Aah !
Je bent er verliefd op, of niet soms?
Soms loop je een huis binnen
en dan kijk je even rond, en dan weet je het.
En je zegt, ''Deze is voor mij.''
Oh , Ik denk dat het perfect is.
Het is exact naar wat we op zoek waren.
Er zijn niet genoeg stopcontacten.
Hé, wacht, Mr. Coleman.
Dat huis wat ik je heb laten zien in Sycamorestraat..
..was van onder tot boven helemaal gevuld met stopcontacten.
Dat klopt. Daar waren er genoeg.
Maar de treden waren te hoog.
Als we wat ouder zijn dan zouden we erover kunnen struikelen.
Elk huis waar we naar kijken zal een negatief puntje hebben.
Ik weet gewoon wat ik goed vindt.
Wil je soms scheiden? want ik kan het in gang zetten.
Hé, Hé, Hé, Hé. Dat is niet nodig.
Ik zal een huis voor jullie vinden.
Ik ga er alles aan doen om een perfect huis voor jullie te vinden.
Het maakt me niet uit hoe lang het gaat duren.
Want bij Evers & Evers,
Willen we hebben dat jullie voor altijd gelukkig zijn en blijven.
Oh, excuseer me eventjes. Ik moet even dit telefoontje aannemen.
Sorry. Het spijt me zo.
Hallo. Evers & Evers Onroerendgoed. Jim Evers.
Hé, schatje. Hoe gaat het? Vinden ze het huis mooi?
Ja, dit huis is nog steeds te koop.
Oh, Ik weet het.
Ik heb je verteld dat ze gek zijn op "kijken".
Zij zijn ook geïnteresseerd in dit huis.
Luister, Ik ben onderweg naar huis en ga mezelf klaar maken voor het eten.
Ik kijk graag uit naar vanavond.
Nou, heb je het goed gekeurd?
JA, ik heb gereserveerd voor 19:00 uur dus kom op tijd.
Oké. Nou, 19:00 is perfect.
We zien elkaar om 19:00 uur en dan gaan we je bod eens bekijken.
Oké, schatje. Ik zie je straks.
Zie je nu, wat je hebt gedaan?
Wij vinden het een schitterend huis.
Zeker. We vinden het prachtig.
Nou dan, Mrs. Coleman .
Als we dat dan meenemen,
dan hebben we nog een ding te doen.
Laten we wat papieren ondertekenen.
-Hé. -Hé.
Lorraine en Gary.
Zoals ik beloofd heb, hier is het bod.
Ondertekend , verzegeld , en afgeleverd.
Dank je wel . Dank je vriendelijk.
Wij zijn U zo dankbaar.
Dit moet gevierd worden. Wij trakteren U op een drankje.
Oh , nee, echt, Ik kan niet. Mijn vrouw zit op me te wachten.
Dit is zo'n geweldig iets voor ons. We moeten dit vieren.
- Luister, ik kan echt niet, ik ben al te laat. -Wij staan erop dat U meegaat.
Alstublieft.
Oké. één vlug drankje dan. Oké. één snelle dan.
Meneer, mag ik een ginger ale, alstublieft?
Oh , nee. Dat is geen drankje.
Sammy, drie Vulkanen.
- Oh , nee. Geen Vulkanen. - Die zijn ongelooflijk lekker.
Oh , wij vinden het hier te gek.
Wij komen hier al jaren.
- Het is hier net als in Hawaï . - Ja.
We zijn daar op huwelijksreis geweest.
Het was fantastisch. Bent U er wel eens geweest?
- Nee, ik ben er nog nooit geweest. - Beloof me dat U er ooit eens gaat kijken.
Dat beloof ik.
Ik ga als U er voor tekent. Ik ga naar Hawaï als U tekent.
Maar ik moet er weer vandoor want het is mijn trouwdag vandaag.
Uw trouwdag? Fijne trouwdag!
Dank je wel . Hier even tekenen.
Hé, teken hier!
Oké, Jim .
-Sorry daarvoor. -Nee.
Het was leuk zaken met U te mogen doen. Aloha.
Oké. Daag.
Oh , excuseert U mij. Heb ik dat goed gehoord?
Heeft U zo net hun huis verkocht?
Dat heb ik zeker.
Want wij zijn namelijk ook op zoek.
Schatje, vergeef me.
Nou, Ik ben Jim Evers van Evers & Evers onroerendgoed.
Leg me eens uit hoe uw droomhuis er uit moet zien.
Hoi , Sara. Ik heet Teddy.
Ik moest van uw man zeggen dat hij nog steeds veel van U houdt,
maar soms vergeet hij gewoon de tijd.
Sorry dat ik te laat ben.
Fijne trouwdag.
Ja.
Kijk eens wat hij voor U heeft meegebracht.
Kijk is dat niet mooi?
Oh , weet je, je hebt een geweldige man
dat hij zo over U denkt ook op uw trouwdag.
U moet zo gelukkig met hem zijn!
Het is prachtig.
Het is eigenlijk Teddy's schuld dat ik zo laat ben.
Hij had een klein ongelukje op de achterbank,
braaksel over de gehele achterkant.
Het is al goed. Ik neem het Teddy niet kwalijk.
Hé, kom op, Sara. Niet op deze manier.
Ik ben lekker op gang nu. We hebben zeven huizen verkocht deze maand.
Wat dacht je van de drie voetbalwedstrijden,
twee verjaardagen, en de BBQ die je gemist hebt?
Heb ik deze maand zoveel gemist?
Oké. We gaan er dit weekend op uit.
Wat?
We gaan er tussen uit naar het meer
zoals we dat vorig jaar het hele weekend hebben gedaan met de kinderen.
-Hoe klinkt dat? -Spreken we dit werkelijk af?
Ja. Wat denk je hiervan? Afgesproken.
Wat denk je hiervan?
Dat is afgesproken. Dan ga ik het nu de kinderen vertellen.
Das goed? Oké. prima.
Megan en Michael , groot familie avontuur!
Hé! Michael Jordan Evers!
Aah ! Aah !
Hé! Whoa, whoa, whoa!
- Pap ! Daar zit een. . . - Wat is het?
- Er zit een spin in mijn kamer ! - Wat zit er?
Er zit een spin in mijn kamer bij het raam.
Waarom mol je het dan niet, man?
Het is een reusachtige spin!
Kom op. Het is gewoon een spinnetje, Michael .
Hoe groot is hij? Wat is dit?
Waar zit die spin?
Wat? Man , je doet net alsof het een tarrantula is.
Het is gewoon een spin.
Je maakt van een mug een olifant, Michael .
Je bent nu 10 jaar.
Het is nu tijd om je te laten zien hoe je een spin op de enige manier doodt.
De meest effectieve manier om een spin te verpletteren.
Je neemt een tijdschrift. Maakt niet uit wat voor een.
Sommige gebruiken ''Life'' of ''Time'' of. . .
Dit is mijn ''Sports Illustrated'' Swimsuit Edition .
Wat doe je hiermee?
-Ik weet het niet. -Tuurlijk , goed.
Als je hier naar kunt kijken, zou je genoeg durf moeten hebben
om een spin op de juiste manier te doden.
Dus ik rol dit op zodat je het stevig vast kunt houden.
Je houdt de spin scherp in de gaten. Je komt op hem af vanaf de zijkant.
Daarmee kun je lekker krachtig uithalen.
En je moet van de zijkant komen om hem lekker plat te walsen.
En dan moet je wel van deze zijkant komen want dan kan hij zeker niet ontsnappen
voor het geval hij toch wil gaan. . .
Je pakt het en je ramt erop.
Ga je gang. Wals hem plat die spin.
Ik wil hem helemaal niet plat walsen.
Kom op, je moet hem gewoon plat walsen, Mike. Walsen.
Pap , Ik ben bang voor spinnen. Ik durf hem niet plat te walsen.
Ik zal je eens wat uitleggen.
Je hele leven zal je te maken hebben met spinnen, oké?
Mijn hele leven?
Wat ik je wil zeggen is, je moet gewoon niet bang zijn.
Als mensen het weten, dan gaan ze het tegen je gebruiken.
Ik ben nergens bang voor. Ik ben je vader, of niet?
Jij bent mijn zoon. Sla die spin plat.
Ik kan die spin echt niet slaan, pap.
Kom op, plat walsen. Je kunt het. Sla plat die spin.
- Ik wil hem niet plat walsen. - Jawel, je kunt het. Kom op.
Maak de spin af. Dood de spin.
Pap, Ik kan het niet. Ik kan hem niet plat walsen!
Hé.
Daar. Blij?
Nee, Ik ben er helemaal niet blij mee, Megan .
Ik was hier iets aan het uitleggen
dat het heel belangrijk is dat je je eigen spinnen plat walst!
Wat dan ook.
Mm-hmm .
RAMSLE Y: Past the OId MiIIer Road .
Oké. Geweldig.
Het is een oud huis, Ms. Evers.
En mijn baas wil graag weg hier.
Is het misschien mogelijk dat U alleen komt
om de situatie te bespreken?
Maar mijn man en ik werken samen als een team.
De meester neemt normaal geen gasten in huis.
Hoewel, afgaand op uw foto
moet U wel een betrouwbaar gezicht hebben.
Maar die van U man, had hij andere gevoelens bij.
Oh . U heeft onze folder gekregen.
De meester zou U graag morgenavond willen ontmoeten.
Oh , het spijt me.
Maar ik heb afspraken gemaakt die niet afgezegd kunnen worden.
Wie is dat?
- Excuseert U mij even. - Wie is dat?
Alleen maar iemand die belt hoe ze het beste het huis schoon krijgen.
Wat is het adres? Waar is het?
Sara, weet je waar het is?
De huizen hier zijn reusachtige multi miljoenen-dollar villa's.
Dit kan een grote worden.
En wat gaat er gebeuren met ons familie avontuur?
JIM: Het is alleen een kleine omweg.
MEGAN : Hoe lang gaat dit ongeveer duren?
Niet langer dan 20 minuten. Hooguit 20 minuten.
Jullie zouden opgewonden moeten zijn.
Jullie gaan nu eens zien hoe mammie en pappie met onroerend goed omgaan.
Iemand belt mij. Wie belt mij?
Hallo. Jim Evers, Evers & Evers onroerend goed.
Stan , hoe is het met je? Nog nieuws?
Echt? Het huis van Selmer?
Morgen?
Wauw. Maar ik ben zo goed als niet in de stad op dit moment.
Hé. maar, Luister eens. Misschien dat ik wat sneller terug kan zijn.
Oh , nee. Ik kan niet eerder terug.
Nee, ik kan niet eerder terug zijn.
Misschien moeten we dit maandag dan maar afhandelen.
Is dat goed?
Maandag?
Maandag is uitstekend.
Oké. Ik spreek je maandag.
We bespreken het maandag.
MICHAEL: Zijn we nog steeds hier in Amerika?
JIM: We zijn er, daar is het. Oké? Zo goed?
Ja, dat noem ik nog eens een hekwerk.
They must have a big possum probIem down here.
That's some big possum .
Wisten ze niet dat wij kwamen?
Natuurlijk wisten ze dat wel.
Misschien hebben ze een intercom of zoiets.
Hallo?!
Hallo! De Evers zijn er!
Ja, we zijn er!
Niemand thuis.
Nu moet ik naar buiten door de modder met mijn nieuwe schoenen.
Wauw.
Hoe komen we binnen?
Waarom geef je mij geen zetje, dan ga ik achterom kijken?
Ze zullen wel oud zijn. We zullen ze overvallen.
Je zult ze waarschijnlijk doden.
Laten we gaan. Het wordt al laat.
Weet je, Sara, je geeft zo makkelijk op.
Je moet wat geduldiger zijn. De Evers manier is gewoon even geduld hebben.
Oké dan. We kunnen weer.
Laten we gaan, kom op.
Laten we dit doen.
Wauw.
Bob Villa zou er een hele dag over doen om het huis te bekijken.
Hé, Megan , gooi niet zo met die deur.
Het is erg gevoelig allemaal.
Het is een auto, Pap.
Ah ! Het is niet zomaar een auto.
Het is een stuk geavanceerde machine.
Shh . Ze bedoelde het helemaal niet zo.
Ze bedoelde het zo niet.
Kom op. Eens kijken wat er achterom te beleven is.
Ik krijg honger.
Ik ook.
Maak je niet druk. We zijn uiterlijk in 20 minuten terug.
MICHAEL: Hé, Pap , als we bij het meer aankomen,
mag ik dan naar die pizza-tent waar ik toen die hele pizza opgegeten heb,
en toen we bij het hutje terug waren,
ik de boel onder kotste en je de hele stukken pepporoni zag liggen?
Ja , we kunnen daar weer naar toe, als jij dan maar niet alles herhaalt.
Wauw.
Nou, dat zie je nog eens niet elke dag.
Oh , mijn God .
Dooie mensen?
Hé, schatje.
Weet je dat ze, uh , dooie mensen in de achtertuin hebben?
Nou , sommige hebben zwembaden in hun achtertuin.
Sommige mensen hebben privé begraafplaatsen. Het komt voor.
Ga je dit huis met alles daarbij verkopen?
Deze uniek historische villa met een stukje heilige grond erbij? Ja.
Hé, da's goed. We zetten dat op de lijst erbij.
En de dooie mensen achterwegen laten?
We houden het maar bij het leuke van hier.
Oh , nee. Ik heb mijn goede pak aan.
Oh .
Denk je dat het ophoudt?
Oh , Ik hoop dat het bij het meer niet regent.
Als je op het werk bent bij pap en mams,
gedraag je je altijd op je best, of niet?
Oké. Whoo!
Kijk eens naar de grootte van deze deurkloppers.
Heb je dat ooit gezien?
Hallo?! Evers onroerend goed!
Hallo?
Iemand thuis?
Hallo?
Wij zijn de Evers van Evers & Evers onroerend goed.
Hoi !
Heb je ooit zoiets gezien?
Nooit.
Sara, dit maakt ons een paar andere spelers op hoger niveau.
Ruikt naar het huis van Oma.
Erger. Het ruikt als Oma.
Dit huis is alleen een beetje stoffig.
We roepen een schoonmaakploeg op en die laten het weer glanzen hier.
Het zal hier glinsteren van onder tot boven.
Mam , dit huis zit vol met spinnen.
Sara Evers.
Ja, Ik ben Sara.
Mijn naam is Ramsley.
Hallo, Ramsley.
Ik ben Jim Evers van Evers & Evers onroerend goed
helemaal klaar voor U.
Wij verwachten geen . . .anderen.
Ja, we waren onderweg vanuit de stad.
Ja, toen realiseerde we ons dit enorme
en complexe maar uniek stukje goed
we wilden alles op alles zetten en de volledige bezetting inzetten van
Evers & Evers onroerend goed.
Bij Evers & Evers, willen we dat u voor eeuwig en altijd gelukkig blijft.
Asjeblieft, accepteer dit water bestendige kalender
als blijk van onze waardering.
Geweldig.
We hebben alleen andere dingen op de agenda.
Voor wie en wat voor agenda heeft U?
Meester Gracey zou graag zijn affaires met u bespreken tijdens het diner.
Oh , ik ben bang dat we andere afspraken hebben.
Schatje, we kunnen niet tot het diner blijven.
Oh , jawel.maar we moeten niet zo onbeschoft zijn, liefje.
En wat doen we aan ons familie avontuur?
Ja, Pap.
We blijven tot en met de soep en dan gaan we weer verder, oké?
Is dat goed?
Wauw.
Mooi. Erg mooi.
Mooi gedaan. Mooi gedaan.
Hé, Megan , wat zou je er van denken om hierin elke dag thuis te eten?
De meester zal er zo zijn.
Gaat U verder.
Ik zei, 'Ga verder.'' Hij loopt weg.
Heb je ooit zo'n prachtige haard gezien?
Ongelooflijk.
Ah , hier zouden we nog eens een knakworsten feest op houden, huh?
Serieus. Kijk eens naar de details.
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
- Jij wel?
Mijn grootvader heeft niets bespaard toen hij dit geweldige huis bouwde.
WeII , your grandfather had reaIIy good taste in tchotchkes.
Ik ben Jim Evers van Evers & Evers onroerend goed.
Erg leuk u te mogen ontmoeten, meneer.
Edward . Edward Gracey.
Uh , dit is mijn vrouw, Sara.
U wilde meekomen en mij, Mr. Gracey te ontmoeten?
Erg leuk U te mogen ontmoeten, Mr. Gracey.
En dit is onze dochter, Megan , en onze zoon, Michael .
U heeft erg mooie kinderen, Ms. Evers.
Ik heb er ook mijn steentje aan bijgedragen.
Kinderen. Madam .
Oh . Leuk.
Oké.
Dank je wel .
De meester was erg te spreken
toen hij hoorde dat U op zo'n korte termijn kon komen.
Normaal kunnen wij U niet zo snel ontvangen hier.
Maar we hadden geen andere keuze.
Wat heeft U eigenlijk, kakkerlakken of zoiets?
Een huis zo groot als dit moet wel wat kakkerlakken hebben.
Nee. maar de laatste tijd hebben we meer last van. . .verstoringen.
Wat vindt U van het huis, Ms. Evers?
Oh .
Ik vind het allemaal ongelooflijk.
De Italiaanse invloeden.
De stijl van wederopstanding van het model is erg mooi.
Het letten op elk detail, is geweldig.
Je zult nooit een tweede huis zien als dit. Tenminste ik niet.
Met veel zorgzaamheid en liefde is deze villa gebouwd.
Ik heb dit huis uit een erfenis.
Mijn geboorte recht.
Maar de laatste tijd is het meer een last.
Vertel mij eens, Mr. Evers.
Gelooft U in geesten?
Geesten?
Ja. tuurlijk. Ik geloof in geesten. Ja.
Ik denk niet dat goed op de inventaris lijst staat.
Je moet het hebben over hoeveel badkamers er zijn.
Mensen houden van badkamers.
We kunnen het beter op het sanitair gooien dan op de geesten.
Ik denk dat dat het beste is.
De storm heeft het rivier water doen stijgen.
Wat bedoelt U?
De regen heeft de weg onder water gezet.
Ik denk dat U beter de villa niet kunt verlaten vanavond.
Wat?
Natuurlijk zijn jullie allen welkom om hier de nacht door te brengen.
Oh , nee. Ik denk dat we dat niet moeten doen.
Wij hebben andere plannen.
Ik ben bang dat er niets anders op zit.
Ramsley brengt jullie wel naar de kamers.
Ik denk dat de kinderen het erg tof vinden in deze kamer.
Ja . Echt makker.
Komt goed met je.
Wow. Hé, luister eens.
Als je de WC doortrekt, moet je eens opletten hoe snel hij weer gevuld is.
Welterusten, pap.
Welterusten.
Ik hoop dat jij en mevrouw deze kamer erg mooi zal vinden.
Ja. Het is geweldig.
Het zal zo zijn dat het lijkt op het overnachten in een goed hotel.
Hebt u nog iets nodig, meneer?
Gaat U nog wat chocola voor ons halen?
Pardon?
Weet je wel, die kleine chocolaatjes die ze op het kussen leggen in elk hotel.
Soms liggen er chocolaatjes op het kussen.
Kleine chocolaatjes op het kussen. . .
hebben.
Is er een probleem?
SARA: Als eerste,
we zouden hier niet eens zijn.
We zouden bij het meer moeten zijn.
Wat zou ik gedaan moeten hebben, het weer onder controle houden, Sara?
Daar gaat het niet om.
Je kon je niet beheersen. Je moest hier gewoon naar toe.
Excuseert U mij. Dit is een grote kans voor ons allen.
Niet voor ons, voor jou.
Het enige waar jij nog druk om maakt is je werk.
Oh , maar als ik hard aan het werk ben, dan maakt het niet uit
als ik maar dure kado's mee naar huis breng, of niet?
Hé, wat ga je . . . Hé, Sara.
Hé, Sara, zo bedoelde ik niet, oké?
Sara.
Kom op. Hou op.
Sara. Sara.
Het spijt me, schatje. Wil je open doen, a.u.b.?
Aah ! Ooh .
Je liet me schrikken.
- Excuseert u mij het binnenkomen, meneer. - Ja.
De meester vroeg zich af of hij een woordje met u mag wisselen
in de bibliotheek.
Een woordje? Oké. Natuurlijk wil ik graag een woordje met hem delen.
Zeker. Kom op, we gaan Turks kletsen.
Ja. Turks.
- Erg goed , meneer. - Ja .
Als U zo vriendelijk wilt zijn mij te volgen.
Ja. Natuurlijk. Tuurlijk.
Hé, Sara, Ik ga even praten met Mr. Gracey.
Ben zo terug.
Ramsley, Ik vroeg me eens af.
Ben je ooit bij een bruinings studio geweest?
Ik heb een vriend met een hele mooie zaak.
Je kunt er een heel gaaf kleurtje krijgen.
Doe iets aan dat oude witte kleurtje.
Ik weet zeker dat de dames het gaaf vinden.
Ja. Klinkt goed.
Wilt U iets te drinken, meneer, tijdens het wachten?
Ja. Vindt U het niet erg als ik dat doe. Dank je wel , Ramsley.
Oh , wow!
Nu dat is klasse! Dat moet ik doen.
Een groot zelf portret in de woonkamer.
Geeft een beetje elegantie in de kamer .
Ja, meneer. Erg elegant.
Dank je wel . Dank je vriendelijk, Ramsley.
Mmm .
Eens kijken, Ramsley, hoe lang ben je al butler?
Een hele tijd.
Wat zijn de beste eigenschappen van een butler,
voor het geval dat ik iemand een sollicitatiegesprek moet afnemen?
Op elk detail letten.
Prioriteiten kunnen stellen.
Maar boven alles, hij moet het huis heel goed kennen.
Waar houdt je baas van? Wat doet hij allemaal?
Je weet wel, in welke handel zit ie?
Mijn meester houdt van heel veel dingen.
Kunst, literatuur, schoonheid.
En al dat spul wat met geesten te maken heeft.
Heeft ie in een nacht iets vochtig in zijn pyjama gehad?
U gelooft niet in geesten, meneer?
Absoluut niet. Ik zal je eens wat vertellen.
De manier ik zoiets benader is, je maakt alles maar één keer mee.
Dus je komt overal één keer voorbij en dan ga er tussen uit .
Mr. Evers, mag ik U wat vertellen?
Natuurlijk.
De meester voelt zich niet goed.
Hij moet het huis uit, Mr. Evers.
Hij moet verder.
Het is uiterst belangrijk, dat kan ik u verzekeren.
Of ik vrees het ergste.
MEGAN : Dit is niet te geloven.
Nog steeds geen ontvangst.
We hebben een klein omweggetje moeten nemen.
20 minuten hooguit. Ja , natuurlijk.
Denk je dat het snel gaat ophouden met regenen?
Hoe moet ik dat nu weten? Ik ben geen weerman.
Hmm .
Worstjes.
Niet slecht.
Helemaal niet. Hou vast.
Hmm . Hmm .
Geweldig.
Moet heerlijk zijn. Moet echt heerlijk zijn.
Dat zeg ik je.
Ahh .
Hmm .
Hallo daar, jongeman.
Ramsley, geef die heer eens een drankje.
Nigel , Ik ben net terug van het andere Continent,
waar ik dit ongebruikelijke boek heb gevonden.
Ja, en het de titel ''De doden opwekken''
Oh ! Oh .
Oh . Ik hoop dat dat, geen vlek blijft.
Oh .
Wauw.
Interessant.
Wauw.
Ik ben benieuwd waar dit naar toe leidt.
Hé!
Hé, maak dit eens open!
Hé, open maken!
Ramsley!
Je hoofd terug duwen!
Hé, wil iemand even mijn hoofd terug duwen?
Megan !
Wat denk je dat het is?
Het is een geesten bal.
Ik denk dat we het moeten volgen.
Ik denk dat je gek bent.
Zie je wel. Het wil dat we het volgen.
Hé, Megan , wacht eens even!
Waar is die enge albino als je hem nodig hebt?
Oh . Hallo.
Heeft U mijn man gezien?
Excuseert U mij.
Wacht.
Wacht!
Oh , Ramsley. Ben jij het.
Hoe kan ik U van dienst zijn?
Ja.
Ik was alleen op zoek naar mijn man.
Ah , natuurlijk.
Ik heb hem in de bibliotheek gelaten.
Hier recht door.
Schatje, het is al laat. Laten we niet meer vechten.
Kom je naar bed?
Oh ! Het spijt me.
Ik dacht dat je mijn man was.
Kan ik je daar mee helpen?
Ramsley heeft er een hekel aan als ik dingen laat rondslingeren.
Ja. Hij lijkt me erg proper.
Hij stuurt menigeen die kant op.
Als je hem een maal kent, dan valt het allemaal wel mee.
Maar hij is erg. . .
Hij is erg lief.
Dank je wel .
Hij is als een vader voor me.
Mr. Gracey, Mag ik U iets vragen?
Ja. Natuurlijk. Alles.
Dit huis.
Het is al generaties in uw familie.
Het is uw huis.
Waarom wilt u het dan verkopen?
Deze muren zijn allen gevuld met zoveel herinneringen.
Sommige pijnlijke.
Als U het wilt begrijpen, dan moet ik U het volgende laten zien.
Het is al goed. Je hoeft niet bang te zijn.
Hoewel het er een beetje onfris en vaag uit kan zien
van hoe het werkelijk is geweest,
Dit huis stond eerst vol met zoveel dingen.
Zoveel om te leven.
Met grote feesten, dansen, Lachen, en , boven alles, hoop.
Als je er een van Gracey was dan betekende dat je niet mocht ontgelden.
De wereld was van jou.
Wat is hier gebeurd, Mr. Gracey?
Ze stierf.
Wie?
Elizabeth .
Van haar is het verhaal die tussen de muren is blijven hangen.
Kom op.
Megan , wacht.
Je weet niet wanneer dat ding voor het laatst gecontroleerd is geweest.
Wil je even rustig blijven? Waar is je gevoel voor avontuur gebleven?
Dit is tegen beter weten in gaan.
Hoi !
Is er iemand thuis?
Dat moeten kakkerlakken zijn.
Wel erg grote kakkerlakken. Dat is alles.
Hallo?
- Oh !
Oh .
Aah ! Aah !
Megan !
Mam .
Wat ben je aan het doen? Je mag hier helemaal niet zijn!
Hier is geen discussie over mogelijk! Geen discussie! Je moet hier weg!
- Wie is dat? - Dat gaat je geen reet aan.
Nu, maak dat je weg komt. Je had al in bed moeten liggen.
Haar naam was Elizabeth .
Hebben de kinderen honger? Wil iemand een koekje?
Koekjes?!
Bied ze maar geen koekjes aan! Het zijn overtreders!
Overtreders krijgen geen koekjes!
Hier hebben ze niets te zoeken.
Het gaat ze wel aan! Ze zijn erbij betrokken!
Verberg je!
De kinderen zijn niet in hun kamers.
Heb je ze gezien?
Kinderen? welke kinderen?
Welke kinderen?
Haar kinderen.
De kinderen die ze eigenlijk niet had mee moeten brengen.
Samen met die hersenloze man van haar.
Dank je wel .
Als ik nog een woord had moeten aanhoren
van die eikel, dan was ik uit elkaar gebarst.
Natuurlijk, meneer. Wat een eikel!
Ik heb haar toch verteld dat ze alleen moest komen?
Is het een beetje te veel gevraagd om mee te werken?
Een kleine order?
Natuurlijk niet, meneer.
Als je de kinderen vindt, breng ze dan naar mij.
- Natuurlijk, meneer. - Ja, meneer.
De laatst voorbereidingen zijn gedaan.
Niets kan de meester nu nog tegen houden.
Gelukkig heb ik je stem gehoord. Ik was verdwaald.
Ik weet niet hoe ik hier uit kom.
Het spijt me als ik een beetje angstig klink.
Ik had mezelf op een kleine freak show getrakteerd daarginds.
WOMAN : Het is tijd om te reageren.
Ik had een afspraak met Mr. Gracey.
Maar ik zat vast in de muur.
Goblins en ghoulies van de laatste Halloween,
maak de geesten wakker met je tamboerijn.
Oké, Ik hoor je maar ik zie je niet. Waar ben je?
Ik ben Madame Leota, aanspreekpunt voor allen, stem tot de geesten.
Naar wie bent u op zoek?
Hé! Hé!
Hé, laat me eruit!
Stilte! Naar wie bent u op zoek?
Ik ben op zoek naar een manier om hier weg te komen.
Dan moet je hier binnen goed kijken.
Ik wil helemaal daar niet binnen kijken. Ik wil wel even buiten kijken.
Er heerst een grote vloek in dit huis.
Een duivelse vloek. Het is op zoek om jou te vernietigen.
Waarom zou iets mij zoeken om mij te vernietigen?
Ik ben alleen maar hier om het huis te verkopen.
Donkere geesten uit het graf, laat U zien.
Til ons uit het donker en laat het zien.
Laat ons de weg terug zien.
Donkere geesten? Hé, geen donkere geesten.
Laat die donkere geesten maar zitten waar ze zitten.
Til ons op. Til ons op naar het licht.
En begeleid ons door deze stormachtige nacht.
Hé, Hé, Hé. Hé!
Hé, Ik zou graag met beide benen op de grond willen blijven.
Ik zou liever op de grond willen blijven. Mag ik op de grond blijven?
Het donker en het kwaad zijn deze nacht gekomen.
maar als je wilt overleven, moet je een nieuwe visie vinden.
Ik moet eerst nieuw ondergoed vinden.
Alleen het licht zal je de weg wijzen.
Volg het en je zult thuis geraken.
Niets is beter dan thuis. Niets is beter dan thuis.
Ga, Mr. Evers. Het gaat om je familie.
Je eigen leven staat op het spel. Verbreek de vloek.
There is no escape for you unIess you Iift this speII .
Ga. Red jezelf.
Red je familie.
Laat haar gaan. Laat ons allen gaan!
I'm getting so queasy. I'm getting very queasy.
Oh !
Aah ! Aah !
Aah !
Oh !
-Pap ! -Pap !
Hé! Michael en Megan , Alles goed?
We zijn in orde, dank je.
Pak je spullen. We gaan hier weg.
We hebben een probleempje.
De regen? We worden een klein beetje nat.
We gaan je moeder zoeken en dan zijn we hier weg.
Ik denk dat dat niet zal lukken. Ze mag niet gaan.
Waarom niet?
Omdat dat niet kan!
Als ik het je kon vertellen, zou ik doen. Maar ik kan het niet, dus doe ik het niet, oké?
Hé, wat zou je ervan vinden . . .
Hé, kijk. Kom op.
Pap ziet ze wederom vliegen. We gaan.
- Dat zijn geesten, Pap . - Dat zijn geen geesten.
We hebben gewoon wat hallucinaties van het eten van daarnet.
Het was die kip. Die smaakte best vreemd.
- Oh ! - Het was niet de kip!
Da's goed. Het was niet de kip. Maar we zorgen dat we hier wegkomen.
Maar we moeten ze helpen.
Je kunt de doden niet helpen, schatje. Dat gedeelte hebben de doden al gehad.
Wat hij zegt, klopt tenminste.
Iedereen moet het bij zijn eigen zaken houden.
Maar we moeten ze helpen de vloek op te heven.
Waarom heeft iedereen het toch over die vloek?
Heb je soms met die gekke zigeuner gesproken
in die gigantische berg papier.
We moeten terug naar haar.
- Niet terug. Ik ga absoluut niet terug. - Maar, Pap !
Ze lieten me rond de hele kamer zweven.
Hé, Ik zat vast gebonden aan een stoel,
zwevend door de kamer, met een marcherende kapel achter me aan.
Ik ga nergens meer heen! Vergeet het maar, Casper!
Maar Mamma zit in de problemen.
Wat voor problemen?
GRACE Y: Ze stierf hier in het huis.
Ze was zo erg jong nog.
Zo erg mooi.
Ze was verliefd op de eigenaar van deze villa.
Je grootvader.
En hij hield, meer dan het leven, van haar.
Maar zij kwamen uit verschillende werelden en konden zo niet bij elkaar zijn.
Hoe stierf zij, Mr. Gracey?
Ze pleegde zelfmoord.
Vergif.
En daarna, was zijn leven ondraagbaar geworden.
En dus, zonder hoop, zonder liefde,
zonder Elizabeth ,
Hing hij ook zichzelf op.
Zijn ziel zweeft hier rond, wachtende op haar.
Als je goed luistert,
hoor je nog steeds het kloppen van zijn gebroken hart.
Wacht eens even. Even een seconde.
Dus jij zegt dat hij dood is
en de reden waarom wij hier zijn
is dat hij wil er vandoor met mijn vrouw?
Zo ongeveer. Ben je boos?
Hij is dood, maar toch wil hij er met haar vandoor!
En het huis is eigenlijk ook niet te koop!
Ja, Ik ben boos!
Oh , Madame Leota, is zij het?
Is she truIy our dear, departed EIizabeth come back to us?
Is het echt waar. Ze loopt door deze ruimtes.
Zie je? Ik zei toch dat ze het was!
But do not be deceived .
Niet alles lijkt zoals het is.
Om de vloek op te heffen, moet de waarheid helder zijn.
En om achter de waarheid te komen, moet je de sleutel vinden.
Waar heb je het over, balle dame? Welke sleutel?
Ga in het graf onder de grote dode eik
en daal erg ver af naar beneden.
En daar zal je de sleutel vinden.
Vindt het zwarte graf zonder naam,
anders zal binnenkort jou hetzelfde lot begaan.
Dus jij zegt dat ik alleen maar die sleutel hoef te vinden,
en daarna mag ik er vandoor met mijn vrouw en kinderen?
De sleutel is het antwoord voor alles.
Nou, geweldig, ik ga ervoor. We gaan die sleutel pakken.
Er is echter een probleempje.
Hoe komen we hier weg?
Ja , hoe komen we hier weg?
nou , er is nog altijd, uh , mijn weg.
Hé! Ik dacht dat je zei dat je hier in kon rijden!
Maak je niet druk. Ik weet precies wat ik doe.
-Aah ! -Aah !
Nou, hou jij je ogen maar op de weg!
- Schuif eens op! - Waar ben je mee bezig?
Als jij blijft sturen, dan gaan we er allemaal aan!
Hier zit je dus mis.
Omdat sommige van ons al dood zijn!
Pap , kijk daar eens.
Klaar? Vuur!
Pap?
Ja, mijn zoon?
Ik zie allemaal dooie mensen.
Excuseert U mij even.
Waarom hangen al die geesten hier nog steeds rond?
Toen ze stierven, hebben ze het licht niet gevonden.
En nu. . .
Nu zitten ze gevangen.
Vervloekt om voor eeuwig op aarde rond te dolen.
Leuk. Goed gedaan.
Wauw!
Oké.
Hé!
Hé, wat ben je aan het doen?
Zien ze ons?
Nee. Natuurlijk niet.
Jawel, ik wel. Ik kijk nu naar je met je stomme hoedje op.
Luister niet naar hem. Hij liegt.
Wat maakt het ui, Kom op, jongens. We gaan. Kom op.
Ik zweer het je, hij keek recht naar mij.
Hij is psychisch gestoord.
Dit zou haar trouwjurk zijn.
Oh , erg mooi.
Hij zou nog mooier zijn als zij het kon dragen.
Nu dient het slechts als een donkere herinnering
van iets wat had kunnen zijn.
Om van iemand zo te houden en dan zo snel het weer verliezen.
Ik kan me niet voorstellen hoe erg dat moet zijn.
Als je echt van iemand houdt dan zal je dat nooit los laten.
Ze zullen voor eeuwig in je hart mee gedragen worden.
MEGAN : Is dat niet romantisch?
Hij wilde alles opgeven voor zijn liefde.
Nou, hij is blut, dood en vervloekt. Leuk gedaan.
- Oh , vervloekt!
Dit zijn mijn nieuwste schoenen.
Hé, kinderen, let op waar je loopt.
- Oh , vervloekt!
Hé, Michael , zeg nou niet ''vervloekt''
Da's goed. Waar is die plek?
Oké, waar zijn we?
Ik dacht dat de zigeuner vrouw wat zei
dat we ergens bij een eik links af moeten.
Oké. Nou, ik ben blij dat ze zo precies was.
Wat was dat? Heb je dat gehoord?
- Ja. - Ja.
Excuseer mij even. Sorry dat ik u lastig moet vallen.
Maar wij vroegen ons af of U toevallig weet
waar het mausoleum was.
Nee, nee. Ik dacht dat ze een oude eik bedoelde.
Dat is wat ze zei. Het is bij. . .
Ja. Je klinkt erg goed. Jullie harmonie is erg strak.
Maar we zoeken mijn vrouw. Ze zal. . .
Luister, jongens. Ik probeer de sleutel te vinden.
Ik probeer een sleutel te vinden. . .
De sleutel waar ik naar op zoek ben ligt in het mausoleum .
De sleutel ligt in het mausoleum .
Pap, daar is het!
Oké. We hebben het gehaald.
Let op, jongens. Bij elkaar blijven.
Hé.
Kijk.
Het is een waarschuwing.
Hoe weet jij dat nou weer?
Ik heb drie jaar lang Latijns gestudeerd, Pap
Jij vond het overbodig, weet je nog?
Jij zei dat het de taal van de doden was.
Oh , nu weten we hoe mis ik het had.
'Let op voor allen die hier naar binnen gaan.
Hier ligt de passage naar de doden''
Hé! Hé, ! Waar ga je naar toe?
- Ik vind Latijns niet zo leuk. -Hé, wacht. Michael .
Je bent nu 10. Je moet je gaan gedragen als een man.
Ik ben net 10 geworden. Daar moet ik eerst aan wennen.
Oké. Dit gaan we doen.
Megan , jij blijft hier bij je broertje.
Wat?
Ik laat hem niet alleen hier.
Jullie blijven bij elkaar.
Ik ga hier naar binnen, en dan zal ik het verder afregelen.
Oké.
Da's goed.
Oké.
Oh .
Wauw.
Oké.
Al goed.
Oké. Ik ben zo terug.
20 minuten, of niet?
20 minuten hooguit.
Waar moest ik volgens die zigeuner ook al weer naar uitkijken?
Kijk naar een graf met . . .
Kijk naar een graf. . .
- Een graf zonder naam. -Aah !
Oh ! Waar ben jij nou weer mee bezig?
Je kunt niet zomaar ergens vanuit komen springen.
Ik dacht dat ik tegen je gezegd had om bij Michael te wachten.
Ik was bezorgd dat je het niet gevonden kon krijgen..
Trouwens, Michael is in orde.
Ze zei, “ vindt het zwarte graf Zonder naam,
of anders wordt jouw bestemming hetzelfde.''
Dat moet het zijn.
Goede tip , Pap .
Ik word nu officieel ziek van deze plek.
En we zijn hier terecht gekomen door wie?
Omdat ik als broodwinner altijd serieus zijn verantwoordelijkheid neemt.
Ik wil dat jullie krijgen wat ik vroeger nooit gehad heb.
Ik wist niet dat je zo'n slechte jeugd hebt gehad.
Ik heb geen slechte jeugd gehad.
Waarom moeten wij dan krijgen wat jij vroeger nooit gehad hebt?
Omdat. . .
Hé, hou me niet voor het lapje,
jij kleine Latijns begrijpende 13 jarige.
Vergeet het maar. Hou eens vast.
Hou het vast met twee handen, nu.
Aah ! Phew!
Oh , man .
Excuseer mij even voor een seconde .
Neemt U mij niet kwalijk.
Oh !
Aah . Ugh .
Oh , nee. Ew.
Aah .
Oké. Al goed.
Nou, dat was toch niet zo moeilijk, ofwel?
We taaien hem af.
Die zigeuner deed mij doen denken dat het moeilijk zou zijn.
Oh ! Oh !
Oh , nee.
Oh ! Oh , nee!
Pak die sleutel! Ik pak hem wel!
Hé, man , ga terug naar bed. Ga terug in je bed.
Ga teug naar bed.
Ik ben Jim Evers van Evers & Evers onroerendgoed.
Hé, kijk, Ik wil geen problemen, man .
De zigeuner vond het goed dat ik de sleutel nam, dus --
Oh !
Doe eens rustig aan. Nou, ik zal je eens wat vertellen.
Ik moet mijn vrouw ophalen. Ik wil geen problemen.
Even serieus, terug uit!
Je vraagt erom.
De volgende keer denk je wel beter na
of je terug komt onder de levenden, of niet?
- Heb je de sleutel? - Ik zoek! Ik zoek!
Doe rustig aan. Ontspan je. Ik heb alles onder controle.
Ik heb alles volledig onder controle.
Megan , Ik zou maar even sneller zoeken!
Oh , Ik wil dit helemaal niet.
Jezus.
Aah !
-Aah !
Geef me je hand.
Oké. Kom op, schiet op, Kom op!
Schiet op, luitjes! Schiet op!
Wacht eens!
Schiet op, luitjes! Schiet op!
Michael ! Michael , doe open.
Michael , hij zit op slot aan de buitenkant!
Michael , maak open. Doe open. Michael !
enkel tijdschrift.
-Hé, Michael , ben je bang? -Uh-huh .
Michael , je mag best bang zijn. Iedereen is soms wel eens bang.
-Pappa is ook bang nu. -Is dat zo?
Ja, ik ben bang. Maar zoon maak nu die deur open asjeblieft!
Michael , doe open of ik vermoord je!
Dat is geweldig. Hou hem rustig.
Hé, Michael , Luister eens, het is helemaal niet erg om bang te zijn.
Iedereen is zo nu en dan wel eens bang.
Je mag het jezelf alleen niet tegenhouden.
Michael , als je denkt dat je nu bang bent,
wacht dan even tot de zombies eruit komen!
Welke zombies?
Michael ! Hé, Michael , kijk.
Doe de deur gewoon open. Asjeblieft, jongen.
Doe de deur nu meteen open.
Pap, ze komen eraan!
Michael , doe die deur nu meteen open!
Deur open! Deur open!
Deur open nu meteen! Deur open!
Oh !
Aah !
Op slot! Op slot!
Oké. Kom op!
Het is al goed.
Oké dan. Haal hem eraf!
Oké. Kom op. Haal hem eraf. Oké.
Oké, we zijn bezig. Alles goed met je?
Oké.
Mijn dappere kleine man. Al goed.
Alles goed. Jij ook oké?
Ja . Heb je de sleutel?
Oh , nee.
Wacht. Whoa. Ja, Ik heb hem. Ik heb hem.
Hier is het. Oké.
Al goed.
We zijn naar de hel geweest en weer terug voor dit ding.
Waar is de deur die ons hier weg brengt?
Eerst moet je de bak vinden.
Een bak?
Ja, de bak.
Niet de deur?
Nee. Niet de deur. De bak.
Je zei dat ik alleen maar de sleutel nodig had. Hier is de sleutel.
Nu begin je met een verhaal over een bak!
De sleutel is het antwoord voor alles, weet je het nog?
Kijk, ik maak de regels hier niet. Ik werk hier alleen maar.
Oké. nu is het genoeg. Dat is de laatste druppel.
Ik heb genoeg van deze onzin.
Hé, wat ga je doen?! Zet me neer!
Dit brengt geen geluk! Dit is echt ongelukkig!
Ik zal je eens ongelukkig laten zien. Ik ben genoeg voor het lapje gehouden.
Ik ga nu echt kwaad worden!
Hier zul je wel overheen komen.
Zet me asjeblieft neer.
Ik ben breekbaar. Ik ben erg breekbaar.
Zeg mij niets over breekbaar.
Ik ben degene die zicht erg breekbaar voelt.
Is dat het?
-Dat is het. -Hmm . Oké dan.
Nou hebben we het ergens over.
Hé, hou haar eens even vast .
Das goed. Oké.
Hoe moet ik nou weten waar ik op moet letten? Het ligt hier vol met troep.
Vindt dat ding dat voor gelezen moet worden
Laat je hart maar vol lopen met angst .
Er is hier niets in het rood.
Hé, wacht eens even. Hier ligt een brief.
Het is een brief.
''Ja, mijn aller liefste, Ik wil met je trouwen.
Ik hou eeuwig van je.
En vannacht zijn we dan uiteindelijk bij elkaar.
Ik wil.
Voor altijd van jou, Elizabeth .''
Ze heeft zichzelf niet vermoord.
Ze wou alleen maar bij hem zijn.
JA, en iemand anders heeft hem een verkeerde brief gegeven.
RAMSLE Y: Ja. Goed gedaan, Mr. Evers.
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.
Je bent een goede doorzetter, beter dan ik verwacht had.
Heeft de butler het gedaan? Je moet me wel voor de gek houden.
Met jullie twee reken ik wel later af.
Waarom zou je haar vermoorden?
Omdat de meester voor geen reden vatbaar was.
Hij had alles op deze wereld.
En toch wilde hij het allemaal opgeven voor zijn liefde.
Ik zei nog dat het niet goed zou aflopen.
Je bent echt een koude, dude.
Nee, Mr. Evers. Ik ben gewoon eerlijk.
Het was mijn verantwoording t.o.v dit huis.
Mijn plicht, meneer, ik moet er voor oppassen
dat die jongen geen ernstige fout zou maken.
Als hij met dat meisje ervandoor was gegaan, was het huis ten dode opgeschreven.
Het zou alles kopt gemaakt hebben.
En ik kon het niet zomaar laten gebeuren en het tot een ruïne te laten veranderen.
Sla hem tegen zijn smoel, Pap.
Ja, maar eerst ga ik zijn meester vertellen wat er werkelijk gebeurd is.
De meester mag het nooit achter komen.
Edward en zijn liefde zullen herenigd worden,
En de vloek zal verbroken worden.
Dat is ze niet. Dat is mijn vrouw.
En wat ze in je ziet, zal ik nooit te weten komen.
Maar dat is niet het belangrijkste op dit moment.
Het enige wat moet gebeuren is dat de meester geen verdriet meer heeft.
En dat zal vannacht gebeuren.
De vloek zal worden verbroken en dan kunnen we eindelijk met zijn allen verder.
Goed. Dat is het, man . Waar is mijn vrouw?
Zichzelf aan het klaar maken voor het huwelijk natuurlijk.
Welk huwelijk? Hij kan haar niet trouwen.
Hij is dood en zij niet.
Klopt.
Maar dat is zo gecorrigeerd.
In leven, is ook maar een stadium, ben ik bang.
Als je haar met ook maar een vinger aanraakt, dan maak ik je af.
Wat geweldig. Je gaat een geest ombrengen.
- Laat hem met rust! - Hou op!
- Aah ! - Aah !
Laat hem gaan!
Je laat mijn kinderen gaan, breng mij naar mijn vrouw
en laat ons hieruit en wel nu meteen!
Je wilt hier weg, da's goed.
Ik zal je de uitgang laten zien.
En dan nu voor de laatste keer, goedenacht, Mr. Evers.
Aah !
Ugh !
Oh !
Dit huis heeft zolang moeten wachten
om van deze donkere vloek bevrijdt te worden.
En vannacht, voor de eerste keer in , oh , zo veel jaren,
geloof ik dat het mogelijk is
dat het verhaal eindelijk een goed einde gaat krijgen.
Sara?
Denk je dat liefde een tweede kans moet krijgen?
Je bedoelt om iets te vergeven?
Ja, dat denk ik wel.
Weet je het niet meer?
Wat niet meer?
Mr. Gracey, gaat het een beetje?
Herken je me helemaal niet meer?
Mr. Gracey.
Ik dacht dat als ik U terug bracht naar Gracey Manor
dat uw herinneringen wel naar boven kwamen.
Wat moet ik herinneren? Mr. Gracey, je maakt me bang.
Waar het gebeurd is.
Waar we onze laatste momenten samen hebben door gebracht.
Waar we voor het laatst samen hebben gedanst voordat je . . .
Voordat je jezelf hebt gedood!
Maar nu ben je tot mij terug gekomen.
En uiteindelijk kunnen we bij elkaar blijven.
Wat kun je je niet meer herinneren?
Jij was mijn alles!
En ik hield net zoveel van je in den dood als nog in leven!
Laat me gaan!
Waarom wil je het niet geloven?
Je bent hier. Jij bent Elizabeth .
Je moet wel!
Kun je het niet voelen? Kijk eens in je hart.
Ik ben je enige echte liefde.
En nu kunnen we uiteindelijk bij elkaar zijn.
Begrijp je het dan niet?
Elizabeth , Je moet naar me luisteren.
Ik ben Elizabeth niet!
Asjeblieft! Ik smeek het je.
Laat me met rust! Ga weg van me!
Ze weet het niet meer.
Ze kan haar niet zijn.
Het is haar, meneer.
De zigeuner vrouw voorspelde haar terugkomst.
En nu is het moment aangebroken.
Maak jezelf er maar klaar voor.
Maar ze herinnert zich niets.
Geef haar wat tijd, meneer.
Ik kan U verzekeren dat het wel terug zal komen.
Maak open! Hé!
Laat me binnen!
Aah !
Oh , Ramsley, Je moet me helpen.
Er is iets verschrikkelijks mis. Mr. Gracey. . .
Ja. Ik weet het mijn lief. Ik weet het.
Hij verwacht U.
Hij heeft U altijd al verwacht.
En je hebt niet eens je jurk aangetrokken.
We kunnen de meester niet laten wachten.
Wachten? Voor wat?
Waarom, je huwelijk , natuurlijk.
Mijn. . .
Ik ben Elizabeth niet!
Natuurlijk ben jij dat wel, mijn liefste.
Je zult het op dit moment nog niet zien.
Maar na verloop van tijd weer wel.
Je denkt toch niet dat ik doorga met deze gekte hier?
Oh , jawel. Ik denk het hartelijk van wel.
Weet je. . .
we willen dat er niets met je kinderen gaat gebeuren.
Ofniet soms?
Michael ! Megan !
Dat zou je toch niet doen.
Natuurlijk niet, mijn liefste.
Maar dat ligt volledig aan jou.
En doe je dat niet, dan vrees ik het ergste voor je kinderen.
Maak haar maar klaar.
Vanaf nu doe je wat ik zeg, zoniet dan..
zullen we dit afhandelen op de hardste manier.
Maar, meneer?
There are worse things than purgatory, madam .
Dat verzeker ik U.
Maak haar klaar.
Tranen van geluk.
Wat ben je aan het doen?
Hé, laat me met rust.
Ga hier weg en laat me met rust.
Oh , ik snap het.
Je blijft hier gewoon zitten met zelf medelij.
Vertel me eens waarom ik dat niet zou moeten doen.
Dit hele geval is mijn schuld.
Dan waren we helemaal niet hier terecht gekomen.
We zouden aan het meer zijn.
Dan zaten we bij een knapperend haardvuur nu.
En het is mijn schuld dat we nu hier zijn.
En nu is het te laat.
Nee. Het is nooit te laat.
Hé, kijk, ik heb geprobeerd binnen te geraken maar het lukt niet, is dat goed?
Ik heb het geprobeerd! Ik heb gefaald!
Je probeert het. Je faalt.
Het echte falen is er pas wanneer je stopt met proberen.
Wat wil je dat ik doe?Huh?
Probeer het nog eens.
Hou vast!
Waaraan?
-Aah ! -Aah !
Elizabeth?
Ja, mijn liefste.
Ik ben zo terug.
Oké. Ik wacht hier.
Meest geliefden,
We zijn hier samen gekomen onder de hoede van onze lieve heer
om deze man en vrouw in echt met elkaar te verbinden.
Pap ! Help ons!
Michael ! Megan !
Neemt Gij, Edward Gracey,
deze vrouw tot je wettelijke echtgenote,
om samen te leven zoals God het omschreven had
volgens het heilige verbond ?
Ja, ik wil.
En neemt Gij, Elizabeth Henshaw,
deze man tot je wettelijke echtgenoot,
elkaar tot in den dood getrouw te blijven?
Dat zal ik doen.
Whoa!
Aah !
Vanaf vandaag zijn jullie samen een eenheid
voor eeuwig tot aan het einde der tijd.
Wat God aan elkaar heeft verbonden mag door niemand worden verbroken.
- PAP ! - PAP !
Als er iemand hier op tegen is. . .
Ja, Ik heb nog wel een enkel puntje!
De volgende keer als ik zeg dat we naar het meer gaan,
- Dan gaan we naar het meer. - We gaan.
Ga van haar vandaan.
Ik heb haar al een keer verloren.
Ik laat het geen tweede keer gebeuren.
Dit is Elizabeth niet. Ramsley, zeg hem de waarheid.
Ik weet niet waarover U het heeft.
Nu heb je zeker geheugenverlies, huh?
Elizabeth heeft zichzelf niet vermoord. Hij heeft het gedaan.
Hij heeft al die tijd al gelogen.
Ik waarschuw je, meneer.
Ga aan de kant.
Denk nou niet zodra je je zwaard trekt
dat je dan mijn vrouw mag trouwen.
Mijn geduld is bijna op.
Elizabeth , asjeblieft, kom hier.
Ik ben Elizabeth niet.
Dat moet wel.
Zij heet Sara. Ze komt uit New Jersey.
Ramsley wil je doen geloven dat het Elizabeth is
zodat de vloek wordt opgeheven.
Dat is van de gekke.
Vergeef me.
Als je me wilt vermoorden, vermoord me dan.
maar van de andere kant,
Ik laat je alle hoeken zien van hier tot in de eeuwigheid.
Dus misschien moet je dit maar eens lezen voordat je iemand neer steekt.
- Wat is het? - Het is een brief van Elizabeth.
Haar echte brief. De enige echte die ze schreef.
Die brief die hij gestolen heeft. Je hebt hem nooit gezien.
Wat bedoel je hiermee?
Moeten we blijven luisteren naar het gewauwel van die mafkees?
Maar het is haar handschrift.
Ja, het is haar handschrift. Leg dat eens uit, Ramsley.
Nou?
Uw samenzijn was onacceptabel.
Ik heb geprobeerd U te waarschuwen, maar U wilde niet luisteren.
En toen heb je haar maar vermoord.
Ik heb U toch verteld dat het een grote fout zou zijn er met haar vandoor gaan.
Maar ik hield van haar! Was mijn liefde een grote fout?
Ja!
Ik heb U proberen te beschermen.
Al die jaren heb ik mijzelf opgeofferd voor U.
Maar wat begrijpt U nou van opoffering, plicht, of eer?
U hield van haar.
Nou, krijg de klere.
Krijg allemaal de klere!
Aah !
Jim !
Aah !
-Mam ! -Mam !
Mam , wat is er aan de hand?
Is alles goed met je?
-Mam . -Hé!
Hé, Sara. Sara, wat is er mis?
Sara, wat is er?
Hé, wat is er aan de hand? Wat is er?
Het is het vergif!
Oh , nee.
Nee. Hé, Sara.
Kom op . asjeblieft. Doe het niet!
Sara, doe het niet. Asjeblieft.
Jim . . .
Sara! Hé!
Sara. Sara, kom op. Asjeblieft.
Sara.
Sara, Ik hou van je.
Sara, asjeblieft. Ik hou zo veel van je.
Hé, flikker nou eens op! Laat ons met rust!
Nee, Pap.
Het zal ons niets doen.
Elizabeth , ben jij dat?
Ja, mijn liefste.
The ghost baII was EIizabeth .
Eerst moest de waarheid boven tafel voordat ik bevrijdt kon worden.
Hij heeft me geholpen.
Het stelde niets voor.
Oh , Elizabeth .
Ja, mijn liefste?
Hier heb ik zolang op gewacht.
En nu wacht de hemel op ons.
Hij kust niet echt je moeder.
Hé.
Dat is mijn vrouw.
Sara?
Jim?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Oh .
Ik dacht dat ik jou ook kwijt was.
Ik ben terug, Sara.
Ik ben echt terug.
Kun je het me vergeven?
Oh , wat valt er te vergeven? Jij hield van haar.
Hier. Pak aan.
Wat is het?
The deed to the house. Het is van jou.
Doe ermee wat je wilt.
Verkoop het, hou het.
Doe ermee wat jou en je familie gelukkig maakt.
En.... dank je.
Dank je vriendelijk allemaal.
EMMA: Wacht! wacht op ons!
Wacht eens!
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
Nou, ik weet niet wat we allemaal nodig hebben.
Waar heb je het over? We gaan naar de hemel.
Je mag het meenemen.
Echt niet.
- Oh . - Daag
- Daag. - Dank jullie allen vriendelijk.
- Dank je wel . - Tot ziens.
Oké, kleine vent. Kom op. Opschieten!
We gaan!
- Daag! - Daag!
Oké. Daar gaan we.
Whoo!
Daag.
Eindelijk de engeltjes naar de hemel.
Het verhaal is goed afgelopen voor diegene die voorbij zijn gegeaan.
Liefde overwint alles, geen reden, niets dat rijmt.
Het duurt eeuwig en voor altijd.
Mam , Leota wil niet stil zijn.
- Zijn we er al? - Ik krijg honger.
Kunnen we een pizza halen?
Hoelang duurt het voordat we er zijn, Sara?
Hooguit 20 minuten.
Niets duurt 20 minuten lang.
Hé, jongens, rustig blijven.
nederlandse ondertitels by BAD HABBIT subbed and synched by T@C 2004
Vlug terug.
Je moet eerst je overlijdensakte meenemen.
Als je met ons mee wilt, moet je eerst je laatste dingen nog regelen.
We zijn als de dood gek met jullie.
nederlandse ondertitels by BAD HABBIT subbed and synched by T@C 2004