Peter, er du okay?
Du er tidligt oppe i dag.
CURSE - FORBANDELSEN
Hej.
Undskyld mig.
Hej, Emma.
Det er godt at se dig igen.
Kan du huske mig?
Det er Yoko.
- Undskyld. Vækkede jeg dig? - Nederste skuffe.
Tak.
- Du kender mig for godt. - Kom tilbage i seng.
Det kan jeg ikke. Jeg kommer for sent til terminsprøven.
Kig på uret.
Jeg satte uret en time frem i aftes.
Måske kender du mig for godt.
Jeg er virkelig glad for at du tog med mig herud.
- Mig med. - Er du sikker?
Selvfølgelig. Hvorfor?
- Det er en stor ting. - Mange mennesker rejser udenlands.
Desuden har du jo drømt om at komme herud i en evighed.
Jeg er bare glad for at vi kan være sammen.
- Skal du ikke i skole i dag? - Nix.
Jeg skal bare hente en bog jeg efterlod på plejecentret.
Kom nu, du kan undvære 10 minutes. Jeg lover at lade dig slippe i tide.
- Hvor skal du hen? - Kom med. Jeg vil vise dig noget.
Det er et Buddistisk ritual.
Røgelsen bærer bønnerne til deres forfædres ånder.
Det hjælper dem til at finde fred.
De må have mistet en de elskede.
Undskyld mig.
Kom nu.
- Karen? - Ja, Alex?
- Har du fri i eftermiddag? - Jeg skal læse op til prøve. Hvorfor?
Dit ønske er gået i opfyldelse. Dit første ene-besøg.
Bare sørg for at hun har hvad hun behøver, og hjælp lidt til i huset.
Det er Yoko's sag, men hun dukkede ikke op på arbejdet her til morgen.
Jeg kan ikke fange hende på telefonen. Hun er nok syg eller noget.
Og hun har den forpulede nøgle til huset.
Hvad betyder det der?
Det er ''kronisk træthed med mild demens.''
Hun sover tilsyneladende det meste af dagen.
Hendes svigerdatter arbejder ikke, så hun er der muligvis.
Det er et engelsk-sproget hus, så du skal nok klare dig.
Her er adressen.
Du kan bruge tavlen på væggen, hvis du har brug for hjælp...
og glem ikke at medbringe et kort, okay?
Bare rolig, Karen. Du er klar.
Hallo?
Er her nogen?
Åh, min Gud. Er du ok? Kom her.
Okay, Emma.
Mit navn er Karen Davis.
Jeg er fra plejecentret. Jeg er vikar for Yoko, men kun i dag.
Hallo?
Ja, han var lukket inde i skabet. Der var tape hele vejen rundt på døren.
De er ikke hjemme endnu.
Jeg ved det ikke. Emma har stadig ikke sagt et ord til mig.
Nej, han vil ikke komme ned.
Jeg ved det. Jeg er ked af det, Alex. Okay.
Kom bare herover så snart du kan.
Toshio.
Matthew og Jennifer er her ikke. Læg en besked.
Hej med jer, det er Susan. Matt, er du der? Tag den lige.
Okay, jeg kører fra job nu, så du kan prøve min mobil...
eller give mig et ring derhjemme senere.
Jeg vil bare sikre mig at mor er ok.
Så ring når du kan, okay?
Hvem taler du med?
Jeg vil bare have hende til at lade mig være i fred.
Du er nødt til at hvile dig, okay?
LEJER SØGES Happy Home Sect. Ltd.
Velkommen. Hvad synes du?
Dine sko.
- Også i dit eget hus? - Også i dit eget hus.
Det er perfekt til mor.
Hun vil ikke engang skulle kæmpe med trappen.
- Hey, hvor er mor? - Jeg kigger efter hende.
Moe?
Hvor er du?
Kom nu, mor. Du ved hvad lægen sagde om trapper.
- Er hun okay? - Ja.
Hey, mor.
Hvad?
Mor, er du okay?
Suzuki-san?
- Vi tager det. - Okay.
God morgen.
Jeg håber, mor er okay. Hun har sovet siden vi ankom.
Ikke i nat.
Jeg sagde det, Matthew, du kan sove fra alt.
Undskyld, skatte.
Jeg er sikker på at det bare er flytningen. Hun er snart sig selv.
- Har du set mit rejsekrus? - Jeg har ikke pakket ud endnu.
Måske du skulle sige noget til hjælperen?
- Hvad hedder hun? - Yoko.
Hvem ved? Måske hun kan foreslå noget
Måske.
Jeg savner at se det her.
Nu må vi nok hellere til at snakke om morgenem, hva'.
Hey, tøsen, er du okay?
Jen? Undskyld, skat, er du okay?
Hvad er der?
Jeg gik en tur i går.
Bare for at kigge lidt.
Og jeg for temmeligt vildt.
Og jeg kunne ikke finde nogen der talte engelsk som kunne hjælpe mig.
Det bliver hurtigt lettere. Det lover jeg.
Ellers..?
Ellers fortæller jeg firmaet at det bare ikke fungerer.
Og så tager vi hjem til Staterne med eller uden mit gamle job.
De kan finde en anden til at ordne deres regnskab.
Men indtil da...
Lov mig at du giver det et godt forsøg. Okay, Jen?
Det er en aftale.
Hvis der er noget du vil have, skal du bare sige til.
Hvem der?
Hey, Jen?
Hva' pokker....
Mor?
Er du all right?
Mor, hvor er Jennifer?
Kom nu.
Du skræmte....
Jen? Skatte?
Hvad er der? Hvad er der galt?
Hvad er der sket? Skatte, hvad er det?
Jeg ringer efter en ambulance, okay?
Hvem er du? Hvad laver du her?
Undskyld mig, Mrs. Williams.
EFTERFORSKNING
Jeg er Det. Nakagawa. Det er Det. Igarashi, min assistent.
Er Karen okay?
Hun er meget rystet.
Vi vil gerne beholde hende her på hospitalet under overvågning.
Kender du disse mennesker?
Ja, det er Matthew Williams og hans kone, Jennifer.
Han er søn af kvinden som Karen kom for at besøge.
Hvornår så du dem sidst?
Da de kom til registreringen.
Det er standard protokol...
selvom besøgende blev arrangeret af hans arbejdsgiver.
- Jeg mener han arbejder for-- - Vi har talt med hans arbejdsgiver.
Han har ikke været på arbejde i dag.
Hvis du venligst vil komme forbi i morgen og afgive forklaring.
Adressen er der forneden.
- Yoko. - Undskyld?
Karen er vikar.
Yokoer pigen der normalt tager sig af Emma.
Hun er også blevet væk fra arbejdet.
Hvor længe?
Siden i går. Jeg synes, at jeg så hendes cykel udenfor.
Hej med jer, det er Susan. Matt, er du der? Tag den lige.
Okay, jeg kører fra job nu, så du kan prøve min mobil...
eller give mig et ring derhjemme senere.
Jeg er bare lidt bekymret for mor.
Jeg vil bare sikre mig at hun er ok.
Så ring når du kan, okay?
Torsdag, 20:27. Ikke flere beskeder.
Det er okay. Jeg har dig.
Din chef fortalte hvad der skete. Det gør mig ondt.
Jeg er ikke engang sikker på hvad der egentlig skete.
En gammel dame sov ind.
- Det er trist, men det er alt. - Er det sådan de siger, hun døde?
Det hus.
Der var noget....
Det er okay, Karen.
Matthew og Jennifer er her ikke. Læg en besked.
Hej med jer, det er Susan. Matt, er du der? Tag den lige.
Okay, jeg kører fra job nu, så du kan prøve min mobil...
eller give mig et ring derhjemme senere.
Jeg er bare lidt bekymret for mor.
Jeg vil bare sikre mig at hun er ok.
Så ring når du kan, okay?
Matthew, stop så.
Er der nogen?
Undskyld mig!
Hør engang. Der var nogen på....
- Vær venlig at sidde ned. - Jamen, hjælp mig.
Hallo?
Det er mig.
- Er du all right? - Ja, jeg er nedenunder.
Hvad nummer er du på?
1601. Jeg lukker dig ind.
Jeg ved ikke hvad du bilder dig....
Hvordan har du det?
Okay. Træt.
- Du er udvekslingsstudent? - Ja.
Og du har arbejdet for plejecentret, hvor længe...
Tre måneder. Jeg har brug for meritten.
Du fortæller, dette var den første gang du var i huset?
Ja.
Den japanske dreng du siger, du så der--
- Har i fundet ham? - Nej, ikke endnu.
Du sagde at drenge var tapet inde i skabet?
Det er rigtigt.
Og der var en bog, en journal.
Var det drengens?
Det tror jeg ikke. Jeg tror den tilhørte en kvinde.
Skriften så feminin ud.
Talte du med drengen efter du åbnede skabet?
Kun kort.
Jeg spurgte om hans navn. Han sagde det var Toshio.
Et spørgsmål mere.
Vi fandt dette i entreen.
Det er ham.
Det her er drengen.
Det Nakagawa?
Hele tiden mens jeg var i huset...
Jeg følte at noget var forkert.
Hvad skete der?
Ligene af sønnen og svigerdatteren...
til kvinden du passede blev fundet på loftet.
Det ser ud til at sønnen slog sin kone ihjel, og derpå tog sit eget liv.
Undsykld mig et øjeblik.
Hvad laver du her?
Jeg troede ikke de ville lade dig slippe før til midnat. Undslap du?
Jeg måtte bare ud derfra.
Jeg ville ikke være alene.
Okay, Karen.
Vent lige lidt.
Hvad er der galt?
Tal til mig.
Jeg tror, jeg så noget i huset.
Emma og jeg var alene i det værelse...
men jeg tror at der var noget andet der sammen med os.
Karen, hvad er der?
Jeg vil bare hjem.
Hallo?
Hvad skete der, Yoko?
Mit navn es Karen Davis. Jeg er ked af at forstyrre dig.
Jeg tænkte på om jeg kunne stille dig et par spørgsmål.
Spørgsmål omkring hvad?
Jeg ved at det er virkelig kikset.
Jeg er her fordi...
jeg vil stille dig nogle spørgsmål om din mand.
Det er alle hans ting fra skolen.
Dette er fra vores første date.
Min Gud.
Peter!
Hej, Shimizu.
- Glædelig mandag. - Ja, klart.
Her er din post.
- Endnu en? - Jeps.
Jeg aner det ikke.
Hun siger at hun gik i en af mine klasser...
men jeg aner ikke hvem pokker hun er.
- Tak. - Det var så lidt.
- Fortsat god dag. - Tak.
Hej.
Det. Nakagawa, Jeg må tale med dig.
Kvinden, der blev mydet i huset for 3 år siden, kendte denne mand.
Han begik selvmord morgenen efter hun døde.
Jeg tror ikke at han tog sit eget liv.
Jeg forstår ikke. Hvad sker der?
For tre år siden...
begyndte 3 af mine kolleger, mine venner...
at undersøge en sag.
To døde på mystisk vis, og een forsvandt.
De havde efterforsket mordene i det hus.
Siger du at politifolkene døde på grund af huset?
Jeg har været i huset. Og det har du også!
Det siges i Japan...
at når en person dør af ekstrem sorg eller vrede...
bliver den følelse hængende...
som en plet på det sted.
Mindet om det der skete gentager sig selv.
Døden bliver en del af det sted...
og slår alt ihjel det rører.
Er du først blevet en del af det...
slipper det dig aldrig.
Det gør mig ondt.
Lig efterladt i skraldepose
EFTERFORSKNING - HOLD AFSTAND
METROPOLlTAN POLICE DEPARTMENT HOLD AFSTAND
Karen, det er mig.
Sig mig, hvor har du været hele dagen?
Jeg er virkelig bekymret for dig.
Plejecentret ringede.
Alex og Yoko er døde.
Jeg har fundet dine noter og....
Tog du ud til huset?
Jeg kommer og henter dig.
- Fik du min besked? - Doug!
Bare rolig...
Det er ikke noget problem.
Jeg ringer til dig før jeg kører
Ti minutter.
Ja, jeg er snart hjemme.
Ja, jeg elsker også dig.
Jeg tror din mor blievr forsinket.
"Jeg er forelsket i en..."
"...men han ved ikke jeg eksisterer."
Peter - Kayako
PETER
Doug!
Mand, vesterlænding, cirka midt-tyverne
Hvad med kvinden?
Hun skulle være på vej nu.
Hvordan overlevede hun?
Det undersøger vi stadig...
...men vi kunne da redde huset.
Tekstet af: Novaree of Cthulhu Cult