Oversat af Greve6
Det er et velkendt faktum at ting og sager ikke altid er hvad de udgiver sig for.
På planeten Jorden. Har mennesket altid troet at de var de mest inteligente
Frem for den tredje mest intelligente. nr to var selvfølgelig delfiner...
..som mærkeligt nok havde kendt til jordens kommende undergang længe.
De gjorde mange forsøg på at advare mennesket om det, men de fleste forsøg..
...mistolkes som sjove tricks med at hoppe op og bokse til en bolt med snuden
Så de besluttede sig til at forlade jorden på egen hånd.
Deres sidste meddelelse misforstod som en avancerede baglæns salto..
.....igennem en ring, fløjtene "The star spangled Bannet".
Men hvad de egentlig sagde, var....
"Farvel og tak for fisken"
Farvel og tak for fisken
Så ærgerligt at det skulle ende sådan her.
Vi forsøgte at advare dig, men nej.
I kan måske ikke dele vores intellekt.
Hvilken måske forklar jeres mangel på respekt,
For naturen omkring jer,
Farvel, farvel og tak for fisken
Verden går snart under,
Der er ingen ide i at blive sur,
Læn jer tilbage og lad bare verden gå under omkring jer.
Trods alle tunfisk nettene...
...kan vi stadig lide de fleste af jer..
...specielt børn og gravide kvinder
Farvel, farvel, farvel, farvel
Farvel, farvel og tak for fisken,
Hvis jeg havde et sidste ønske,
Ville jeg have en saftig fisk,
Om vi kunne ændre på en sag,
Skulle vi lære jer at synge.
Kom alle sammen,
Mennesket og dyr,
Side om side.
I lives store gènpoole
Farvel, farvel, farvel, farvel
Farvel, farvel og tak for fisken
Historien om The Hitchhikers Guide To The Galaxy begyndte meget enkelt.
Den begyndte med en mand.
En jordmand for at være præcis, som viste meget lidt om sin skæbne...
..ligesom et teblad ved om østindiske kompagni...
Hans navn var Arthur Dent.
Han er en 177 cm lang abeslægtning..
Og nogen forsøge at bygge en motorvej igennem hans hus.
Hvad jeg ville have dig til at gøre? jeg vil have du finder ham og siger..
...at jeg ligger på ryggen foran en...
Okay, jeg venter.
Kom nu, Mr. Dent. Du kan jo ikke ligge foran bulldozeren for evigt.
Skal vi vædde? Lad os se hvem som ruster op først.
Denne motorvej må bygges, og den vil blevet bygget!
Hvorfor skal den bygges?
Det er en motorvej! Man er nødt til at bygge motorveje.
For resten kunne du have lavet en protest for lang tid siden.
Disse planer har været udstillet på kommune kontoret i et år nu.
Udstillet!? Jeg måtte gå ned i en kælder!
Mr. Dent er du klar over hvor meget skade....
...denne bulldozer ville få hvis den kørt over dig?
Hvor meget?
Overhovedet ingen.
Gennem et samtræf var "Overhoved ikke" præcis så meget abeslægtning Arthur vidste
..at en af hans venner ikke var slægtning til en abe..
...men kom fra en lille planet nær Betelgeuse.
- Arthur!
- Ford!
-Ja? -Her.
-Åh, der er du.
-Kom og spis og drik. -jeg er lidt optaget lige nu, Ford
De vil rive mit hus ned.
-Du....du ved det allerede? -Hvordan?
Hvad mener du?
-Åh de her! Når du siger "De" mener du disse her.
Hør efter nu, jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Hvad med mit hus?
Arbejder af jorden! Jeg kommer med nødder og øl!
Kom, vi gå over til pubben.
De lovede at de ikke ville rive dit hus ned før de havde drukket alle øllene.
-Kan vi stole på dem? -Jeg stoler på dem til verdens undergang
-Hvor længe er det? -Åh, omkring 12 minutter.
Bartender! Seks øl og lidt hurtigt. Jorden går snart under.
-Seks øl kommer straks. -Behold resten.
Du har 10 minutter til at bruge dem.
-3 øl hver? -Til frokost?
-Undskyld. -Tiden er en illusion, især frokosttid.
Spis jordnødderne Du kommer at behøve saltet
Hvad forgår der, Ford?
Hvad vil du sige til, hvis jeg fortalte dig at jeg ikke kommer fra Guildford?
Men at jeg kommer fra en lille planet nær Betelgeuse?
At det lyder som noget du plejer at sige.
Kan du huske da vi mødtes?
Pas på!
Hej.
Syntes du ikke det var mærkeligt at jeg forsøgte at trygge hånd med en bil?
Jeg gik ud fra du var fuld.
Jeg troede at biler var den dominerende livsform her, så jeg vil præsenter mig.
Du redde mit liv den dag nu vil jeg redde dit, drik.
Det må have været en torsdag. Jeg havde altid tømmermænd om torsdagen.
-Arthur, hvis det dejer sig om dit hus... -Det handler ikke om mit hus.
-Hvem er han? -Hun.
Tricia McMillan. Vi mødtes til en kostume fest.
Jeg hader de fester, burde været blevet hjemme og stryge mine viskestykker
Hvem er du?
Og der var hun.
Dent. Arthur Dent.
Nej, jeg mener hvem skal du forstille?
Nå, kostumet. "Dr. Livingstone formoder jeg"
Ikke så smart som Darwin, men det var det bedste jeg kunne finde på.
Du er den første der gætter min kostume! Alle andre kalder mig for julemanden.
Og jeg som troede beaglen gjorde det helt klart.
De fleste personer som kommer til disse fester plejer at være fulde idioter.
-Hvad? -Jeg sagde at alle her er idioter.
-pinligt. -Fortæl mig om det!
Hun var utrolig, Ford.
Smuk, sjov og fuldstændig skør.
Jeg må sige at uden skægget ser du mindst 80 år yngre ud.
Måske gå jeg modsat af evolutionen.
Jeg er nødt til at fortælle dig, at jeg ikke går ud med encellet organismer.
Lad os gå et sted hen.
ja, helt sikkert Hvor havde du tænkt dig?
Madagaskar.
Er det den nye klub?
Nej. Det er et land uden Afrikas kyst
Nå, det Madagaskar! Hvad venter vi på?
Du mener det alvorligt? Jeg kan ikke tage til Madagaskar.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg...du ved. Mener du det?
Ja! Jeg vil rejse et sted hen hvor jeg aldrig har været før...
...og jeg vil rejse med dig. så hvad siger du, Dr. Livingstone?
Det er det mest utrolige forslag, jeg nogensinde har fået.
jeg kan ikke rejse, jeg har et arbejde.
Sig op! få dig et nyt når vi kommer tilbage igen.
Jeg ved ikke engang hvad dit virkelige navn er!
- Tricia McMillan -Hej, Tricia McMillan jeg har et forslag
Hvorfor rejse vi ikke til et sted lidt nærmer først, for eksempel Cornwall?
Så ser vi hvordan det går.
- Okay... Cornwall.
Undskyld mig.
Keder fyren her dig?
Snak med mig i stedet for jeg kommer fra en anden planet.
det er sandt. Vil du se mit rumskib?
"Vil du se mit rumskib?" hvad er det for en score replik?
Sådan noget sker.
Vi har to minutter tilbage. Drik ud.
Mit hus!
Her Laverne. En omgang til alle, jeg giver.
Tror du virkelig jorden går under?
Ja.
Burde vi ligge os på gulvet med en papir pose over hovedet så?
Hvis i ville.
hjælper det?
Overhovedet ikke.
Sidste omgang!
Hvad i..... Herregud! løb!
Mit hus.
Delfiner forsvinder sporløs.
Aha! et håndklæde!
Arthur!
Hvad helvede er de tingester?
Det er et skib fra den vogonske konstrutionflåde.
Jeg modtog deres signal i morges. Her, du behøver denne her.
-Hvad er det du laver? -Hold fast, vi får et lift med dem.
Dette er Prostetnic Vogon Jeltz fra den galaktiske nedrivningskontor.
Som de sikkert ved involver planerne for galaksens udkants udvikling...
..bygningen af en hyperrums motorvej igennem jeres stjernesystem.
Jeres planet er en af dem som er skemalagt til nedrivning.
Der er ingen grund til at være forbavse da nedrivnings planerne har været udstilt
..på jeres lokal planlægnings kontor i Alpha Centauri i 50 jordår!
Da i ikke engang bryder jer om jeres lokalpolitik må i bare være...
...en patetisk lille planet. Helt uinteressant.
Påbegynd nedrivningen!
The Hitchhikers Guide To The Galaxy er en fantastisk bog...
Måske den mest fantastiske, men frem for alt den mest fremgangsrige...
..bog som nogensinde er udgivet af de store bogforlag på Ursa Minor.
Mere populær end "Himmelske husholdning" mere solgt end "53 ting at gøre i vægtløshed"
Og mere kontroversielt end Oolon Colluphids filosofiske trilogi...
"Hvor gud begik fejl", "Nogen flere af guds store misforståelser"
..og" hvem er den der gud egentlig"?
Den har allerede slået Encyclopedia Galactica standarvæktøj af to grunde...
1: Den koster mindre.
2: Den har sætningen TAG DET ROLIGT trykt med store venlige bogstaver på omslaget.
Så du kommer ikke fra Guildford...
...hvilken jo forklare din dialekt, som jeg altid har undret mig over.
Og du er ikke arbejdsløs skuespiller men samle informationer til denne...bog
Jeg har det ikke så godt, jeg kunne godt bruge en kop te
Hvis jeg spurgte om hvor vi var, ville jeg så fortryde det?
-Vi er i sikkerhed nu. -Godt.
Vi er i vaskeriet på en af de vogonske nedrivnings skibe.
Åh, få mig hjem, Ford!
- Arthur, dit hjem er.. -Herregud, mit hjem!
Mit hjem er revet ned.
Du kan ikke huske det..
Arthur, jeg har noget at fortælle dig.
Det er ulykkeligt, men sandt.
Din hjemme planet er sprunget i luften.
Kunne du ikke have gjort noget?
Jeg reddede dit liv, så nu er vi kvit.
Det er en hård galakse. Hvis du ville overleve her må du...
...vide hvor du har dit håndklæde.
Hjælp mig lige herover.
Forsigtigt, den er varm.
Vi må se at komme væk fra dette skib...
...inden Vogonerne finder os.
Vogoner... De hade blinde passager. Træk her
-Nu burde vi få et signal. -Hvad er en vogon?
Spørg guiden, sig "Vogoner"
Vogoner
Vogoner er en af de mest uvenlige racer i galaksen...
...de er ikke ondskabsfulde, men har et dårlig temperament, bureaukrater,tankeløse
..de ville ikke engang løfte en finger for at redde deres mormor fra..
..den dinglende uhyre fra Dral uden en ordre, signeret i 3 eksemplar..
Sendt ind, sendt tilbage, efterlyst, forsvundet, fundet...
..udsat for offentligt undersøgelser, forsvundet igen...
..og til sidst begraves i en tørvmosse i tre måneder..
...og til sidst genbrugt som lighter.
Lad aldrig en vogon læse poesi for dig.
De kan ikke tænke, de har ingen fantasi. de fleste af dem kan knap nok stave.
De kan bare styre ting.
Hvis vi ikke snart får et lift behøver vi ikke guiden...
...få at finde ud af uvenlige en Vogoner kan være.
De har allerede sprunget en planet i luften og det plejer at gøre dem lidt..
-Hvad er det? -Put den her ind i øret.
Helt uventet har vi fået et par blinde passager med....
Fisken oversætter for dig.
Babelfisken er en lille, gul, iglelignene...
..og nok den meste underlige i universet.
Den lever af hjernbølger og absorber underbevidste frekvenser...
...samtidigt afgive den bevidsthed frekvenser til talecentreret i hjernen.
I praktisk betyder det at hvis du stoppe en i øret...
...forstår du alt der bliver sagt på alle sprog.
Modstand er nytteløst.
-Sir? -Hvad?
De blinde passager.
Åh, flaverne lagen...
Nej, nej. Du behøver ikke læse for os. Vi har allerede givet jer nok problemer.
...din lugt overvinder mig.
Vogonpoesi er almindeligt kendt som den tredje værste i universet.
Den næst værste er den som skrevs af azgoterna på Kria.
Under recitation af deres mesterpoet Grunthos den vederstyklige..
..af sit digt "Åh, til en lille grøn plet jeg fandt i armhulen en sommeraften morgen"
..afgik 4 personer ved døden af indreblødninger.
Præsident for kunstrådet overlevede kun igennem at tygge sig igennem sit ben.
...vil jeg med mangt og møje kigge dig dybt i dit øje...
Den absolut værste poesi blev skrevet af Paula Nancy Millstone Jennings fra Sussex.
Heldigvis blev den ødelagt samtidigt med jorden.
...som aldrig før.
Så. Jordlinger. Jeg vil give jer et valg...
...enten døden i rummes vakuum...
...eller også fortæller i hvad i syntes om mit digt.
Jeg syntes faktisk at den var ret god.
Godt tænkt! Forsæt!
Jeg forstod ikke alt, men fandt billede sproget vældigt effektiv.
Forsæt.
Øh..interesant rytme, som får kontrapunkterne i den underliggende....
...metafor af menneskeheden...
Vogonheden!
Vogonheden, undskyld! Vogonheden poetisk sjæl
Så hvad du siger er at jeg skriver poesi....
..fordi at under min hjerteløse yder...
...ville jeg bare være elsket?
Ja, ja.
Smid dem af skibet!
Modstand hjælper ikke!
Så det var det.
Nu dør vi.
Ja, nu dør vi
-Nej, nej! -Hvad er det her?
Det her er ingenting. Vi er døde.
Du sveder.
-Vil du have et kram -Nej!
Rummet, siger Hitchhikers Guide To The Galaxy, er stor.
Rigtig stor,
Du kan ikke forstille dig hvor ufattelig utrolig stor den er, og så videre.
Den siger også at hvis du fylder dine lunger med luft..
...kan du overleve i rummes vakuum i omkring 30 sekunder...
...men da rummet er ufatteligt stort er chancen for at blive opdaget...
2 gange 2079460347 mod 1..
...som igennem et utrolig sammentræf er et telefon nummer i Islington...
...hvor Arthur var til kostume fest og mødte en dejlig pige...
...som han totalt mislykkede med.
Selv om planeten jorden, lejligheden i Islington...
...og telefon nummeret er sprunget i luften bliver Ford og Arthur faktisk reddet.
- Ford? - Ja?
-Jeg tror jeg er en sofa. -Jeg ved hvordan det føles.
Normalitet genoprette.
Så meget for de fysiske love...
...og tilbage igen til vores top nyhed: Det sensationelle tyveri af...
...det mest beskyttede skib i universet.
Hjerte Af Guld.
Det blev stjålet på indvignings-cermonien af ingen andre en selveste..
...den galaktiske Præsident Zaphod Beeblebrox.
Til ære for folket, friheden, demokratiet og sådan noget...
..kidnapper jeg hermed mig selv og tager skibet med mig!
Beeblebrox, alment kendt som den svageste lysene stjerne...
...i flere solsystemer, er mest kendt for sin kontroversielle....
...sejer over Humma Kavula, som hævede at mange troede...
...at de stemte på i den værste klædte medvidende væsen i universet-konkuranse.
Humma Kavula husker vi selvfølgelig for sin kampagne"Stem ikke på idioter"
Kan vi glemme dit ego et øjeblik?
Noget vigtigt er sket her.
Hvis det er viktiger end mit ego, vil jeg have det smidt af skibet direkte
hej! hej! Jeg sad lige og så mig selv.
Computeren har lige fundet et par blinde passager ombord.
blinde passager? Hvorfor har taget blinde passager op?
Det har jeg heller ikke. Skibet gjorde det.
Hvad? Hvad mener du?
Da vi brugte usandsynligheds farten... Den der store knap...
-Jeg ved det.
-De kom på her, i sektor ZZ9 Plural Z Alpha.
Vent lidt, det var jo der du samlede mig op.
-På Jorden. -Det er umuligt!
-Nej, bare ret usandsynligt. -Hør her, skat.
Vi har ikke tid til det her. Vi har politiet og den halve galakse efter os.
10 ud af 10 for stilen, men minus nogle millioner for god tænkning
Du er for smuk elskede, stop det, du gør mig skør.
Nej, jeg sender Marvin.
Marvin!
Jeg syntes i skal vide at jeg føler mig meget deprimeret.
Vi har noget, der skulle få dit sind til at tænke på noget andet.
Det hjælper ikke. Jeg har en exceptionelt stort sind.
Vi ved det. Men vi have at du går ned til sluse 2...
..og henter vores blinde passager her op.
Bare det? Jeg ville ikke nyde det.
Ja du, sådan er livet.
Livet? Snak ikke med mig om livet.
-Kommandøre? -Ja?
Vi har lokaliseret Hjerte Af Guld og Præsident Beeblebrox!
-Hvor? - Sektor ZZ9 Plural Z Alpha.
-Anmoder om tilladelse til hyperfart. -Bliv hvor du er indtil du har tilladelse
Hent vicepræsident Questular.
Hyperfart er bevilliget, kaptajn
Jeg tror døren lige sukkede.
Gyseligt, er det ikke?
Alle døre i dette rumskib er programmeret til at have et glad humør.
Okay, kom med her. jeg er beordret at tage jer op på broen.
Åh, gør hvad i vil. Her er jeg med en hjerne så stor som en planet...
...og så be`r de mig om at føre jer op til broen.
Kalder i det arbejds glæde? For det gør jeg ikke.
I kan takke Sirius Cybernetics for robotter med Æ.M.P.
-Hvad er Æ.M.P? -Ægte menneskelig personlighed.
Jeg er en personligheds prototype. Det mærkes vel?
- Arthur?
Hallo skat? Har du mine underbukser på?
For jeg har dine på, og de fungere ikke rigtigt.
Åh, for guds skyld.
Jeg har de fremmede med. Tak mig ikke eller noget.
Frys!
Frys? Jeg er en robot, ikke et køleskab.
-Jeg talte ikke til dig. -Arh, hvorfor gider jeg
- Zaphod? - Ford?
-Hvad helvede laver du her? -Det ved jeg ikke, jeg dukkede bare op.
-Typisk dig! -Se på dig! Præsident af galaksen?
Jeg kan ikke fatte du slog Humma Kavula!
Kom her, jeg vil have dig til at møde en ven.
-Arthur, det her er Zaphod Beeblebrox.
Præsidenten af galaksen. Og min fætter. Han er min semi halv-bror.
-Han har delt de tre samme mødre som mig -Vi har mødtes.
-Har vi? Undskyld, jeg husker så dårligt.
Det er ham! "Vil du se mit rumskib-fyr"
- Hej Arthur!
- Tricia!
-Hvordan går det? -Trillian! mød mig semi halvbror, Ford.
-Hej. -Vil du have os undskyldt et øjeblik.
Du var nede på den lille planet og du lod ikke høre fra dig?
Undskyld makker,det vidste jeg ikke. jeg havde en galakse og regere.
Du hedder da Tricia McMillan, eller hvad? jeg hørt ham kalde dig Trillian.
Jeg forkortede det. lidt mere "Rumagtig".
Ja så, jeg har tænkt at bytte mit til Arthulia.
Den var god!...
Det her føles kunstig. Hvordan er du kommet her?
Jeg stak bare tomlefingeren op, og her er jeg så.
-Præcis...i din pyjamas? -Jeg havde lidt travlt.
-Okay. -Vidste du at jeg var her?
Nej da! jeg har også en Rum-fyr.
Du, jeg forlod dig til festen og det har jeg det ikke godt med...
...men jeg ville have ringet til dig når jeg kom tilbage!
Der findes vist ikke meget at komme tilbage til nu eller hvad?
Du ved vel godt hvad det er sket?
Så må det være nok med små snak. Husk på jeg er stadig på flugt?
-Undskyld mig, vi er lige midt i en samtale! -Jeg tror pigen begynder...
Du kvajede dig med hende, jordmand. Så hold mund ellers få du røvfuld.
-Vil du slås. -Jordmanden vil slås!
Jeg laver sjov! Lad os være venner.
Der blev du paf, var? Den så du ikke komme, var.
Du burde lære din ven en lektie, Ford Han er gæst ombord på mit skib.
Jeg syntes du sagde du har stjålet det?
Hvad så? Hvad snakker du om?
Det lyder ikke godt.
-Er du okay? -jeg har det fint, Trill.
Kan i hjælpe lidt til herover? Tror det er går lidt over mit hovedet.
-Jeg klar det her! -Må jeg lave at selv? Ja jeg må.
-Hej, skat. Den er rigtig lækker. -Rør den ikke!
Den ligger bag ved os Affyr kanonerne! lav noget ravage!
-Av, stop, av! -driller bare, jeg elsker det hårdt, slå mig
-Computer? -Hej! Jeg er Eddie, din skibscomputeren.
Jeg kan med glæde meddele at der ligge en flåde på 100 vogonske krigsskibe bag os.
De sender jer en meddelelse.
Dette er vicepræsident Questular Rontok. Jeg taler til Præsidentens kidnapper.
Hun er vild med mig, hør.
Overgiv straks det stjålne skib ellers vil vi blevet tvunget til ifølge....
...Sektion 1-8 i den Galaktiske Vilde Rumjagt...
Zaphod, vær nu sød. Kom tilbage, det her er latterligt.
-Lad os komme væk i hyperfart! -Kom nu!
Helt klart, makker!
-Åh nej,..havde de hyperfarts tilladelse. -Nej, kommandør.
Åh, hent ansøgningen til forfølgelse af Rumflugt-formularen.
Er på vej, Sir!
Her er formularen, Sir!
Hænger du med? Eller skal jeg sætte dig af et sted?
Det komme an på. Hvor du tager hen?
Hvor tager jeg hen?
-Er du okay? -Ja, har i noget te ombord i skibet
Det er der, kom med så skal jeg vise dig køkkenet.
Når du ser hvad jeg vil vise dig, vil du tigge mig om at tage dig med.
Den bedste eksisterende drinks er den Pan-Galaktiske bunsenbrænder
Dens effekt er ligesom at få hjernen slå....
...ud med et stykke citron skive, svøbt rundt om en stor guld-mursten
Undskyld mig et øjeblik.
Hør, apemand...jordfyr... hvad var det nu du hed?
-Arthur. -Rigtig, det var det også
-Du tog det ikke ilde op vel? -Undskyld for det med din planet..
-hvad var det nu lige den hed? -Jorden.
det er rigtigt, jeg elsker jord. få lige de støvler pudse
Men du, nævn det ikke for pigen, for hvis du gøre det...
...Trækker jeg din fod op i struben på dig!
-Okay. tak makker. -Okay.
Jeg elsker din pyjamas.
- Du Zaphod, hvad er det der med dine to hoveder?
Nå det, man kan tydeligvis ikke være Præsident med en hel hjerne,.
-Så du splittede den op. -Præcis.
Min personlighed var ikke direkte "Præsidentagtig"....du ved?
-Nej, nej, nej. -Jo, du ved hvad jeg mener.
Din te er færdig.
Jeg burde måske have fortalt dig, at det er erstatnings te
så....to hoveder er hvad der tænder dig?
Så om jeg havde haft to eller tre så....
Eller dit egen rumskib.
-Er der ellers noget han har to af? -Hold nu op, Arthur. Være ikke sådan.
Hvordan skal jeg så være? Grøn, eller bippe?
Jeg kan rulle med øjne, hvis det er det du vil have.
Okay, hør nu. Kan du denne her?
Denne her føler hvad du ønsker...
...og skaber det til dig! Værsgo og spis!
Ser du denne her?
Den rister brødet, mens du skær det!
Vi er ombord i et rumskib, Arthur!
I rummet!
Jeg sagde jo jeg ville ud og rejse.
Til Madagaskar ja. Var det en slags test?
-Jeg mislykkedes. -Hvor ondt gør det?
-Det føles ikke så godt. -Nej jeg mener din hage.
-Åh. -Jeg har måske en salve
- Tricia...Trillian. -Jeg har noget jeg må fortælle.
-sød, gør det ikke. -Så ruller vi, Trill!
Jeg starter nu. Og knapper er ikke legetøj.
Knapper er legetøj. Da jeg så det som jeg vil vise dig...
...indså jeg at det var derfor jeg fik gøre det jeg gjorde med min hjerne.
Tror jeg. Det er lidt omtåget.
Jeg har set den Det er noget møg.
Magratheas Offentlige Arkiv.
For mange millioner år siden, var en race der var...
..hyperintelligente, mange dimensionnelle væsner, trætte af snak om meningen med livet
At de satte to af de smartes til at bygge en utrolig supercomputer...
...som skulle beregnet svaret på livet, universet og alt andet.
-Åh, Dybe Tanke. Vil have du fortælle os, svaret.
-Svaret på hvad da? -Svaret på livet, universet og alt andet.
Vi vil virkelig vide svaret. Et helt enkelt et.
Det må jeg lige tænker over.
Kom tilbage hertil om 7.5 million år.
-Er den færdig? -Nej, der kommer mere, de tog tilbage
-Præcis -Det gjorde de.
Dybe Tanke!
-Har du... -...Svaret til jer?
Ja, men i kommer ikke til at kunne lide det.
Det er lige meget. Vi må bare vide det!
-Okay -Svaret på det endegyldige spørgsmål...
...om livet, universet og alt andet...
....er...
...42.
42?
Ja, jeg har tænkt meget nøje over det. Det bliver 42.
Det havde været nemmer om i havde vist hvad selve spørgsmålet var.
-Men det var jo spørgsmålet! -Det endegyldige spørgsmål..
-...om alt -Det er ikke et spørgsmål.
Først når i kender spørgsmålet kommer i til at forstå svaret.
Så giv os det endegyldige spørgsmål da!
Det kan jeg ikke. Men der findes en der kan.
En computer som kommer at regne ud det endegyldige spørgsmål.
En computer med så utrolige komplekser at selve livet indgår i dens matrixer....
...og i vil selv forvandle jer til en mere primitiv form...
...og rejse ind i computeren for at styre dens 10 millioner års lange program.
Jeg skal designe denne computer for jer og den skal kaldes...
-Er det alt -Det er alt
-Du leder efter det endegyldige spørgsmål. -jeps.
-Hvorfor? -Nej. Jeg prøvede det. 42 funger ikke.
-Gør hende klar, skat! -Hvorfor...
...vil du vide det endegyldige spørgsmål.
Dels for nysgerrigheden dels for eventyret men..
...mest af alt er det nok for berømmelsen og pengene.
-Du er vel Galaksens Præsident? -Just det, Armand.
-Arthur -Hul i det.
Præsidentens berømmelse er kun midlertid. Men spøgsmålet...
..den er permanent. Plus alle tror man er dyb.
Vil du bare trykke på den knap, og bang så er vi ved Magrathea...
...tror jeg. Vi har prøvet to gange og vi er stadig ikke der.
Nå, lige meget. Er i med?
-Altid. -Okay!
-Jeg vil af. -Undskyld, hvad er det lige vi laver.
Det her!
Den uendelige usandsynligsfart er en fantastiks måde...
..at krydse store afstande på kun et par sekunder...
...uden alt det pjat som hyperfarten indebære.
Når usandsynligsfarten når uendelige usandsynlighed...
...krydser den alle tænkbare punkter alle tænkbare universer samtidigt.
Med andre ord er man aldrig sikker på hvor man havner...
...eller hvilken art man er når man kommer frem.
Det er derfor vigtig at man påklæder sig derefter.
Den uendelige usandsynligsfart blev opfundet under forskning af..
..den åndelige usandsynlighed, som oftest bruges til at bryde isen på fester..
gennem at flytte alle molekyler i værtindens undertøj en meter til venstre
...ifølge teorien om ubestemtheden.
Mange respektere forsker ville ikke anerkendes ved sådan noget..
...dels fordi det gav videnskaben et dårlig ryg...
..men mest af alt fordi, de aldrig på indbudt på sådanne fester.
Woah, ville dette ske være gang vi trykker på knappen?
Højeste sandsynligt...ja.
Jeg tror jordmanden er ved at blive syg.
Gør det i skraldespanden! Skibet er helt nyt!
Vi har opnået normalitet.
Virkede det? Er vi der?
-Ja. Vi er her. Magrathea!
-Jeg er ikke så sikker. -Magrathea!
-Eddie? -Hvilken planet kigger vi på?
Jeg tjekker det for jer!
Trak du lige et hår af mig?
Tak fordi i ventede! Jeg må desværre skuffe jer...
...men det her er ikke Magrathea.
Vi ligge i øjeblikket i omløb omkring planeten Viltvodel 6.
- Humma Kavula!
Magrathea, må vente! Jeg har et regnskab at gøre op her!
Humma Kavula!
I begyndelsen blev universet skabt.
Det har gjort mange mennesker vrede....
...og i visse kredse betragtes som et dårlig træk
Mange folkeslag tror at universet blev skabt af en gud....
..men Jatraviderna på Viltvodel 6 troede at hele universet i sig selv...
...var snydt ud af næsen af et væsen kaldt den store grønskolling.
- Humma Kavula!
Jatraviderna, som lever i stadig frygt...
....for noget de kalder den store hvide lommestørklæde tilbagevenden...
...var nogle små blå væsner med mere end 50 arme være især...
De var unikke, eftersom de var de eneste der havde opfundet deodoranten før hjulet.
-Præsidenten! Hej, alle sammen, hvordan har i det?
Jeg elsker jer! Er i, i slægt? forandre jer aldrig.
-Arthur? -Jeg vil have en drink.
Jeg tror jeg har været her før.
Har jeg været her før?
Jeg har været her før.
- Humma Kavula! - Kom.
- Tricia? Tricia?
Nu venter vi, med spændt forventning...
...dit lommestørklæde, som skal bringe os hjem til dig.
Hej, Humma.
-Vær venlig og sætte jer. Hej. Tak. Okay.
Lommestørklæden kommer, mine børn. Lad os alle bede til at Den Almægtige..
..kommer til at snyde et åndedrag af medfølelse over os alle.
Så han er Humma Kavula? Jeg troede bare han bandede.
Vi løfter vores næse, og snyder og tør den....
...i ære for dig.
Send lommestørklæden, åh velsignet, så den kan tørre os rene.
Vi be`r om dette i dit hellige og ulæselige navn.
atjju!
Prosit.
Hvor skal vi hen? Her? Okay! jeg elsker det.
det er stort. Guld. Dyrt.
Zaphod Beeblebrox, vores ukendte Præsident.
Hvad har ført dig til vores simpelt planet?
Jeg tror godt du ved hvorfor jeg er her.
Nej det tror jeg ikke jeg gøre.
Jeg tror, du tror, at du ikke ved...
....men vi ved begge to... at du ved.
Du er veltalende som sædvanlig, Zaphod.
Din formåen til at artikulere ophøre aldrig at forbavse mig.
Under kampagnen, Humma, da du var min rival....
...kaldte du mig dum.
Valget er historie, Zaphod.
Men ...hvis jeg husker rigtigt, vandt du....
...hvilken beviser at godt udseende og charme vinder over...
...genialitet og formåen til at reagere.
Og tror det eller ej du er dum.
Undskyld mig! Mr. Humma!
Jeg vil bare sige at der er begået en frygtelig misforståelse.
Han er ikke med os. Vi kom for at dyrke dig.
Han fulgte efter os og...
Du er ikke kommet halvvejs igennem rummet for at blive kvit med mig Zaphod.
Hvorfor er du her?
Selvfølgelige ikke! Det er latterligt!
Jeg har været strandet på en kunstig planet i flere år.
Jeg har ikke forsøgt at undgå dig. Du ser ud til at have det godt!
Du klare dig godt!
Du er åbenbart vokset lidt.
Vent! Vent!
Vi ved ikke hvorfor vi er her.
Vi forsøgte at komme til Magrathea, men skibet førte os her til.
Så vældigt...usandsynligt.
Jeg har gemt et par souvenirs fra mine dage som rumpirat
Til og med uendelig usandsynlighedsfart behøver koordinater, som kun jeg har.
Nej, nej, nej.... Du får intet for intet, Zaphod.
Du må give mig noget til gengæld.
-Hvad? -Et gevær.
-Et gevær -Et specielt gevær....
...udformet af den bedste computer som er opfundet.
Men den eneste måde at finde den er at rejse til Magrathea.
Jeg...jeg skaffer dig dit gevær. Bare give mig koordinaterne.
Og hvad vil du give mig som sikkerhed for du kommer tilbage?
Mit ord som Præsident.
Nej. Jeg behøver et gidsel.
Men hvad holder Zaphod Beeblebrox kært
Åh, nej.
Hør nu! Tag det roligt Tænk over det her før du...
Nej! Stop! Av! Det der kilder!
To hoveder er bedre end et!
Det er ikke retfærdigt! Du behøver mig! Kom tilbage!
Lad mig ikke være alene!
Det var jo sjovt. Og jeg som troede jeg var den eneste...
...som syntes din ven var en narcissistisk idiot...
...men tydeligt gør hele galaksen det!
Hvad med dig? Undskyld, mr. Humma! Vi er ikke med ham, vi kom for at dyrke dig
-Meget modigt!-Hvor fanden er Ford?
Fremad march! Venstre! Højre!
-Mr. præsident? -Vi er her, for at beskytte dig!
Skyd kidnapperne
Kommandør! Præsidenten ER kidnapperen! Du kommer til, at dræbe ham!
Den er låst!
Tak elskede, Jeg lader høre fra mig!
Kom nu, Zaphod!
-Hej, er jeg gået glip af noget? -Hvad i helvede har du lavet?
Jeg har været ude og undersøge området. Så de fandt ud af hvor vi var? Nedtur!
Nedtur? de skyder på os, hvad skal vi gøre?
Jeg har en ide.
Involver det at skubbe ham den ene vej og selv springe den anden vej
Hvad! Det er jo ham de ville have fat i!
Du kan ikke gå derud, Tricia!
Træk jer tilbage!
Hvad forgår der?
Jeg har Præsidenten, og jeg dræber ham, jeg sværger!
-Kan den der virkelig dræbe ham? -Det tror jeg ikke.
Det er en spraydåse.
Okay jeg er bange nu...
Hej, lille ven!
Tag hende!
- Zaphod, nej!
- Arthur!
- Tricia!
- Arthur! - Tricia! Vent!
- Arthur!
Modstand tjener ikke noget formål
Før hende til Vogosfære for behandling, kaptajn.
Vi må af sted! Nu! Lad os komme af sted!
Computer! Før os til Magrathea!
Nej, nej,nej! Vi må følge efter Tricia!
-Hvem? -Trillian! De har Trillian!
Din dumme halvhjerne!
Computer! Vi vil ikke rejse til Magrathea endnu..
...vi vil følge efter skibene.
Det ville jeg gerne, min ven, men mit styre system er blevet deaktiveret.
-Hold op! -Undskyld, men det var ikke min fejl
Hvorfor tygger i på mit rumskib?
- Ford? - Marvin?
Jeg har snakket med skibscomputeren.
Og
Den hader mig
Nej! Eddie! Computeren!
Der må findes en anden måde og følge efter de skibene på.
Aktiver Nødkapslen! Den virkelig heftig, og sjov at flyve!
Utroligt.
-Jeg er inde. -Ford?
-Jeg er her. -Har du nogen ideer?
-Vi trykker på den her knap -Åh,nej, nej!
TRYK IKKE PÅ DEN KNAP IGEN
Godt gået!
Få ham væk! Jeg dræber ham!
-Er det bedre? -Nej, det er værre
-Jeg behøver ikke de der. -Okay
-Kan du stoppe raketten? -Marv, har du nogen ideer?
-Jeg har en million af dem. -De peger alle mod en sikker død.
Mange tak for det, Marv!
PLANETEN VOGOSFÆRE
- Magrathea! - Nej.
- Dette er Vogosfære. - Ja, Magrathea!
-Nej, Det er det ikke. -Det er det helt sikkert! jeg ved det!
-Der findes ikke noget Magrathea. -Det er der helt sikkert!
-Hvad er det? -De har disse her på Arkturiske megaskibe
-kaptajn anvender dem når de virkelig behøver at koncentrere sig
-Hvad er det for noget? -Det er en tænke hat.
Så er du klar.
Det burde give ham et klart hoved i omkring 10 minutter.
Nu føles vores situation meget bedre.
For resten så har jeg tjekket quiden om hvordan man redder nogen fra Vogosfære..
...der stod "FORSØG IKKE" jeg går ud fra du har en bedre plan.
Jo, jeg denne ide om at vi kunne...av
-Så nogen det der? -Så hvad?
Ikke noget, ingen ting. Det er bare min fantasi
Okay, stop! Kan alle bare stoppe et minut...
...og kigge på mig. Der...
... forgår definitivt noget her.
Hold øje... Bare se...
-Okay. Jeg tror at vi...
Dig med!
-Ja... Hvad var det?
Jeg tr..
Zaphod, hvad tror du?
- Jag tror at...
Hvad!...Hvad var det!
Jeg havde et forslag til jer, men i ville ikke lytte.
Det er der aldrig nogen der gør.
Jeg har en ide.
Slå den! Kast den væk!
Okay. Tænk ikke.
Ingen tænker. Ingen ideer, ingen teorier, ingenting.
Det her er galskab! Trillian er derinde et eller andet sted..
...og vi behøver en plan for at redde hende!
-Jeg har...
...en id...
Løb!
Okay, jeg tænker ikke. Ingen ideer...
Det her er ikke en rigtig ide, men Marvin?
Kan du give mig en hjælperne hånd?
Okay!...Hvor er hun?
-hjem? Chefen for robotarms-reparationer?
Tricia Rigasta McMillanus fra Blast?
- Nej, Tricia Marie McMillan, fra Jorden.
- Åh, okay.
Desværre. Ingen optegnelser om jorden
- Sektor ZZ9 Plural Z Alpha?
Hun lyver.
Hun er tynd, sød og hun lyver.
Aha, her har vi det.
Oj da.
Udslettet.
Har du nogen anden hjem planet?
Udslettet? Det er umuligt.
Det er hvad der står her.
Der står den blev udslette for at give plads til en ny hyperfarts Express vej.
Hvem beordrede at en planet skulle udslettes?
Han sagde en grå bygning eller hvad?
Alle bygninger er grå.
Give mig en hjælperne hånd! Meget morsomt.
Hvordan skal man kunne flyve denne potte med kun en arm, dumme menneske!
Det her klare jeg. Jeg er britisk.
Jeg ved hvordan man står i kø.
Du er jo Præsident, kan du ikke gøre noget?
Præsidenter gør ingenting. Deres job er at tiltrække opmærksomheden
...væk fra dem som faktisk gør noget.
Tage det ikke ilde op Du er en alle tiders fyr.
Hallo!
Hvordan går det?
Det er mig, jeres Præsident!
Næste!
Hej...jeg er her for at få frigivet en af fangerne.
Frigivnings blanket, tak.
Hvad?
Jeg tror ikke på dig.
Her er ordren.
Knus og kram, Zaphod
"Knus og kram"
Ifølge den galaxiske retsplejelov....
...er straffen for at kidnappe en Præsident...
...at blive brugt som mad for den Dampene monstertosse fra Draal
Forsat god dag.
Slip mig! Av!
Hvad i helvede er det der?
Vent! Det er en misforståelse!
Kryds alle ruderne af på højre side af siden.
Okay jeg har det.
Ikke den!
Hvad man gør, hvis man er fanget med intet håb om redning.
Tænker på hvor lykkelig du er for at livet har behandlet dig godt hertil.
Alternativet, hvis livet IKKE har behandlet dig godt hertil...
...hvilken virker mere sandsynligt i din situation...
...Tænk da så på hvor lykkelig du er over at det ikke vil besvære dig mere.
Sådan.
Åh, kidnapning af Præsidenten?
Desværre, hun er ikke berettige til løsladelse for nuværende.
Okay, se her. Det her er Præsidenten.
Kig derover.
Han siger at hele kidnapningen historien var en stor misforståelse.
Ja så?
Hun mente ikke noget med det. Han beordre dig til at lade hende gå!
Men dette er ikke Præsidentielt Løsladelses blanket. De er blå.
-Jeg bliver her. -Okay hold den her.
Uh, han er sulten i dag.
-Jeg er ikke journalist, jeg... - vi omgås bare.
Okay, den her er for Tricia McMillan.
- Tricia McMillan... Okay.
Øh, det er en løsladelses blanket.
Tak
Hun er fri til at gå. Slip hende.
Zaphod er her! Så er alt godt.
Lad os gå og hente ham.
Hvem er det nu lige vi venter på?
Nej, helt alvorligt.
- Tricia!
- Trill...
Hej,....Hold op
Din idiot!
Du signerede ordren om jordens udslettelse!
Gjorde han?
-Gjorde jeg? -Ja!
Kys og kram, Zaphod'!?
Du læste den ikke engang, eller hvad?
Skat, jeg er galaksens præsident. Jeg har ikke meget tid til at læse.
En hel planet, mit hjem, udslette for at du troede nogen ville have din autograf?
Er du en idiot? Helt seriøst?
- Trillian!
Du vidste det! Hvorfor sagde du ikke noget?
Han truede mig!
Skaf dig en rygrad, Arthur.
Åh, en rygrad!
At komme her og redde dig, var min ide!
Jeg er så dum!
-Jeg har din arm. -Hvor betænksomt af dig.
Alle som lykkeligt nok har to arme, hold fast.
Han tester min tålmodighed af! Denne gang sætter jeg selv efter ham.
Gør mit skib klar!
Fantastisk! Endeligt.
Så tager vi en time frokost, alle sammen.
Jeg tror jeg ville prøve suppen i dag.
I Encyclopedia Galacticas kapitel om kærlighed...
..står der den er alt for kompliceret til at definere.
Hitchhikers Guide To The Galaxy. Står der sådan om kærlighed...
Undvig hvis det er muligt...
...desværre har Arthur Dent aldrig læst Hitchhikers Guide To The Galaxy.
-Åh, undskyld. -Kom ind.
Trillian, jeg ville bare sige du havde ret, selvfølgelig.
Jeg burde have sagt det, og jeg forstår fuldstændig...
...hvis du er vred på mig.
Hvad det end er værd så forstår jeg hvordan du må have det.
-Kan du række mig håndklædet? -Selvfølgelig.
Tak.
Hvad jeg egentlig ville sige var....
...hvis jeg havde sagt ja til dig og rejst til Madagaskar...
...havde ingen af os været her nu.
Jeg syntes at det burde betyde noget.
Det spiller ingen rolle.
Okay computer Før os til....
Hvor er det lige vi skal hen?
Okay, nu skal jeg lige hente en citron til.
Aktiver usandsynlighedsfarten.
- Nej, Zaphod, nej. Knapper er ikke legetøj.
Hvad gjorde du?
Koordinater til Magrathea er accepterede!
Venner! Det sprudler i mine kredsløb for at fortælle jer at....
...vi for nuværende ligger i omløb 500 km over.....
...den legendariske planet Magrathea!
- Magrathea! Magrathea!
Utroligt.
- Fantastisk.
Det er endda være end jeg troede.
Dette er en optaget meddelelse, da vi er ude lige for tiden.
Magratheas kommercielle råd takker for jeres besøg....
...men desværre må vi meddele at hele planeten er lukket.
Hvis i vil ligge jeres navn og en planet hvor i kan kontaktes...
...så være venlig at gøre det efter klar tonen.
Hvordan kan en planet være lukket
Computer! Forsæt. Få os ned.
Med glæde!
Vi er taknemmelige over at jeres entusiasme for vores planet ikke aftager
Som tegn på vores påskønnelse håber vi at i komme til at elske...
...de to termonukleare missiler vi præcis nu, har sendt mod jeres fartøj.
For at forsikres os om vores service optages jeres død til senere træning.
Jeg kan glædeligt fortælle jer at to kernevåbenmissiler er på vej imod os!
Hvis i ikke har noget imod det, vi jeg lave en undvigsmanøver.
Det virker som om noget sidder fast i mit system!
Kollision om 45 sekunder.
Computer! Gør noget!
Absolut min ven! Aktiver manuel kontrol. Held og lykke!
Jeg behøver lidt hjælp!
Jeg kan ikke gør det her uden min tredje arm!
- Arthur! Tag min hånd!
Fik vi ryste dem af?
Nej. De kommer lige imod os.
Kan jeg ikke bare trykke på den her?
Nej! Vi har ikke opnået normalitet endnu!
-Hvad ville der ske? -Jeg ved det ikke!
Gør det ikke! Vi er fremme! Hvem ved hvor så ville havne?
-Åh, Undskyld du gamle -Nej!
Hvor er vi?
Eksakt, hvor vi var.
Og missilerne?
De har tilsynladene forvandlet til....
...en vase med petunier...
...og utrolig nok en Hval.
Usandsynlighedsfaktor 8.767.128 mod 1.
Vi har opnået normalitet igen
Normalitet? Ja sikkert.
Vi kan snakke om normalitet til køerne komme hjem.
Hvad er normalt?
Hvad er hjem?
Hvad er køer?
En kop te ville få min normalitet tilbage.
Det er vigtig at ligge mærke til at mod alle odds, havde en...
...kaskelothval blevet skabt højt over en fremme planet yder.
og eftersom dette ikke er en særlig holdbar position for en hval...
Havde dette uskyldige væsen ret dårlig med tid til at vende sig til sin identitet
Dette er hvad den tænkte mens den faldt....
Hvad sker der! Hvem er jeg!
Hvorfor er jeg havnet her! Hvad er meningen med mit liv!
Hvad mener jeg med, "Hvem er jeg"?
Nu må jeg lige slappe af, nu må jeg lige tage mig sammen.
Uh, det her er en interessant føles. hvad er det for en?
Det ligesom kilder i min....
Jeg formoder at jeg må finde på navne til ting og sager.
Jeg kalder den....halen!
Ja, halen! og hvad er det for en hylene lyd...
...som fare forbi det jeg pludseligt må kalde hovedet?
Vind! Er det et godt navn? Det kan bruges.
Jaaa! Dette er virkelig spændene!
Jeg bliver helt ør i hovedet af forventning, eller er det vinden?
Der er virkelig meget sådan noget lige nu.
Og hvad er det for en ting, der kommer lige imod mig så hurtig?
Så stor og flad og rund, det behøver et stort og vidstrakt navn som...
...ark, ma....maa...mark! Der har vi det!
Mark!
Jeg spekuler på om den vil være ven med mig?
Hej mark!
Underligt nok var det eneste sætning som fòr igennem petuniaens hoved under faldet..
Åh nej, ikke igen
Mange har tænkt at om vi viste præcis hvorfor vasen med petunier tænkte sådan..
...så havde vi vist meget mere om universet ejendomlige natur end vi gør.
Hvad er det der for noget
Det er porte... til en anden dimension.
Sikkert. Jeg antager at den der port ikke har central varme, eller hvad?
Det er denne her...
Det hele ender i gråd, jeg ved det bare.
Okay! Så springer vi ind!
Vi kan ikke bare springe ind i...det der! Vi ved ikke hvor den føre hen!
Hvis vi tager den forkerte, kommer vi bare tilbage her...
...og vælger en anden. Ikke noget stort problem.
Det er et stort problem, Ford! Et stort problem!
Jeg mener, tænk hvis den river os i små atomiske partikel-ting!
Dette er den rigtige port!
Jeg har en fornemmelse!
Ford!
Hans fornemmelser er gode.
Arthur... jeg syntes vi skal springe!
Skal vi springe på en fornemmelse hos en mand hvis hjerne drives af en citroner!
-Det er selvmord! -Hør! jeg tror jeg tager det ilde op...
Jeg er ligeglad med hvad du syntes, din...
Jeg får meget fjendtlighed fra dig...
Arthur!
Har du nogensinde prøvet yoga?
Trillian!
Jeg tror det er meningen at det skal være sådan der!
Hvor blev hun af? Ford! Hun er væk!
Arthur. Tag det roligt!
Ford!
Vent på mig!
Kom nu! Start!
Jeg sagde jo, at det her ville ende i gråd.
Gjorde du det!? Gjorde du det!?
Geronimo!
Hvor vildt!...HVOR VILDT!
Jeg kan se den! Dybe tanke! Jeg kommer!
Er det sådan her alt skal slutte?
Mig, ensom på en øde planet, med en maniodepressiv robot.
Du tror du har et problemer.
Hvad skal man gøre om man er en maniodepressiv robot?
Undskyld mig.
Hvem er du?
Hvad? Næ....nej mit navn spiller ingen rolle.
Du må følge med mig.
Hold dig væk!
Frygtelige begivenheder er på..
Du må følge med, ellers kommer du for sent...
-For sent til hvad? -Hvad?
Nej, nej... Hvad...hvad hedder du jordmand?
Dent. Arthur Dent.
Sent som en sent Dentarthurdent.
Det er en slags...trussel. Forstår du?
Dine venner er i sikkerhed. Stol på mig.
Stole på en mand som ikke vil sige sit navn?
Okay. Mit navn er...
Mit navn er...
Slartibartfast.
Jeg sagde jo at det ikke spillede nogen rolle.
-Så mine venner er i sikkerhed?
Lad mig vise dig det.
Jeg kunne regne ud dine overlevelses chancer....
...men du ville ikke syntes om dem.
Viste du at vi byggede planeter?
Det gjord vi. Fascinerende branche.
At lave kystlinier, var altid min favorit.
Jeg plejede at have meget sjovt med at lave de små detaljer rundt om fjorden..
...men så kollapsede den galaxiske økonomi..
..og eftersom specialbyggede planeter er..
...noget af en luksusvare...
Nå lige meget, du må følge med mig, for der er begået....
...en frygtelig misforståelse med din planet.
De bedste planer, de må være lavet af mus....du ved.
....eller mennesker...
Hvad?
De bedste planer, de må være lavet af mennesker...
Jeg tror ikke mennesker havde så meget at gøre med den sag.
Jeg må lige advare dig... Vi kommer gennem en slags port ting...
...du vil nok ikke kunne li` det.
Det skræmmer mig af røven til.
Velkommen til vores fabriksgulv.
Her er det.
Oh, gigantiske...Dybe Tanke!
Vi har rejst langt...
...for...
Har du regnet ud det endegyldige spørgsmål...?
...om livet, universet og alting?
-Nej. -Hvad?
Jeg har set tv.
-Åh. -Jeg har designet en computer til det.
Det er rigtig! Findes den her?
Nej den findes ikke her. Den er på en anden planet.
Den findes på anden planet!
Den er på en anden planet, idiot!
...eller var i hvert fald, til vogonerne udslettede den..
...for at bane vej for en hypermortorvej.
Okay...
Er du sikker på at du ikke har spørgsmålet? Eller en måde at få fat på det?
Jeg har ligesom slidt og slæbt, for at komme hertil...
Åh, Hold nu mund!
Nu starter tv-programmet igen.
Jeg vil ikke forstyrre dig, så jeg...
...bare... Godt!
Jeg vil gå og finde noget andet som mit liv beror på...
- Zaphod! - Ja?
-Geværet! -Geværet?
Det Humma sendte dig efter.
Du gav ham dit hoved.
Hvorfor...gjorde jeg det?
Ikke så smart.
Dybe Tanke!
Der er blevet fortalt os, at der findes et gevær.
Så er vi her.
Kan du genkende det?
Så den blev ikke udslettet?
Desværre så blev den det. Dette er en kopi.
Jorden, version to.
Så du skabte jorden?
Ikke mig alene! Men jeg gjorde mit.
Har du nogensinde hørt tale om Norge?
Det var en af mine projekter. Jeg fik en pris for det.
Hej Frank!
Det der var Fank.
De er næsten færdige med havet.
Zaphod, her. Det er...
...præcis som Humma sagde.
Nu kan du rejse og skaffe hoved tilbage.
Hør, Ford? Det har været dejligt at kende dig.
Nej, nej, nej!
Hvad er det den gør?
Om jeg må få...
...sige noget.
Det er ret enkelt egentlig...
Om man går igennem alt du er gået igennem...
..man kommer hertil uden at få noget svar...
...hvilket betyder at man ikke får nogen penge...
...og ingen berømmelse, hvilken du fortjener.
Synsvinkel-geværet, gør helt enkelt hvad dens navn sige.
Altså hvis man sigter på nogen og trykker på aftrækkeren..
...ser de straks tingene fra din synsvinkel.
Giv mig den!
Den blev designet af Dybe Tanke...
..men bestilt af et konsortium af vrede intergalaxiske husmødre...
..som efter utal af diskussioner med deres mænd var trætte af at slutte den med...
.."Du fatter det bare ikke, vel?"
Du har ret, jeg burde ikke være så oprørt. Livet forsætter og jeg må bare følge med.
Skyd ham igen!
At tomle den er godt! Håndklæder er også gode...
Eller vent nu...
Den er fantastisk.
Hvad foregår der...?
Jeg kan forstå hvorfor Humma Kavula ville have sådan et.
-Vi må se at komme tilbage, Arthur venter. -Hvem tænker på det?
Jeg tænker på det. Særskilt efter som vi er en truede race nu.
Takket være dig.
Hvorfor så irritable, skat! Tag det roligt.
Så irritable! Vil du vide hvorfor jeg er så irritable?
Selvfølgelig er du irritable! Din planet er udslettet...
...og du har rejst rundt i galaksen med den mand som underskrev ordren
Du vil virkeligt vide spørgsmålet, for du altid ville vide om...
..der er nogen mening med livet, og nu er du nede eftersom...
...du har fundet ud af at findes ingen mening.
Fantastisk..! Psykadeliskt.
Du har ikke noget hjem. Ingen familie. Og du hænger på mig....
..endnu en i en lang række af mænd som ikke forstår dig.
Hvad?
Det er ikke sandt.
Og du er bange for at du har ødelagt det...
...med den eneste fyr der gør det.
Åh skat..
Giv mig den tingest!
Den vil ikke påvirke mig. Jeg er allerede en kvinde.
Det er okay! Det er bare et par mus!
Himalaya! Godt! Hvad?
Jordmand, du må indse at planeten du boede på..
..bestiltes, bekostede og styredes af..
...mus.
Når du siger "Mus" mener du så de små behåret, hvide væsner...
..med knurrehår, øre...ost?
Ja, men bare en del af disse hyperintelligente, mangedimensioner..
..væsner ses i vores dimension.
Jeg ved ikke hvad dette..."ost" du snakker om er..
...men de var der på jorden, som mus, og de eksperimenterede med jer.
Nej, nej. Nu har du misforstået det hele. Vi eksperimenterede på dem.
Nej, eller ja. Nej
Det var hvad de ville have jer til a tro...
..men i var faktisk dele i deres computerprogram.
Det forklare faktisk en hel del..
Hele mit liv har jeg haft en kunstig følelse af at....
..at der foregår noget stort og væmmeligt i verden.
Nej, det er fuldstændig normalt paranoia.
Alle i universet får den.
Jeg er måske gamle og træt men jeg tror at chancen at...
...finde ud af, hvad der virkelig foregår er så utrolig begrænset at man lige så..
..godt kan sige "Lige meget" og holde sig beskæftige.
Jeg er heller lykkelig end at have ret.
Er du da lykkelig?
Nej.
Det er der min teori ikke rigtig holder..
Her har du det.
Er det...?
Alt er der.
Du ved,... alt funger.
Velkommen hjem.
Hej Arthur!
Der er du jo!
Hvad laver i? Hvad skete der med jer?
Er det te?
Først overfaldt vores vært os..
..men siden gjorde de godt igen, med denne fantastiske måltid.
Du burde prøve alt. Det er udsøgt!
Åh, hvor det godt.
Det er godt, du kan lide det, jordvæsen.
...snakker med musene..
-Sid ned jordmand. -Åh, tak. Tak for det.
Værsgo, drik.
Undskyld. Var der ellers noget?
Nej. Vi er ret tilfredse...tak.
Jeg er lige udenfor om...
Du havde ret!
Værsgo og drik!
Han havde ret.
Nu til forretninger!
Til forretninger!
Spis!
Undskyld.
Som du ved har vi brugt en hel del tid på din planet...
...med at søge efter det endegyldige spørgsmål...
...men den gik op i røg.
Bogstaveligtal.
Og det er derfor du er her. Vi vil tilbyde dig en lukrativ kontrakt..
...at lave flere talkshows i 5-d. -Okay.
Men her er pointen. Vi behøver et produkt.
Vi behøver det endegyldige spørgsmål...
...eller i hvert fald et der lyder som sådan.
-Klart nok. -Ja, vi har nu genopbygget planeten...
...og nu behøver vi bare den sidste brik i pusselspillet..
..som viser sig at være din hjerne.
-Selvfølgelig -Mere te?
Undskyld, sagde i lige at i behøver min hjerne?
Ja, for at afslutte programmet.
I kan ikke få min hjerne. Jeg bruger den.
Næsten ikke.
Næsevise mus...
Zaphod!
Trillian!
Ford?
Hvad var der i vores mad?
Hvad var der i min te?
Være ikke bekymret. Du kommer næsten ikke til at mærke noget.
Vent lige et pokker minut!
I vil have spørgsmålet som passer med svaret "42"?
Hvad med: "hvad er 6 gange 7"?
Eller...
"Hvor mange vogoner kræves det at udskifte en glødepære"?
Her har i en...
'How many roads must a man walk down'?
-Den var ikke dårlig! -Godt.
Godt, Brug den.
Mit hoved er fyldt med spørgsmål, og jeg kan forsikre jer...
...at ingen af svarene på dem nogensinde har givet mig nogen form for lykke..
...på nær et. Det eneste. Det eneste spørgsmål jeg ville vide svaret på...
...er hun min store kærlighed?
Svaret er fandme ikke "42" men er "ja!"
Et utvetydeligt...
...utvivlsomt, ugenert "Ja!"
Og i en uge...
...en uge af min sørgelige korte eksistens..
...gjorde det mig lykkeligt.
Godt svaret.
Vrøvl! Vi vil ikke være lykkelige...
..vi vil være berømte! -Ja!
Hvad er det med "Er hun den eneste-snak" -Tag hans hjerne!
Nej! Tag ikke hjernen! Tag ikke hjernen, mus!
Det var ikke mig!
Jeg er berømt.
Tag ham! Hurtigt! Skyd ham!
Pokkers også.
Jeg tror jeg skal kaste op.
Følg mig.
Venstre, højre, venstre, højre...
Giv akt!
Tak for i lod mig blive tilbage. Men jeg bebrejder jer det ikke...
Mr. Præsident! vi er her for at beskytte dig.
Tak, tak! Det sætter jeg pris på.
Åben ild!
Nej! nej!
Hvorfor alt den ståhej? Vogonerne er de værste skytter i galaksen.
For guds skyld, stop!
Ild ophøre!
Nu fik jeg hovedpine også.
Marvin!
Åh nej!
Et håndklæde! Flygt!
Jeg skal få os væk herfra!
Hvordan køre man sådan en tingest?
Vi behøver geværet
Kom nu! Hvordan får man skibet starte!
Kom nu!
Ild! Ild!
Åbn ild! Åbn ild!
Åh, han har låst lågen fra den anden side af!
Vi må gå den anden vej ind!
Stop!
Åh, jeg føler mig så deprimeret..
Jeg klare ikke mere...
Hvad er meningen...
-Er du okay? -Ja.
Jeg er ked af det med dit rumskib, Arthur.
Du redde vores liv, Marvin.
Jeg ved det.
Forfærdelig, er det ikke?
Før dem væk!
...jeg skal spørge..
Jeg skal lige spørge.
Jeg er lige blevet informeret af en gutterne...
..at efter som vi er nået så langt, og klar til at færdig gøre jorden.
Så...vi kan sætte den sammen præcis som da du forlod den...
...hvis der ikke er noget...
...du ville ændre på?
Noget du syntes din planet kan undvære.
Ja...
Mig.
Åhå. Hallo?
Nej. Som den er Lad den være.
Lad os tage et sted hen.
Absolut. Hvad har du tænkt på?
Jeg kender en fantastisk restaurant i enden af universet.
Jeg er lidt småsulten.
Jeg må hen til Humma. Han har noget der er mit.
Tror jeg.
Jeg er så forvirret.
Bekymre dig ikke, skat Vi løser det.
Okay! Lad os rejse til las Fantastisk!
Bare dig om mig. Kom!
Har du dit håndklæde?
Ja, hvorfor? Får jeg brug for det?
Bare altid.
Rigtigt.
Jeg ville ikke rejse nogen steder uden mit vidunderlige håndklæde..
Okay! Hold fast.
Farvel!
.Være klar til at starte livscyklusen.
Okay!