Het is een belangrijk en populair feit dat dingen niet altijd zijn zoals ze eruitzien.
Zo is de mens er bijvoorbeeld altijd van uitgegaan dat ze de intelligentste soort...
op aarde zijn, in plaats van de op 1 na intelligentste soort.
de intelligentste soort is natuurlijk de dolfijn, die vreemd genoeg de ondergang...
van de aarde hebben zien aankomen. Ze hebben vele pogingen ondernomen om de...
mens te waarschuwen voor het aankomende gevaar, maar hun meeste pogingen...
werden verkeerd ingezien als amusante pogingen om ballen weg te koppen. Daarom...
hebben ze uiteindelijk besloten om te trainen onder hun eigen voorwaarden.
Het laatste dolfijnbericht werd verkeerd opgevat als een fraaie poging om een...
dubbele achterwaartse koprol te doen door een hoepel terwijl het Amerikaanse...
volkslied werd gefloten, maar het echte bericht was: vaarwel, bedankt voor de vis.
Het buitengewone verhaal van het 'handboek voor lifters naar het heelal' begint op..
een hele normale manier, het begint met een man.
Een aardse man om precies te zijn, die net zo min zijn lot kent als een theeblad de...
geschiedenis van de Oost-Indische compagnie kent.
Zijn naam is Arthur Dent.
Hij is 1 meter 73 lang, stamt af van het apenras en iemand probeert...
een ringweg door zijn huis te leggen.
Wat ik eraan ga doen? Ik ga hem vinden en hem vertellen dat ik momenteel plat op...
mijn rug lig voor een.. och.
Hou er maar mee op meneer Dent, u kunt niet altijd voor de bulldozers blijven liggen.
Dat zullen we nog weleens zien. - Deze ringweg moet en zal gelegd worden.
Waarom moet hij gelegd worden? - Het is een ringweg!
Ringwegen moeten gelegd worden. Trouwens, je had maanden geleden moeten protesteren.
Deze plannen hebben een jaar ter inzage gelegen op het planningskantoor.
Ter inzage? Ik moest naar een kelder.
Meneer Dent, heeft u enig idee hoeveel schade deze bulldozer oploopt als ik...
hem gewoon over u laat rijden?
Hoeveel dan? - Helemaal niks.
Door een vreemd toeval was helemaal niks ook de hoeveelheid argwaan die Arthur...
Dent had over de kans dat 1 van zijn beste vrienden niet afstamt van een aap.
Hij was echter afkomstig van een kleine planeet in de buurt van Beetlejuice.
Arthur!
Ford! - Ja?
Hier. - O, daar ben je.
Eet en drink even wat, we hebben de tijd. - Nu even niet, ze gaan mijn huis slopen.
Hoe gaan ze dat doen dan?
O ja, je bedoelt hun.
Luister, ik moet je onmiddellijk iets belangrijks vertellen.
En mijn huis dan?
Werkers van de aarde, ik breng goede tijden van vrede en bier.
Goed, we gaan naar het café.
Ze hebben gezegd dat ze pas beginnen te slopen zodra het bier op is.
Kunnen we ze vertrouwen? - Ik vertrouw ze tot het eind van de aarde.
En hoe lang duurt dat nog? - Ongeveer 12 maanden nog.
Barman, 6 biertjes en snel graag, de wereld staat op het punt ten onder te gaan.
Zes biertjes komen eraan. - Hou het wisselgeld maar.
Je hebt ongeveer 10 minuten om het uit te geven.
Allebei 3 biertjes, tijdens de lunch?
Sorry.
Tijd is een illusie, de lunchpauze moet je nuttig besteden.
Mag ik deze pinda's, we hebben het zout nodig.
Wat is er allemaal aan de hand, Ford? - Arthur.
Zoals ik al eerder gezegd heb, ik kom niet echt uit Gildfort.
Ik kom van een kleine planeet in de buurt van Beetlejuice.
Hoezo dat dan? Is dat iets vanzelfsprekends?
Herinner je je onze ontmoeting nog?
Vond je het niet vreemd dat ik de hand wilde schudden met een auto?
Je zag er dronken uit. - Ik dacht dat auto's de dominante vorm...
van leven op aarde waren. Ik wilde me voorstellen. Je hebt mijn leven gered en...
nu red ik jouw leven. Neem wat drinken. - Het is vast een niet te vatten donderdag.
Arthur, dit gaat om je huis. - Nee dit gaat niet om het huis.
Wie is hij? - Zij. Ze heet Trisha McMillan.
Ik heb haar ontmoet op een sjiek gekostumeerd feest.
Ik haat zulke feesten. Ik zou liever thuis blijven en bijvoorbeeld mijn zakdoeken...
strijken maar ja, ik was er nu eenmaal. - Wie ben jij?
En zij was er nou eenmaal. Dent, Arthur Dent.
Nee, ik bedoel wie ben je? - Oh, het kostuum.
'Livingston mag ik aannemen?'
Het is minder vindingrijk dan: 'Wanneer ik het weet', maar dit was het beste wat...
ik kon vinden binnen korte termijn. - Je bent de eerste die weet wie ik ben.
Iedereen noemt me kerstman. Ik dacht nog wel dat de hond het duidelijk maakte.
Dat dacht ik ook. Iedereen die dit soort feesten bezoekt is vast dronken en idioot.
Wat? - Iedereen hier is een idioot. Oh God.
Maakt niks uit. - Praat me er niet over.
Ze was wel geweldig, Ford. Knap, geestig, gek als een ballon..
Ik moet wel zeggen, zonder de baard zie je er minstens 80 jaar jonger uit.
Misschien ben ik wel aan het de-evolueren.
Dan moet ik helaas zeggen dat ik niet uitga met ééncellige organismen, oké?
Laten we ergens heen gaan. - Natuurlijk.
Waar zat je aan te denken? - Madagascar.
Is dat die nieuwe club aan de Thame Straat?
Nee, het is een land. - Dat Madagascar? Waar wachten we nog op?
Even wachten.. gaan!
Je meent het echt.
Ik kan er niet met je heengaan. - Waarom niet?
Meen je het echt? - Ja, ik wil ergens heen waar ik nooit...
eerder ben geweest en ik ga er graag met jou heen dus..
Wat zeg je ervan, Dr. Livingston?
Het is een geweldig voorstel, maar ik heb een baan.
Neem ontslag. Zoek een nieuwe baan als je weer terugkomt.
Ik weet niet eens hoe je heet. - Trisha McMillan.
Oké, Trisha McMillan, ik heb ook een voorstel voor jou.
Waarom blijven we niet wat dichter bij huis, laten we zeggen: Cornwall.
Om te kijken hoe het gaat.
Natuurlijk, Cornwall. - Excuseer me.
Verveelt deze jongen je? Je kan beter met mij praten.
Ik kom van een andere planeet.
Het is echt waar. Wil je mijn ruimteschip zien?
Wat is dat nou voor openingszin?
Hmm. Dat gebeurt weleens. Nu we het erover hebben..
We hebben nog twee minuten, drink snel door.
Mijn huis..
Mensen van de aarde, een rondje voor iedereen van mij.
Dankjewel, vriend. - Denk je echt dat dit het einde is?
Ja.
Moeten we niet op de grond gaan liggen of een papieren hoed op ons hoofd zetten ofzo?
Als je wilt. - Zou dat helpen?
Totaal niet.
Wat in hemelsnaam... - Rennen!
Aha. Een handdoek.
Arthur!
Wat zijn dat in godsnaam voor een dingen?
Het zijn schepen van een Vogon-constructie vloot, ik pikte vanmorgen hun signaal op.
Hier, dit heb je nodig.
Wat doe je nou? - Moment, we krijgen een lift.
Mensen van de aarde, hier spreekt Vogon Jeltz van de galactische...
schuilplaats van de planeet Gounsel. Zoals jullie waarschijnlijk wel weten...
houden de nieuwe plannen voor de ontwikkeling van de omliggende gebieden...
van de melkweg in dat er een snelweg door jullie sterrensysteem zal gaan lopen.
Jullie planeet is één van de planeten die zal moeten worden vernietigd.
Er is geen reden om verrast te reageren, de plannen en de vernietigingsinformatie...
hebben 1500 jaar ter inzage gelegen op het lokale planningskantoor.
Als je de moeite niet neemt om ze in te kijken moet je ook niet rekenen op een...
lang bestaan van deze planeet. Ik heb totaal geen medelijden.
Begin met de sloop.
De gids voor lifters naar de ruimte is een heel opmerkelijk boek.
Misschien wel het meest opmerkelijke, zeker het meest succesvolle boek die ooit is...
uitgebracht door uitgeverij Asser Mina. Nog populairder dan de hemelse...
huishoudomnibus. Beter verkopend dan: 53 meer dingen die je kan doen als je...
gewichtsloos bent, en controversiëler dan de filosofische trilogie: 'Waar God...
verkeerd ging', 'Meer van Gods grootste fouten' en 'Wie is die God nu helemaal'.
In de encyclopedische wereld wordt het boek reeds gezien als het handboek voor alle...
kennis en wijsheid om twee belangrijke redenen. De 1e reden is: het is goedkoper.
En als 2e vanwege het feit dat er met grote letters op de kaft staat: geen paniek.
Dus je komt niet uit Guiltfort, dat zou wel jouw niet te plaatsen accent verklaren.
Je bent ook geen werkloze acteur, maar meer een schrijver van dit boek ding.
Het is goed, hè? - Ik voel me slecht, ik heb wat thee nodig.
Als ik zou vragen waar we zijn, zou ik daar spijt van krijgen?
We zijn hier veilig, hoor. - Mooi.
We zijn in een badkamer in 1 van de schepen van de Vogon Constructor-vloot.
Breng me naar huis, Ford. - Arthur, je huis is..
O God, mijn huis, mijn huis is vernield.
Kun je het niet meer herinneren? Goed Arthur..
Ik moet je iets vertellen, het is niet zo fraai, maar het is wel waar.
Je hele planeet is opgeblazen.
Opgeblazen.
Kon je er niet iets tegen doen? - Ik heb je leven gered. We staan quitte.
Het is een harde melkweg, als je hier wilt overleven moet je weten...
waar je handdoek is. Help me hier even mee.
Pas op, het is heet. We moeten van dit schip af zien te komen...
voordat de Vogons ons vinden. Vogons hebben een hekel aan lifters.
Trekken!
Nu krijgen we wel een signaal. - Wat is een Vogon?
Vraag het aan het handboek. Zeg: Vogons.
Vogons.
Vogons zijn 1 van de meest onprettige rassen in het heelal. Niet verdorven...
maar slecht gehumeurd, bureaucratisch, vals en roekeloos.
Ze komen nog niet eens in actie om hun oma te redden van het beest van Traul...
zonder dat er een opdracht in drievoud is heengestuurd en teruggestuurd,...
verloren en weer teruggevonden, onderworpen aan een publieke enquête...
weer verloren en uiteindelijk 3 maanden lang begraven en gerecycled als aanstekers.
Je moet onder geen beding een Vogon een gedicht aan je laten voorlezen.
Ze kunnen niet denken, ze kunnen zich niks indenken en de meesten kunnen niet eens...
spellen, ze controleren alleen dingen.
En als we niet snel een lift krijgen hebben we het handboek niet nodig om ons te...
vertellen hoe onprettig de Vogons kunnen zijn. Ze hebben de aarde al vernietigd.
Dat maakt ze altijd een beetje..
Wat is dat? - Stop dit in je oren.
We hebben per ongeluk een paar lifters meegenomen..
De vis vertaalt het voor je.
Babelvissen zijn opgezwollen, geel, lijken op bloedzuigers en zijn wellicht de...
vreemdste dingen in het universum. Ze voeden zich met hersengolf-energie.
Ze absorberen onbewuste frequenties en ze scheidden hoorbare frequenties uit naar...
het spraakcenter van de hersenen.
Waar het in feite op neerkomt is dat zodra je er eentje in je oor doet, je alles...
zult begrijpen wat er tegen je gezegd wordt in elke taal.
Verzetten is zinloos.
Lifters..
Je hoeft echt niet voor te lezen, we hebben al genoeg problemen veroorzaakt.
Onverstaanbare poëzie..
Vogon poëzie is algemeen geaccepteerd als het op 2 na slechtste in het heelal.
Het op 1 na slechtste is dat van de Azgoths van Crea. Tijdens een voordracht van hun...
poëzie-meester Grinfaster Fletchelant met zijn gedicht: ode aan een klein stuk...
groene stopverf die ik heb gevonden onder mijn oksel op een midzomerochtend,...
zijn 4 mensen in het publiek overleden aan inwendige bloedingen. De president...
van het middengalactische kunstencomité overleefde het door een been af te staan.
Onverstaanbare poëzie..
Het absoluut slechtste gedicht is door Paul en Nancy Millstone Jennings uit...
Sussex. Gelukkig is dat gedicht tegelijk met de aarde vernietigd.
Onverstaanbare poëzie..
Zo, aardlingen ik laat aan jullie de keuze.
Sterf in het vacuüm van de ruimte of vertel me wat jullie vonden van mijn gedicht.
Ik... ik... ik moet zeggen, ik vond het best wel mooi.
Dit is niet het goeie moment.
Sommige woorden begreep ik dan niet maar ik vond het gecreëerde beeld wel effectief.
Ga door.
Interessante ritmische hulpmiddelen die leek bij te dragen aan de onderliggende...
metafoor van de mensheid van...
vogoniteit van de ziel van de dichter.
Dus je zegt het volgende:
Ik schrijf gedichten, omdat ik ondanks mijn gemene en meedogenloze uiterlijk...
ik gewoon bemind wil worden?
Ja, ja ja! - Ja, alstublieft.
Gooi ze van het schip!
Verzetten is zinloos.
Zoek een baan. - Vecht dan met je handen!
Geen paniek - Dus dit is het dan.
We gaan dood.
Nee, nee wat is dit? - Wat is dat?
Dit is niks, ja we gaan dood.
Je zweet.
Wil je een knuffel? - Nee.
De ruimte is volgens de introductie van het handboek om te liften naar de ruimte...
groot. Je kan gewoon niet geloven hoe ongelofelijk, extreem groot de ruimte is.
Enzovoort. Er staat ook in dat als je longen vol zuurstof zitten, je in het...
totale vacuüm van de ruimte 30 seconden kunt overleven.
Maar omdat de ruimte heel groot is, is de kans te worden opgepikt binnen die tijd...
2 tot de macht 2 biljoen 79 miljoen 460.347 tegen 1. Dat nummer is toevallig...
ook het telefoonnummer van de Islington flat, waar Arthur naar een gekostumeerd...
feest is gegaan en een leuke dame heeft ontmoet bij wie hij het verbruid heeft.
Ook al zijn de planeet Aarde, de Islington flat en de telefoon allemaal vernietigd...
Ford en Arthur zijn wel gered.
Ford. - Ja?
Volgens mij ben ik een bank. - Ik weet hoe je je voelt.
Dat was het dan wat betreft de wetten van de aantrekkingskracht.
Nogmaals ons belangrijkste nieuws:
De sensationele diefstal van het ruimteschip genaamd: Heart Of Gold.
Hij is gestolen tijdens de ingebruikname door niemand minder dan de...
galactische president Zaphod Beeblebrox. - In naam van de mensen en de vrijheid...
en de democratie enzo, kidnap ik mijzelf bij deze. En ik neem het schip met me mee.
Beeblebrox, algemeen gezien als de vallende ster van verschillende zonnestelsels...
heeft de meeste bekendheid gekregen door zijn controversiële overwinning op...
Humma Kavula. Hij zei dat vele mensen dachten te stemmen voor de slechtst...
geklede persoon van het heelal.
Humma Kavula dankt zijn bekendheid aan de: 'stem niet op dombo'- campagne.
Kunnen we je ego even aan de kant zetten? Er is iets belangrijks gebeurd.
Als er hier iets belangrijker is dan mijn ego laat ik het opsporen en neerschieten.
Zaphod is niet zo bijzonder, weet je.
Hé, wat doe je nou, ik keek daarnaar. - De computer heeft lifters gevonden.
Lifters? Waarom heb je lifters opgepikt? - Dat heeft het schip zelf gedaan.
Wat zeg je nou? - Wanneer we met deze knop het...
waarschijnlijkheidsprogramma in gang zetten zien we dat ze zijn opgepikt in...
sector ZZ 9 dubbel Z Alpha. Wacht eens even, daar ben ik ook opgepikt
Dat is onmogelijk. - Nee, het is alleen heel twijfelachtig.
Ik heb hier geen tijd voor. De politie van de halve melkweg zit achter ons aan.
We kunnen niet gaan stoppen voor lifters. Dat is misschien stijlvol, maar niet slim.
Je bent te knap schatje, hou ermee op want je maakt me gek.
Niet doen, ik stuur Marvin wel.
Marvin!
Jullie hebben wel recht om het te weten, ik ben heel erg depressief.
Nou, we hebben iets voor je dat je een beetje afleiding zal geven.
Dat zal niet werken. Ik ben niet zo snel afgeleid.
Ja, dat weten we, maar...
Je moet even naar aankomstplek 2 om de lifters op te halen en hierheen te brengen.
Meer niet? Ik zal er geen plezier aan beleven.
Ach ja, zo is het leven.
Leven.. begin niet over leven met me.
Commandant Kwaltz? We hebben ruimteschip Heart Of Gold getraceerd samen met...
president Beeblebrox. Ze zijn in sector ZZ 9 dubbel Z Alpha.
We vragen om ontruiming van het luchtruim. - Hou je positie aan kapitein, totdat...
de ontruiming is toegekend. - Ja, commandant.
Neem contact op met vice-president Questular.
Ontruiming van het luchtruim is goedgekeurd.
Die deur zuchtte.
Verschrikkelijk. Alle deuren in dit ruimteschip zijn geprogrammeerd om een...
opgewekte en zonnige aanleg te hebben.
Hoe dan ook, kom mee. Ik heb opdracht om jullie mee te nemen naar de brug.
Daar ben je dan met hersens zo groot als een planeet en ze vragen me om jullie...
mee te nemen naar de brug. Ben ik geschikt voor deze baan? Ik dacht het niet.
Je kunt de Sirius cybernetica corporatie bedanken voor het bouwen van LMP-robots.
Wat is LMP? - Levensechte Menselijke Persoonlijkheden.
Ik ben nog een prototype van een persoonlijkheid. Dat merk je wel toch?
Arthur?
Draag jij toevallig mijn ondergoed? Ik heb namelijk dat van jou en dat bevalt me niet.
Oh.. in hemelsnaam. Ik heb de buitenaardse personen opgehaald.
Je hoeft me niet te bedanken ofzo.
Sta stil! - Sta stil?
Ik ben een robot, geen koelkast.
Ik had het niet tegen jou, grappenmaker.
O, ja natuurlijk. - Zaphod!
Ford, ben jij dat?
Wat doe je in godsnaam hier? - Ik stak gewoon mijn duim op en kwam hier.
Dat past echt bij jou. - Kijk jou eens, president van de melkweg.
Ik kan niet geloven dat je Humma Kavula hebt verslagen.
Dat was simpel man. - Kom even, ik stel je voor aan een vriend.
Arthur, dit is Zaphod Beeblebrox.
De president van de melkweg en mijn neef, hij is een half schoonbroer..
We hebben 3 dezelfde moeders. - Wij hebben elkaar al eens ontmoet.
Echt waar? - Ja.
Het spijt me, ik heb een heel slecht geheugen wat betreft menselijke soorten.
Dit is hem Ford, de 'wil je mijn ruimteschip zien' kerel.
Hallo Arthur. - Trisha.
Hoe gaat het? - He Trillian!
Dit is mijn half schoonbroer. Ex.. ik bedoel Ford.
Hallo. - Hallo.
Neem ons niet kwalijk, hoor.
Ben je op die kleine planeet geweest zonder mij even te bellen?
Ik wist het niet, ik had een hele melkweg om draaiende te houden.
Je heet toch Trisha McMelon? Volgens mij noemde hij je Trillian.
Wie van ons had je goeie naam? - Ik heb het afgekort naar een ruimtenaam.
Aha natuurlijk, ik was van plan om mijn naam te veranderen naar eh.. Arthulia.
Dat is een goeie.
Dit is vreemd. Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik stak mijn duim op en hier ben ik dan. - Tuurlijk, in je pyjama.
Ik had haast. - Wist je dat ik hier was?
Natuurlijk, je bent niet de enige die een ruimteman heeft hoor.
Ik liet je achter op het feest en daar voel ik me schuldig over maar ik wilde je...
bellen zodra ik weer terug was. - Je kunt nu natuurlijk niet meer terug.
Je weet toch wel wat er gebeurd is? - Vinden jullie het erg als ik aanschuif?
We zijn even in gesprek, laat ons met rust. - Ik denk dat ze..
Je hebt het verpest bij haar dus hou je mond, ik sla je verrot.
Wil je vechten? - Ja, goed.
Aardmeneer wil vechten. Ik maak maar een grapje. Ik ben een grapjas, kom op.
Laten we vrienden zijn. Laten we een band opbouwen.
Die zag je niet aankomen hè? Die perste ik er zo even uit.
Je moet je vriend manieren bijleren, Ford. Hij is te gast op mijn schip.
Ik dacht dat je hem gestolen had. - Waar heb je het over?
Dat klinkt niet goed.
Gaat het? - Ja, het gaat super. Dank je, Tril.
Kunnen jullie me even helpen? Laten we de hoofden bij elkaar steken.
Ik zorg hier wel voor. Moet ik soms alles doen? Inderdaad.
Hé, kijk hier eens. Dit is heel erg mooi.
Schiet met dat geweer. Richt schade aan.
Au. Stop ermee. Grapje, ik vind het lekker. Sla me harder.
Ehm.. computer?
Hallo daar, ik ben Eddie de ruimteschip computer. Ik ben blij om jullie te...
kunnen informeren dat er een Vogon luchtvloot van Destroyer gesignaleerd is.
Ze sturen jullie een boodschap.
Dit is vice-president Questular Rontok. Ik spreek met de kidnapper van de president.
Geef je over en geef het gestolen vaartuig terug of we ondernemen actie zoals in...
de regels staat op sectie 1, streep 8 in het galactische interstellair wetboek.
Kom nu alsjeblieft terug, dit is belachelijk.
Volle kracht vooruit, kom op. - Komt voor elkaar, meneer.
Nee! Hebben ze wel een geldige ontruiming aangevraagd om op volle snelheid te reizen?
Nee, commandant.
Geef me het aanvraagformulier voor achtervolging van een voortvluchtige.
Hier is het formulier, meneer.
Reis je met ons mee, of moeten we jullie ergens afzetten?
Venus, waar gaan jullie heen. - Ik ga niet.
Gaat het? - Ja, er is hier zeker geen thee aan boord?
Jawel hoor. Kom maar mee, dan gaan we naar de keuken.
Als je ziet wat ik je ga laten zien zul je me smeken om je mee te nemen.
Het beste drankje aller tijden is de pan galactische gorgel knaller. Na één slok...
hiervan voelt het alsof je hersens eruit geslagen worden door een gouden steen...
omwikkeld met citroen.
Wacht heel even.
Hé aapmens, aardfiguur. Wat was je naam? - Arthur.
Geweldig. Alles zit goed tussen ons hé? Zonde van je planeet, hoe heette hij nou?
Aarde. - O ja. Ik heb deze laarzen er nog gekocht.
Luister, niks erover zeggen tegen Trillian want anders zal ik...
je milt eruittrekken door je keel heen.
Bedankt maat. Geweldig.
Leuke schoenen.
Hé, Zaphod. Hoe zit dat met die 2 hoofden? - O ja. Je kunt blijkbaar geen president...
zijn met een volledig stel hersens. - O, dus je hebt het in stukjes verdeeld.
Ja, sommige delen waren niet echt presidentieel snap je.
Je snapt wel wat ik bedoel.
Uw thee is klaar.
Ik had beter kunnen zeggen dat het maar een gelijkende thee is.
Dus twee hoofden is tegenwoordig aantrekkelijk?
Ik bedoel als ik nou twee hoofden zou hebben? - Of je eigen ruimteschip.
Nog meer dingen waar hij er twee van heeft? - Doe nou niet zo, Arthur.
Hoe moet ik dan doen? Moet ik soms groen zijn en piepend?
Ik kan mijn oogleden binnenstebuiten keren als je dat graag wilt.
Oké, zie je dit?
Dit detecteert waar je trek in hebt en maakt het voor je.
Zie je dit?
Dit roostert brood terwijl je het snijdt.
We zijn op een ruimteschip, Arthur. In de ruimte.
Ik zei je al dat ik weg wilde. - Naar Madagascar, ja.
Was het soms een test? Nou, ik ben gefaald.
Doet het erg veel pijn? - Het voelt niet prettig.
Nee, ik bedoel je kin.
Ik heb wel een aspirientje. - Natuurlijk.
Trisha, Trillian, sorry. Ik moet je iets vertellen.
Doe dat maar niet. - Kom eens hier, Tril!
Alles staat al goed. Knoppen zijn geen speelgoed.
Jongens zijn geen speelgoed. Maar goed, toen ik zag wat ik je nu ga laten zien...
toen realiseerde ik me waarom ik moet doen, wat ik met mijn hersens heb gedaan.
Ik denk dat het gewoon een beetje.. bedrieglijk is.
Ik heb het al gezien. Het is troep.
Vele miljoenen jaren geleden was een super- intelligent ras van tweedimensionale...
wezens zo zat van het eeuwige gezeur over de zin van het leven dat ze 2 van...
hun slimste en beste wezens de opdracht gaven om een reusachtige supercomputer...
te ontwerpen en te bouwen om het antwoord uit te rekenen voor het leven,...
het heelal en alles. - O, diepe gedachte.
We willen dat je ons het antwoord vertelt.
Het antwoord op wat?
Het antwoord op het leven, het heelal en alles.
We willen een antwoord. Iets simpels.
Daar moet ik eens over nadenken.
Kom terug op deze plek over precies 7 en een half miljoen jaar.
Er is nog meer. Ze gaan terug.
Na 7 en een half miljoen jaar? Klopt ja.
Diepe gedachte, heb je al een.. - Antwoord voor jullie?
Ja, maar jullie vinden het vast niet leuk. - Dat maakt niet uit, we moeten het weten.
Goed dan, het antwoord op de ultieme vraag.
Van het leven, het heelal en alles..
is:..
42.
42? - Ja, ik heb het goed doordacht het is 42.
Het zou handiger geweest zijn natuurlijk als ik zou weten wat de echte vraag was.
Maar het was dé vraag. De ultieme vraag.
Van alles. - Dat is geen vraag.
Je kan het antwoord alleen begrijpen als je de vraag weet.
Geef ons de ultieme vraag dan. - Dat kan ik niet, maar iemand anders wel.
Een computer die de ultieme vraag kan uitrekenen.
Een computer van zulke oneindige complexiteit dat het leven een...
onderdeel vormt van zijn operationele hoedanigheid. En jullie zullen nieuwe...
primitievere vormen aannemen en in de computer duiken om de 10 miljoen jaar...
die het heeft gekost om hem te programmeren te onderzoeken.
Ik zal deze computer voor jullie programmeren en hij zal gaan heten:..
Is dat het? - Ja, dat is het.
Je zoekt naar de ultieme vraag. - Klopt
Waarom? - Dat is niet goed. Waarom 42? Werkt niet.
Maak je klaar schatje. - Waarom...
wil je de ultieme vraag weten? - Oh, deels nieuwsgierigheid en deels...
voor het avontuur maar vooral voor de roem en het geld.
Je bent president van het heelal, toch? - Dat klopt, Arthur.
De roem van een president is tijdelijk, de vraag is meer iets wat blijft hangen.
En iedereen vind je cool als je wint.
Wil je die knop indrukken? Dan zijn we zo in Magrathea.
Denk ik tenminste. Ik bedoel, ik heb hem al 2 keer ingedrukt en we zijn er nog niet.
Ga je mee? - Altijd.
Ik wil eruit. - Wat gaan we nou precies doen?
Dit.
Het oneindige mogelijkheidsprogramma is een mooie en nieuwe manier om interstellaire...
afstanden in een paar seconden af te leggen zonder al dat gedoe in hyperruimte.
Zodra het oneindige mogelijkheidsprogramma een oneindige mogelijkheid bereikt, zal...
hij zich verplaatsen door elk denkbaar punt naar elk denkbaar heelal op bijna...
hetzelfde moment. Met andere woorden: je weet nooit zeker waar je beland of wat...
voor levensvorm je zult zijn wanneer je aankomt. Daarom moet je je correct kleden.
Het oneindige mogelijkheidsprogramma is uitgevonden na onderzoek op kleine...
voorwerpen. Dit werd vaak gebruikt om op feesten het ijs te breken door moleculen...
in de onderbroek van de gastvrouw 1 plek op te laten schuiven in overeenstemming...
met de theorie van vasthoudendheid. Vele gerespecteerde fysici zeiden dat ze...
voor zoiets niet instaan. Deels omdat het een slechte naam geeft aan de...
wetenschap, maar vooral omdat ze niet op zulke feesten worden uitgenodigd.
Nou, gebeurt dit elke keer als we die knop indrukken?
Waarschijnlijk wel. - Ik denk dat de aardman ziek wordt.
Doe het in de vuilnisbak aapman, het is gloednieuw allemaal.
Alles is weer normaal. - Heeft het gewerkt? Zijn we er?
Ja, we zijn er.
Magrathea! - Ik denk van niet.
Naar welke planeet kijken we? - Ik kijk het voor je na.
Plukte jij net een haar van mijn hoofd?
Bedankt voor het wachten. Sorry dat ik je teleurstel, maar dit is niet Magrathea.
We zitten momenteel in een baan om de planeet: Viltvodle 6
Humma Kavula!
Magrathea zal moeten wachten.
In het begin werd het heelal gecreëerd. Hier werden veel mensen kwaad om en het werd...
veelal gezien als een slechte handeling. Vele rassen denken dat het is gecreëerd...
door een soort God maar het Jatravartid volk van Viltvodle 6, geloven stellig...
dat het hele heelal door een wezen is uitgehoest met de naam: De Grote Groene...
Arkleseizure. - Humma Kavula!
Het Jatravartid volk die in eeuwige angst leefden voor het moment dat ze aanduiden...
met de titel: De komst van de grote witte zakdoek, waren kleine blauwe...
wezens met meer dan 50 armen. Ze waren uniek omdat ze het eerste ras waren die...
Aerosol deodorant uitvonden voor de uitvinding van het wiel.
Hé, hoe gaat het? Oké dan.
Hé, wat hebben jullie hier? Hier hou ik van.
Ik hou van je. Geweldig.
Zijn jullie familie?
Arthur, ik wil wat drinken. Volgens mij ben ik hier al eens geweest.
Ik ben hier al eens geweest.
Kom op.
Trisha. Trisha.
Hallo, Humma.
Hé, goed om je te zien. Dankjewel, oké.
De zakdoek is in aantocht, geliefden. Laten we bidden voor de almachtige.
Moge hij genadig zijn voor ons allen.
Zei Humma Kavula. Eerder schreeuwde hij alleen nog maar.
We tillen onze neus op, ademen in en snuiten onze neus in uw naam.
Breng ons de zakdoek van de heilige zodat we onze neus kunnen legen.
We zijn klein zoals alles en leven in uw waardevolle...
en kostbare naam.
Iedereen niest.
Gezondheid.
Oké, is dit het? Ziet er goed uit.
Het is groot, goud, patserig. Patser?
Zaphod Beeblebrox, onze beruchte president wat doe jij hier op deze planeet?
Ik denk dat je wel weet waarom ik er ben. - Nee, dat denk ik niet.
Ik denk dat jij denkt dat je dat niet weet. Maar we weten beiden dat je het weet.
Duidelijke taal zoals altijd Zaphod, je gave om goed te articuleren blijft verbazen
Zeg eens eerlijk, tijdens de campagne Humma...
toen jij mijn tegenstander was...
.. zei jij dat ik dom was.
De verkiezingen zijn al lang geleden, Zaphod.
Zoals ik me het herinner won jij.
Door je uiterlijk en charmes...
won je van slimheid, en het vermogen om...
En, o ja, even tussen haakjes, je bent dom.
Sorry, meneer Humma...
ik wil even zeggen dat er wat vreselijk fout is gegaan...
want hij is hier eigenlijk niet...
hij kwam met ons mee en groeide toen opeens. Toch?
Je bent toch niet helemaal hierheen gekomen om het goed te maken...
voor die campagne, hè Zaphod?
Waarom ben je hier?
Natuurlijk niet, dat is belachelijk.
Ik zat een aantal jaar vast op een rare planeet. Ik heb je niet ontweken.
Je ziet er goed uit. Het gaat goed met je. En je bent duidelijk gegroeid.
Wacht! We weten niet waarom we hier zijn. We wilden naar Magrathea, maar ons...
schip bracht ons hier naartoe.
Dat is heel erg... onwaarschijnlijk.
Ik heb een paar souvenirs bewaard uit mijn vorige leven, als leider van ruimtepiraten.
Kijk, zelf iets onwaarschijnlijks heeft coördinatie nodig...
Nee, je krijgt niets gratis, Zaphod.
Ik wil er wel wat voor terug.
Wat dan?
Een wapen. - Een wapen?
Een heel speciaal wapen, ontworpen door de beste computer ooit gemaakt...
en de enige manier om hem te krijgen, is op de planeet Magrathea.
Oké, jij krijgt je wapen, als ik de coördinaten krijg.
En hoe weet ik of je wel terugkomt?
Ik geef je mijn woord als president.
Nee.
Ik heb een gijzelaar nodig.
Alleen...
Wat koestert Zaphod Beeblebrox?
Kom op.
O nee.
Hé, rustig aan, denk na voordat je dit doet.
Twee hoofden zijn beter dan één!
Alsjeblieft!
Je hebt me nodig, kom terug.
Kom terug, laat me niet alleen.
Oké, dat was leuk. Ik ben kennelijk niet de enige die je vriendje een idioot vindt...
de rest van het heelal denkt dat ook.
O en jij dan! Sorry, meneer Humma, we horen eigenlijk niet bij hem.
We zijn hier om jou te aanbidden.
Erg dapper! - Waar is Ford gebleven?
Voorwaarts, mars!
Links, rechts, links, rechts.
Meneer de president, we beschermen u. - Eddy!
Open het vuur op de kidnappers.
Commandant, de president is de kidnapper. Je vermoordt hem zo!
Hij zit op slot.
Dank je schat, je hoort nog van me.
Kom mee, Zaphod.
Hé, wat heb ik gemist?
Wat heb jij dan gedaan?
Ik deed wat onderzoek, ik weet waar we zijn in de Belgian bummer.
Bummer?
Ze schieten op ons, wat moeten we doen.
Ik heb een idee.
Kunnen we hem er niet voor duwen en de andere kant oprennen?
Wat? Ze willen hem toch hebben.
Je kan daar niet heen gaan. Wat doe je?
Achteruit.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik heb de president, en ik zweer het jullie, dat ik hem zal vermoorden!
Zal dat hem echt doden?
Ik denk het niet.
Het is een flesje met luchtdruk erop.
Bang.
Hé kleine man.
Pak haar!
Zaphod nee! Kom op.
Arthur! - Trisha.
Arthur! - Trisha, Wacht!
Arthur!
Breng haar naar het schip om te onderzoeken kapitein.
We hebben hier geen tijd voor, we moeten weg hier. Laten we gaan!
Computer, breng ons naar Magrathea! - Nee, nee..
we moeten achter Trisha aan!
Wie? - Ze hebben haar, word eens wakker!
Computer, we willen niet naar Magrathea, we willen achter die andere schepen aan.
Ik zou het wel willen, maar mijn besturingssysteem staat uit.
Oh nee toch! - Sorry, maar het is niet mijn schuld.
We waren niet eens aan het kauwen op deze schoen.
Ford? - Marvin.
Ik heb met de computer gesproken.. Ze hebben een hekel aan me.
Nee, rustig aan, er moet een andere manier zijn. Computer, kunnen we ze niet op een...
andere manier achtervolgen?
Ik activeer de noodcapsule. Hij is super gaaf, en leuk om te besturen.
Ongelooflijk.
Ik ben binnen. Ford? - Ja, ik ben hier.
Heb je enig idee? - We drukken gewoon op deze knop.
Nee, Nee. - Oké, deze dan.
Oké hier gaan we, goed gedaan!
Hier man, je bent je handdoek vergeten.
Haal hem van me af! Ik doe hem nog eens wat!
Nee, dat is erger juist.
Ik heb dat niet nodig. - Oké.
Wil je stoppen met kijken. Heb je enig idee? - Ik heb een miljoen ideeën...
maar die hebben allemaal met de dood te maken. - Bedankt, Marv.
Magrathea!
Nee, wij zijn op de Vogan planeet. - Ja, het is Megrathea!
Dit is Vogsphere.
Ja, Magrathea. - Nee, dat is het niet.
Magrathea, ik weet het zeker. - Nee, er is geen Magrathea.
Wat doe je?
Ze hebben deze in de mega kraters.
Dit doen ze als ze zich heel erg moeten concentreren.
Wat is het?
Een denk-hoed.
Kijk es aan.
Ik moet hem nog wat geven, over tien minuten of zoiets.
Nu voel ik me veel beter met onze problemen
Trouwens, ik heb opgezocht hoe je het beste een gevangene hier kan bevrijden...
en er staat: niet doen.
Ik neem dus aan dat jij een beter plan hebt.
Nou, ik dacht dat we konden...
Heeft iemand dat gezien?
Wat gezien? - Wat gebeurde er?
Niks, het was maar mijn verbeelding.
Oké, iedereen nu stoppen. Kijk me even aan.
Er gebeurt hier beslist iets.
Kijk maar.
Oké, ik denk dat we...
Aha! Jij ook!
Ja, wat was dat?
Zaphod, wat denk jij dat er aan de hand is?
Ik denk dat.. auw! Wat was dat?
Ik zou wat kunnen bedenken maar jullie willen toch niet luisteren.
Dat doet nooit iemand.
Ik heb een idee.
Hou 'm vast! Geef hem maar hier!
Oké. - Niet nadenken.
Niemand denken, geen ideeën, geen theorie, helemaal niks.
Dit is waanzin. Trillian is daar ergens binnen en wij hebben een idee nodig.
Om haar te redden. - Ik heb een..
Rennen!
De snelste baan.
Oké, niet denken, geen ideeën.
Oké, dit is een idee zonder doel, maar Marvin, wil je mee eventjes helpen?
Oké, waar is ze?
Wie? Directeur van robot arm reparatie?
Tricia Mcmililnius van Blouwd?
Nee, Trishia Maria McMillen van Aarde.
O, oké.
Sorry, ik kan niets vinden van de aarde.
Heelal sector ZZ 9 dubbel Z alpha?
Oja, natuurlijk.
Ze liegt.
Ze is mager en mooi, en ze liegt.
Oja, kijk eens aan, de aarde.
O, Uhh, vernietigd.
Heb je misschien een tweede thuisplaneet?
Vernietigd? Dat is onmogelijk.
Dat is wat hier staat. Het moest plaats maken voor een spoorweg door het heelal.
Wie zou de opdracht geven een planeet te vernietigen?
Hé, hij zei dat het het grijze gebouw was, toch?
Ze zijn allemaal grijs.
Help me eens een handje, wat grappig. Nu moet ik de capsule met één arm besturen.
Oké.
Laat dit maar aan mij over, ik ben een Brit.
Ik weet hoe dit moet.
Kan jij niks doen, meneer de president?
De aandacht moet juist van de president worden weggeleid.
Sorry dat ik het zeg, je bent wel een aardige gozer.
Hé, hoe gaat het? - Ik ben het, jullie president!
Ooh volgende...
Sorry allemaal, ik mag eerst. Mag ik er even langs?
Geef ons eens een kusje schat.
Hallo, wij komen hier voor de vrijlating van een gevangene.
Het vrijlatingformulier graag?
Ik geloof je niet.
Dit zijn de orders.
Liefde en kusjes?
Nou, volgens de galactische wetboeken is de straf voor presidentiele kidnapping...
Kom mee!
Word je gevoerd aan het beest van Traul.
Fijne dag verder.
Nee, laat me gaan.
Auw, wat is dat in vredesnaam?
Wacht, er is een vergissing gemaakt.
Kruis alle vakjes aan, aan de rechter kant. - Oké, doe ik.
Niet die!
Wat moet je doen als er geen kans meer voor je is om gered te worden?
Denk dan dat het leven je tot dan toe goed was afgegaan.
Of anders, als het leven je niet al te goed was af gegaan...
wat er op dit moment het meeste daarop lijkt...
denk er dan aan, dat het leven je niet langer lastig zal vallen.
Oké, hier gaan we.
Ooh, kidnapping van de president.
O nee, die kan op dit moment niet worden vrijgelaten.
Oké, kijk. Dit is de president.
Oké, zie je hij hangt daar.
En hij zegt dat dit hele gebeuren een groot misverstand is.
O ja!
Ze heeft niks misdaan, en hij geeft jou nu de order om haar vrij te laten.
Maar dit is niet het goede formulier daar voor.
Die zijn blauw.
Oké, wij wachten hier en houden dit wel vast.
Hij heeft vandaag honger.
Oké, deze zijn blauw.
Ik ben maar een journalist. - We hangen hier maar een beetje rond.
Oké, hier is hij. Het gaat om Trisha McMillen.
Trisha McMillen.
Oké!
Meneer, het is een vrijlatingformulier.
Dank je. Ze is vrij om te gaan.
Laat haar gaan.
Zaphod is hier.
Oké, dat is mooi. Laten we haar gaan halen.
Waar wachten we ook alweer op?
Nee, ik meen het.
Trisha.
Hé, kom op. - Jij idioot!
Jij hebt de orders getekend om de aarde te vernietigen.
Heeft hij dat gedaan? - Deed ik dat?
Ja!
Liefde en kusjes Zaphod?
Je hebt het niet eens gelezen, hè?
Liefje, ik ben de president van het heelal, ik heb niet veel tijd om te lezen.
Dus de hele planeet, mijn thuis wordt vernietigd omdat je dacht dat iemand...
je handtekening wilde hebben.
Liefje, ik ben erin geluisd! - Ben je een idioot soms?
Trillian... - Jij wist het, waarom zei je niks?
Hij bedreigde me!
Waar is je ruggengraat, Arthur?
Een ruggengraat? Het was wel mijn idee om hier heen te komen en je te redden!
Oeh, sukkel!
Ik heb je arm. -Dat is nou aardig van je. Iedereen die er twee wil houden, hou je vast.
De president stelt mijn geduld op de proef.
Deze keer zal ik hem zelf achtervolgen.
Maak mijn schip klaar.
Geweldig. Dat werd tijd.
Oh, we nemen een uur lunch, mensen.
Ik geloof dat we vandaag soep eten.
De intergalactische encyclopedie zegt over het hoofdstuk liefde...
zegt dat het veel te moeilijk is om te definiëren...
maar het handboek naar het heelal zegt er het volgende over...
ontwijk het zoveel mogelijk.
Arthur heeft daarentegen het handboek nooit gelezen.
O, het spijt me zeer.
Nee, kom verder.
Kijk uhm...
Trillian, ik wilde even zeggen dat je natuurlijk gelijk had...
.. ik had het je moeten zeggen en ik begrijp het volkomen als je boos bent...
en voor wat het waard is, ik snap hoe je je voelt.
Wil je me een handdoek aangeven? - Ja, natuurlijk.
Dank je.
Wat is eigenlijk wilde zeggen was...
als ik tegen jou ja zou zeggen...
en ik was naar Madagascar gegaan, waren we hier beide niet geweest, dat telt toch ook?
Het maakt niet uit.
Oké, computer, breng ons naar...
waar gaan we ook alweer naartoe?
Oké, ik ga nog een citroen voor je halen.
Inschakeling onwaarschijnlijkheids programma.
Nee, nee Zaphod, knoppen zijn geen speelgoed. Wat heb je gedaan?
Magrathea coördinaten geaccepteerd.
Het is me een genoegen jullie te vertellen dat we in een kring rond de...
legendarische planeet Magrathea zitten.
Magrathea! Magrathea!
Magrathea!
Ongelooflijk.
Geweldig.
Het is nog erger dan ik dacht.
Gegroet, dit is een opgenomen boodschap, omdat we er allemaal niet zijn.
We bedanken jullie allemaal voor jullie komst, maar de gehele planeet is gesloten.
Willen jullie zo vriendelijk zijn jullie naam en planeet hier achter te laten.
Hoe kan een planeet nou gesloten zijn?
Oplichting neef.
Oké computer, blijf doorgaan en breng ons naar beneden.
Met genoegen.
We stellen het zeer op prijs dat jullie enthousiasme voor onze planeet blijft...
bestaan. Om onze waardering te laten blijken hopen we dat jullie de 2...
nucleaire bommen op prijs zullen stellen die we zojuist naar jullie schip stuurden.
Om onze kwaliteitszorg in de toekomst te kunnen blijven garanderen wordt jullie...
dood gefilmd en onderzocht op mogelijke verbeterpunten. Dank u.
Ik ben verheugd te zeggen dat er twee nucleaire bommen onze kant op komen.
Als jullie het niet erg vinden zal ik enige vorm van actie ondernemen.
Iets lijkt mijn geleidingssysteem te blokkeren.
Inslag over 45 seconden.
Computer! Doe iets! - Komt voor elkaar, kerel.
Hier is handbediening. Succes.
Ik heb hulp nodig!
Ik kan dit niet zonder mijn 3e arm doen.
Pak mijn hand.
Zijn we ze kwijt? - Nee, ze komen recht op ons af.
Kan ik op dit ding drukken? - Nee, we zijn nog niet in de normaalheid.
Wat gebeurt er dan? - Ik weet het niet.
Nee, doe het niet. We zijn hier nu. Laat niet merken dat we bang zijn.
Het spijt me.
Waar zijn we?
Precies waar we waren.
En de raketten? - Het lijkt erop dat ze zijn veranderd in..
potten petunia's
En een heel verbaasd kijkende walvis.
Met een onwaarschijnlijkheidfactor van 8 miljoen 767.128 tegen 1.
We hebben normaalheid bereikt.
Normaalheid, ja hoor. We kunnen praten over normaalheid tot de koeien thuiskomen.
Wat is normaal? - Wat is thuis?
Wat zijn koeien?
Niet de beste plek om mijn normaalheid terug te krijgen.
Het is belangrijk te vermelden dat tegen alle waarschijnlijkheid in een walvis...
in het leven is geroepen, een aantal kilometers boven een buitenaardse planeet.
En omdat dit geen natuurlijke positie is voor een walvis had het wezen weinig...
tijd om zijn eigen identiteit te ontdekken.
Dit is wat hij dacht terwijl hij naar beneden viel:
Wat gebeurt er? Wie ben ik? Waarom ben ik hier? Wat is mijn nut in het leven?
Wat bedoel ik met: wie ben ik? Oké, kalmeer even. Hé, dit voelt aangenaam.
Wat is het? Het is een soort van tinteling in mijn.. laten we het noemen een: staart.
Ja, staart! En wat is dat voor suizend geluid? Voorbij suizend langs het ding...
dat ik mijn hoofd zal noemen? Wind. Is dat een goeie naam? Ja, dat doe ik.
Dit is heel erg fascinerend. Ik ben duizelig van ongeduld. Of is het de wind?
En wat is dat voor ding wat heel snel op me afkomt? Zo groot en plat en rond dat...
het een wijd klinkende naam nodig heeft zoals on.. ond grond! Dat is de goeie naam.
Ik vraag me af of hij mijn vriend wil worden. Hallo grond.
Vreemd genoeg was het enige wat de petunia's dachten toen ze vallen: O, nee...
niet weer. Veel mensen denken dat als we snappen waarom de petunia's dat juist...
denken, we meer zullen begrijpen over de werking van het heelal dan we nu weten.
Wat zijn dat voor dingen? - Ingangen naar een andere dimensie.
Natuurlijk, ik neem aan dat die 'ingangen' centrale verwarming hebben, of niet?
Dit is de goeie. - Dit eindigt in tranen, dat weet ik zeker.
He, wow.
Oké, daar gaan we dan.
Gaan we gewoon in dat ding stappen? We weten niet eens waar het uitkomt.
Als we de verkeerde hebben komen we gewoon terug en nemen een andere. Geen probleem.
Het is een heel groot probleem, Ford!
Straks worden we in allemaal kleine atomische deeltjes verscheurd.
Dit is de goeie, ik heb een voorgevoel.
Ford! - Zijn voorgevoelen zijn vaak goed.
Arthur, ik stel voor dat we gaan. - Op een voorgevoel af van een man wiens...
hersenen worden aangedreven door citroenen. Dit is zelfmoord!
Daar neem ik aanstoot aan. - Het boeit me niet wat je denkt te denken.
Ik ontvang nogal wat vijandigheid van jou. Howdex of Armen of hoe je ook heet.
Heb je ooit overwogen om aan yoga te doen?
Volgens mij is dat de bedoeling.
Ze is weg. Ze is verdwenen.
Arthur, geen paniek.
Ik zei toch dat dit in tranen zou eindigen.
Te gek!
Dit is het! Diepe gedachte. Ik kom eraan.
Dus zo eindigt het dan allemaal, hè?
Ik, op een dode planeet met een manisch depressieve robot.
Je denkt dat jij problemen hebt, wat moet je nou als manisch depressieve robot.
Pardon.
Wie ben jij? - Wat? Nee, mijn naam is onbelangrijk.
Je moet met mij meegaan.
Tijdens looptochten kom je verschrikkelijke dingen tegen.
Je moet mee, anders kom je te laat.
Te laat waarvoor? - Wat?
Nee, nee. Hoe heet je, aardman?
Dent, Arthur Dent.
Wijlen, zoals in wijlen Dentarthurdent.
Het is een soort dreiging, snap je?
Je vrienden zijn veilig, geloof me.
Moet ik een man geloven wiens naam ik niet mag weten?
Oké, mijn naam is eh.. Mijn naam is...
Slartibartfast.
Ik zei je dat het niet belangrijk was.
Dus.. mijn vrienden zijn veilig?
Ik laat het je zien.
Ik zou de kans kunnen berekenen dat je het overleeft...
Maar het zal je niet bevallen.
Wist je dat we planeten bouwden?
Ja, hoor. Fascinerende handel.
Ik vond het altijd het leukste om de kustlijnen te doen.
We hadden altijd oneindig veel lol met de kleine stukjes rondom de fjorden.
Maar toen stortte de galactische economie in en de markt van op maatgemaakte...
planeten waren meer op luxe gericht.
Maar goed, je moet met mij mee omdat er een vergissing is gemaakt met jouw planeet.
Ondoordachte plannen van marsm...
annen.
Wat? - Ondoordachte plannen van marsmannen.
Nou, ik denk niet dat hun er iets mee te maken hadden.
Ehm.. ik moet je wel waarschuwen.
We gaan zometeen door een soort hek heen.
Misschien vind je het vervelend. Ik schrik me er zelf kapot van
Welkom op onze fabrieksvloer.
Ja, dit is het.
Dit is het.
O, grote diepe gedachte.
We hebben lang gereisd.
Heb je de ultieme vraag uitgerekend?
Van het leven, het heelal en alles.
Nee. - Wat?
Ik heb tv gekeken. Ik heb een andere computer ontworpen om dat te doen.
Is hij hier? - Nee, hij is een andere wereld.
Het is op een andere wereld. - Het ís een andere wereld, dombo!
Dat was het tot de Vogons hem vernietigden om ruimte te maken voor een ruimte-ringweg.
Weet je zeker dat je de vraag niet weet, of is er een andere manier om hem te...
bereiken? Want ik heb veel moeite gedaan om hier te komen.
Stil eens!
Het programma begint weer.
Ik wil je niet tot last zijn dus ik ga maar.
Ik ga een andere bezigheid vinden..
Zaphod, Zaphod! - Ja.
Waar is het pistool? Waar Humma je om heeft gestuurd.
Je hebt hem niet gegeven. - Waarom zou ik dat niet doen?
Dat is stom. - O, diepe gedachte!
Ons is verteld dat er een pistool is.
Daar is het al.
Ziet dat er bekend uit?
Dus het is niet vernietigd?
Eigenlijk wel. Dit is een reserve. Aarde nummer 2.
Dus jij hebt de aarde gemaakt?
Ik niet alleen maar ik heb mijn steentje bijgedragen.
Heb je ooit gehoord van een plek met de naam: Noorwegen? Dat is door mij gemaakt.
Ik heb er een prijs voor gekregen.
Oké, Frank. Dat is Frank.
Ze zijn bijna klaar met de zee.
Zaphod. Hier, hij is gereed.
Precies zoals Humma zei.
Nu kun je je hoofd achterover slaan.
Hé, Ford. Het was leuk je gekend te hebben.
Nee! Nee! - Hé!
Hoor eens. Je moet wel gefrustreerd zijn na alle moeite die je gedaan hebt. Je komt...
hier helemaal en je krijgt geen antwoord en dat betekent geen geld en geen roem.
Maar je verdient het wel. - De gezichtspunt kijker. Hij doet exact...
wat zijn naam al doet vermoeden.
Tenminste, als je hem op iemand richt en de trekker overhaalt. Ze zien dan direct...
alles vanuit jouw gezichtspunt. - Geef hier dat ding.
Het is ontworpen door diepe gedachte en opgedragen door het syndicaat van...
intergalactische boze huisvrouwen, die na vele ruzies met hun man doodziek...
werden van het slotargument: je snapt er ook niks van hé?
Je hebt gelijk, ik moet niet zo van streek zijn, want het leven gaat door.
En ik moet ook gewoon doorgaan.
Schiet hem nog eens.
Liften is leuk. Handdoeken zijn ook leuk.
Wat zeg je? - Dat is briljant.
Ik snap wel waarom Humma Kavula zo'n ding wil hebben.
We moeten maar teruggaan. Arthur zit te wachten.
Wat maakt dat uit? - Het maakt me erg veel uit vooral omdat...
we allebei tot een bedreigde soort behoren dankzij jou.
Waarom zo kribbig, schatje? Doe kalm aan. - Wil je soms weten waarom ik kribbig ben?
Natuurlijk ben je kribbig. Je planeet is opgeblazen en je reist door het heelal...
met de man die de opdracht heeft ondertekend.
Je wilde de vraag echt weten omdat je altijd wilde weten of er meer in het...
leven was en nu ben je er kapot van dat het niet zo is.
Fantastisch. Trippen.
Je hebt geen huis en geen familie en zit vast aan mij en een groep andere mannen...
die niet goed snappen hoe je in elkaar zit.
Dat is niet waar.
En je bent bang dat je het hebt verpest bij de enige man die wel snapt hoe je bent.
Och schatje toch.
Geef mij dat ding.
Het heeft op mij geen effect, ik ben al een vrouw.
Hé, het zit goed het zijn maar een paar bergen.
Kijk eens aan! De himalayas. Goed hé.
Aardman, je moet je realiseren dat de planeet waar je op leefde werd...
geregeerd en betaald door muizen.
Als je het over muizen hebt, bedoel je dan die kleine harige beestjes die kaas eten?
Ja, maar zij zijn slechts de uitsteeksels naar onze dimensie van extreem...
intelligente pandimensionale wezens.
Ik bedoel ik weet niks van die kaas waar je het over hebt maar ze waren op aarde...
om experimenten uit te voeren met jullie.
Ik snap het al je bent in de war, wij voerden namelijk experimenten uit op hun.
Dat wilden ze jullie laten denken maar jullie waren in feite onderdelen...
in hun computerprogramma.
Dit verklaart trouwens een heleboel. Ik heb mijn hele leven al een raar gevoel dat...
er iets groots en onheilspellend aan de gang is op aarde.
Nee, dat is hele normale paranoia. Dat heeft iedereen in het heelal.
Misschien ben ik wel oud en vermoeid maar de kans om uit te vinden wat er echt aan...
de hand is, is zo absurd klein dat je je er beter niet druk om kan maken en...
met iets anders bezig te gaan.
Ik ben liever blij dan dat ik gelijk heb. - En ben je blij?
Uhm.. nee.
Daar gaat het allemaal de mist in natuurlijk.
Daar zijn we dan.
Is dit..
Het is... het is er allemaal.
Snap je. Het werkt allemaal.
Welkom thuis.
Hé Arthur. - Daar ben je dan.
Verrassing. - Wat doen jullie hier? Wat is er gebeurd?
Is dat thee?
Eerst viel de gastheer ons aan.
Maar toen werd het goedgemaakt door het maken van deze geweldige maaltijd.
Je zou het moeten proberen, alles is verrukkelijk
Dit is heerlijk.
We zijn blij dat je het lekker vindt, aardman.
Pratende muizen. Cool.
Ga zitten, aardman.
Dank je. Hartelijk dank daarvoor.
Drink toch wat. - Pardon.
Hebben jullie nog iets nodig? - Nee, we hebben genoeg.
Ik ben buiten te vinden, meneer.
Mag ik?
Drink toch wat. - Ja.
Laten we ter zake komen. - Ter zake!
Eet!
Zoals je weet brengen we veel tijd door op jullie planeet op zoek naar de ultieme...
vraag, die uiteindelijk uiteenspat in ons gezicht. Letterlijk.
Daarom ben jij hier. Er is ons een lucratief contract aangeboden om een...
vijfdimensionale chat show te presenteren. Maar het gaat om het volgende.
We moeten een produkt hebben. We hebben de ultieme vraag nodig.
Of in elk geval een vraag die ultiem klinkt.
Het enige dat we nog nodig hebben is het ontbrekende puzzelstukje.
En dat zijn toevallig jouw hersens.
Wil je nog meer thee?
Sorry, zeiden jullie nou dat jullie mijn hersens nodig hadden?
Ja, om het programma af te maken.
Jullie kunnen mijn hersenen niet krijgen, ik heb ze in gebruik.
Nauwelijks.
Brutale muis.
Zaphod?
Trillian!
Ford.
Wat zat er in dat eten?
O nee, wat zat er in mijn thee?
Maak je niet druk, je zal er niets van voelen.
Wacht nou eens even!
Jij wilt een vraag bij het antwoord 42..
neem bijvoorbeeld: wat is 6 keer 7...
of hoeveel Vogons zijn er nodig om een lamp te verwisselen...
of deze: hoeveel wegen moet een man aflopen?
Hé, dat is niet slecht.
Goed dan.
Goed, neem hem maar. Mijn hoofd zit vol met vragen en geen van die vragen heeft me...
ooit één lota geluk gebracht.
Behalve 1, 1 vraag, dé vraag. Is zij degene?
En het antwoord is echt geen 42, het antwoord is ja.
Onomstotelijk, overduidelijk, onomkeerbaar ja.
En voor 1 week, 1 week...
in mijn saaie korte piep van een leven...
heeft het me gelukkig gemaakt.
Dat is een goed antwoord.
Onzin, we willen niet gelukkig zijn, maar beroemd.
Ja, wat is dat voor: is zij degene gezeur. Haal de hersens eruit.
Haal mijn hersens er niet uit! Haal mijn hersens er niet uit, man!
Ik deed het niet. - Wat doen jullie?
Schiet hem neer. Snel, schiet hem neer.
O, verdorie.
Wat zeg je me daarvan?
Volg mij.
Leuk dat jullie mij achterlieten. Al kan ik het jullie niet kwalijk nemen.
Meneer de president, we zijn hier voor uw bescherming.
Bedankt man, ik stel het zeer op prijs.
Vuur!
Ik snap de opschudding niet. Vogons zijn de slechtste schutters van het heelal.
Stop in godsnaam!
Staakt het vuren.
Nu heb ik hoofdpijn.
Marvin.
O, nee.
Hij heeft een handdoek, wegwezen.
Hoe komen we hier weg? Hoe rij je met dit ding?
We hebben dat pistool nodig.
Kom op, laat dit schip eens opstarten.
Kom op! Vuur! Vuur!
Vuur. Vuur.
Ze hebben het hek gesloten vanaf de andere kant. We zullen moeten omlopen.
O, ik voel me zo depressief.
Ik kan dit niet nog een dag aan.
Gaat het? - Ja.
Sorry van je ruimteschip, Arthur.
Marvin, je hebt hun levens gered. - Ik weet het.
Cool toch, vind je niet?
Omdat we alles kunnen hebben.
Je kunt dat allemaal krijgen maar je hebt.. Ik vraag...
Ik vraag het wel gewoon.
Ik ben zojuist geïnformeerd door een paar luitjes dat we het gaan afmaken, omdat...
we al bijna klaar zijn. We kunnen het dus bijna in de originele staat afleveren.
Tenzij er natuurlijk iets is wat je wilt veranderen.
Iets waar deze planeet zonder zou kunnen.
Ja, ik.
Nee, zoals het is. Laat het zo.
Laten we ergens heengaan. - Zeker! Wat had je in gedachten?
Ik ken een geweldig restaurant aan het einde van het universum.
Ik ben een beetje stijfjes.
Hij heeft iets van mij, denk ik.
Ik ben zo verward. - Maak je geen zorgen, we komen er wel uit.
We gaan een spetterend leven tegemoet, wij tweetjes.
Heb je de handdoek? - Ja, heb ik die nodig dan?
Ja, zoals altijd. - Natuurlijk.
Ja, ik wil natuurlijk nergens heengaan zonder mijn geweldige handdoek.
Oké, hou je vast.
Maak je klaar voor de terugkomst van de levenscyclus in 3, 2, 1...
Niet dat het iemand uitmaakt wat ik zeg, maar het restaurant is aan de...
het andere einde van het universum.
Bewerkt door Charlotteke en geresyncd door Panzertand www.nlondertitels.com