Peter, si v redu?
Danes si se pa zgodaj vstal.
CURSE - GRUDGE - PREKLETSTVO
Zdravo.
Oprosti.
Zdravo, Emma.
Lepo te je zopet videti.
Se me spomniš?
Jaz sem, Yoko.
-Oprsti. Sem te zbudil? -Spodnji predal.
Hvala.
-Tako dobro me poznaš. -Pridi nazaj v posteljo.
Ne morem. Pozen bom za moj pouk iz arhitekture.
Preveri svojo uro.
Sinoči sem jo nastavila za eno uro naprej.
Mogoče me preveč poznaš.
Zelo sem vesel, da si se odločila priti sem z mano.
-Jaz tudi. -Si prepričana?
Seveda. Zakaj?
-Veš, velika je odločitev. -Veliko ljudi gre naokoli.
Poleg tega si vedno sanjal, da bi šel sem za vedno.
Samo vesela sem, da sva lahko skupaj.
-Ali nimaš danes pouka? -Ne.
Pobrati moram samo knjigo, ki sem jo pustila v negovalnem centru.
Daj no. 10 minut pa lahko počakaš. Obljubim, da te bom pustila k pouku pravočasno.
-Kam greš? -Pridi sem. Nekaj bi ti rada pokazala.
Budistični ritual je.
Kajenje kadila ponese molitve duhovom njihovim prednikom.
Pomaga jim najti mir.
Morali so izgubiti nekoga, ki so ga ljubili.
Oprostite.
Pridi.
-Karen? -Da, Alex?
-Si prosta to popoldne? -Imam samo test za keterega moram študirati. Zakaj?
Tvoja želja je odobrena. Tvoj prvi samostojni obisk.
Samo poskrbi, da ima vse kar potrebuje in ji malo pomagaj po hiši.
He Yokin primercase, vendar se ni prikazala na delo to jutro.
Ne morem je dobiti na telefon. Mora biti bolna ali kaj podobnega.
In ima preklet ključ od hiše.
Kaj je ta fraza?
To je ''težka otrplost z blažjo norostjo.''
Očitno prespi večino dneva.
Njena hči ne dela, zato bo verjetno tam.
Vsi govorijo angleško, tako da boš v redu.
Tukaj je naslov.
Lahko uporabiš karto, če boš potrebovala pomoč...
in ne pozabi prinesti zemljevida, v redu?
Ne skrbi, Karen. Pripravljena si.
Halo?
Je kdo tukaj?
Oh, moj bog. Je vse v redu s tabo? Pridi sem.
Ok, Emma.
Moje ime je Karen Davis.
Sem iz centra za nego. Samo danes nadomeščam Yoko.
Halo?
Da, zaprt je bil v omaro. Po vratih je bil trak.
Niso še doma.
Ne vem. Emma mi še ni rekla niti besede.
Ne, noče priti dol.
Vem. Oprosti, Alex. Ok.
Samo pridi sem takoj ko boš lahko.
Toshio.
Matthew in Jennifer nista tukaj. Pustite sporočilo.
Hej, Susan tukaj. Matt, si tam? Dvigni.
Ok, zapuščam delo ravno sedaj, lahko poskusiš na mobilca...
ali pa me pozneje pokličeš domov.
Rada bi se samo prepričala, da je vse v redu z mamo.
Pokliči me, ko boš lahko. OK?
S kom se pogovarjaš?
Samo želim, da me pusti na miru.
Malo se moraš spočiti, ok?
IŠČE SE KUPEC Happy Home Sect. Ltd.
Dobrodošli. Kaj misliš?
Tvoji čevlji.
-Celo v svoji hiši? -Celo v svoji hiši.
Perfektna je za mamo.
Ne bo imela opravka niti s stopnicami.
-Hej, kje je mama? -Poiskala jo bom.
Mama?
Kje si?
Daj no mama. Veš kaj je doktor rekel za stopnice.
-Je vse v redu z njo? -Ja.
Hej, mama.
Kaj?
Mama, je vse v redu s tabo?
Suzuki-san?
-Vzeli jo bomo. -Ok.
Jutro.
Upam, da je z mamo vse v redu. Spala je vse odkar smo prišli sem.
Ne ponoči.
Povedela sem ti, Matthew, skozi vse lahko spiš.
Oprosti ljbica.
Prepričan sem, da je samo selitev. Pravočasno se bo vrnila.
-Si videla mojo potovalko? -Nisem je še odpakirala.
Mogoče bi morala kaj reči pomočnici.
-Kako ji je ime? -Yoko.
Kdo ve? Mogoče lahko kaj predlaga.
Mogoče.
Pogrešam to.
Mislim, da bova sedaj morala zjutraj govoriti.
Hej, otročiček si v redu?
Jen? Oprosti ljubica, je sve v redu?
Kaj se dogaja?
Včeraj sem šla na sprehod.
Samo malce raziskovat.
In sem se izgubila.
Nisem mogla najti nikogar, ki bi govoril angleško in bi mi lahko pomagal.
Vse bo postalo lažje. Obljubim.
Drugače pa?
Drugače bom rekel podjetju, da tako ne gre.
In gremo nazaj v Ameriko z ali brez moje stare službe.
Lahko si najdejo nekoga drugega, ki bo prežvekoval njihove številke.
Ampak do takrat...
Obljubi, da mi boš v podporo, ok, Jen?
Dogovorjeno.
Če kaj želiš, vse kar moraš narediti je, da poveš.
Kdo je tam?
Hej, Jen?
Kaj za hudiča....
Mama?
Je vse v redu?
Mama, kje je Jennifer?
Pridi.
Prestrašena si....
Jen? Ljubica?
Kaj je? Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo? Ljubica, kaj je?
Poklical bom rešilca, v redu?
Kdo si ti? Kaj delaš tukaj?
Oprostite, gospa Williams.
PREISKAVA
Sem detektiv Nakagawa. To je det. lgarashi, moj asistent.
Je Karen v redu?
Zelo je pretresena.
Želimo, da ostane nocoj v bolnišnici na opazovanju.
Ali poznaš te ljudi?
Da, to sta Matthew Williams in njegova žena, Jennifer.
On je sin od tiste ženske, Karen, ki je prišla sem na predgled.
Kdaj si ju nazadnje videl?
Ko sta se prišla vpisati.
Je standardni postopek...
ampak obiski so bili dogovorjeni z njegovim delodajalcem.
-Mislim, da dela pri-- -Govorila sva z njegovim delodajalcem.
Danes se ni prikazal na delu.
Oglasite se prosim jutri in dajte izjavo.
Naslov je na dnu.
-Yoko. -Oprostite?
Karen jo je nadomeščala.
Yoko je dekle, ki ponavadi skrbi za Emmo.
Tudi ona je izostala z dela.
Kako dolgo?
Od včeraj. Mislim, da sem zunaj videl njeno kolo.
Hej, Susan tukaj. Matt, si tam? Dvigni.
Ok, zapuščam delo ravno sedaj, lahko poskusiš na mobilca...
ali pa me pozneje pokličeš domov.
Malo me skrbi za mamo.
Želim biti prepričana, da je vse vredu z njo.
Pokliči me, ko boš lahko.
Četrtek 8.:27 p.m. Konec sporočil.
Vredu je. Imam te.
Tvoj šef mi je povedal, kaj se je zgodilo. Oprosti.
Nisem niti prepričana, kaj se je zgodilo.
Stara ženska je šla v spanju mimo.
-Žalostno je, ampak to je vse. -Tako pravijo da je umrla?
Ta hiša.
Tam je bilo nekaj....
V redu je, Karen.
Matthew in Jennifer nista doma. Pustite sporočilo.
Hej, Susan tukaj. Matt, si tam? Dvigni.
Ok, zapuščam delo ravno sedaj lahko poskusiš na mobilca...
ali pa me pozneje pokličeš domov.
Malo me skrbi za mamo.
Želim biti prepričana, da je vse vredu z njo.
Pokliči me, ko boš lahko.
Matthew, prekini.
Je kdo tam?
Oprostite!
Prosim. Nekaj je bilo na....
-Vsedite se, prosim. -Prosim, samo pomagajte.
Halo?
Jaz sem.
-Je vse vredu s tabo? -Ja, spodaj sem.
Katero številko imaš?
1601. Spustila te bom noter.
Ne vem, kaj se greš....
Kako se počutiš?
Ok. Utrujeno.
-Si študentka za izmenjavo? -Ja.
In si pripravnica v centru za nego za....
Tri mesece. Potrebovala sem denar.
Praviš, da je bilo prvič, da si bila v tisti hiši?
Da.
O japonskem fantu, za katerega praviš, da si ga videla tam--
-Ste ga našli? -Ne, ne še.
Rekla si, da je bil fant ujet v omari?
Tako je.
Tam je bila tudi knjiga, dnevnik.
Je bila fantova?
Mislim, da ne. Mislim, da je bila ženskina.
Pisava je zgledala ženska.
Si govorila z fantom, ko si odprla omaro?
Na kratko.
Vprašala sem ga za ime. Rekel je, da je Toshio.
Še eno vprašanje prosim.
To smo našli na hodniku.
To je on.
To je ta fant.
Detektiv Nakagawa?
Cel čas sem bila v hiši...
Čutila sem, da nekaj ni v redu.
Kaj se je zgodilo tam?
Trupla sina in hčere...
ženske, za katero si skrbela, so bila najdena na podstrešju.
Zgleda, da je sin ubil svojo ženo in potem še sebe.
Oprsotite mi za trenutek.
Kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da te ne do večera ne bodo spustili. Si zbežala?
Morala sem iti od tam.
Nisem hotela biti sama.
Ok, Karen.
Počakaj sekundo.
Kaj je narobe?
Govori z mano.
Mislim, da sem nekaj videla v tisti hiši.
Emma in jaz sva bile sami v sobi...
ampak mislim, da je bilo še nekaj z nama tam.
Karen, kaj je?
Želim iti domov.
Halo?
Kaj se je zgodilo, Yoko?
Moje ime je Karen Davis. Oprostite, da vas motim.
Želim vam postaviti nekaj vprašanj..
Vprašanj. O čem?
Zavedam se, da je to zelo nelagodno.
Tukaj sem zaradi...
Vprašati vas moram nekaj vprašanj o vašem možu.
To so vse stvari iz njegove šole.
To je z njegovega prvega zmenka.
Moj bog.
Peter!
Hej, Shimizu.
-Vesel ponedeljek. -Da, da.
Tukaj je tvoja pošta.
-Še ena? -Da.
Nimam pojma.
Pravi, da bi morala biti v enem od mojih razredov...
ampak ne vem, kdo je.
-Hvala. -Ni problema.
-Imej se fajn. -Hvala.
Zdravo.
Detektiv Nakagawa, moram govoriti z vami.
Ženska, ki je bila umorjena v tisti hiši pred tremi leti. Poznala sem človeka.
Tistega jutra, ko je umrla, je storil samomor.
Ne verjamem, da se je ubil.
Ne razumem. Kaj se dogaja?
Pred tremi leti...
trije sodelavci, moji prijatelji...
so začeli raziskovati primer.
Dva sta skrivnostno umrla, eden je izginil.
Preiskovali so umore v tisti hiši.
Ali pravite, da so umrli zaradi tiste hiše?
Bila sem v tisti hiši. Vi tudi!
V japonščini se reče...
ko oseba umre v izredni žalosti ali jezi...
čustva ostanejo...
in postanejo madež na tistem mestu.
Spomin, na kar se je tam zgodilo se ponavlja.
Smrt postaja del tistega mesta...
ubije vse kar se ga dotakne.
Ko postaneš enkrat del njega...
te ne bo nikoli izpustilo.
Oprosti.
Zapuščena okostja v vrečkah za smeti.
PRISKAVA - OSTANI ZUNAJ
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT OSTANI ZUNAJ
Karen, jaz sem.
Kje si bila celi dan?
Skrbelo me je zate.
Iz centra za nego so klicali.
AIex in Yoko sta mrtva.
Našel sem tvojo raziskavo in...
Si šla v tisto hišo?
Prišel te bom iskati?
-Si dobila moje sporočilo? -Doug!
Ne skrbi...
Ni nikakršnega problema.
Poklical te bom preden bom šel.
10 minut.
Takoj bom doma.
Ja, jaz te tudi ljubim.
Ugibaj, tvoja mama bo pozna.
Prevedel *bLAcKmAcK* Popravil *boko34*