417
02:19:18,650 --> 02:19:22,654
Evet. Temizdi. Tümör yoktu.

1418
02:19:40,297 --> 02:19:41,632
Kalkabilir misin?

1419
02:19:41,798 --> 02:19:43,884
Kalkıp bu bayana bakabilir misin?

1420
02:19:56,355 --> 02:19:57,940
Adın ne?

1421
02:19:59,233 --> 02:20:01,401
John Coffey.

1422
02:20:02,861 --> 02:20:04,530
Kahve gibi.

1423
02:20:05,989 --> 02:20:08,075
Yazılışı farklı.

1424
02:20:08,408 --> 02:20:12,120
Hayır. Yazılışı farklı.

1425
02:20:16,959 --> 02:20:18,377
Hayır. Olamaz.

1426
02:20:43,068 --> 02:20:45,153
Rüyamda seni gördüm.

1427
02:20:47,948 --> 02:20:50,868
Karanlıkta yürüdüğünü gördüm.

1428
02:20:52,369 --> 02:20:54,246
Ben de öyleydim.

1429
02:20:56,081 --> 02:20:58,250
Birbirimizi bulduk.

1430
02:20:59,209 --> 02:21:01,795
Karanlıkta birbirimizi bulduk.

1431
02:21:21,356 --> 02:21:23,025
Al onu John. Bir hediye.

1432
02:21:23,442 --> 02:21:25,527
St. Christopher madalyası.

1433
02:21:26,778 --> 02:21:28,989
Bunu almanı istiyorum, Bay Coffey.

1434
02:21:29,823 --> 02:21:32,326
Tak. Seni koruyacaktır.

1435
02:21:32,743 --> 02:21:34,203
Lütfen.

1436
02:21:34,620 --> 02:21:36,288
Benim için tak.

1437
02:21:50,886 --> 02:21:52,679
Teşekkürler.

1438
02:21:54,765 --> 02:21:56,600
Sağol, John.

1439
02:22:03,273 --> 02:22:08,111
Tekrar bayılırsa onu ayağa
kaldırmak için vinç gerekir.

1440
02:22:08,320 --> 02:22:12,074
Yavaş ol, John.
Ayaklarının üstünde durmalısın.

1441
02:22:27,798 --> 02:22:30,843
Elektrikli sandalyeye oturmayacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1442
02:22:31,176 --> 02:22:33,345
O şeyi bilerek yuttu.

1443
02:22:34,179 --> 02:22:36,348
Birkaç gün yaşar.

1444
02:22:36,640 --> 02:22:40,102
Hücreleri kontrol ettiğimizde,
onu ölü bulacağız.

1445
02:22:40,310 --> 02:22:42,980
Bu onun tercihiyse,
hak etti doğrusu.

1446
02:22:43,188 --> 02:22:45,440
Onu Yeşil Yol'a geri götürelim.

1447
02:22:59,329 --> 02:23:01,874
Seni gördüğüme çok sevindim.
Çok uzun süre ayrı kaldın.

1448
02:23:02,082 --> 02:23:04,168
Vahşi Bill uyanıyormuş gibi
sesler çıkartıyor.

1449
02:23:04,376 --> 02:23:05,419
Ona ne oldu?

1450
02:23:05,836 --> 02:23:08,922
Canı yanıyor. Hem de çok.

1451
02:23:12,342 --> 02:23:13,886
Tamam, John.

1452
02:23:15,762 --> 02:23:19,391
Seni şimdi yatağına
yatıracağız. Tamam.

1453
02:23:37,409 --> 02:23:38,577
Evet?

1454
02:23:40,412 --> 02:23:42,289
Bayan Moores'a ne oldu?

1455
02:23:44,374 --> 02:23:46,293
Faredeki gibi miydi?

1456
02:23:47,586 --> 02:23:48,670
Yine bir...

1457
02:23:50,756 --> 02:23:53,717
...mucize mi oldu?

1458
02:23:56,428 --> 02:23:58,597
Evet, oldu.

1459
02:23:59,139 --> 02:24:00,265
Vay canına!

1460
02:24:16,031 --> 02:24:17,199
Şimdi...

1461
02:24:17,783 --> 02:24:20,494
...konuşmak istiyorum,
bağırmak değil.

1462
02:24:20,744 --> 02:24:24,081
Bantı çıkaracağım,
sakin olacak mısın?

1463
02:24:26,250 --> 02:24:29,378
Annem, hızlı yaparsan,
daha az acır der hep.

1464
02:24:33,173 --> 02:24:34,883
Galiba yanılmış.

1465
02:24:38,136 --> 02:24:39,721
Çıkarın beni bu gömlekten.

1466
02:24:39,930 --> 02:24:41,265
-Az sonra.
-Hemen!

1467
02:24:41,473 --> 02:24:43,225
Hemen! Hemen çıkarın!

1468
02:24:47,771 --> 02:24:49,731
Kes sesini ve dinle.

1469
02:24:50,482 --> 02:24:54,444
Del'e yaptıklarından dolayı cezayı
hak ettin. Bunu erkekçe kabullen.

1470
02:24:55,153 --> 02:24:57,656
Yoksa seni doğduğuna
pişman ederiz.

1471
02:24:58,115 --> 02:25:02,578
insanlara Del'in idamını nasıl
sabote ettiğini ve...

1472
02:25:02,786 --> 02:25:06,999
...korkmuş kız gibi altına
işediğini söyleriz. Evet, konuşuruz.

1473
02:25:08,166 --> 02:25:09,668
Bak Percy...

1474
02:25:10,335 --> 02:25:12,337
...iyi dinle.

1475
02:25:12,796 --> 02:25:16,842
Ayrıca geberene dek
dövülmeni de sağlarız.

1476
02:25:18,343 --> 02:25:19,595
Bizim de tanıdıklarımız var.

1477
02:25:21,138 --> 02:25:23,390
Çok salaksın. Farkında mısın?

1478
02:25:25,976 --> 02:25:29,021
Geçmişte olanları unut.

1479
02:25:30,022 --> 02:25:32,691
Şimdilik sadece gururun incindi.

1480
02:25:33,150 --> 02:25:37,279
Bunu sadece bu küçük
odadakiler bilecek.

1481
02:25:37,696 --> 02:25:41,200
Yeşil Yol'da olan burada kalır.

1482
02:25:42,242 --> 02:25:43,660
Her zaman.

1483
02:25:52,836 --> 02:25:55,297
Beni şu gömlekten çıkarır mısınız?

1484
02:26:15,234 --> 02:26:16,401
Eşyalarım.

1485
02:26:19,530 --> 02:26:21,573
Bir düşün, Percy.

1486
02:26:22,366 --> 02:26:24,159
Düşüneceğim.

1487
02:26:25,077 --> 02:26:28,163
Hem de çok iyi düşüneceğim.

1488
02:26:29,915 --> 02:26:31,416
Şu andan itibaren başlıyorum.

1489
02:26:41,468 --> 02:26:44,805
Ötecek. Er ya da geç.

1490
02:26:59,236 --> 02:27:01,405
-Hey, bırak onu.
-John, bırak.

1491
02:27:01,613 --> 02:27:02,656
Bırak onu, John.

1492
02:27:02,906 --> 02:27:04,741
John, lanet olsun!
Bırak onu!

1493
02:27:04,950 --> 02:27:05,826
Bırak onu, John!

1494
02:27:07,744 --> 02:27:08,745
Geri çekil!

1495
02:27:09,580 --> 02:27:11,123
John, dur!

1496
02:27:11,874 --> 02:27:13,250
Bırak onu!

1497
02:27:13,417 --> 02:27:14,459
John, bırak onu!

1498
02:27:30,392 --> 02:27:32,060
Ooh, Aman Allah'ım.

1499
02:28:15,479 --> 02:28:18,190
Sakin ol.

1500
02:28:19,483 --> 02:28:20,859
Sakin ol.

1501
02:28:31,495 --> 02:28:32,913
iyi misin?

1502
02:29:05,696 --> 02:29:07,739
Ne bakıyorsun?

1503
02:29:15,581 --> 02:29:19,293
Ne bakıyorsun, iktidarsız?

1504
02:29:19,585 --> 02:29:23,797
Kıçımı öpmek mi istiyorsun?
Beni yalayacak mısın?

1505
02:29:45,194 --> 02:29:47,446
Silahını tut.
Dean, silahı tut.

1506
02:30:49,800 --> 02:30:52,344
Kötü adamları cezalandırdım.

1507
02:30:52,886 --> 02:30:54,596
ikisini de cezalandırdım.

1508
02:30:54,847 --> 02:30:56,098
Neden?

1509
02:30:57,015 --> 02:30:58,267
Neden Vahşi Bill?

1510
02:30:59,643 --> 02:31:03,939
Kolumu tuttuğunda
kalbini gördüm.

1511
02:31:04,857 --> 02:31:06,775
Vahşi Bill'in ne yaptığını gördüm.

1512
02:31:07,359 --> 02:31:09,778
Açıkça gördüm.

1513
02:31:10,863 --> 02:31:13,740
insan, kalbindekini saklayamaz.

1514
02:31:14,032 --> 02:31:15,200
Ne?

1515
02:31:17,035 --> 02:31:18,203
Ne gördün?

1516
02:31:22,082 --> 02:31:24,209
Elimi tut.

1517
02:31:27,337 --> 02:31:29,131
Kendin gör.

1518
02:31:32,801 --> 02:31:33,886
Hayır.

1519
02:31:37,931 --> 02:31:39,349
Lütfen.

1520
02:31:47,733 --> 02:31:49,401
Hayır.

1521
02:31:50,360 --> 02:31:51,195
Lütfen.

1522
02:31:51,403 --> 02:31:56,074
Yapmalıyım, patron. Sana biraz
kendimden vermeliyim.

1523
02:31:57,826 --> 02:31:59,244
Bir hediye.

1524
02:32:00,579 --> 02:32:04,833
Kendin görebilmen için
içimdekilerden bir armağan.

1525
02:33:02,641 --> 02:33:04,017
Yemek vakti!

1526
02:33:04,393 --> 02:33:06,228
Kızları getir!

1527
02:33:09,731 --> 02:33:12,651
Kızlar! Annenizi duydunuz!

1528
02:33:13,527 --> 02:33:16,238
Evet, baba! Geliyoruz!

1529
02:33:34,631 --> 02:33:38,177
Haydi, Billy.
Bugün yeterince çalıştın.

1530
02:33:38,510 --> 02:33:40,262
Yemeğe gel.

1531
02:33:43,182 --> 02:33:47,394
Tanrı yücedir, Tanrı iyidir...

1532
02:34:11,793 --> 02:34:16,507
Kızkardeşini seviyor musun?
Ses çıkarırsan ne olur biliyor musun?

1533
02:34:16,715 --> 02:34:18,800
Senin yerine onu öldürürüm.

1534
02:34:19,051 --> 02:34:22,554
Ses çıkarırsan onu öldürürüm.
Anlıyor musun?

1535
02:34:22,763 --> 02:34:24,389
Anlıyor musun?

1536
02:34:42,908 --> 02:34:46,912
Onları birbirlerine olan
sevgileriyle öldürdü.

1537
02:34:48,163 --> 02:34:50,499
Şimdi anladın.

1538
02:34:51,792 --> 02:34:54,711
Her gün neler çektiğimizi.

1539
02:34:54,920 --> 02:34:59,091
Dünyanın heryerinde böyle.

1540
02:35:09,351 --> 02:35:10,310
Percy.

1541
02:35:10,561 --> 02:35:11,854
Percy Wetmore.

1542
02:35:12,771 --> 02:35:13,772
Evlat?

1543
02:35:16,817 --> 02:35:18,110
Evlat?

1544
02:35:18,777 --> 02:35:21,780
-Beni duyuyor musun?
-Duyabiliyorsan yanıt ver.

1545
02:35:22,781 --> 02:35:25,868
Bence delirmiş.

1546
02:35:27,619 --> 02:35:30,581
Percy, sana birkaç
soru sormalıyım.

1547
02:35:30,789 --> 02:35:34,042
Bir dakika önce iyiydi
sonra çıldırdı.

1548
02:35:34,293 --> 02:35:36,712
O it herif onu parmaklıklar
arasından yakaladı.

1549
02:35:36,920 --> 02:35:39,131
O kadar korktu ki,
altına işedi.

1550
02:35:40,465 --> 02:35:43,385
Nasıl olduğunu görmedik.

1551
02:35:47,306 --> 02:35:50,642
Sizi mümkün olduğunca
koruyacağım...

1552
02:35:50,851 --> 02:35:53,145
...işimi kaybetsem bile.

1553
02:35:53,812 --> 02:35:55,647
Birşeyi bilmeliyim.

1554
02:35:56,064 --> 02:35:59,234
Evimde olanlarla bir ilgisi var mı?

1555
02:36:02,154 --> 02:36:03,697
Var mı, Paul?

1556
02:36:05,616 --> 02:36:06,867
Hayır.

1557
02:37:34,288 --> 02:37:38,083
Hal biliyor mu?
Yani Coffey'in masum olduğunu.

1558
02:37:39,376 --> 02:37:41,086
Peki yardım edebilir mi?

1559
02:37:41,670 --> 02:37:44,464
Birşey yapabilecek birini tanıyor mu?

1560
02:37:44,673 --> 02:37:46,175
idamı durdurabilir mi?

1561
02:37:46,425 --> 02:37:47,426
Hayır.

1562
02:37:50,596 --> 02:37:52,097
O halde ona söyleme.

1563
02:37:52,764 --> 02:37:55,017
Yardım edemeyecekse, ona söyleme.

1564
02:37:55,392 --> 02:37:56,643
Asla.

1565
02:37:58,979 --> 02:38:00,439
Söylemem.

1566
02:38:12,159 --> 02:38:14,536
Bu işten sıyrılmanın
bir yolu yok, değil mi?

1567
02:38:15,996 --> 02:38:17,372
Hayır.

1568
02:38:18,415 --> 02:38:20,959
Bu konuyu çok düşündüm.
Gerçekten.

1569
02:38:21,168 --> 02:38:24,505
Kafamda her açıdan değerlendirdim.

1570
02:38:26,924 --> 02:38:29,051
Sana gerçeği söyleyeceğim.

1571
02:38:30,594 --> 02:38:35,390
Hayatımda gurur duymadığım
bazı şeyler yaptım...

1572
02:38:35,974 --> 02:38:40,854
...ancak ilk kez
cehennemden korkuyorum.

1573
02:38:41,855 --> 02:38:43,232
Cehennem mi?

1574
02:38:49,112 --> 02:38:50,739
Onunla konuş.

1575
02:38:51,907 --> 02:38:53,742
John'la konuş.

1576
02:38:55,494 --> 02:38:57,538
Ne istediğini öğren.

1577
02:39:14,471 --> 02:39:15,681
Merhaba, patron.

1578
02:39:16,682 --> 02:39:18,016
Merhaba, John.

1579
02:39:19,476 --> 02:39:21,854
Neler olacağını biliyorsundur.

1580
02:39:22,646 --> 02:39:24,356
Birkaç gün kaldı.

1581
02:39:37,911 --> 02:39:40,706
O akşam yemek istediğin
özel birşey var mı?

1582
02:39:41,123 --> 02:39:43,417
Ne istersen ayarlarız.

1583
02:39:53,719 --> 02:39:58,390
Köfte çok güzel olur.
Bir de patates ezmesi.

1584
02:39:58,682 --> 02:40:00,058
Bamya.

1585
02:40:01,185 --> 02:40:03,979
Belki de karının yaptığı o güzel
mısır ekmeğinden...

1586
02:40:04,855 --> 02:40:06,899
...mahsuru yoksa.

1587
02:40:09,193 --> 02:40:10,611
Peki...

1588
02:40:11,153 --> 02:40:16,033
...ya bir vaiz?
Dua ettirecek biri.

1589
02:40:16,241 --> 02:40:18,410
Vaiz istemiyorum.

1590
02:40:19,453 --> 02:40:21,997
istersen sen dua et.

1591
02:40:22,623 --> 02:40:23,749
Ben mi?

1592
02:40:26,752 --> 02:40:29,588
Gerektiğinde ederim.

1593
02:40:37,804 --> 02:40:40,599
Senden çok özel birşey isteyeceğim.

1594
02:40:42,267 --> 02:40:44,478
Ne söyleyeceğini biliyorum.

1595
02:40:44,937 --> 02:40:46,438
Söylemene gerek yok.

1596
02:40:46,772 --> 02:40:50,108
Hayır, var. Söylemeliyim.

1597
02:40:54,071 --> 02:40:56,365
Ne yapmamı istediğini söyle.

1598
02:40:57,282 --> 02:40:59,284
Seni çıkarmamı ister misin?

1599
02:41:00,536 --> 02:41:04,540
Kaçmana izin vermemi? Ne
kadar uzağa gideceğini görmek için.

1600
02:41:05,999 --> 02:41:08,710
Neden böyle bir aptallık yapasın?

1601
02:41:10,712 --> 02:41:12,840
Kıyamet gününde...

1602
02:41:13,632 --> 02:41:15,843
...Allah'ın karşısında dururken...

1603
02:41:16,051 --> 02:41:19,888
...bana neden...

1604
02:41:20,097 --> 02:41:22,724
...onun gerçek
kullarından birini...

1605
02:41:23,600 --> 02:41:25,143
...öldürdüğümü sorarsa...

1606
02:41:26,311 --> 02:41:28,480
...ona ne diyeceğim?

1607
02:41:29,439 --> 02:41:31,149
Görevim olduğunu mu?

1608
02:41:33,318 --> 02:41:35,320
Bu benim işimdi, diyeceğim

1609
02:41:35,612 --> 02:41:40,242
Allah'a benim için 
iyilik yaptığını söyle.

1610
02:41:43,412 --> 02:41:45,998
Acı çektiğini ve
endişelendiğini biliyorum.

1611
02:41:46,665 --> 02:41:50,335
Bunu hissediyorum.
Ancak bunları bırakmalısın.

1612
02:41:51,503 --> 02:41:54,506
Artık sona ermesini istiyorum.

1613
02:41:55,174 --> 02:41:56,675
Gerçekten.

1614
02:42:01,138 --> 02:42:03,098
Yoruldum, patron.

1615
02:42:04,516 --> 02:42:08,896
Yollarda yağmurdaki bir serçe
kadar yalnız olmaktan yoruldum.

1616
02:42:10,105 --> 02:42:12,858
Yanımda hiç arkadaş
olmamasından bıktım.

1617
02:42:13,442 --> 02:42:18,030
Nereye gideceğimizi,
nereden geldiğimizi söyleyecek biri.

1618
02:42:18,864 --> 02:42:23,118
insanların birbirine kötü
davranmasından bıktım.

1619
02:42:24,203 --> 02:42:28,165
Her gün dünyada hisettiğim
ve duyduğum acılardan...

1620
02:42:28,373 --> 02:42:30,042
...bıktım.

1621
02:42:30,417 --> 02:42:32,377
Çok fazla var.

1622
02:42:32,711 --> 02:42:36,548
Sanki her an için
kafama cam parçaları...

1623
02:42:36,757 --> 02:42:39,051
...batıyor.

1624
02:42:40,552 --> 02:42:42,638
Anlıyor musun?

1625
02:42:45,557 --> 02:42:48,519
Evet, John. Galiba.

1626
02:42:50,896 --> 02:42:54,316
Senin için yapabileceğimiz
birşeyler olmalı.

1627
02:42:56,485 --> 02:42:58,487
istediğin birşey olmalı.

1628
02:43:07,913 --> 02:43:12,417
Hiç sinema filmi görmedim.

1629
02:43:12,918 --> 02:43:15,045
Cennet

1630
02:43:15,254 --> 02:43:17,422
Cennetteyim

1631
02:43:18,340 --> 02:43:23,178
Kalbim o kadar hızlı atıyor ki
Konuşamıyorum

1632
02:43:25,013 --> 02:43:29,852
Aradığım mutluluğu
buldum galiba

1633
02:43:31,436 --> 02:43:36,275
Yanak yanağa dans ederken

1634
02:44:38,337 --> 02:44:40,797
Etrafta melekler var.

1635
02:44:41,673 --> 02:44:44,343
Cennetteki gibi melekler.

1636
02:45:45,028 --> 02:45:46,989
Bana birşey olmayacak.

1637
02:45:48,407 --> 02:45:50,659
En zor kısmı bu.

1638
02:45:51,994 --> 02:45:53,495
Kısa süre sonra iyi olacağım.

1639
02:45:56,331 --> 02:45:59,168
Şimdilik bunu alacağım.

1640
02:46:03,213 --> 02:46:05,632
Sonra geri vereceğim.

1641
02:46:08,719 --> 02:46:13,307
Bu öğlen uyudum ve
bir rüya gördüm.

1642
02:46:14,516 --> 02:46:16,602
Del'in faresini gördüm.

1643
02:46:17,769 --> 02:46:19,021
Öyle mi, John?

1644
02:46:19,771 --> 02:46:24,193
Rüyamda, Bay Jingles, Patron
Howell'ın söz ettiği yere gitmiş.

1645
02:46:24,401 --> 02:46:26,695
Fareliköy.

1646
02:46:26,945 --> 02:46:29,281
Orada çocukların
olduğunu hayal ettim.

1647
02:46:29,865 --> 02:46:33,285
Onun numaralarına
nasıl da gülüyorlardı.

1648
02:46:35,787 --> 02:46:39,583
iki sarışın kızın da
orada olduğunu gördüm.

1649
02:46:39,791 --> 02:46:41,668
Onlar da gülüyordu.

1650
02:46:41,877 --> 02:46:44,796
Onları kucakladım
ve dizlerime oturttum.

1651
02:46:45,005 --> 02:46:49,051
Saçlarının arasından kan
gelmiyordu ve iyiydiler.

1652
02:46:49,301 --> 02:46:52,638
Bay Jingles'ın makarayı
döndürüşünü seyrettik.

1653
02:46:54,139 --> 02:46:57,601
Nasıl da güldük.
Neredeyse çatlıyorduk.

1654
02:47:15,827 --> 02:47:19,915
Burada benden nefret eden
çok insan var.

1655
02:47:21,834 --> 02:47:23,919
Hissediyorum.

1656
02:47:24,127 --> 02:47:25,838
Sanki arı sokması gibi.

1657
02:47:26,171 --> 02:47:28,549
Bizim ne hissettiğimizi hisset.

1658
02:47:29,842 --> 02:47:31,009
Senden nefret etmiyoruz.

1659
02:47:32,469 --> 02:47:34,012
Hissediyor musun?

1660
02:47:36,265 --> 02:47:38,433
Onu iki kez öldürün!

1661
02:47:39,184 --> 02:47:43,188
O tecavüzcüyü iki kez gebertin!

1662
02:47:43,397 --> 02:47:45,232
iyi olur!

1663
02:48:01,915 --> 02:48:04,376
Kalkmadan önce yüzünü sil, Dean.

1664
02:48:04,585 --> 02:48:05,878
Evet, efendim.

1665
02:48:18,182 --> 02:48:19,224
Bire getir.

1666
02:48:27,232 --> 02:48:30,777
Acıyor mu? Umarım acıyordur.

1667
02:48:31,570 --> 02:48:33,822
Umarım çok acıyordur.

1668
02:48:35,824 --> 02:48:38,368
John Coffey, bir jüri tarafından...

1669
02:48:38,577 --> 02:48:39,828
...idama mahkum edildin.

1670
02:48:40,078 --> 02:48:43,498
Cezan, eyalet yargıcı
tarafından onaylandı.

1671
02:48:43,957 --> 02:48:47,169
infaz gerçekleşmeden önce
söyleyeceğin birşey var mı?

1672
02:48:48,921 --> 02:48:51,465
Böyle olduğum için üzgünüm.

1673
02:49:03,477 --> 02:49:05,187
Lütfen, patron...

1674
02:49:06,605 --> 02:49:09,316
...o şeyi yüzüme kapatma.

1675
02:49:10,526 --> 02:49:12,861
Beni karanlığa koyma.

1676
02:49:13,612 --> 02:49:15,948
Karanlıktan korkuyorum.

1677
02:49:25,624 --> 02:49:27,292
Tamam, John.

1678
02:49:47,479 --> 02:49:50,524
Cennetteyim

1679
02:49:50,732 --> 02:49:53,569
Cennet

1680
02:49:53,777 --> 02:49:55,571
Cennetteyim

1681
02:49:56,154 --> 02:49:58,740
Cennet

1682
02:49:58,991 --> 02:50:00,701
Cennetteyim

1683
02:50:21,638 --> 02:50:23,223
John Coffey...

1684
02:50:24,266 --> 02:50:27,394
...eyalet yasaları uyarınca
sen ölene dek...

1685
02:50:27,603 --> 02:50:29,771
...vücudundan elektrik geçirilecek.

1686
02:50:32,149 --> 02:50:35,861
Tanrı, ruhuna acısın.

1687
02:51:14,566 --> 02:51:16,527
Söylemelisin.

1688
02:51:18,195 --> 02:51:20,489
Emri vermelisin.

1689
02:51:38,507 --> 02:51:40,801
Onları sevgileriyle öldürdü.

1690
02:51:41,009 --> 02:51:45,848
Tüm dünyada böyle.

1691
02:51:59,611 --> 02:52:01,029
ikiye geç.

1692
02:53:45,717 --> 02:53:49,096
Benim katıldığım son idamdı.

1693
02:53:49,388 --> 02:53:53,141
Ondan sonrasına katlanamadık.
Brutal da öyle.

1694
02:53:54,309 --> 02:53:58,981
ikimiz de tayin olduk ve
ıslahevinde çalıştık.

1695
02:53:59,231 --> 02:54:00,983
iyi bir yerdi.

1696
02:54:01,650 --> 02:54:04,570
''Suçluları gençken yakala''
lafı, felsefem oldu.

1697
02:54:07,823 --> 02:54:08,949
inanmıyorsun.

1698
02:54:09,825 --> 02:54:12,327
Bana yalan söyleyeceğini
düşünmüyorum, Paul.

1699
02:54:13,161 --> 02:54:15,330
-Fakat öylesi...
-ilginç bir hikaye.

1700
02:54:15,539 --> 02:54:17,749
Oldukça ilginç.

1701
02:54:18,166 --> 02:54:20,502
Anlamadığım birşey var.

1702
02:54:20,752 --> 02:54:22,504
Sen ve Jan'ın, 1935 yılında...

1703
02:54:22,754 --> 02:54:26,341
...yetişkin bir oğlunuz
olduğunu söylemiştin.

1704
02:54:26,592 --> 02:54:28,093
Doğru mu?

1705
02:54:28,468 --> 02:54:30,429
Denklem hiç uymuyor, değil mi?

1706
02:54:36,101 --> 02:54:38,687
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

1707
02:54:59,374 --> 02:55:00,792
Önüne dikkat et.

1708
02:55:01,293 --> 02:55:03,629
Şimdi de gözlerin alışsın.

1709
02:55:15,474 --> 02:55:16,517
işte.

1710
02:55:20,312 --> 02:55:22,064
Uyan, ihtiyar.

1711
02:55:22,314 --> 02:55:23,565
Uyan.

1712
02:55:27,152 --> 02:55:31,031
Paul, imkansız. Bu olamaz.

1713
02:55:35,244 --> 02:55:36,578
Gel buraya, oğlum.

1714
02:55:37,079 --> 02:55:39,414
Haydi gel de bu hanımı gör.

1715
02:55:42,334 --> 02:55:45,379
Bu Bay Jingles olamaz.

1716
02:56:08,026 --> 02:56:10,612
Haydi, yapabilirsin.

1717
02:56:17,703 --> 02:56:22,207
Aklındaki Fareliköy,
bu değildi herhalde.

1718
02:56:23,000 --> 02:56:26,920
idare ediyoruz.
Değil mi, ihtiyar?

1719
02:56:33,385 --> 02:56:37,055
Bay Jingles tesadüf
eseri böyle oldu.

1720
02:56:37,514 --> 02:56:42,352
Del'in idamı o kadar
kötü gitti ki...

1721
02:56:42,561 --> 02:56:44,980
...John bunu hissetmiş olmalı.

1722
02:56:45,189 --> 02:56:48,567
Galiba onda bulunan...

1723
02:56:48,817 --> 02:56:51,486
...büyünün bir kısmı...

1724
02:56:51,737 --> 02:56:55,073
...buradaki ufaklığa geçti.

1725
02:56:56,241 --> 02:56:58,243
Bana gelince...

1726
02:56:59,411 --> 02:57:01,997
...John bana kendisinden
birşeyler verdi...

1727
02:57:02,247 --> 02:57:04,416
...onun deyişiyle bir armağan.

1728
02:57:04,750 --> 02:57:08,212
Vahşi Bill'in neler yaptığını
görebilmem için.

1729
02:57:10,589 --> 02:57:12,841
Joh bunu yaptığında...

1730
02:57:14,259 --> 02:57:16,595
...elimi tuttuğunda...

1731
02:57:17,596 --> 02:57:21,517
...ondaki gücün bir kısmı...

1732
02:57:22,434 --> 02:57:24,311
...bana geçti.

1733
02:57:24,686 --> 02:57:26,522
Ne yaptı?

1734
02:57:26,939 --> 02:57:30,484
Sana yaşam mı bulaştırdı?

1735
02:57:32,069 --> 02:57:34,363
Her kelime uyar.

1736
02:57:35,906 --> 02:57:38,784
ikimize de bulaştırdı
değil mi, Bay Jingles?

1737
02:57:38,992 --> 02:57:40,452
Yaşam ile.

1738
02:57:44,540 --> 02:57:47,626
108 yaşımdayım, Elaine.

1739
02:57:47,876 --> 02:57:52,214
John Coffey, Yeşil Yol'a
geldiğinde 44'tüm.

1740
02:57:55,133 --> 02:57:58,887
John'u suçlama.
Olanları önleyemezdi.

1741
02:57:59,137 --> 02:58:03,725
O sadece doğanın bir gücüydü.

1742
02:58:04,142 --> 02:58:08,355
Olağanüstü şeyler gördüm, Ellie.

1743
02:58:09,398 --> 02:58:12,359
Bir yüzyılın sonuna
daha tanık oluyorum.

1744
02:58:15,112 --> 02:58:19,533
Yıllar boyunca dostlarımın
ve sevdiklerimin öldüğünü gördüm.

1745
02:58:19,950 --> 02:58:21,994
Hal ve Melinda...

1746
02:58:22,452 --> 02:58:23,871
...Brutus Howell...

1747
02:58:24,079 --> 02:58:26,748
...karım, oğlum.

1748
02:58:29,668 --> 02:58:31,545
Ve sen, Elaine.

1749
02:58:32,546 --> 02:58:34,339
Sen de öleceksin.

1750
02:58:35,841 --> 02:58:40,262
Benim lanetim ise bunu görmek olacak.

1751
02:58:41,680 --> 02:58:44,141
Bu benim kefaretim.

1752
02:58:44,683 --> 02:58:46,435
Benim cezam...

1753
02:58:46,643 --> 02:58:49,271
...John Coffey'in idamına
izin verdiğim için.

1754
02:58:50,981 --> 02:58:53,734
Tanrı 'nın mucizesini
öldürdüğüm için.

1755
02:58:55,277 --> 02:58:58,030
Yüce ve ebedi Tanrım...

1756
02:58:58,322 --> 02:59:00,741
...tüm yaşamın kaynağı.

1757
02:59:00,949 --> 02:59:05,287
Diğerleri gibi sen de
öleceksin ve ben kalacağım.

1758
02:59:07,289 --> 02:59:11,460
Sonunda öleceğim.
Bundan eminim.

1759
02:59:12,211 --> 02:59:16,215
Ölümsüzlük gibi bir hayalim yok.

1760
02:59:16,590 --> 02:59:19,092
Ölüm beni bulmadan
çok önce...

1761
02:59:19,801 --> 02:59:21,970
...ölmüş olmayı dileyeceğim.

1762
02:59:23,096 --> 02:59:26,934
Aslında şimdiden diliyorum.

1763
02:59:39,029 --> 02:59:40,989
Bay Jingles?

1764
02:59:49,998 --> 02:59:52,167
Nerelerdeydin?

1765
02:59:52,584 --> 02:59:55,838
Senin için endişelendim.
Acıktın mı?

1766
02:59:56,713 --> 02:59:59,132
Bakalım sana yiyecek
birşeyler bulabilecek miyiz?

1767
03:00:00,259 --> 03:00:04,012
Birkaç kırıntı.
Bunu seveceğini biliyorum.

1768
03:00:05,430 --> 03:00:06,765
Şu haline bak.

1769
03:00:08,475 --> 03:00:12,354
Geceleri yatakta
hep onu düşünüyorum.

1770
03:00:12,563 --> 03:00:14,606
Ve bekliyorum.

1771
03:00:15,524 --> 03:00:18,235
Sevmiş olduğum
ama ölen insanları...

1772
03:00:18,443 --> 03:00:20,612
...düşünüyorum.

1773
03:00:21,363 --> 03:00:23,782
Güzelim Jan'ı ve...

1774
03:00:23,991 --> 03:00:26,994
...onu nasıl yıllar önce
kaybettiğimi düşünüyorum.

1775
03:00:28,412 --> 03:00:33,041
Ayrıca her birimizin Yeşil Yol'da
kendi hızımızla...

1776
03:00:33,250 --> 03:00:35,878
...ilerleyişimizi düşünüyorum.

1777
03:00:36,962 --> 03:00:40,174
Fakat bir düşünce var ki...

1778
03:00:40,382 --> 03:00:43,010
...geceleri beni uyutmuyor:

1779
03:00:44,178 --> 03:00:48,140
Bir farenin bu kadar uzun
yaşamasını sağladıysa...

1780
03:00:48,640 --> 03:00:51,727
...benim daha ne kadar
zamanım var?

1781
03:00:55,022 --> 03:00:57,774
Her birimizin bir ölüm borcu var.

1782
03:00:57,983 --> 03:01:00,485
istisnalar yok.

1783
03:01:01,278 --> 03:01:03,238
Fakat, Tanrım...

1784
03:01:04,156 --> 03:01:05,949
...bazen...

1785
03:01:06,575 --> 03:01:10,162
...Yeşil Yol çok uzun görünüyor.

1786
03:01:10,162 --> 03:01:13,373
Turkish Subtitles Rearranged by
Alt yazı düzenlemesi: ZuPeRvIsOr