Subrip By Doctor
Hoşgeldiniz aptal ölümlüler
Aah!
Bu aşk,değil mi?
Bazen bir evde yürürsün
ve etrafına bir bakarsın , anlarsın.
Ve "bu benim için" dersin
Oh , Bence Mükemmel.
Tam bizim aradığımız gibi
Yeterli priz yok.
Hey, durun, Mr. Coleman , şimdi.
Sycamore sokağında gösterdiğim ev
her tarafı priz doluydu
Doğru. Orda çoktu.
Fakat merdivenler çok yüksekti .
Yaşlandığımız zaman, sendeleyebiliriz.
Baktığımız her evde bir kusur buluyorsun.
Şimdi ne istediğimi biliyorum.
Boşanmak mı istiyorsun? Sabrım taşıyor.
Hey, hey, hey, hey. Hayır buna gerek yok.
Size göre bir ev bulacağım.
Size harika bir ev bulmak benim görevim
Ne kadar süreceği umrumda değil.
Çünkü Evers & Evers'da,
sizin sonsuza kadar mutlu olmanızı isteriz.
Oh , lütfen bir saniyene. Şu telefona bir bakayım.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Merhaba. Evers & Evers Emlakçılık. Jim Evers.
Hey, tatlım. Nasıl gidiyor? Evden hoşlandılar mı?
Evet, Bu ev hala satılık.
Oh, biliyordum.
Sana söylemiştim, onlar alıcı gibi görünmüyor.
İlgilenen başka bir müşteri.
Dinle , ben yemeği hazırlamak için eve gidiyorum.
Bu akşam için bekliyorum.
iyi , uygunmusun?
Evet , rezervasyon saat yedide, sakın geç kalma.
Tamam. Güzel, 7:00 mükemmel.
7'de görüşmek üzere, ve teklifini alırız.
Tamam, tatlım. Sonra görüşürüz.
Ne yaptığını gördün mü?
Biz evi sevdik.
sevdik,bayıldık.
güzel, o zaman , Mrs. Coleman.
Bunu gerçekleştirmek için ,
yapacak tek bir şey kaldı.
Hadi bir kaç kağıt imzalayalım.
-Hey. -Hey.
Lorraine ve Gary.
tam söz verdiğim gibi , işte teklif.
İmzalandı , mühürlendi , ve teslim edildi.
Teşekkürler . Çok teşekkürler.
Çok minnettarız.
Bu bir kutlamayı hakediyor . Hadi bize içki al.
Oh , hayır, gerçekten, yapamam. Karım beni bekliyor.
Bu bizim için gerçekten büyük bir anlaşma. Bunu kutlamalıyız.
-Gerçekten yapamam. Geç kaldım. -ısrar ediyoruz.
Lütfen.
Tamam. Küçük bir içki. Tamam. Küçük bir tane.
Bayım,buraya bir ginger ale alabilirmiyiz?
Oh, hayır. Bu bir içki değil.
Sammy, üç Volcanoes.
-Oh, hayır.Volcanoes olmaz. -İnanılmaz iyiler.
Oh, buraya bayılırız.
Yıllardır buraya geliirz.
-Hawaii gibi . -Evet.
Balayımızı orda geçirmiştik.
Bu müthiş. Orda bulundun mu?
-Hayır, hiç bulunmadım. -Bana gideceğine söz ver.
Söz.
Eğer imzalarsan gideceğim . Eğer imzalarsan Hawaii'ye gideceğim.
Fakat gitmek zorundayım bu akşam yıldönümümüz.
Yıl dönümün? Mutlu yıldönümleri!
Teşekkürler. Şu şeyleri imzala.
# Happy anniversary #
# Happy anniversary, happy anniversary #
# Happy anniversary #
# Happy, happy, happy, happy #
Hey, şunu imzala!
Tamam, Jim.
-Bunun için üzgünüm. -Hayır.
Seninle iş yapmak zevkti . Aloha.
Tamam. Bye-bye.
Oh, pardon. Seni doğrumu duydum?
Sen şimdi onların evini mi sattın?
Eminim yaptım .
Bizde ev almak isityoruz.
Hayatım, beni affet.
güzel, ben Jim Evers, Evers & Evers Emlakçılıktan.
Bana hayalinizdeki evden bahsedin.
Merhaba, Sara. Benim adım Teddy.
Kocan bana seni çok sevdiğini söyledi,
fakat bazen zamanı unutuyor.
Üzgünüm geciktim.
Mutlu yıldönümü.
Evet.
Bak sana ne getirmiş.
Şuna bak. Şirin değil mi?
Oh, biliyorsun, harika bir kocaya sahipsin
yıldönümünde sana istediğini veren.
Çok şanslısın!
Güzel.
Aslında gecikmem Teddy'nin suçuydu.
Arka koltukta ufak bir kaza yaptı,
her taraf pamuk oldu, fakat ben hepsini temizledim.
Tamam sorun yok. Teddy'i affettim.
Hey, hadi, Sara. Böyle yapma.
Ben burda kendimi paralıyorum. Bu ay yedi ev sattık.
Kaçırdıklarına ne demeli üç futbol maçı,
İki doğumgünü, ve barbekü?
Bu ay bu kadar şeyi kaçırdım mı?
Tamam.Bu hafta sonu bir mola veriyoruz.
Ne?
Kalkıyoruz ve göle gidiyoruz
Geçen yıl yaptığımız gibi çocuklarla birlikte bütün hafta sonu .
-Ne dersin? -Bu konuyu unutabilir miyiz?
Evet. Buna ne dersin? Konuyu kapatalım.
Bu nasıl?
Kapanmıştır. Hadi gidip çocuklara söyleyeyim.
Tamamdır? Tamam.
Megan ve Michael , büyük aile macerası!
Hey! Michael Jordan Evers!
Aah! Aah!
Hey! Whoa, whoa, whoa!
-Baba ! Orda bir... -Ne var?
-Odamda bir örümcek var! -Ne var?
Odamda pencerenin ütünde bir örümcek var.
Niçin öldürmüyorsun onu,adamım?
Çok büyük!
Hadi . O sadece bir örümcek, Michael.
Ne kadar büyük olabilir ki? Nedir bu?
Örümcek nerde?
Ne? Adamım, Mothra gibi davranıyorsun
O sadece bir örümcek.
Küçük bir şey için ortalığı yıkıyorsun , Michael .
10 yaşındasın .
Sana bir örümceğin nasıl öldürüleceğini göstereceğim.
Bir örümceği ezmenin en etkili yolu.
İyi bir dergi alacaksın. Ne kullandığın farketmez.
Bazı insanlar ''Life'' , ''Time'' ,kullanırlar...
Bu benim''Sports lllustrated'' Mayo sayısı.
Bununla ne yapıyorsun?
-Bilmiyorum. -Yeah, tamam.
Eğer buna bakıyorsan, bir örümceği öldürecek
kadar cesaretin var demektir.
Bunu rulo yapıp sıkıca tutuyorsun.
Yanında sallayıp örümceğin üzerine vuruyorsun.
Vuracağın yeri iyi belirlemelisin.
Karşısına geçip iyice nişan alıyorsun.
Karşıya geçiyorsun ve bütün kaçış yollarını
kapatmış oluyorsun...
Alıyorsun, ve parçalara ayırıyorsun.
hadi. Örümceği parçala.
Ben onu parçalamak istemiyorum.
hadi, onu parçalamalısın Mike parçala onu.
Baba, ben örümcekten korkarım. Onu ezemem.
Sana bir kaç şey açıklayayım .
Bütün hayatın boyunca örümceklerle karşı karşıya olacaksın, tamam mı?
Ben?
Sana söylemek istediğim asla korkmaman gerektiği .
İnsanlar bunu bilirlerse, bunu sana karşı kullanırlar .
Ben hiç bir şeyden korkmam. Ben senin babanım, tamam mı?
Sen benim oğlumsun . Örümceği parçalayacaksın.
Yapamam baba.
Hadi . Ez onu. Yapabilirsin. Ez örümceği.
-Ezmek istemiyorum. -Evet, Yapabilirsin . Hadi.
Örümceği öldür. Örümceği öldür.
Baba, Yapamam. Ezemem!
Hey.
Şimdi. Mutlu musun?
Hayır, mutlu değilim, Megan .
Benim anlatmak istediğim
şey kendi örümceğini kendin öldürmen gerektiği!
Her neyse.
Mm-hmm.
Eski Miller sokağını geç.
Tamam. Harika.
O eski ev, Ms. Evers.
Ve patronum görüşme konusunda endişeli.
Yalnız gelmeniz mümkün mü
konuyu tartışmak için?
Fakat kocamla ben beraber çalışıyoruz.
Patronum genellikle misafir kabul etmez.
Ancak, fotoğrafınızdan
güvenilir bir yüzünüz olduğunu düşünüyor.
Kocanız hakkında ise , farklı hissediyor.
Oh .
Efendim sizinle yarın akşam görüşmek istiyordu.
Oh , üzgünüm.
Fakat yarın için planlarımız var ve iptal etmemiz imkansız.
Kim o?
-Bi saniye izin verin . -Kim o?
Sadece evini satmak isteyen biri .
Adresi ne? Nerde?
Sara, Buranın neresi olduğunu biliyor musun?
Burası multi-milyonerlerin malikanelerinin bulunduğu bir yer.
Büyük olabilir.
Büyük aile maceramıza ne oldu?
JlM: Sadece dolambaçlı bir yol.
Ne kadar sürecek?
20 dakikadan fazla değil. En fazla 20 dakika.
Çocuklar heyecanlanmış olmalısınız.
Anne ve babanızı gerçek bir satışta göreceksiniz .
Bir beni arıyor. Kim beni arıyor?
Hello. Jim Evers, Evers & Evers Emlakçılık.
Stan , nasıl gidiyor? Neler var?
Gerçekten? Selmer Mülkleri?
Yarın?
Wow.Ben kasaba dışındayım
Hey. fakat, hey, dinle . Belki erken dönebilirim.
Oh, hayır. Erken dönemem.
Hayır, erken dönemem.
Belki bunu pazartesi halledebiliriz.
Tamam mı?
Pazartesi?
Pazartesi harika.
Tamam. Pazartesi konuşuruz.
Pazartesi görüşmek üzere.
Hala Amerika'da mıyız?
İşte, Tam orda. Tamam? Tamam mıdır?
Evet, İşte Büyük bir kapı.
Herhalde burada büyük bir possum problemleri vardır.
Birkaç büyük possum.
Geleceğimizi bilmiyorlar mıydı?
Elbette biliyorlardı.
Belki bir çağrı kutusu yada benzer bişey vardır.
Merhaba?!
Merhaba! Ever'lar burda!
Evet, burdayız!
Kimse cevap vermiyor.
Şimdi dışarı çıkacağım ve yani ayakkabılarım kirlenecek.
Wow.
İçeri nasıl gireceğiz?
Eğer benimle gelirsen, etrafa tarafa bakabiliriz?
Muhtemelen yaşlılar . Onlara sürpriz yapalım.
Muhtemelen onları öldürürsün.
Hadi gidelim. Geç olmaya başladı.
Biliyorsun, Sara, çok kolay pes ediyorsun.
Daha tutkulu olmalısın. Ever'lar daha tutkulu olmalılar.
Tamam. İş üstündeyiz.
Hadi gidelim, hadi gidelim.
Şu işi halledelim.
Wow.
Bob Vila bu evle büyük bir manevra alanına sahip olabilirdi.
Hey, Megan , kapıyı öyle çarpma.
O çok hassas.
O sadece bir araba, baba.
Ah !O sadece araba değil.
O çok hassas bir makine.
Shh .O öyle demek istemedi.
Öyle demek istemedi.
Hadi . Etrafa bakalım.
Ben acıkmaya başladım.
Bende.
Endişelenmeyin. En fazla 20 dakika.
Hey, baba , Göle gittiğimiz zaman,
Pizzacıya gidip, bütün pizzaları yiyebilirmiyim?
ve sonra, odamıza gideriz
Ben seni havaya fırlatırım ne dersin?
Yeah , gidebiliriz eğer son performansımızı tekrarlarsak
Wow.
Şimdi, hergün göremeyeceğimiz birşey
Aman allahım
Ölü insanlar?
Hey, hayatım.
Biliyorsun onlar, uh , arka avluda ölüler var?
Eh , bazı insanların da havuzları var.
Bazılarının da özel mezarlıkları. Olur böle şeyler
Bu evi bununla beraber mi satacaksınız?
Bu büyük tarihi malikene, kocaman bahçesi olan mı? Evet.
Hey, Bu iyiydi . Bunu da listeye ekleyelim.
Ölüleri bir kenara bırakalım mı?
Sadece iyi yanlarına odaklanalım.
Oh, hayır. En iyi takım elbisemi giymiştim.
Oh.
Sence durur mu?
Oh ,Umarım gölde de yağmıyordur
Şimdi anne ve babanızın nasıl çalıştığını göreceksiniz,
Her zaman en iyisini dileyin, tamam mı?
Tamam. Whoo!
Şu kapı tokmağının büyüklüğüne bak.
Daha önce böyle bir şey gördün mü?
Merhaba?! Evers Emlakçılık!
Evers emlakçılık!
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Evers & Evers Emlakçılıktan geliyoruz .
Merhaba!
Daha önce böyle bir şey gördün mü hiç?
Asla.
Sara, Bu bizi daha yukarılar taşıyacak.
Anneannemin evi gibi kokuyor.
Daha kötü. Anneannem gibi kokuyor
Burası biraz tozlu.
Temizlikçi çağırırız, burayı tertemiz yaparlar.
Burası tepeden aşağı parlayacak.
Anne, burada örümcek vardır.
Sara Evers.
Evet, ben Sara.
Benim adım Ramsley.
Merhaba, Ramsley.
Ben Jim Evers Evers & Evers Emlakçılıktan
hizmetinizdeyim.
Biz başkalarını ...beklemiyorduk
Evet, Bizde şehir dışına doğru gidiyorduk .
Evet, sonra sizin işinizin büyüklüğünün
ve karmaşıklığının farkına vardık,
Ve size Evers&Evers'ın
bütün imkanlarını sunmak istedik.
Evers&Evers'da biz, sizin sonsuza kadar mutlu olmanızı isteriz.
Lütfen bu su geçirmez takvimi kabul edin
Hediyemiz olarak.
Çok iyi.
Diğer hazırlıkları yapmalıyım.
Kimin için hazırlanacaksınız?
Efendi Gracey görüşmeyi yemekte yapmak istiyor.
Oh,korkarım bizim başka planlarımz var.
Tatlım, Yemeğe kalamayız.
Oh, evet. Fakat kabalık yapmamalıyız, sevgilim.
Aile maceramıza ne olacak?
Evet, baba.
Bir çorba içeriz, sonra gideriz, tamam?
Tamam?
Wow.
Hoş. Çok hoş.
İyi iş. İyi iş.
Hey, Megan, her gün böyle bir evde yemek nasıl olurdu?
Efendim az sonra size katılacak.
Devam et.
Ben devam et dedim. Oda gitti.
Dah önce böyle şömine gördün mü,harika?
İnanılmaz.
Ah , böyle bir şeyde güzel rosto yapılır?
Cİddiyim. Şu detaylar bak.
Daha önce bunun gibi bir şeyi hiç görmedim.
-Görmediniz mi?
Büyük babam bu malikaneyi yaptırırken hiç masraftan kaçmadı.
Harika , büyükbabanız tchotchkes konusunda çok zevkliymiş.
Ben Jim Evers Evers & Evers Emlakçılıktan.
Sizinle tanışmaktan onur duydum, efendim.
Edward. Edward Gracey.
Uh, bu benim karım, Sara.
Gel Mr. Graceyle tanış?
Tanıştığımıza sevindim , Mr. Gracey.
Ve bu kızımız, Megan , ve oğlumuz , Michael.
Çok güzel çocuklarınız var, Ms. Evers.
Bende birkaç kromozom kattım.
Çocuklar. Madam .
Oh. Harika.
Tamam.
Teşekkürler .
Efendim çok memnun oldu
geleceğinizi duyduğu zaman.
Normalde kimseyi böyle çabuk çağırmayız.
Fakat başka seçeneğimiz yoktu.
Tahtakurusu veya başka birşey var mı?
Bunun gibi büyük evlerde tahtakurusu çok olmalı.
Hayır. Fakat son zamanlarda çok rahatsız edici oldu
Ev hakkında ne düşünüyorsunuz, Ms. Evers?
Oh.
Bence kesinlikle inanılmaz müthiş.
İtalyan etkisi.
Rönesans tarzı.
Detaylara inanılmaz dikkat edilmiş.
Bunun gibi evleri asla göremezsiniz. En azından ben görmedim.
Bu malikane yapılırken büyük bir aşk ve dikkatle yapıldı.
Bu ev benim mirasım.
Yaşama sebebim.
Fakat son zamanlarda çok fazla ayı var.
Söyleyin, Mr. Evers.
Hayaletlere inanırmısınız?
Hayaletler?
Evet. Kesinlikle. Hayaletlere inanırım. Evet .
Fakat bence bunu listeye eklemek iyi bir fikir değil.
Daha çok evdeki banyolardan söz etmelisiniz.
İnsanlar banyoları sever.
Hayaletleri bırakıp, tuvaletlerden söz edelim.
Bence bu en iyisi.
Fırtına nehri kabarttı.
Nasıl?
Fırtına yolu kapattı.
Korkarım bu akşam malikaneden çıkacak yol yok.
Ne?
Tabi geceyi burda geçirmeniz beni mutlu eder.
Oh, Hayır. Gerçekten bunu yapamayız.
Planlarımız var.
Korkarım başka şasınız yok.
Ramsley size odalarınızı gösterir.
Çocukların odada rahat edeceklerine eminim.
Evet. Evde gibi.
İyi olacak.
Wow. Dinleyin .
Tuvalete gidince temizledikten sonra ne kadar hızlı dolduğunu kontrol edin.
İyi akşamlar, baba.
İyi akşamlar.
Umarım siz ve eşiniz odanızı beğenirsiniz.
Evet. Harika.
Geceyi güzel bir otelde geçirmişiz gibi olacak.
Başka bir isteğiniz olursa söyleyin, efendim?
Bize biraz çikolata getirir misin?
Pardon?
Bilirsin, otelde yastıkların üzerine küçük çikolatalar koyarlar.
Bazen yastıkların üzerine çikolata koyarlar.
Yastıklarının üzerinde küçük çikolataları...
olur.
Ne var?
Öncelikle,
Burada olmamamız gerekiyordu.
Gölde olmalıydık.
Ne yapmam gerekiyor, havayı mı kontrol edeyim, Sara?
Konu bu değil.
Direnemedin. Sadece geldin.
Afedersin. Bu hepimiz için çok büyük bir şans.
Bizim için değil, senin için.
Tek önemsediğin şey sadece işin.
Oh, fakat ben fazla çalıştığım zaman önemli değil
eve pahalı hediyeler getirdiğim sürece, değil mi?
Hey, sen ne ... Hey, Sara.
Hey, Sara, öyle demek istemedim, tamam mı?
Sara.
Hadi. Kes şunu.
Sara. Sara.
Olanlar için üzgünüm, tatlım. Açar mısın,lütfen?
Aah! Ooh.
Beni korkuttun.
-Pardon rahatsız ettim , efendim. -Evet.
Efendim sizinle biraz konuşmak istiyor
kütüphanede.
Biraz? Tamam. Onunla biraz konuşmak isterim.
Tamam. Hadi gidip laflayalım.
Evet.
-Çok iyi, efendim. -Evet.
Eğer beni takip ederseniz.
Evet. Tabi. Tabi.
Hey, Sara, Ben Mr. Graceyle konuşmaya gidiyorum.
Hemen dönerim.
Ramsley,sadece merak ediyorum.
Hiç solariuma gittin mi?
Çok güzel yeri olan bir arkadaşım var.
Çok düzgün bir cilde sahip olabilirsin.
Bu kül gibi görünümün için bişey yapmalısın.
Eminim kadınların hoşuna gider.
Evet. Kulağa hoş geliyor .
Beklerken içecek bir şey alır mısınız, efendim,?
Evet. Sen beni dert etme. Teşekkürler , Ramsley.
Oh, wow!
Şimdi, bu iyiymiş. Tam ihtiyacım olan şey.
Oturma odası için kendime bunlardan bir tane alırım.
Odaya zerafet katar.
Evet, efendim. Çok zarif.
Teşekkürler. Çok teşekkürler , Ramsley.
Mmm.
Ee, Ramsley, ne kadar zamandır burda çalışıyorsun?
Uzun zamandır.
En önemli şey nedir
bir görüşme esnasında?
Her detayın hazır olması.
Önceliklerini bilmek.
Hepsinden önemlisi, yerini bilmek.
Patronun nelerden hoşlanır? Nelerle ilgilenir?
Bilirsin, işlerini nasıl yürütür?
Efendim birçok şeyden hoşlanır.
Sanat, Tarih, güzellik.
Ve şu hayalet meselesi.
Acaba, gece rüyasında falan kötü bir şey mi gördü?
Hayaletlere inanmıyorsunuz, efendim?
Tabi ki hayır. Hadi bana birşeyler anlat.
Onu görmenin yolu, etrafta dolaşır ve sadece izlersin.
So you do it full-out all the way around.
Mr. Evers, size bir sır açıklayabilir miyim?
Tabi.
Efendim iyi değil.
Bu evden ayrılmalı, Mr. Evers.
Gitmeli.
Bu çok önemli, size güvenebilirim.
Ve çok daha kötü olacak.
Buna inanamıyorum.
Hala resepsiyonist yok.
Sadece küçük bir dolambaç.
En fazla 20 dakika. Evet, doğru.
Sence bu yağmur sonunda duracak mı?
Nerden bilebilirim? Ben hava tahmincisi miyim.
Hmm.
Purolar.
Fena değil.
Her şeye rağmen fena değil. Şunu tut.
Hmm. Hmm.
Harika.
Güzel olmalı. Gerçekten güzel olmalı.
Evet dedim ya.
Ahh.
Hmm.
Herkese merhaba, beyler .
Ramsley, beyefendinin içkisini tazele.
Nigel ,Avrupadan yeni döndüm,
En sevdiğim kitap nerde.
Evet, adı ''Raising the Dead.''
Oh! Oh, kahretsin.
Oh. Umarım lekelenmez.
Oh.
Wow.
İlginç.
Wow.
Merak ettim bu neden oldu.
Hey!
Hey, onu tekrar aç!
Hey, aç!
Ramsley!
Kafayı geri çek!
Hey, birisi kafayı geri çekebilir mi?
Megan!
Sence bu ne?
Bir hayalet top.
Bence onu takip etmemizi istiyor.
Bence sen çıldırmışsın.
İstiyor. Onu takip etmemizi istiyor.
Hey, Megan , bekle!
Şu korkunç beyaz adam ihtiyacın olduğunda nerde olur?
Oh. Merhaba.
Kocamı gördünüz mü?
Lütfen.
Bekle!
Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Kocamı arıyordum.
Ah, gerçekten.
Oh, Ramsley. Sensin.
Ben onu kütüphanede bıraktım.
İşte şurda.
Tatlım, geç oldu. Hadi kavga yok artık.
Yatağa gel?
Oh ! Üzgünüm.
Sizi kocam sandım.
Size yardımcı olayım?
Ramsley eşyaların yerde bırakılmasından nefret eder.
Evet. Titiz birine benziyor.
Bu yüzden bir çok kişiyi kovdu.
Onu bir kere anladın mı, bu artık sorun olmaz.
Fakat o gerçekten...
Gerçekten çok tatlıdır.
Teşekkürler.
Benim için bir baba gibidir.
Mr. Gracey, size bir şey sorabilir miyim?
Evet.Tabi ki. Sorun.
Bu ev.
Bu ev nesillerdir sizin ailenizin.
Sizin eviniz .
Niçin satmak istiyorsunuz?
Bu duvarlar bir çok anıyı barındırıyor.
Bazıları acı verici.
Anlamanız için , Size gerçekten göstermeliyim.
Tamam. Korkmanıza gerek yok.
Belki biraz kullanılmış ve solmuş olabilir
eskisi gibi değil,
bu ev bunun gibi bir çok şeyi soldurdu.
Bir çok hayatı.
Büyük partileri, dansları, kahkahaları, ve, bunun yanında, ümitleri.
Her şey güzel olunca hiç bir şeyi reddetmezsiniz.
Dünya sizindir.
Burda ne oldu, Mr. Gracey?
O.
Kim?
Elizabeth.
Onun öyküsü bu duvarlarda saklı.
Hadi.
Megan,bekle.
En son bir şeyi fazla merak edince ne olduğunu unuttun mu
Sadece rahatla? Senin macera anlayışına ne oldu?
Bu benim iyi bildiğim herşeye karşı.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Tahtakuruları olmalı.
birkaç koca tahtakurusu sadece.
Merhaba?
-Oh!
Oh.
Aah! Aah!
Megan!
Anne.
Burada ne yapıyorsun? Burada olmaman gerekiyordu!
Bu kabul edilemez! Kabul edilemez! Burayı terketmek zorundasınız!
-Kim o? -Bu seni ilgilendirmez.
Şİmdi,Hadi. Defol burdan. Yatma zamanın geçti.
Onun adı Elizabeth.
Çocuklar açmısınız? Yemek isteyen var mı?
Yemek?!
Onlara yemek yok! Onlar tecavüzcü !
Tecavüzcülere yemek yok!
Bunlardan hiçbiri onları ilgilendirmez .
İlgilendirir! Onların hakkı!
Saklanın!Saklanın!
Çocuklar odalarında değiller.
Onları gördün mü?
Çocuk? Ne çocuğu?
Onun çocukları.
Çocukları getirmemesi gerekirdi.
Tabi beyinsiz kocasını da.
Teşekkürler.
Eğer bir kelime daha duyarsam
Siz çekilmez aptallardan, Sanırım çıldıracağım.
Tabi, efendim. Ne aptallık!
Ona yalnız gelmesini söylemedim mi?
Küçük bir ortaklık için fazla bir şey mi?
Küçük bir istek?
Tabi ki hayır, efendim.
Eğer çocukları bulursanız , onları bana getirin.
-Elbette, efendim. -Evet, efendim.
Son hazırlıklar tamam.
Hiç bir şey efendimle planları arasına giremez.
Tanrıya şükür sesini duydum.
Buradan nasıl çıkacağımı bilmiyorum.
Sesim biraz bozuk üzgünüm.
Sadece bu arka tarafta biraz korktum.
Yanıtlama zamanı geldi.
Ben Mr. Gracey ile konuşacağımı sanıyordum.
Fakat duvarda sıkıştım.
Geçen Cadılar Bayramından kalan Goblins and ghoulies
Hepinizin ruhları zil sesine uyanın.
Tamam,seni duyuyorum fakat göremiyorum.Nerdesin?
Ben Madame Leota, tüm geleceği gören, ruhların sesi.
Kimi arıyorsun?
Hey! Hey!
Hey, Çıkar beni burdan!
Sessizlik! Kimi arıyorsun?
Burdan çıkmak için bir yol arıyorum.
O zaman içeri bakmalısın.
Ben içeri bakmak istemiyorum . Ben dışarıya bakmak istiyorum.
Bu evde büyük bir şeytan var.
Şeytanın laneti. Seni yok etmek için arıyor.
Biri niye beni yok etmek istesin?
Ben sadece evi satıyorum.
Kötü ruhlar mezarlardan geliyorlar.
Kaldır bizi siyah ve bize göster.
Bize geri dönüş yolunu göster.
Kötü ruhlar? Hey,kötü ruhlar yok.
Yapma kötü ruhlar gelmiyor.
kaldır bizi. Bizi ışığa doğru kaldır.
Ve bu fırtınalı gecede bize yol göster.
Hey, hey, hey. Hey!
Hey, Ben gerçekten burda kalmak istemiyorum.
Yerde kalmak istiyorum . Beni yere bırakabilir misin?
Şeytan ve karanlık çökecek bu akşam.
fakat şimdi kurtulmak için, yeni bir yol bulmalısın.
Önce yeni iççamaşırları bulmalıyım.
Sadece ışık yolu gösterebilir.
Eve dönmek için onu takip et.
Ev gibisi yoktur. Ev gibisi yoktur.
Gidin, Mr. Evers. Ailenizin umudu size bağlı.
Hayatınız tehlikede. Laneti kırın.
Büyüyü kaldırmaktan başka kurtuluş yok.
Git Kurtar kendini.
Aileni kurtar.
Onu özgür bırak. Hepimizi özgür bırak!
Kötü oluyorum. Çok kötü oluyorum.
Oh !
Aah! Aah!
Aah!
Oh!
-Baba! -Baba!
Hey! Michael , Megan, İyi misiniz?
İyiyiz, teşekkürler.
Eşyalarınızı toplayın. Buradan hemen gidelim.
Bir sorunumuz var.
Yağmur? Biraz ıslanabiliriz.
Annenizi bulalım ve burdan gidelim.
Korkarım bu mümkün değil. O ayrılamaz.
Niçin?
Çünkü gidemez!
Eğer söyleyebilseydim,söylerdim. Fakat yapamam, yapamam,tamam mı?
Hey, sen nasıl ...
Hey, bak. Hadi.
Babanız halüsinasyon görüyor.Hadi gidelim.
-Onlar hayalet, baba. -Hayalet yoktur
Sadece halüsinasyon görüyoruz akşam yemeği yüzünden.
O tavuk yüzünden . Tadı iyi değildi zaten.
-Oh! -Tavuk yüzünden değildi!
Tamam.Tavuk değildi. Fakat buradan gidiyoruz.
Fakat onlara yardım etmeliyiz.
Ölülere yardım edemezsin, tatlım. Onlar ölüler.
Adam mantıklı konuşuyor.
Herkes kendi burnunu kendi işine soksun.
Fakat laneti kırmaları için onlara yardım etmeliyiz.
Neden herkes lanetten bahsediyor?
Çılgın yeşil çingeneyle mi konuştun
dev kağıtların içinde olan?
Geri dönüp onu görmek zorundayız.
-Geri dönmek yok. Geri dönmüyorum. -Fakat, baba!
Beni odanın etrafında çevirdiler.
Hey, sandalyeye bağlıydım,
odanın etrafında çılgınca dönüyordum.
Ben hiç bir yere dönmüyorum! Unut bunu, Casper!
Fakat annemin başı belada
Ne tür bir bela?
O bu evde öldü.
Çok genşti.
Çok güzeldi.
Konağın varisine aşıktı.
Senin büyükbaban.
Ve onu kendi hayatından çok sevdi.
Fakat onlar faklı dünyalardandı ve bilikte olamazlardı.
Nasıl öldü, Mr. Gracey?
İntihar etti.
Zehir.
Ondan sonra, Hayatı dayanılmaz oldu.
Ve sonunda, Ümitsiz, aşksız,
Elizabeth olmadan,
kendini astı.
Onun ruhu bu salonlarda, dönmeyi bekliyor.
Eğer dikkatli dinlersen,
Kırık kalbinin atışlarını duyabilirsin.
Bekle bi dakika. Bir saniye dur.
Bana bu adamın öldüğünü mü söylüyorsun
Ve bizim buraya getirilmemizdeki sebebin
onun karımı elde etmek istemesi olduğunu mu?
Çok şirin. Yıkıldın mı?
Adam ölü , ve karımla birlikte olamya çalışıyor
Ve bu ev geçekten satılık değil!
Evet, yıkıldım!
Oh, Madam Leota, bu o mu?
Bu doğru mu bizim sevgili Elizabethimiz bize geri mi dönecek?
Doğru. O bu salonlarda yürüyor.
Gördün mü? Sana o olduğunu söylemiştim!
Fakat aldanmayın.
Her şey göründüğü gibi değildir.
Lanetin kalkması için, Gerçek ortay çıkmalıdır.
Ve gerçeğin ortaya çıkması için, anahtarı bulmalısınız.
Neden bahsediyorsunuz, top lady? Ne anahtarı?
Büyük meşenin altındaki mezara girmek
ve yerin altına gitmek için.
Ve anahtarı bulamanız gereken yerde bulacaksınız .
O isimsiz ölülerin siyah mahzenini bul,
Veya kaderin aynı onların ki gibi olsun.
Yani bütün yapmam gerekenin anahtarı bulmak olduğunu mu söylüyorsun,
Sonra karım ve çocuklarımla buradan gideceğim?
Anahtar herşeyin cevabı .
İyi, harika.Ben varım . Hadi anahtarı alalım.
Sadece bir problem var.
Buradan nasıl çıkacağız?
Evet, Buradan nasıl çıkacağız?
Evet, her zaman uh , benim yolum.
Hey! Bu şeyi sürebildiğini sanıyordum!
Endişelenme. Tam olarak ne yaptığımı biliyorum.
-Aah! -Aah!
İyi, en iyisi sen gözlerini yoldan ayırma!
-İleri! -Ne yapıyorsun?
Eğer sürmeye devam edersen , hepimizi öldüreceksin!
Yanılıyorsun.
Çünkü bazılarımız zaten ölü!
Baba, bak.
Hazır? Ateş!
Baba?
Evet, oğlum?
Ölü insanlar görüyorum.
Özür dilerim.
Niçin bütün bu hayaletler etrafta dolanıp duruyor?
Öldükleri zaman, ışığı bulamadıkları için.
Ve şimdi...
Şimdi tuzaktalar.
Hüküm verilene kadar dolaşacaklar.
Hoş. Hoş iş.
Whoa!
Tamam.
Hey!
Hey, Ne yaoıyorsun burda?
Bizi görebiliyorlar mı?
Hayır. Elbette göremiyorlar.
Evet,Görebiliyorum. Şu an senin aptal şapkana bakıyorum.
Dinleme onlerı. Yalan söylüyor.
Herneyse. Gelin ,çocuklar. Hadi gidelim. Hadi.
Yemin edebilirim tam bana bakıyordu.
O psişik.
Bu onun düğün elbisesi olmalı.
Oh, çok güzel.
Çok güzel olacaktı eğer onu giyme şansı olsaydı.
Şimdi sadece kötü anıları
ne olabilirdi diye.
Birini çok sevip, onu aniden kaybetmek.
Ne kadar korkunç olacağını hayal bile edemiyorum.
Eğer birini gerçekten seversen, o asla seni terketmez.
Sonsuza kadar kalbinde kalır.
Romantik değil mi?
Aşkı uğruna herşeyi feda edebilirdi.
Harika, şimdi kabi kırık, ölü , ve lanetli. Harika.
-Oh, lanet!
Onlar benim yeni ayakkabılarım.
Hey, çocuklar, adımlarınıza dikkat edin.
-Oh, lanet!
Hey, Michael, lanet deme
Tamam. Nerde bu yer?
Tamam, nerdeyiz?
Sanırım yaşlı çingene bişey demişti
yaşlı bir meşe ağacı hakkında.
Tamam. Güzel , O çok özeldi.
Bu ne? Duydunuz mu?
-Yeah. -Yeah.
# Ve uyum sağladık #
# Bİz hayaletler sosyalleştiğimiz zaman #
# Doom, doom, doom, doom #
# Mahzen gıcırdadığında ve mazartaşı sallandığında#
# Hayaletler sallanmak için dışarı çıkınca #
Özür dilerim. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Fakat biz merak ettik acaba
mosalenin yerini biliyormusunuz.
# Aşağıda #
# Eski değirmenin orda #
# seninle ilk karşılaştığım yerde #
Hayır, Hayır sanırım eski meşenin orda diyorlar
Onlar ne diyor. O ...
#Işıkla birlikte #
# Işıkla birlikte, Işıkla birlikte #
# Gümüşümsü ayla #
Yeah. Ses gerçekten iyi . Uyum harika.
Fakat biz karımı bulmaya çalışıyoruz. O...
# O geldiğinde dağlar eğilirdi #
# O dağlar eğilince gelecek... #
Dinleyin, beyler. Ben bir anahtar bulmaya çalışıyorum.
Ben anahtar bulmaya...
# Anahtar nerde? Anahtar nerde? #
#Güzel anahtar nerde #
# Anahtarı bul, anahtarı bul #
# Oh, ne kadar mutlu olursun bulursan #
Bulmaya çalıştığım anahtar bir mozalede.
Anahtar mozalede.
# Sen anahtarını bırak #
# Bİr mozalede #
# Dixie'nin aşağısında #
Baba, orda!
- # Baba, orda # -Teşekkürler.
- # Baba, orda # -Teşekkürler hiç bir şey için.
Tamam. Başardık.
Tamam, Çocuklar. Yakın durun.
Hey.
Bak.
Bu bir uyarı.
Bunu nerden anladın şimdi?
3 yıl latince öğrendim, baba.
Sen salakça olduğunu düşünüyordun, hatırla?
Ölü bir dil olduğunu söylemiştin.
Oh , bu konuda yanıldığımı görüyoruz.
''Sakın girişe yaklaşma.
Burada ölüler geçidi yatıyor.''
Hey! Hey, hey, hey! Nereye gidiyorsun?
-Latinceden hoşlanmam. -Hey, bekle. Michael.
10 yaşındasın ve erkek gibi davranmanın vakti geldi
Sadece 10 yaşındayım. Ve daha yaşamak istiyorum.
Tamam. Şimdi şöyle yapacağız.
Megan, burda kardeşinle kal.
Ne?
Onu burda tek başına bırakamam.
İkiniz beraber kalıyorsunuz.
Ben oraya gidiyorum, ve bu işin çaresine bakıyorum.
Tamam.
Oh.
Wow.
Peki.
Tamam.
Peki. Ben hemen dönerim.
En fazla 20 dakika,tamam?
En fazla 20 dakika.
Çingene neye bakmamı söylemişti?
Bir mahzene bakmamı,adı ...
Bir mahzene bakmamı...
-Adı olmayan bir mahzen. -Aah !
Oh ! Neyin var senin?
Ödümü patlattın.
Sana Michael'la kal dediğimi sanıyordum.
Sen bulamazsın diye korktum.
Ayrıca Michael iyi.
Adı olmayan Mahzen dedi
veya kaderin aynı olacak dedi.''
Bu olmalı.
İyi kambur, baba.
Bu yerden iğrenmeye başladım.
Ve kimin yüzünden burdayız?
Çünkü ben para kazanma işimi ciddiye alıyorum.
Ben sizin sahip olamadığım herşeye sahip olamnızı istiyorum.
Kötü bir çocukluğun olduğunu bilmiyordum .
Kötü bir çocukluğum yoktu .
O zaman neden sahip olmadıklarına sahip olmamızı istiyorsun?
Çünkü...
Hey, beni kandırma,
seni latince konuşabilen 13lük velet
Buna bir son verelim. Tut şunu.
Şimdi,iki elinle tut.
Aah! Phew!
Oh, adamım .
Bir saniye izin ver.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Oh!
Aah. Ugh.
Oh, no. Ew.
Aah.
Tamam. Oldu.
Şimdi, bu zor değildi dimi?
Hadi burdan gidelim.
Çingene zor olacağını düşünmeme neden oldu.
-Bu kolaydı.
Oh! Oh!
Oh, no.
Oh! Oh, no!
Git anahtarı al! Ben onu hallederim!
Hey, adamım, yatağına geri dön . Yatağına geri dön.
Yatağına dön .
Ben Jim Evers Evers & Evers Emlakçılıktan
Hey,bak, bela istemiyorum , adamım.
Çingene anahtarı alınca herşeyin düzeleceğini söyledi, yani --
Oh!
Sadece sakin ol. Şimdi, hadi bir şey söyle.
Karımı kurtarmalıyım. Bela istemiyorum.
Cidden, geri git!
Bunu sen istedin.
Bir dahaki sefer bidaha düşün
ölümden geri dönmeden önce, tamam mı?
-Anahtarı aldın mı? -Bakıyorum ! Bakıyorum!
Zamanın var. Gevşe Her şey kontrolüm altında.
Her şey tamamen kontrolüm altında.
Megan , en iyisi hızlı davran!
Oh , ben bunu istememiştim.
Jeez.
Aah!
-Aah!
Elini ban ver.
Tamam. Hadi , hadi , hadi!
Hadi! Acele edin!
Geldik!
Hadi ! Acele edin!
Michael! Michael , kapıyı aç.
Michael, dışardan kilitli!
Michael, kapıyı aç. Kapıyı aç. Michael!
Baba, her yerde örümcekler var, ve bende dergi yok.
-Hey, Michael , korkuyor musun? -Uh-huh.
Michael, korkabilirsin. Herkes bazen korkar.
-Baban şu an korkuyor. -Korkuyor musun?
Evet, çok korkuyorum . Şidi, lütfen kapıyı aç ,oğlum!
Michael , kapıyı açr, yoksa seni öldürürüm!
Harika. Onu sakin tut.
Hey, Michael, dinle , korkmak normaldir.
Herkes şu an korkuyor.
Sadece seni durdurmasına izin verme.
Michael, eğer şimdi korktuğunu düşünüyorsan,
birde zombiler dışarı çıkınca gör!
Ne zombisi?
Michael! Hey, Michael, bak.
Sadece kapıyı aç. Lütfen,adamım.
Hemen kapıyı aç.
Baba, geliyorlar !
Michael , kapıyı derhal aç!
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Hemen kapıyı aç! Kapıyı aç!
Oh!
Aah!
Kilitle! Kilitle!
Tamam. Hadi !
Tamamdır.
Tamam. Hadi. Atalım onları!
Tamam. Hadi. Atalım onları.Tamam.
Tamam. Başardık. Tamam. İyi misin?
Tamam.
Benim cesur küçük adamım. Tamamdır.
Tamam. İyimisin?
Evet . Anahtar sende mi?
Oh, hayır.
Bekle. Whoa. Evet, bende. Bende.
İşte. Tamam.
şimdi, şimdi bu şeyle cehenneme geri dönüyoruz.
Buranın çıkışı nerde?
Önce, önce gövdeyi bulmalıyız.
Gövde?
Evet, gövde
Kapı değil?
Hayır. Kapı değil. Gövde.
Bütün söylediğin anahtarı bulmamdı! Anahtarı buldum.
Şimdi bana gövde hikayesi anlatıyorsun!
Her şeyin cevabı anahtardı, hatırla?
Bak,kuralları ben koymuyorum. Burda işler böyle yürüyor.
tamam. Bu kadar. Bu sondu.
Bu saçmalıklardan bıktım.
Hey, ne yapıyorsun?! Beni aşağı indir!
Bu kötü şans! Bu çok kötü şans!
Sana kötü şansı gösteririm. Oyun oynamaktan bıktım.
Midem bulanmaya başladı!
Üstesinden gelirsin.
LÜtfen beni bırakma.
Ben kırılganım. Ben kırılganım.
Bana kırılganlıktan bahsetme.
Ben şu an en kırılgan anımdayım.
Bu mu?
-İşte. -Hmm. Tamamdır.
Şimdi iş üstündeyiz.
Hey, onu bir kaç saniye tutar mısın.
Peki. Tamam.
Neye baktığımı nasıl anlayacağım? Bu şey tamamen hurda dolu.
Okunabilen bir şey bul
korkusu ile kalbin dolacak .
Burada kırmızı bir şey yok.
Hey, bekle bir dakika. Burda bir mektup var.
O mektup.
''Evet, sevgili aşkım seninle evlenirim.
Seni sonsuza kadar seveceğim.
Ve bu akşam sonunda, birlikte olabileceğiz.
Seninim.
Sonsuza kadar, Elizabeth.''
Kendini öldürmemiş.
Onunla birlikte olmak istemiş.
Evet, bir başkası ona yanlış mektup vermiş.
Evet. Tebrikler, Mr. Evers.
Etkilendiğimi söylemeliyim.
Tahminimden daha ısrarcı çıktınız.
Kahya mı yaptı? Benimle dalga geçme.
İkinizle daha sonra ilgilenirim.
Onu niçin öldürdün?
Çünkü efendim mantıklı düşünmüyordu.
Dünyadaki her şeye sahipti.
Ve henüz ona yeni aşık olmuşken herşeyden vazgeçecekti.
Ona sonunun kötü olacağını söyledim.
Sen gerçekten soğuk bir züppesin.
Hayır, Mr. Evers. Ben gerçekci bir adamım.
Bu ev benim sorumluluğumda.
Benim görevim, efendim onu korumak
aptalca kararlar alabilecek bir çocuktan.
Bİr kızla kaçıp evin yokolmasına neden olabilirdi.
Bu her şeyi mahfederdi .
Ve ben bunların olmasına seyirci kalamazdım.
Yapıştır yüzüne,Baba.
Evet, Fakat önce efendisine gerçekleri söylemeliyim.
Efendi asla öğrenmemeli.
Edward ve aşkı birleşecek,
ve lanet kalkacak.
O onun değil . Benim karım
Ve onun neler göreceğini sen asla bikmeyceksin.
Fakat önemli küçük bir şey var.
Önemli olan tek şey efendinin acısının sona ereceği.
Ve bu bu akşam olacak.
Lanet kalkacak, ve biz sonunda ayrılabileceğiz.
Peki. Bu kadar, adamım. Karım nerde?
Tabi ki, düğünü için hazırlanıyor
Ne düğünü? Onunla evlenemez.
O ölü ve o değil.
Doğru.
Fakat bu kolayca gerçekleşebilir.
Yaşam, korkarım, çok hassas bir durum.
Eğer karımın kılına dokunursan, yemin ediyorum seni öldürürüm
Ne güzel. Bir hayaleti öldüreceksiniz.
-Onu yalnız bırak! -Durdur şunu!
-Aah! -Aah!
Bırak gitsinler!
Çocuklarımı burdan dışarı çıkar, ve karımı bana geri ver ,
VE bizi hemen burdan dışarı çıkar!
Dışarı çıkamk istiyorsun, güzel.
Sana dışarıyı göstereyim.
Şimdi, son bir kez, iyi akşamlar, Mr. Evers.
Aah!
Ugh!
Oh!
Bu ev çok bekledi
karanlığın kalkması için.
Ve bu akşam uzun yıllardır ilk defa
Olabileceğine inanıyorum
Sonunda hikaye farklı bir şekilde bitebilecek.
Sara?
Aşkta ikinci bir şans olabileceğine inanır mısın?
Affetmeye?
Evet,inanırım.
Hatırlıyor musun?
Hatırla?
Mr. Gracey, iyi misiniz?
Farkıma varmayacak mısın?
Mr. Gracey.
Seni malikenin hanımı yapmak istiyordum
hatırlamana yardımcı oluyor mu.
Neyi hatırlamama? Mr. Gracey, beni korkutuyorsunuz.
Ne oldu.
Son anlarımızı nerede geçirdik.
Seninle en son nerede dans ettik...
Sen kendini öldürmeden önce!
Fakat bana geri döndün.
Ve sonunda yine birlikteyiz.
Niçin hatırlamıyorsun?
Sen benim dünyamdın, hayatımdın!
Ve ben seni ölümde de yaşamdaki gibi sevdim!
Bırak gideyim!
Niçin hatırlamıyorsun?
Sen o'sun. Sen Elizabeth'sin.
Olmalısın!
Hissedemiyor musun? Kalbine bak.
Ben senin gerçek aşkınım.
Ve sonunda yine birlikteyiz.
Anlamıyor musun?
Elizabeth , beni dinlemelisin.
Ben Elizabeth değilim!
Lütfen! Yalvarıyorum.
Beni bırak! Uzak dur benden!
Hatırlamıyor.
O olamaz.
O o ,efendim.
Çingene kadın onun dönmesini engelliyor.
Ve şimdi zaman yaklaşıyor.
En iyisi hazırlanın.
Fakat o hatırlamıyor.
Zamanla hatırlar,efendim.
Sizi temin ederim hatırlayacak.
Açın! Hey!
Beni içeri alın!
Aah!
Oh , Ramsley, bana yardım etmelisin.
Korkunç bir yanlış var. Mr. Gracey...
Evet.Biliyorum hayatım. Biliyorum.
Seni bekliyor .
Her zaman seni bekledi.
Ve sen hala elbiseni giymemişsin
Efendiyi bekletmemeliyiz.
Bekletmek mi? Ne için?
Niçin olacak ,düğününüz için.
Benim...
Ben Elizabeth değilim!
Tabi o'sun hayatım.
Henüz göremiyorsun sadece.
Fakat zamanla anlayacaksın.
Bu çılgınlığa katılacağımı düşünmüyorsun değil mi?
Oh, evet. Düşünüyorum.
Görürsün...
Çocuklara bir şey olmasını istemeyiz.
Şimdi, tamam mıyız?
Michael! Megan!
Yapmamalısın.
Tabi ki hayatım.
Fakat bu tamamen sana bağlı.
Eğer yapmazsan,çocuklar için gerçekten endişeleneceğim.
Hazır mı?
Ne şimdi ne de gelcekte başkaldırmayacaksın
bu anlaşma hiç bir şekilde bozulmayacak.
Fakat, efendim?
Korkunç şeyler olabilir madam.
Sizi temin ederim.
Onu hazırlayın.
Ne yapıyorsun?
Hey, beni yalnız bırak.
Burdan defol ve beni yalnız bırak.
Oh, anlıyorum.
Burda oturup sadece kendin için üzüleceksin.
Neden olmasın söyle.
Hepsi benim hatam.
Hiç burda olmamalıydık.
Gölde olmayı tercih ederdim.
Şu anda sıcacık ateşin etrafında oturuyor olacaktık.
Ve ben buraya gelmemize neden oldum.
Ve şimdi çok geç.
Hayır Hiç bir zaman asla geç değildir.
Hey, bak, içeri girmeye çalıştım ama başaramadım tamam mı?
Denedim! Başaramadım!
Gene dene. Gene başarama.
Fakat asıl başarısızlık denemeyi bırakmaktır.
Ne yapmamı istiyorsun? Huh?
Yine dene.
Bekle!
Neyle?
-Aah! -Aah!
Elizabeth?
Evet, Aşkım.
Ben hemen dönüyorum.
Tamam. Ben burda bekliyorum.
Biricik sevgilim,
Tanrının huzurunda biraraya geldik
Bu kadın ve adamı evlilik bağıyla birleştirmek için.
Baba! Bize yardım et!
Michael! Megan!
Edward Gracey bu kadını,
karın olarak kabul ediyor musun,
tanrının düzeninde yaşamak üzere
iyi günde ve kötü günde?
Ediyorum.
Ve sen, Elizabeth Henshaw,
Bu adamı kanuni kocan olarak kabul ediyor musun,
onu yaşamda ve ölümde sevmek üzere?
Kabul eediyorum.
Whoa!
Aah!
Bugünden itibaren siz birsiniz
ebediyete kadar.
Tanrının birleştirdiğini hiç bir insan ayıramaz.
-Baba! -Baba!
İtirazı olan var mı..
Evet, benim var!
Bir dahaki sefer göle gidelim dediğim zaman,
-göle gideceğiz -Hadi.
Ondan uzak dur.
Onu bir kere kaybettim.
Tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
Bu Elizabeth değil. Ramsley, ona gerçeği söyle.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
şimdi de unutkanlık başladı, huh?
Elizabeth kendini öldürmedi. O yaptı.
bunca zamandır sana yalan söylüyor.
Sizi uyarıyorum, efendim.
Geri gidin.
Kılıcını çıkararak beni korkutup
karımla evlenmene izin vereceğimi mi sanıyosun.
Sabrım taşmak üzere.
Elizabeth ,lütfen buraya gel
Ben Elizabeth değilim.
Olmalısın.
Onun adı Sara. New Jersey'den.
Ramsley onun Elizabeth olduğunu düşünmeni istiyor
böylece lanet kalkacak.
Hepsi saçmalık.
Bağışlayın.
Eğer beni öldürmek istiyorsan, öldür
Fakat bunun yanı sıra,
Bende kıçınızı sonsuza dek kamçılarım.
Birilerini delmeden önce belki şu mektubu okumak istersin.
-Bu ne? -Bu Elizabeth'in yazısı.
Onun gerçek mektubu. Yazdığı tek mektup.
Onun çaldığı. Senin hiç görmediğin.
Bunun anlamı ne?
Akıl hastasının saçmalıklarını dinlemeyin?
Fakat bu onun elleriyle yazılmış.
Evet, Onun eliyle yazılmış . Açıkla, Ramsley.
Peki?
Sizin birleşmeniz kabul edilemezdi.
Sizi uyarmaya çalıştım , fakat siz dinlemediniz.
Sende onu öldürdün.
O kızla gitmenin yanlış olcağını size söyledim.
Fakat onu sevdim! Onu sevmem hata mıydı?
Evet!
Sizi korumaya çalıştım.
Bütün bu yıllar boyu sizin içn kendimi adadım
Fakat siz fedakrlığımı, görevimi yada şerefimi anladınız mı?
Onu sevdiniz.
İyi, lanet olsun size .
Hepinizi cehennemle lanetliyorum!
Aah!
Jim!
Aah!
-Anne! -Anne!
Anne , ne var?
İyi misin?
-Anne. -Hey!
Hey, Sara. Sara, sorun ne?
Sara, ne var?
Hey, sorun ne? Ne var?
Bu zehir mi!
Oh, hayır.
Hayır. Hey, Sara.
Hadi. Lütfen. Yapma bunu!
Sara, yapma bunu. Lütfen.
Jim...
Sara! Hey!
Sara. Sara, hadi. Lütfen.
Sara.
Sara,seni seviyorum.
Sara, lütfen. Seni çok seviyorum.
Hey, uzak dur bizden! Bizi yalnız bırak!
Hayır, Baba.
O bizi incitmeyecek.
Elizabeth, sen misin?
Evet ,aşkım.
Hayalet top Elizabeth'miş.
Gerçek bilinmesi için özgür kalmalı.
O beni kurtardı.
Önemli değil.
Oh, Elizabeth.
Evet, aşkım?
Seni o kadar çok bekledim ki.
Ve şimdi bizi sadece cennet bekliyor.
O annenizi gerçekten öpmüyor .
Hey.
O benim karım.
Sara?
Jim?
Seni kaybettiğimi sandım.
Oh.
Bende seni kaybettiğimi sandım.
Döndüm, Sara.
Döndüm.
Beni bağışlayabilecek misiniz?
Oh, Bağışlamak mı? Onu sevdin.
Buyur. Bunu al.
Nedir bu?
Evin tapusu. Senin.
Onunla ne istersen yap.
Sat, sakla.
Aileni ve seni mutlu edecek neyse onu yap.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Bekle! Bizi bekle!
Durun!
Bunlar da ne?
Şey , neye ihtiyacımız olacağını bilemedim.
Sen neden bahsediyorsun? Cennete gidiyoruz.
Bunları alamazsın.
Cehenneme de mi
-Oh. -Hoşçakal.
-Bye-bye. -Çok teşekkürler.
Bişey değil.
-Teşekkürler. -Görüşmek üzere.
Tamam, küçük adam. Peki. Acele et!
Hadi gidelim!
-Bye! -Bye!
Tamam. Gidiyoruz.
Whoo!
Bye-bye.
Sonunda meleklerle cennetteler.
Onlar geçtikten sonra dedikodular sona erdi.
Aşk acısı bitti, Ne sebep,ne uyak.
Sonsuza kadar sürdü gitti.
Mom, Leota susmuyor.
-Gelmedik mi? -Ben acıkmaya başladım.
Pizza alabilir miyiz?
Ne kadar kaldı, Sara?
En fazla 20 dakika.
Hiç bir şey 20 dakikada bitmez.
# Do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do #
Hey, çocuklar onu aşağıda tutun.
- # We'll keep it down # - # We'll keep it down #
# Oh, yes, we will, we'll keep it down #
# Oh, we're drivin' down the highway #
# Yeah! #
# And we're tryin' to keep it down #
Subrip By Doctor
Çabuk dön.
Ölüm sertifikanı getirdiğine emin ol.
Eğer bize katılmak istiyorsan son kararını ver.
Biz senin için ölüyoruz.