1
00:00:30,127 --> 00:00:35,950
Het is een belangrijk en populair feit dat
dingen niet altijd zijn zoals ze eruitzien.

2
00:00:36,036 --> 00:00:42,251
Zo is de mens er bijvoorbeeld altijd van
uitgegaan dat ze de intelligentste soort...

3
00:00:42,294 --> 00:00:47,941
op aarde zijn, in plaats van de op 1 na
intelligentste soort.

4
00:00:47,943 --> 00:00:53,114
de intelligentste soort is natuurlijk de
dolfijn, die vreemd genoeg de ondergang...

5
00:00:53,157 --> 00:00:56,851
van de aarde hebben zien aankomen. Ze
hebben vele pogingen ondernomen om de...

6
00:00:56,938 --> 00:01:00,501
mens te waarschuwen voor het aankomende
gevaar, maar hun meeste pogingen...

7
00:01:00,545 --> 00:01:05,020
werden verkeerd ingezien als amusante
pogingen om ballen weg te koppen. Daarom...

8
00:01:05,064 --> 00:01:09,062
hebben ze uiteindelijk besloten om
te trainen onder hun eigen voorwaarden.

9
00:01:09,366 --> 00:01:13,668
Het laatste dolfijnbericht werd verkeerd
opgevat als een fraaie poging om een...

10
00:01:13,754 --> 00:01:18,708
dubbele achterwaartse koprol te doen
door een hoepel terwijl het Amerikaanse...

11
00:01:18,795 --> 00:01:23,749
volkslied werd gefloten, maar het echte
bericht was: vaarwel, bedankt voor de vis.

12
00:03:58,660 --> 00:04:03,614
Het buitengewone verhaal van het 'handboek
voor lifters naar het heelal' begint op..

13
00:04:03,858 --> 00:04:07,204
een hele normale manier, het
begint met een man.

14
00:04:17,155 --> 00:04:21,847
Een aardse man om precies te zijn, die net
zo min zijn lot kent als een theeblad de...

15
00:04:21,891 --> 00:04:24,672
geschiedenis van de Oost-Indische
compagnie kent.

16
00:04:26,627 --> 00:04:29,148
Zijn naam is Arthur Dent.

17
00:04:29,191 --> 00:04:33,797
Hij is 1 meter 73 lang, stamt af
van het apenras en iemand probeert...

18
00:04:33,798 --> 00:04:36,187
een ringweg door zijn huis te leggen.

19
00:04:42,575 --> 00:04:46,051
Wat ik eraan ga doen? Ik ga hem vinden en
hem vertellen dat ik momenteel plat op...

20
00:04:46,094 --> 00:04:49,527
mijn rug lig voor een.. och.

21
00:04:49,875 --> 00:04:52,787
Hou er maar mee op meneer Dent, u kunt niet
altijd voor de bulldozers blijven liggen.

22
00:04:53,091 --> 00:04:58,088
Dat zullen we nog weleens zien.
- Deze ringweg moet en zal gelegd worden.

23
00:04:58,479 --> 00:05:01,825
Waarom moet hij gelegd worden?
- Het is een ringweg!

24
00:05:02,477 --> 00:05:07,083
Ringwegen moeten gelegd worden. Trouwens,
je had maanden geleden moeten protesteren.

25
00:05:07,518 --> 00:05:10,602
Deze plannen hebben een jaar ter inzage
gelegen op het planningskantoor.

26
00:05:10,646 --> 00:05:13,297
Ter inzage? Ik moest naar een kelder.

27
00:05:14,253 --> 00:05:19,163
Meneer Dent, heeft u enig idee hoeveel
schade deze bulldozer oploopt als ik...

28
00:05:19,206 --> 00:05:21,510
hem gewoon over u laat rijden?

29
00:05:22,292 --> 00:05:25,637
Hoeveel dan?
- Helemaal niks.

30
00:05:25,855 --> 00:05:31,460
Door een vreemd toeval was helemaal niks
ook de hoeveelheid argwaan die Arthur...

31
00:05:31,547 --> 00:05:36,327
Dent had over de kans dat 1 van zijn
beste vrienden niet afstamt van een aap.

32
00:05:36,370 --> 00:05:40,107
Hij was echter afkomstig van een kleine
planeet in de buurt van Beetlejuice.

33
00:05:41,933 --> 00:05:43,062
Arthur!

34
00:05:44,670 --> 00:05:46,365
Ford!
- Ja?

35
00:05:47,017 --> 00:05:49,103
Hier.
- O, daar ben je.

36
00:05:49,841 --> 00:05:54,187
Eet en drink even wat, we hebben de tijd.
- Nu even niet, ze gaan mijn huis slopen.

37
00:05:56,663 --> 00:05:59,053
Hoe gaan ze dat doen dan?

38
00:06:02,747 --> 00:06:05,615
O ja, je bedoelt hun.

39
00:06:06,397 --> 00:06:10,395
Luister, ik moet je onmiddellijk iets
belangrijks vertellen.

40
00:06:10,873 --> 00:06:12,263
En mijn huis dan?

41
00:06:17,869 --> 00:06:23,518
Werkers van de aarde, ik breng goede
tijden van vrede en bier.

42
00:06:33,817 --> 00:06:35,859
Goed, we gaan naar het café.

43
00:06:36,163 --> 00:06:38,900
Ze hebben gezegd dat ze pas beginnen te
slopen zodra het bier op is.

44
00:06:38,943 --> 00:06:41,594
Kunnen we ze vertrouwen?
- Ik vertrouw ze tot het eind van de aarde.

45
00:06:41,681 --> 00:06:44,550
En hoe lang duurt dat nog?
- Ongeveer 12 maanden nog.

46
00:06:45,461 --> 00:06:49,242
Barman, 6 biertjes en snel graag, de wereld
staat op het punt ten onder te gaan.

47
00:06:49,807 --> 00:06:52,284
Zes biertjes komen eraan.
- Hou het wisselgeld maar.

48
00:06:52,327 --> 00:06:54,196
Je hebt ongeveer 10 minuten
om het uit te geven.

49
00:06:54,891 --> 00:06:58,020
Allebei 3 biertjes, tijdens de lunch?

50
00:07:05,016 --> 00:07:06,146
Sorry.

51
00:07:07,710 --> 00:07:12,186
Tijd is een illusie, de lunchpauze
moet je nuttig besteden.

52
00:07:13,054 --> 00:07:15,923
Mag ik deze pinda's, we
hebben het zout nodig.

53
00:07:16,227 --> 00:07:18,095
Wat is er allemaal aan de hand, Ford?
- Arthur.

54
00:07:20,789 --> 00:07:23,571
Zoals ik al eerder gezegd heb,
ik kom niet echt uit Gildfort.

55
00:07:24,048 --> 00:07:27,699
Ik kom van een kleine planeet in
de buurt van Beetlejuice.

56
00:07:28,872 --> 00:07:30,914
Hoezo dat dan?
Is dat iets vanzelfsprekends?

57
00:07:30,957 --> 00:07:32,435
Herinner je je onze ontmoeting nog?

58
00:07:45,514 --> 00:07:48,686
Vond je het niet vreemd dat ik de hand
wilde schudden met een auto?

59
00:07:48,774 --> 00:07:51,555
Je zag er dronken uit.
- Ik dacht dat auto's de dominante vorm...

60
00:07:51,598 --> 00:07:56,161
van leven op aarde waren. Ik wilde me
voorstellen. Je hebt mijn leven gered en...

61
00:07:56,204 --> 00:08:00,767
nu red ik jouw leven. Neem wat drinken.
- Het is vast een niet te vatten donderdag.

62
00:08:01,462 --> 00:08:04,678
Arthur, dit gaat om je huis.
- Nee dit gaat niet om het huis.

63
00:08:09,458 --> 00:08:12,933
Wie is hij?
- Zij. Ze heet Trisha McMillan.

64
00:08:13,803 --> 00:08:15,801
Ik heb haar ontmoet op
een sjiek gekostumeerd feest.

65
00:08:17,279 --> 00:08:22,015
Ik haat zulke feesten. Ik zou liever thuis
blijven en bijvoorbeeld mijn zakdoeken...

66
00:08:22,016 --> 00:08:24,883
strijken maar ja, ik was er nu eenmaal.
- Wie ben jij?

67
00:08:25,275 --> 00:08:28,404
En zij was er nou eenmaal.
Dent, Arthur Dent.

68
00:08:28,490 --> 00:08:31,923
Nee, ik bedoel wie ben je?
- Oh, het kostuum.

69
00:08:32,357 --> 00:08:34,225
'Livingston mag ik aannemen?'

70
00:08:35,486 --> 00:08:38,658
Het is minder vindingrijk dan: 'Wanneer
ik het weet', maar dit was het beste wat...

71
00:08:38,701 --> 00:08:41,874
ik kon vinden binnen korte termijn.
- Je bent de eerste die weet wie ik ben.

72
00:08:42,743 --> 00:08:47,870
Iedereen noemt me kerstman. Ik dacht nog
wel dat de hond het duidelijk maakte.

73
00:08:47,914 --> 00:08:51,651
Dat dacht ik ook. Iedereen die dit soort
feesten bezoekt is vast dronken en idioot.

74
00:08:51,694 --> 00:08:55,387
Wat?
- Iedereen hier is een idioot. Oh God.

75
00:08:59,690 --> 00:09:02,297
Maakt niks uit.
- Praat me er niet over.

76
00:09:05,165 --> 00:09:10,640
Ze was wel geweldig, Ford. Knap, geestig,
gek als een ballon..

77
00:09:10,814 --> 00:09:14,899
Ik moet wel zeggen, zonder de baard zie
je er minstens 80 jaar jonger uit.

78
00:09:15,333 --> 00:09:17,984
Misschien ben ik wel aan het de-evolueren.

79
00:09:21,287 --> 00:09:26,327
Dan moet ik helaas zeggen dat ik niet
uitga met ééncellige organismen, oké?

80
00:09:29,760 --> 00:09:33,540
Laten we ergens heen gaan.
- Natuurlijk.

81
00:09:34,887 --> 00:09:37,234
Waar zat je aan te denken?
- Madagascar.

82
00:09:37,842 --> 00:09:39,928
Is dat die nieuwe club aan de Thame Straat?

83
00:09:40,493 --> 00:09:46,272
Nee, het is een land.
- Dat Madagascar? Waar wachten we nog op?

84
00:09:46,967 --> 00:09:49,835
Even wachten.. gaan!

85
00:09:54,181 --> 00:09:55,658
Je meent het echt.

86
00:09:57,613 --> 00:09:59,786
Ik kan er niet met je heengaan.
- Waarom niet?

87
00:10:02,306 --> 00:10:04,653
Meen je het echt?
- Ja, ik wil ergens heen waar ik nooit...

88
00:10:04,826 --> 00:10:06,999
eerder ben geweest en ik ga er
graag met jou heen dus..

89
00:10:07,130 --> 00:10:08,825
Wat zeg je ervan, Dr. Livingston?

90
00:10:13,561 --> 00:10:18,732
Het is een geweldig voorstel,
maar ik heb een baan.

91
00:10:19,036 --> 00:10:21,296
Neem ontslag. Zoek een nieuwe
baan als je weer terugkomt.

92
00:10:22,039 --> 00:10:25,168
Ik weet niet eens hoe je heet.
- Trisha McMillan.

93
00:10:26,211 --> 00:10:30,208
Oké, Trisha McMillan,
ik heb ook een voorstel voor jou.

94
00:10:31,077 --> 00:10:37,378
Waarom blijven we niet wat dichter
bij huis, laten we zeggen: Cornwall.

95
00:10:38,638 --> 00:10:40,594
Om te kijken hoe het gaat.

96
00:10:44,461 --> 00:10:47,459
Natuurlijk, Cornwall.
- Excuseer me.

97
00:10:51,717 --> 00:10:54,759
Verveelt deze jongen je?
Je kan beter met mij praten.

98
00:10:56,107 --> 00:10:59,447
Ik kom van een andere planeet.

99
00:11:02,146 --> 00:11:04,276
Het is echt waar.
Wil je mijn ruimteschip zien?

100
00:11:07,144 --> 00:11:10,447
Wil je mijn ruimteschip zien?
Wat is dat nou voor openingszin?

101
00:11:11,576 --> 00:11:15,009
Hmm. Dat gebeurt weleens.
Nu we het erover hebben..

102
00:11:16,704 --> 00:11:18,746
We hebben nog twee minuten,
drink snel door.

103
00:11:19,963 --> 00:11:21,570
Mijn huis..

104
00:11:28,870 --> 00:11:32,868
Mensen van de aarde,
een rondje voor iedereen van mij.

105
00:11:33,390 --> 00:11:35,346
Dankjewel, vriend.
- Denk je echt dat dit het einde is?

106
00:11:36,171 --> 00:11:37,474
Ja.

107
00:11:38,430 --> 00:11:41,646
Moeten we niet op de grond gaan liggen of
een papieren hoed op ons hoofd zetten ofzo?

108
00:11:42,168 --> 00:11:44,427
Als je wilt.
- Zou dat helpen?

109
00:11:45,078 --> 00:11:46,252
Totaal niet.

110
00:12:05,459 --> 00:12:08,240
Wat in hemelsnaam...
- Rennen!

111
00:12:37,136 --> 00:12:38,657
Aha. Een handdoek.

112
00:12:40,439 --> 00:12:41,872
Arthur!

113
00:12:42,525 --> 00:12:44,610
Wat zijn dat in godsnaam
voor een dingen?

114
00:12:45,566 --> 00:12:49,911
Het zijn schepen van een Vogon-constructie
vloot, ik pikte vanmorgen hun signaal op.

115
00:12:49,955 --> 00:12:51,980
Hier, dit heb je nodig.

116
00:12:53,040 --> 00:12:56,038
Wat doe je nou?
- Moment, we krijgen een lift.

117
00:12:59,427 --> 00:13:04,555
Mensen van de aarde, hier spreekt
Vogon Jeltz van de galactische...

118
00:13:04,599 --> 00:13:08,466
schuilplaats van de planeet Gounsel.
Zoals jullie waarschijnlijk wel weten...

119
00:13:08,468 --> 00:13:12,334
houden de nieuwe plannen voor de
ontwikkeling van de omliggende gebieden...

120
00:13:12,376 --> 00:13:16,375
van de melkweg in dat er een snelweg
door jullie sterrensysteem zal gaan lopen.

121
00:13:16,376 --> 00:13:21,024
Jullie planeet is één van de planeten
die zal moeten worden vernietigd.

122
00:13:28,890 --> 00:13:32,931
Er is geen reden om verrast te reageren,
de plannen en de vernietigingsinformatie...

123
00:13:33,274 --> 00:13:37,923
hebben 1500 jaar ter inzage gelegen
op het lokale planningskantoor.

124
00:13:39,184 --> 00:13:43,268
Als je de moeite niet neemt om ze in te
kijken moet je ook niet rekenen op een...

125
00:13:43,269 --> 00:13:47,223
lang bestaan van deze planeet.
Ik heb totaal geen medelijden.

126
00:13:48,439 --> 00:13:50,525
Begin met de sloop.

127
00:15:36,334 --> 00:15:40,767
De gids voor lifters naar de ruimte
is een heel opmerkelijk boek.

128
00:15:40,810 --> 00:15:45,155
Misschien wel het meest opmerkelijke, zeker
het meest succesvolle boek die ooit is...

129
00:15:45,156 --> 00:15:50,196
uitgebracht door uitgeverij Asser Mina.
Nog populairder dan de hemelse...

130
00:15:50,240 --> 00:15:55,628
huishoudomnibus. Beter verkopend dan:
53 meer dingen die je kan doen als je...

131
00:15:55,672 --> 00:16:01,363
gewichtsloos bent, en controversiëler
dan de filosofische trilogie: 'Waar God...

132
00:16:01,407 --> 00:16:07,056
verkeerd ging', 'Meer van Gods grootste
fouten' en 'Wie is die God nu helemaal'.

133
00:16:08,229 --> 00:16:13,183
In de encyclopedische wereld wordt het boek
reeds gezien als het handboek voor alle...

134
00:16:13,227 --> 00:16:18,571
kennis en wijsheid om twee belangrijke
redenen. De 1e reden is: het is goedkoper.

135
00:16:19,223 --> 00:16:25,698
En als 2e vanwege het feit dat er met grote
letters op de kaft staat: geen paniek.

136
00:16:34,867 --> 00:16:41,427
Dus je komt niet uit Guiltfort, dat zou wel
jouw niet te plaatsen accent verklaren.

137
00:16:42,906 --> 00:16:50,771
Je bent ook geen werkloze acteur, maar meer
een schrijver van dit boek ding.

138
00:16:52,552 --> 00:16:55,941
Het is goed, hè?
- Ik voel me slecht, ik heb wat thee nodig.

139
00:16:56,550 --> 00:16:59,852
Als ik zou vragen waar we zijn,
zou ik daar spijt van krijgen?

140
00:16:59,896 --> 00:17:01,764
We zijn hier veilig, hoor.
- Mooi.

141
00:17:03,025 --> 00:17:06,631
We zijn in een badkamer in 1 van de
schepen van de Vogon Constructor-vloot.

142
00:17:06,632 --> 00:17:10,411
Breng me naar huis, Ford.
- Arthur, je huis is..

143
00:17:10,585 --> 00:17:14,105
O God, mijn huis,
mijn huis is vernield.

144
00:17:20,058 --> 00:17:24,447
Kun je het niet meer herinneren?
Goed Arthur..

145
00:17:25,142 --> 00:17:28,835
Ik moet je iets vertellen, het is
niet zo fraai, maar het is wel waar.

146
00:17:29,748 --> 00:17:31,964
Je hele planeet is opgeblazen.

147
00:17:41,916 --> 00:17:43,436
Opgeblazen.

148
00:17:50,432 --> 00:17:56,168
Kon je er niet iets tegen doen?
- Ik heb je leven gered. We staan quitte.

149
00:17:56,342 --> 00:18:01,383
Het is een harde melkweg, als je
hier wilt overleven moet je weten...

150
00:18:03,120 --> 00:18:06,857
waar je handdoek is.
Help me hier even mee.

151
00:18:09,465 --> 00:18:12,159
Pas op, het is heet.
We moeten van dit schip af zien te komen...

152
00:18:12,985 --> 00:18:18,025
voordat de Vogons ons vinden.
Vogons hebben een hekel aan lifters.

153
00:18:18,069 --> 00:18:18,807
Trekken!

154
00:18:24,282 --> 00:18:27,281
Nu krijgen we wel een signaal.
- Wat is een Vogon?

155
00:18:27,367 --> 00:18:29,236
Vraag het aan het handboek.
Zeg: Vogons.

156
00:18:31,278 --> 00:18:32,625
Vogons.

157
00:18:34,233 --> 00:18:39,405
Vogons zijn 1 van de meest onprettige
rassen in het heelal. Niet verdorven...

158
00:18:39,447 --> 00:18:43,054
maar slecht gehumeurd, bureaucratisch,
vals en roekeloos.

159
00:18:44,185 --> 00:18:48,399
Ze komen nog niet eens in actie om hun oma
te redden van het beest van Traul...

160
00:18:48,486 --> 00:18:52,440
zonder dat er een opdracht in drievoud
is heengestuurd en teruggestuurd,...

161
00:18:52,484 --> 00:18:56,307
verloren en weer teruggevonden,
onderworpen aan een publieke enquête...

162
00:18:56,351 --> 00:19:01,305
weer verloren en uiteindelijk 3 maanden
lang begraven en gerecycled als aanstekers.

163
00:19:03,695 --> 00:19:08,388
Je moet onder geen beding een Vogon een
gedicht aan je laten voorlezen.

164
00:19:10,343 --> 00:19:13,298
Ze kunnen niet denken, ze kunnen zich niks
indenken en de meesten kunnen niet eens...

165
00:19:13,842 --> 00:19:15,753
spellen, ze controleren alleen dingen.

166
00:19:21,706 --> 00:19:25,878
En als we niet snel een lift krijgen hebben
we het handboek niet nodig om ons te...

167
00:19:25,966 --> 00:19:30,093
vertellen hoe onprettig de Vogons kunnen
zijn. Ze hebben de aarde al vernietigd.

168
00:19:30,137 --> 00:19:32,179
Dat maakt ze altijd een beetje..

169
00:19:38,306 --> 00:19:40,174
Wat is dat?
- Stop dit in je oren.

170
00:19:45,823 --> 00:19:49,952
We hebben per ongeluk een
paar lifters meegenomen..

171
00:19:49,995 --> 00:19:51,690
De vis vertaalt het voor je.

172
00:19:53,645 --> 00:19:58,033
Babelvissen zijn opgezwollen, geel, lijken
op bloedzuigers en zijn wellicht de...

173
00:19:58,077 --> 00:20:03,204
vreemdste dingen in het universum. Ze
voeden zich met hersengolf-energie.

174
00:20:03,205 --> 00:20:08,332
Ze absorberen onbewuste frequenties en ze
scheidden hoorbare frequenties uit naar...

175
00:20:08,376 --> 00:20:10,636
het spraakcenter van de hersenen.

176
00:20:11,200 --> 00:20:15,546
Waar het in feite op neerkomt is dat zodra
je er eentje in je oor doet, je alles...

177
00:20:15,590 --> 00:20:19,065
zult begrijpen wat er tegen je
gezegd wordt in elke taal.

178
00:20:28,147 --> 00:20:30,494
Verzetten is zinloos.

179
00:21:19,292 --> 00:21:21,160
Lifters..

180
00:22:02,615 --> 00:22:07,525
Je hoeft echt niet voor te lezen, we
hebben al genoeg problemen veroorzaakt.

181
00:22:08,091 --> 00:22:13,131
Onverstaanbare poëzie..

182
00:22:13,652 --> 00:22:18,954
Vogon poëzie is algemeen geaccepteerd als
het op 2 na slechtste in het heelal.

183
00:22:19,649 --> 00:22:24,385
Het op 1 na slechtste is dat van de Azgoths
van Crea. Tijdens een voordracht van hun...

184
00:22:24,429 --> 00:22:28,601
poëzie-meester Grinfaster Fletchelant
met zijn gedicht: ode aan een klein stuk...

185
00:22:28,644 --> 00:22:32,816
groene stopverf die ik heb gevonden
onder mijn oksel op een midzomerochtend,...

186
00:22:32,902 --> 00:22:37,422
zijn 4 mensen in het publiek overleden
aan inwendige bloedingen. De president...

187
00:22:37,508 --> 00:22:42,028
van het middengalactische kunstencomité
overleefde het door een been af te staan.

188
00:22:43,331 --> 00:22:47,242
Onverstaanbare poëzie..

189
00:22:49,936 --> 00:22:53,804
Het absoluut slechtste gedicht is door
Paul en Nancy Millstone Jennings uit...

190
00:22:53,847 --> 00:22:57,237
Sussex. Gelukkig is dat gedicht tegelijk
met de aarde vernietigd.

191
00:22:57,801 --> 00:23:01,582
Onverstaanbare poëzie..

192
00:23:03,928 --> 00:23:08,447
Zo, aardlingen ik laat aan jullie de keuze.

193
00:23:08,839 --> 00:23:17,398
Sterf in het vacuüm van de ruimte of vertel
me wat jullie vonden van mijn gedicht.

194
00:23:19,398 --> 00:23:23,091
Ik... ik... ik moet zeggen,
ik vond het best wel mooi.

195
00:23:26,046 --> 00:23:27,567
Dit is niet het goeie moment.

196
00:23:28,719 --> 00:23:33,585
Sommige woorden begreep ik dan niet maar ik
vond het gecreëerde beeld wel effectief.

197
00:23:35,193 --> 00:23:36,844
Ga door.

198
00:23:38,149 --> 00:23:43,624
Interessante ritmische hulpmiddelen die
leek bij te dragen aan de onderliggende...

199
00:23:43,666 --> 00:23:48,055
metafoor van de mensheid van...

200
00:23:48,056 --> 00:23:50,532
vogoniteit van de ziel van de dichter.

201
00:23:56,094 --> 00:23:59,049
Dus je zegt het volgende:

202
00:23:59,353 --> 00:24:05,132
Ik schrijf gedichten, omdat ik ondanks mijn
gemene en meedogenloze uiterlijk...

203
00:24:05,611 --> 00:24:09,435
ik gewoon bemind wil worden?

204
00:24:11,651 --> 00:24:16,170
Ja, ja ja!
- Ja, alstublieft.

205
00:24:21,558 --> 00:24:23,948
Gooi ze van het schip!

206
00:24:30,900 --> 00:24:33,290
Verzetten is zinloos.

207
00:24:38,114 --> 00:24:40,504
Zoek een baan.
- Vecht dan met je handen!

208
00:24:43,807 --> 00:24:46,153
Geen paniek
- Dus dit is het dan.

209
00:24:47,544 --> 00:24:49,151
We gaan dood.

210
00:24:55,322 --> 00:24:58,103
Nee, nee wat is dit?
- Wat is dat?

211
00:25:01,101 --> 00:25:03,838
Dit is niks, ja we gaan dood.

212
00:25:13,920 --> 00:25:15,745
Je zweet.

213
00:25:24,653 --> 00:25:26,347
Wil je een knuffel?
- Nee.

214
00:25:40,557 --> 00:25:46,206
De ruimte is volgens de introductie van
het handboek om te liften naar de ruimte...

215
00:25:46,250 --> 00:25:51,681
groot. Je kan gewoon niet geloven hoe
ongelofelijk, extreem groot de ruimte is.

216
00:25:51,724 --> 00:25:57,113
Enzovoort. Er staat ook in dat als je
longen vol zuurstof zitten, je in het...

217
00:25:57,157 --> 00:26:01,371
totale vacuüm van de ruimte 30 seconden
kunt overleven.

218
00:26:01,415 --> 00:26:08,628
Maar omdat de ruimte heel groot is, is de
kans te worden opgepikt binnen die tijd...

219
00:26:08,671 --> 00:26:15,407
2 tot de macht 2 biljoen 79 miljoen
460.347 tegen 1. Dat nummer is toevallig...

220
00:26:15,208 --> 00:26:21,942
ook het telefoonnummer van de Islington
flat, waar Arthur naar een gekostumeerd...

221
00:26:21,986 --> 00:26:26,157
feest is gegaan en een leuke dame heeft
ontmoet bij wie hij het verbruid heeft.

222
00:26:29,372 --> 00:26:34,935
Ook al zijn de planeet Aarde, de Islington
flat en de telefoon allemaal vernietigd...

223
00:26:34,978 --> 00:26:38,715
Ford en Arthur zijn wel gered.

224
00:26:38,716 --> 00:26:42,148
Ford.
- Ja?

225
00:26:42,191 --> 00:26:45,450
Volgens mij ben ik een bank.
- Ik weet hoe je je voelt.

226
00:26:54,581 --> 00:26:56,971
Dat was het dan wat betreft
de wetten van de aantrekkingskracht.

227
00:26:57,013 --> 00:27:00,011
Nogmaals ons belangrijkste nieuws:

228
00:27:00,012 --> 00:27:04,836
De sensationele diefstal van het
ruimteschip genaamd: Heart Of Gold.

229
00:27:05,400 --> 00:27:08,746
Hij is gestolen tijdens de ingebruikname
door niemand minder dan de...

230
00:27:08,833 --> 00:27:14,091
galactische president Zaphod Beeblebrox.
- In naam van de mensen en de vrijheid...

231
00:27:14,134 --> 00:27:19,914
en de democratie enzo, kidnap ik mijzelf
bij deze. En ik neem het schip met me mee.

232
00:27:22,607 --> 00:27:26,997
Beeblebrox, algemeen gezien als de vallende
ster van verschillende zonnestelsels...

233
00:27:27,040 --> 00:27:31,386
heeft de meeste bekendheid gekregen door
zijn controversiële overwinning op...

234
00:27:31,429 --> 00:27:35,036
Humma Kavula. Hij zei dat vele mensen
dachten te stemmen voor de slechtst...

235
00:27:35,079 --> 00:27:38,290
geklede persoon van het heelal.

236
00:27:39,642 --> 00:27:45,074
Humma Kavula dankt zijn bekendheid aan de:
'stem niet op dombo'- campagne.

237
00:27:45,551 --> 00:27:49,071
Kunnen we je ego even aan de kant zetten?
Er is iets belangrijks gebeurd.

238
00:27:49,419 --> 00:27:53,373
Als er hier iets belangrijker is dan mijn ego
laat ik het opsporen en neerschieten.

239
00:27:55,849 --> 00:27:58,848
Zaphod is niet zo bijzonder, weet je.

240
00:28:01,977 --> 00:28:06,583
Hé, wat doe je nou, ik keek daarnaar.
- De computer heeft lifters gevonden.

241
00:28:06,626 --> 00:28:11,189
Lifters? Waarom heb je lifters opgepikt?
- Dat heeft het schip zelf gedaan.

242
00:28:12,623 --> 00:28:17,490
Wat zeg je nou?
- Wanneer we met deze knop het...

243
00:28:17,533 --> 00:28:21,617
waarschijnlijkheidsprogramma in gang
zetten zien we dat ze zijn opgepikt in...

244
00:28:21,618 --> 00:28:25,354
sector ZZ 9 dubbel Z Alpha. Wacht eens
even, daar ben ik ook opgepikt

245
00:28:25,963 --> 00:28:29,309
Dat is onmogelijk.
- Nee, het is alleen heel twijfelachtig.

246
00:28:29,526 --> 00:28:34,263
Ik heb hier geen tijd voor. De politie van
de halve melkweg zit achter ons aan.

247
00:28:34,306 --> 00:28:39,999
We kunnen niet gaan stoppen voor lifters.
Dat is misschien stijlvol, maar niet slim.

248
00:28:40,042 --> 00:28:43,041
Je bent te knap schatje, hou ermee
op want je maakt me gek.

249
00:28:44,474 --> 00:28:46,690
Niet doen, ik stuur Marvin wel.

250
00:28:48,081 --> 00:28:49,211
Marvin!

251
00:28:52,817 --> 00:28:55,946
Jullie hebben wel recht om het te weten,
ik ben heel erg depressief.

252
00:28:56,859 --> 00:29:00,813
Nou, we hebben iets voor je dat je
een beetje afleiding zal geven.

253
00:29:00,856 --> 00:29:04,550
Dat zal niet werken.
Ik ben niet zo snel afgeleid.

254
00:29:05,766 --> 00:29:08,330
Ja, dat weten we, maar...

255
00:29:08,374 --> 00:29:13,675
Je moet even naar aankomstplek 2 om de
lifters op te halen en hierheen te brengen.

256
00:29:14,023 --> 00:29:16,978
Meer niet?
Ik zal er geen plezier aan beleven.

257
00:29:17,890 --> 00:29:19,584
Ach ja, zo is het leven.

258
00:29:20,411 --> 00:29:24,538
Leven.. begin niet over leven met me.

259
00:29:33,794 --> 00:29:39,226
Commandant Kwaltz? We hebben ruimteschip
Heart Of Gold getraceerd samen met...

260
00:29:39,227 --> 00:29:45,049
president Beeblebrox. Ze zijn
in sector ZZ 9 dubbel Z Alpha.

261
00:29:45,092 --> 00:29:50,524
We vragen om ontruiming van het luchtruim.
- Hou je positie aan kapitein, totdat...

262
00:29:50,567 --> 00:29:54,348
de ontruiming is toegekend.
- Ja, commandant.

263
00:29:56,222 --> 00:30:00,045
Neem contact op met
vice-president Questular.

264
00:30:02,913 --> 00:30:07,433
Ontruiming van het luchtruim
is goedgekeurd.

265
00:30:31,289 --> 00:30:33,765
Die deur zuchtte.

266
00:30:34,113 --> 00:30:38,415
Verschrikkelijk. Alle deuren in dit
ruimteschip zijn geprogrammeerd om een...

267
00:30:38,458 --> 00:30:42,152
opgewekte en zonnige aanleg te hebben.

268
00:30:44,629 --> 00:30:48,626
Hoe dan ook, kom mee. Ik heb opdracht om
jullie mee te nemen naar de brug.

269
00:30:51,668 --> 00:30:56,753
Daar ben je dan met hersens zo groot als
een planeet en ze vragen me om jullie...

270
00:30:56,795 --> 00:31:01,837
mee te nemen naar de brug. Ben ik
geschikt voor deze baan? Ik dacht het niet.

271
00:31:03,444 --> 00:31:08,745
Je kunt de Sirius cybernetica corporatie
bedanken voor het bouwen van LMP-robots.

272
00:31:08,789 --> 00:31:11,831
Wat is LMP?
- Levensechte Menselijke Persoonlijkheden.

273
00:31:12,266 --> 00:31:16,263
Ik ben nog een prototype van een
persoonlijkheid. Dat merk je wel toch?

274
00:31:22,563 --> 00:31:24,476
Arthur?

275
00:31:25,485 --> 00:31:31,394
Draag jij toevallig mijn ondergoed? Ik heb
namelijk dat van jou en dat bevalt me niet.

276
00:31:36,913 --> 00:31:40,780
Oh.. in hemelsnaam.
Ik heb de buitenaardse personen opgehaald.

277
00:31:40,781 --> 00:31:42,257
Je hoeft me niet te bedanken ofzo.

278
00:31:44,517 --> 00:31:47,081
Sta stil!
- Sta stil?

279
00:31:47,862 --> 00:31:50,122
Ik ben een robot, geen koelkast.

280
00:31:50,644 --> 00:31:52,208
Ik had het niet tegen jou, grappenmaker.

281
00:31:52,600 --> 00:31:54,728
O, ja natuurlijk.
- Zaphod!

282
00:31:55,120 --> 00:31:58,031
Ford, ben jij dat?

283
00:32:00,595 --> 00:32:05,635
Wat doe je in godsnaam hier?
- Ik stak gewoon mijn duim op en kwam hier.

284
00:32:06,287 --> 00:32:10,371
Dat past echt bij jou.
- Kijk jou eens, president van de melkweg.

285
00:32:10,372 --> 00:32:13,544
Ik kan niet geloven dat je
Humma Kavula hebt verslagen.

286
00:32:13,804 --> 00:32:16,368
Dat was simpel man.
- Kom even, ik stel je voor aan een vriend.

287
00:32:16,977 --> 00:32:20,014
Arthur, dit is Zaphod Beeblebrox.

288
00:32:20,279 --> 00:32:25,537
De president van de melkweg en mijn neef,
hij is een half schoonbroer..

289
00:32:25,884 --> 00:32:28,970
We hebben 3 dezelfde moeders.
- Wij hebben elkaar al eens ontmoet.

290
00:32:29,578 --> 00:32:31,055
Echt waar?
- Ja.

291
00:32:31,056 --> 00:32:34,315
Het spijt me, ik heb een heel slecht
geheugen wat betreft menselijke soorten.

292
00:32:34,792 --> 00:32:37,704
Dit is hem Ford, de 'wil je mijn
ruimteschip zien' kerel.

293
00:32:40,615 --> 00:32:44,786
Hallo Arthur.
- Trisha.

294
00:32:46,221 --> 00:32:48,177
Hoe gaat het?
- He Trillian!

295
00:32:48,219 --> 00:32:52,130
Dit is mijn half schoonbroer.
Ex.. ik bedoel Ford.

296
00:32:52,739 --> 00:32:54,086
Hallo.
- Hallo.

297
00:32:55,520 --> 00:32:58,084
Neem ons niet kwalijk, hoor.

298
00:33:00,221 --> 00:33:03,481
Ben je op die kleine planeet geweest
zonder mij even te bellen?

299
00:33:03,524 --> 00:33:06,740
Ik wist het niet, ik had een hele melkweg
om draaiende te houden.

300
00:33:06,914 --> 00:33:10,912
Je heet toch Trisha McMelon?
Volgens mij noemde hij je Trillian.

301
00:33:10,954 --> 00:33:14,605
Wie van ons had je goeie naam?
- Ik heb het afgekort naar een ruimtenaam.

302
00:33:14,865 --> 00:33:18,516
Aha natuurlijk, ik was van plan om mijn
naam te veranderen naar eh.. Arthulia.

303
00:33:17,759 --> 00:33:20,145
Dat is een goeie.

304
00:33:20,497 --> 00:33:24,104
Dit is vreemd.
Hoe ben je hier terechtgekomen?

305
00:33:24,147 --> 00:33:27,883
Ik stak mijn duim op en hier ben ik dan.
- Tuurlijk, in je pyjama.

306
00:33:28,449 --> 00:33:32,403
Ik had haast.
- Wist je dat ik hier was?

307
00:33:32,490 --> 00:33:35,271
Natuurlijk, je bent niet de enige
die een ruimteman heeft hoor.

308
00:33:38,530 --> 00:33:42,832
Ik liet je achter op het feest en daar voel
ik me schuldig over maar ik wilde je...

309
00:33:42,833 --> 00:33:45,744
bellen zodra ik weer terug was.
- Je kunt nu natuurlijk niet meer terug.

310
00:33:48,176 --> 00:33:52,696
Je weet toch wel wat er gebeurd is?
- Vinden jullie het erg als ik aanschuif?

311
00:33:52,740 --> 00:33:55,390
We zijn even in gesprek, laat ons met rust.
- Ik denk dat ze..

312
00:33:57,910 --> 00:34:01,256
Je hebt het verpest bij haar dus hou
je mond, ik sla je verrot.

313
00:34:02,342 --> 00:34:04,646
Wil je vechten?
- Ja, goed.

314
00:34:04,689 --> 00:34:08,035
Aardmeneer wil vechten. Ik maak maar een
grapje. Ik ben een grapjas, kom op.

315
00:34:08,079 --> 00:34:10,207
Laten we vrienden zijn.
Laten we een band opbouwen.

316
00:34:10,990 --> 00:34:14,162
Die zag je niet aankomen hè?
Die perste ik er zo even uit.

317
00:34:17,073 --> 00:34:20,376
Je moet je vriend manieren bijleren, Ford.
Hij is te gast op mijn schip.

318
00:34:23,896 --> 00:34:28,806
Ik dacht dat je hem gestolen had.
- Waar heb je het over?

319
00:34:32,456 --> 00:34:34,455
Dat klinkt niet goed.

320
00:34:38,583 --> 00:34:41,624
Gaat het?
- Ja, het gaat super. Dank je, Tril.

321
00:34:41,625 --> 00:34:44,318
Kunnen jullie me even helpen?
Laten we de hoofden bij elkaar steken.

322
00:34:45,058 --> 00:34:49,098
Ik zorg hier wel voor. Moet ik soms
alles doen? Inderdaad.

323
00:34:49,837 --> 00:34:52,054
Hé, kijk hier eens. Dit is heel erg mooi.

324
00:34:54,313 --> 00:34:56,703
Schiet met dat geweer.
Richt schade aan.

325
00:35:05,654 --> 00:35:09,956
Au. Stop ermee. Grapje, ik vind het lekker.
Sla me harder.

326
00:35:09,700 --> 00:35:11,221
Ehm.. computer?

327
00:35:11,351 --> 00:35:14,784
Hallo daar, ik ben Eddie de ruimteschip
computer. Ik ben blij om jullie te...

328
00:35:14,828 --> 00:35:18,260
kunnen informeren dat er een Vogon
luchtvloot van Destroyer gesignaleerd is.

329
00:35:18,261 --> 00:35:20,563
Ze sturen jullie een boodschap.

330
00:35:20,823 --> 00:35:26,864
Dit is vice-president Questular Rontok. Ik
spreek met de kidnapper van de president.

331
00:35:28,124 --> 00:35:34,599
Geef je over en geef het gestolen vaartuig
terug of we ondernemen actie zoals in...

332
00:35:34,642 --> 00:35:41,030
de regels staat op sectie 1, streep 8 in
het galactische interstellair wetboek.

333
00:35:41,074 --> 00:35:43,290
Kom nu alsjeblieft terug, dit
is belachelijk.

334
00:35:43,332 --> 00:35:47,548
Volle kracht vooruit, kom op.
- Komt voor elkaar, meneer.

335
00:35:55,456 --> 00:36:02,062
Nee! Hebben ze wel een geldige ontruiming
aangevraagd om op volle snelheid te reizen?

336
00:36:03,017 --> 00:36:04,799
Nee, commandant.

337
00:36:06,928 --> 00:36:11,404
Geef me het aanvraagformulier voor
achtervolging van een voortvluchtige.

338
00:36:17,965 --> 00:36:19,965
Hier is het formulier, meneer.

339
00:36:22,093 --> 00:36:25,656
Reis je met ons mee, of moeten
we jullie ergens afzetten?

340
00:36:26,743 --> 00:36:29,872
Venus, waar gaan jullie heen.
- Ik ga niet.

341
00:36:32,826 --> 00:36:37,606
Gaat het?
- Ja, er is hier zeker geen thee aan boord?

342
00:36:37,824 --> 00:36:40,257
Jawel hoor. Kom maar mee, dan
gaan we naar de keuken.

343
00:36:40,779 --> 00:36:45,254
Als je ziet wat ik je ga laten zien zul je
me smeken om je mee te nemen.

344
00:36:45,298 --> 00:36:50,425
Het beste drankje aller tijden is de pan
galactische gorgel knaller. Na één slok...

345
00:36:50,469 --> 00:36:55,553
hiervan voelt het alsof je hersens eruit
geslagen worden door een gouden steen...

346
00:36:55,596 --> 00:36:57,855
omwikkeld met citroen.

347
00:37:02,071 --> 00:37:03,982
Wacht heel even.

348
00:37:05,678 --> 00:37:09,327
Hé aapmens, aardfiguur. Wat was je naam?
- Arthur.

349
00:37:10,500 --> 00:37:14,151
Geweldig. Alles zit goed tussen ons hé?
Zonde van je planeet, hoe heette hij nou?

350
00:37:14,195 --> 00:37:17,670
Aarde.
- O ja. Ik heb deze laarzen er nog gekocht.

351
00:37:17,844 --> 00:37:21,060
Luister, niks erover zeggen
tegen Trillian want anders zal ik...

352
00:37:21,103 --> 00:37:23,363
je milt eruittrekken door je keel heen.

353
00:37:25,362 --> 00:37:27,318
Bedankt maat. Geweldig.

354
00:37:28,273 --> 00:37:29,794
Leuke schoenen.

355
00:37:32,532 --> 00:37:38,224
Hé, Zaphod. Hoe zit dat met die 2 hoofden?
- O ja. Je kunt blijkbaar geen president...

356
00:37:38,225 --> 00:37:44,699
zijn met een volledig stel hersens.
- O, dus je hebt het in stukjes verdeeld.

357
00:37:44,700 --> 00:37:49,001
Ja, sommige delen waren niet echt
presidentieel snap je.

358
00:37:49,044 --> 00:37:50,912
Je snapt wel wat ik bedoel.

359
00:37:54,606 --> 00:37:56,475
Uw thee is klaar.

360
00:38:09,120 --> 00:38:11,727
Ik had beter kunnen zeggen dat het maar
een gelijkende thee is.

361
00:38:13,509 --> 00:38:15,768
Dus twee hoofden is tegenwoordig aantrekkelijk?

362
00:38:16,594 --> 00:38:20,678
Ik bedoel als ik nou twee hoofden zou hebben?
- Of je eigen ruimteschip.

363
00:38:22,591 --> 00:38:26,328
Nog meer dingen waar hij er twee van heeft?
- Doe nou niet zo, Arthur.

364
00:38:26,762 --> 00:38:30,846
Hoe moet ik dan doen? Moet ik
soms groen zijn en piepend?

365
00:38:31,150 --> 00:38:33,801
Ik kan mijn oogleden binnenstebuiten
keren als je dat graag wilt.

366
00:38:34,235 --> 00:38:36,583
Oké, zie je dit?

367
00:38:37,538 --> 00:38:42,318
Dit detecteert waar je trek in hebt
en maakt het voor je.

368
00:38:47,793 --> 00:38:49,097
Zie je dit?

369
00:38:54,963 --> 00:38:59,438
Dit roostert brood terwijl
je het snijdt.

370
00:39:00,743 --> 00:39:04,218
We zijn op een ruimteschip, Arthur.
In de ruimte.

371
00:39:05,349 --> 00:39:09,172
Ik zei je al dat ik weg wilde.
- Naar Madagascar, ja.

372
00:39:11,084 --> 00:39:14,387
Was het soms een test?
Nou, ik ben gefaald.

373
00:39:14,431 --> 00:39:18,558
Doet het erg veel pijn?
- Het voelt niet prettig.

374
00:39:18,602 --> 00:39:21,261
Nee, ik bedoel je kin.

375
00:39:21,913 --> 00:39:24,043
Ik heb wel een aspirientje.
- Natuurlijk.

376
00:39:31,559 --> 00:39:36,079
Trisha, Trillian, sorry.
Ik moet je iets vertellen.

377
00:39:36,080 --> 00:39:39,468
Doe dat maar niet.
- Kom eens hier, Tril!

378
00:39:46,421 --> 00:39:48,984
Alles staat al goed.
Knoppen zijn geen speelgoed.

379
00:39:49,288 --> 00:39:54,026
Jongens zijn geen speelgoed. Maar goed,
toen ik zag wat ik je nu ga laten zien...

380
00:39:54,068 --> 00:39:58,762
toen realiseerde ik me waarom ik moet
doen, wat ik met mijn hersens heb gedaan.

381
00:39:59,457 --> 00:40:03,628
Ik denk dat het gewoon een beetje..
bedrieglijk is.

382
00:40:06,583 --> 00:40:09,669
Ik heb het al gezien.
Het is troep.

383
00:40:14,057 --> 00:40:19,315
Vele miljoenen jaren geleden was een super-
intelligent ras van tweedimensionale...

384
00:40:19,316 --> 00:40:24,530
wezens zo zat van het eeuwige gezeur
over de zin van het leven dat ze 2 van...

385
00:40:24,574 --> 00:40:29,701
hun slimste en beste wezens de opdracht
gaven om een reusachtige supercomputer...

386
00:40:29,918 --> 00:40:33,525
te ontwerpen en te bouwen om het
antwoord uit te rekenen voor het leven,...

387
00:40:33,568 --> 00:40:36,740
het heelal en alles.
- O, diepe gedachte.

388
00:40:37,565 --> 00:40:41,824
We willen dat je ons het antwoord vertelt.

389
00:40:42,129 --> 00:40:43,909
Het antwoord op wat?

390
00:40:43,910 --> 00:40:48,472
Het antwoord op het leven, het heelal
en alles.

391
00:40:48,646 --> 00:40:52,514
We willen een antwoord.
Iets simpels.

392
00:40:52,948 --> 00:40:54,643
Daar moet ik eens over nadenken.

393
00:40:55,599 --> 00:41:00,857
Kom terug op deze plek over precies
7 en een half miljoen jaar.

394
00:41:03,073 --> 00:41:06,593
Er is nog meer. Ze gaan terug.

395
00:41:06,810 --> 00:41:10,069
Na 7 en een half miljoen jaar?
Klopt ja.

396
00:41:28,059 --> 00:41:32,622
Diepe gedachte, heb je al een..
- Antwoord voor jullie?

397
00:41:33,881 --> 00:41:38,792
Ja, maar jullie vinden het vast niet leuk.
- Dat maakt niet uit, we moeten het weten.

398
00:41:39,183 --> 00:41:42,746
Goed dan, het antwoord op de ultieme vraag.

399
00:41:44,614 --> 00:41:47,961
Van het leven, het heelal en alles..

400
00:41:49,612 --> 00:41:51,133
is:..

401
00:41:57,737 --> 00:41:59,693
42.

402
00:42:03,039 --> 00:42:08,254
42?
- Ja, ik heb het goed doordacht het is 42.

403
00:42:09,166 --> 00:42:12,165
Het zou handiger geweest zijn natuurlijk
als ik zou weten wat de echte vraag was.

404
00:42:12,555 --> 00:42:16,205
Maar het was dé vraag.
De ultieme vraag.

405
00:42:16,771 --> 00:42:18,856
Van alles.
- Dat is geen vraag.

406
00:42:19,421 --> 00:42:22,594
Je kan het antwoord alleen
begrijpen als je de vraag weet.

407
00:42:22,766 --> 00:42:27,546
Geef ons de ultieme vraag dan.
- Dat kan ik niet, maar iemand anders wel.

408
00:42:27,894 --> 00:42:31,371
Een computer die de ultieme
vraag kan uitrekenen.

409
00:42:31,675 --> 00:42:35,846
Een computer van zulke oneindige
complexiteit dat het leven een...

410
00:42:35,847 --> 00:42:40,431
onderdeel vormt van zijn operationele
hoedanigheid. En jullie zullen nieuwe...

411
00:42:40,432 --> 00:42:45,015
primitievere vormen aannemen en in de
computer duiken om de 10 miljoen jaar...

412
00:42:45,059 --> 00:42:49,317
die het heeft gekost om hem te
programmeren te onderzoeken.

413
00:42:49,361 --> 00:42:52,837
Ik zal deze computer voor jullie
programmeren en hij zal gaan heten:..

414
00:42:58,094 --> 00:43:00,572
Is dat het?
- Ja, dat is het.

415
00:43:01,701 --> 00:43:03,874
Je zoekt naar de ultieme vraag.
- Klopt

416
00:43:04,786 --> 00:43:07,915
Waarom?
- Dat is niet goed. Waarom 42? Werkt niet.

417
00:43:08,349 --> 00:43:10,479
Maak je klaar schatje.
- Waarom...

418
00:43:11,782 --> 00:43:16,519
wil je de ultieme vraag weten?
- Oh, deels nieuwsgierigheid en deels...

419
00:43:16,562 --> 00:43:20,865
voor het avontuur maar vooral voor de
roem en het geld.

420
00:43:22,081 --> 00:43:25,601
Je bent president van het heelal, toch?
- Dat klopt, Arthur.

421
00:43:25,992 --> 00:43:30,989
De roem van een president is tijdelijk,
de vraag is meer iets wat blijft hangen.

422
00:43:31,989 --> 00:43:34,205
En iedereen vind je cool als je wint.

423
00:43:35,378 --> 00:43:39,071
Wil je die knop indrukken?
Dan zijn we zo in Magrathea.

424
00:43:39,245 --> 00:43:42,896
Denk ik tenminste. Ik bedoel, ik heb hem al
2 keer ingedrukt en we zijn er nog niet.

425
00:43:43,330 --> 00:43:45,459
Ga je mee?
- Altijd.

426
00:43:47,544 --> 00:43:50,761
Ik wil eruit.
- Wat gaan we nou precies doen?

427
00:43:51,325 --> 00:43:52,716
Dit.

428
00:43:56,670 --> 00:44:01,320
Het oneindige mogelijkheidsprogramma is een
mooie en nieuwe manier om interstellaire...

429
00:44:01,363 --> 00:44:05,665
afstanden in een paar seconden af te
leggen zonder al dat gedoe in hyperruimte.

430
00:44:05,709 --> 00:44:09,923
Zodra het oneindige mogelijkheidsprogramma
een oneindige mogelijkheid bereikt, zal...

431
00:44:09,967 --> 00:44:14,312
hij zich verplaatsen door elk denkbaar
punt naar elk denkbaar heelal op bijna...

432
00:44:14,399 --> 00:44:18,744
hetzelfde moment. Met andere woorden: je
weet nooit zeker waar je beland of wat...

433
00:44:18,788 --> 00:44:23,090
voor levensvorm je zult zijn wanneer je
aankomt. Daarom moet je je correct kleden.

434
00:44:23,091 --> 00:44:27,260
Het oneindige mogelijkheidsprogramma is
uitgevonden na onderzoek op kleine...

435
00:44:27,261 --> 00:44:31,759
voorwerpen. Dit werd vaak gebruikt om op
feesten het ijs te breken door moleculen...

436
00:44:31,760 --> 00:44:36,257
in de onderbroek van de gastvrouw 1 plek
op te laten schuiven in overeenstemming...

437
00:44:36,299 --> 00:44:40,601
met de theorie van vasthoudendheid. Vele
gerespecteerde fysici zeiden dat ze...

438
00:44:40,645 --> 00:44:44,122
voor zoiets niet instaan. Deels omdat
het een slechte naam geeft aan de...

439
00:44:44,164 --> 00:44:48,249
wetenschap, maar vooral omdat ze niet op
zulke feesten worden uitgenodigd.

440
00:44:58,026 --> 00:45:01,807
Nou, gebeurt dit elke keer als we
die knop indrukken?

441
00:45:02,155 --> 00:45:07,108
Waarschijnlijk wel.
- Ik denk dat de aardman ziek wordt.

442
00:45:07,195 --> 00:45:09,716
Doe het in de vuilnisbak aapman,
het is gloednieuw allemaal.

443
00:45:12,714 --> 00:45:16,842
Alles is weer normaal.
- Heeft het gewerkt? Zijn we er?

444
00:45:19,015 --> 00:45:21,405
Ja, we zijn er.

445
00:45:22,230 --> 00:45:24,707
Magrathea!
- Ik denk van niet.

446
00:45:24,872 --> 00:45:27,435
Naar welke planeet kijken we?
- Ik kijk het voor je na.

447
00:45:28,261 --> 00:45:30,434
Plukte jij net een haar van mijn hoofd?

448
00:45:33,997 --> 00:45:38,299
Bedankt voor het wachten. Sorry dat ik je
teleurstel, maar dit is niet Magrathea.

449
00:45:39,255 --> 00:45:42,732
We zitten momenteel in een baan om de
planeet: Viltvodle 6

450
00:45:44,079 --> 00:45:45,903
Humma Kavula!

451
00:45:47,468 --> 00:45:49,510
Magrathea zal moeten wachten.

452
00:45:59,678 --> 00:46:05,978
In het begin werd het heelal gecreëerd. Hier
werden veel mensen kwaad om en het werd...

453
00:46:05,979 --> 00:46:12,279
veelal gezien als een slechte handeling.
Vele rassen denken dat het is gecreëerd...

454
00:46:12,323 --> 00:46:17,798
door een soort God maar het Jatravartid
volk van Viltvodle 6, geloven stellig...

455
00:46:17,842 --> 00:46:22,187
dat het hele heelal door een wezen is
uitgehoest met de naam: De Grote Groene...

456
00:46:22,231 --> 00:46:26,575
Arkleseizure.
- Humma Kavula!

457
00:46:27,011 --> 00:46:30,747
Het Jatravartid volk die in eeuwige angst
leefden voor het moment dat ze aanduiden...

458
00:46:30,791 --> 00:46:34,179
met de titel: De komst van de grote
witte zakdoek, waren kleine blauwe...

459
00:46:34,180 --> 00:46:39,830
wezens met meer dan 50 armen. Ze waren
uniek omdat ze het eerste ras waren die...

460
00:46:39,873 --> 00:46:43,653
Aerosol deodorant uitvonden voor de
uitvinding van het wiel.

461
00:46:47,173 --> 00:46:48,868
Hé, hoe gaat het?
Oké dan.

462
00:46:48,912 --> 00:46:50,432
Hé, wat hebben jullie hier?
Hier hou ik van.

463
00:46:56,212 --> 00:46:58,732
Ik hou van je.
Geweldig.

464
00:46:58,775 --> 00:46:59,731
Zijn jullie familie?

465
00:47:01,252 --> 00:47:05,728
Arthur, ik wil wat drinken.
Volgens mij ben ik hier al eens geweest.

466
00:47:13,289 --> 00:47:14,852
Ik ben hier al eens geweest.

467
00:47:16,417 --> 00:47:17,547
Kom op.

468
00:47:18,373 --> 00:47:20,675
Trisha.
Trisha.

469
00:47:49,225 --> 00:47:50,658
Hallo, Humma.

470
00:47:54,700 --> 00:47:57,568
Hé, goed om je te zien.
Dankjewel, oké.

471
00:47:57,612 --> 00:48:02,086
De zakdoek is in aantocht, geliefden. Laten
we bidden voor de almachtige.

472
00:48:02,130 --> 00:48:05,693
Moge hij genadig zijn voor ons allen.

473
00:48:07,779 --> 00:48:11,299
Zei Humma Kavula.
Eerder schreeuwde hij alleen nog maar.

474
00:48:11,777 --> 00:48:18,252
We tillen onze neus op, ademen in en
snuiten onze neus in uw naam.

475
00:48:19,729 --> 00:48:24,205
Breng ons de zakdoek van de heilige
zodat we onze neus kunnen legen.

476
00:48:25,074 --> 00:48:27,203
We zijn klein zoals alles en
leven in uw waardevolle...

477
00:48:26,847 --> 00:48:29,584
en kostbare naam.

478
00:48:30,366 --> 00:48:31,757
Iedereen niest.

479
00:48:38,666 --> 00:48:40,143
Gezondheid.

480
00:48:42,012 --> 00:48:44,880
Oké, is dit het? Ziet er goed uit.

481
00:48:44,967 --> 00:48:47,183
Het is groot, goud, patserig. Patser?

482
00:48:47,574 --> 00:48:53,310
Zaphod Beeblebrox, onze beruchte president
wat doe jij hier op deze planeet?

483
00:48:53,744 --> 00:48:57,264
Ik denk dat je wel weet waarom ik er ben.
- Nee, dat denk ik niet.

484
00:48:57,959 --> 00:49:03,522
Ik denk dat jij denkt dat je dat niet
weet. Maar we weten beiden dat je het weet.

485
00:49:04,825 --> 00:49:10,474
Duidelijke taal zoals altijd Zaphod, je
gave om goed te articuleren blijft verbazen

486
00:49:10,865 --> 00:49:13,951
Zeg eens eerlijk, tijdens de campagne
Humma...

487
00:49:13,993 --> 00:49:16,253
toen jij mijn tegenstander was...

488
00:49:16,297 --> 00:49:17,991
.. zei jij dat ik dom was.

489
00:49:37,850 --> 00:49:40,630
De verkiezingen zijn al lang geleden,
Zaphod.

490
00:49:44,325 --> 00:49:46,757
Zoals ik me het herinner won jij.

491
00:49:47,149 --> 00:49:50,104
Door je uiterlijk en charmes...

492
00:49:50,147 --> 00:49:53,319
won je van slimheid,
en het vermogen om...

493
00:49:59,316 --> 00:50:02,749
En, o ja, even tussen haakjes, je bent dom.

494
00:50:02,750 --> 00:50:05,399
Sorry, meneer Humma...

495
00:50:07,012 --> 00:50:10,705
ik wil even zeggen dat er wat
vreselijk fout is gegaan...

496
00:50:10,923 --> 00:50:11,661
want hij is hier eigenlijk niet...

497
00:50:11,705 --> 00:50:16,267
hij kwam met ons mee en groeide toen
opeens. Toch?

498
00:50:17,701 --> 00:50:20,657
Je bent toch niet helemaal hierheen
gekomen om het goed te maken...

499
00:50:20,699 --> 00:50:22,873
voor die campagne, hè Zaphod?

500
00:50:25,089 --> 00:50:26,348
Waarom ben je hier?

501
00:50:27,783 --> 00:50:30,781
Natuurlijk niet, dat is belachelijk.

502
00:50:31,780 --> 00:50:36,517
Ik zat een aantal jaar vast op een rare
planeet. Ik heb je niet ontweken.

503
00:50:36,951 --> 00:50:41,079
Je ziet er goed uit. Het gaat goed met je.
En je bent duidelijk gegroeid.

504
00:50:42,079 --> 00:50:47,902
Wacht! We weten niet waarom we hier zijn.
We wilden naar Magrathea, maar ons...

505
00:50:47,945 --> 00:50:49,422
schip bracht ons hier naartoe.

506
00:50:50,726 --> 00:50:54,289
Dat is heel erg... onwaarschijnlijk.

507
00:51:01,416 --> 00:51:07,455
Ik heb een paar souvenirs bewaard uit mijn
vorige leven, als leider van ruimtepiraten.

508
00:51:09,020 --> 00:51:14,582
Kijk, zelf iets onwaarschijnlijks heeft
coördinatie nodig...

509
00:51:18,362 --> 00:51:21,491
Nee, je krijgt niets gratis, Zaphod.

510
00:51:22,099 --> 00:51:24,099
Ik wil er wel wat voor terug.

511
00:51:25,750 --> 00:51:26,967
Wat dan?

512
00:51:27,401 --> 00:51:28,705
Een wapen.
- Een wapen?

513
00:51:29,053 --> 00:51:32,311
Een heel speciaal wapen, ontworpen
door de beste computer ooit gemaakt...

514
00:51:32,746 --> 00:51:36,135
en de enige manier om hem te krijgen,
is op de planeet Magrathea.

515
00:51:38,003 --> 00:51:40,350
Oké, jij krijgt je wapen,
als ik de coördinaten krijg.

516
00:51:40,959 --> 00:51:43,522
En hoe weet ik of je wel terugkomt?

517
00:51:44,218 --> 00:51:45,999
Ik geef je mijn woord als president.

518
00:51:48,345 --> 00:51:49,258
Nee.

519
00:51:50,083 --> 00:51:51,909
Ik heb een gijzelaar nodig.

520
00:51:54,125 --> 00:51:55,732
Alleen...

521
00:51:55,950 --> 00:52:00,556
Wat koestert Zaphod Beeblebrox?

522
00:52:05,118 --> 00:52:06,074
Kom op.

523
00:52:09,942 --> 00:52:11,507
O nee.

524
00:52:12,245 --> 00:52:15,112
Hé, rustig aan,
denk na voordat je dit doet.

525
00:52:18,589 --> 00:52:20,154
Twee hoofden zijn beter dan één!

526
00:52:20,588 --> 00:52:22,108
Alsjeblieft!

527
00:52:24,716 --> 00:52:26,715
Je hebt me nodig, kom terug.

528
00:52:27,410 --> 00:52:29,496
Kom terug, laat me niet alleen.

529
00:52:35,015 --> 00:52:40,316
Oké, dat was leuk. Ik ben kennelijk niet
de enige die je vriendje een idioot vindt...

530
00:52:40,359 --> 00:52:42,401
de rest van het heelal denkt dat ook.

531
00:52:42,532 --> 00:52:46,269
O en jij dan! Sorry, meneer Humma,
we horen eigenlijk niet bij hem.

532
00:52:46,313 --> 00:52:48,442
We zijn hier om jou te aanbidden.

533
00:52:48,485 --> 00:52:50,528
Erg dapper!
- Waar is Ford gebleven?

534
00:52:55,220 --> 00:52:56,437
Voorwaarts, mars!

535
00:52:57,524 --> 00:52:59,522
Links, rechts, links, rechts.

536
00:53:01,652 --> 00:53:05,867
Meneer de president, we beschermen u.
- Eddy!

537
00:53:06,692 --> 00:53:08,865
Open het vuur op de kidnappers.

538
00:53:10,821 --> 00:53:13,906
Commandant, de president is de kidnapper.
Je vermoordt hem zo!

539
00:53:16,426 --> 00:53:18,033
Hij zit op slot.

540
00:53:20,597 --> 00:53:22,379
Dank je schat, je hoort nog van me.

541
00:53:28,810 --> 00:53:29,983
Kom mee, Zaphod.

542
00:53:34,546 --> 00:53:36,001
Hé, wat heb ik gemist?

543
00:53:36,002 --> 00:53:37,458
Wat heb jij dan gedaan?

544
00:53:37,500 --> 00:53:40,456
Ik deed wat onderzoek, ik weet
waar we zijn in de Belgian bummer.

545
00:53:40,933 --> 00:53:41,498
Bummer?

546
00:53:41,499 --> 00:53:43,497
Ze schieten op ons, wat moeten we doen.

547
00:53:43,498 --> 00:53:44,323
Ik heb een idee.

548
00:53:44,366 --> 00:53:46,670
Kunnen we hem er niet voor duwen
en de andere kant oprennen?

549
00:53:46,800 --> 00:53:48,581
Wat? Ze willen hem toch hebben.

550
00:53:49,928 --> 00:53:52,101
Je kan daar niet heen gaan.
Wat doe je?

551
00:53:52,840 --> 00:53:54,144
Achteruit.

552
00:53:55,056 --> 00:53:56,620
Wat gebeurt er allemaal?

553
00:53:58,228 --> 00:54:01,226
Ik heb de president, en ik zweer het
jullie, dat ik hem zal vermoorden!

554
00:54:01,530 --> 00:54:03,356
Zal dat hem echt doden?

555
00:54:03,704 --> 00:54:04,920
Ik denk het niet.

556
00:54:05,051 --> 00:54:06,571
Het is een flesje met luchtdruk erop.

557
00:54:08,440 --> 00:54:09,569
Bang.

558
00:54:11,829 --> 00:54:13,394
Hé kleine man.

559
00:54:13,524 --> 00:54:14,393
Pak haar!

560
00:54:15,827 --> 00:54:17,522
Zaphod nee! Kom op.

561
00:54:17,912 --> 00:54:20,607
Arthur!
- Trisha.

562
00:54:22,258 --> 00:54:24,170
Arthur!
- Trisha, Wacht!

563
00:54:33,599 --> 00:54:35,077
Arthur!

564
00:54:51,807 --> 00:54:54,239
Breng haar naar het schip om te
onderzoeken kapitein.

565
00:55:00,576 --> 00:55:02,444
We hebben hier geen tijd voor,
we moeten weg hier. Laten we gaan!

566
00:55:07,920 --> 00:55:11,265
Computer, breng ons naar Magrathea!
- Nee, nee..

567
00:55:11,309 --> 00:55:12,830
we moeten achter Trisha aan!

568
00:55:12,873 --> 00:55:14,958
Wie?
- Ze hebben haar, word eens wakker!

569
00:55:21,043 --> 00:55:24,128
Computer, we willen niet naar Magrathea,
we willen achter die andere schepen aan.

570
00:55:24,910 --> 00:55:28,473
Ik zou het wel willen, maar
mijn besturingssysteem staat uit.

571
00:55:28,908 --> 00:55:31,428
Oh nee toch!
- Sorry, maar het is niet mijn schuld.

572
00:55:31,429 --> 00:55:33,948
We waren niet eens aan het kauwen
op deze schoen.

573
00:55:34,339 --> 00:55:35,816
Ford?
- Marvin.

574
00:55:36,208 --> 00:55:41,813
Ik heb met de computer gesproken..
Ze hebben een hekel aan me.

575
00:55:43,552 --> 00:55:47,984
Nee, rustig aan, er moet een andere manier
zijn. Computer, kunnen we ze niet op een...

576
00:55:47,985 --> 00:55:49,201
andere manier achtervolgen?

577
00:55:49,243 --> 00:55:53,285
Ik activeer de noodcapsule. Hij is super
gaaf, en leuk om te besturen.

578
00:55:55,492 --> 00:55:57,230
Ongelooflijk.

579
00:55:57,578 --> 00:55:59,968
Ik ben binnen. Ford?
- Ja, ik ben hier.

580
00:56:00,359 --> 00:56:02,358
Heb je enig idee?
- We drukken gewoon op deze knop.

581
00:56:03,271 --> 00:56:06,138
Nee, Nee.
- Oké, deze dan.

582
00:56:07,615 --> 00:56:09,180
Oké hier gaan we, goed gedaan!

583
00:56:13,047 --> 00:56:14,915
Hier man, je bent je handdoek vergeten.

584
00:56:15,958 --> 00:56:18,175
Haal hem van me af!
Ik doe hem nog eens wat!

585
00:56:20,652 --> 00:56:22,216
Nee, dat is erger juist.

586
00:56:23,520 --> 00:56:25,562
Ik heb dat niet nodig.
- Oké.

587
00:56:25,953 --> 00:56:30,298
Wil je stoppen met kijken. Heb je enig idee?
- Ik heb een miljoen ideeën...

588
00:56:30,299 --> 00:56:33,427
maar die hebben allemaal met de dood te maken.
- Bedankt, Marv.

589
00:57:19,748 --> 00:57:20,879
Magrathea!

590
00:57:21,617 --> 00:57:25,180
Nee, wij zijn op de Vogan planeet.
- Ja, het is Megrathea!

591
00:57:25,181 --> 00:57:26,614
Dit is Vogsphere.

592
00:57:27,353 --> 00:57:29,308
Ja, Magrathea.
- Nee, dat is het niet.

593
00:57:29,352 --> 00:57:31,872
Magrathea, ik weet het zeker.
- Nee, er is geen Magrathea.

594
00:57:35,131 --> 00:57:36,392
Wat doe je?

595
00:57:37,261 --> 00:57:38,998
Ze hebben deze in de mega kraters.

596
00:57:39,563 --> 00:57:42,431
Dit doen ze als ze zich heel erg moeten
concentreren.

597
00:57:42,518 --> 00:57:43,778
Wat is het?

598
00:57:43,865 --> 00:57:45,082
Een denk-hoed.

599
00:57:49,167 --> 00:57:51,035
Kijk es aan.

600
00:57:55,728 --> 00:57:59,031
Ik moet hem nog wat geven,
over tien minuten of zoiets.

601
00:58:00,378 --> 00:58:02,855
Nu voel ik me veel beter met onze problemen

602
00:58:24,364 --> 00:58:28,666
Trouwens, ik heb opgezocht hoe je het beste
een gevangene hier kan bevrijden...

603
00:58:28,709 --> 00:58:30,100
en er staat: niet doen.

604
00:58:30,144 --> 00:58:32,055
Ik neem dus aan dat jij een beter plan hebt.

605
00:58:32,099 --> 00:58:34,055
Nou, ik dacht dat we konden...

606
00:58:36,531 --> 00:58:37,792
Heeft iemand dat gezien?

607
00:58:37,834 --> 00:58:39,703
Wat gezien?
- Wat gebeurde er?

608
00:58:40,789 --> 00:58:44,049
Niks, het was maar mijn verbeelding.

609
00:58:45,613 --> 00:58:49,610
Oké, iedereen nu stoppen. Kijk me even aan.

610
00:58:52,044 --> 00:58:53,738
Er gebeurt hier beslist iets.

611
00:58:56,172 --> 00:58:57,519
Kijk maar.

612
00:59:04,428 --> 00:59:06,775
Oké, ik denk dat we...

613
00:59:07,123 --> 00:59:08,252
Aha! Jij ook!

614
00:59:10,338 --> 00:59:12,293
Ja, wat was dat?

615
00:59:15,813 --> 00:59:17,638
Zaphod, wat denk jij dat er aan de hand is?

616
00:59:21,245 --> 00:59:24,374
Ik denk dat.. auw! Wat was dat?

617
00:59:26,329 --> 00:59:28,979
Ik zou wat kunnen bedenken maar jullie
willen toch niet luisteren.

618
00:59:29,588 --> 00:59:31,022
Dat doet nooit iemand.

619
00:59:31,543 --> 00:59:32,673
Ik heb een idee.

620
00:59:34,846 --> 00:59:36,628
Hou 'm vast! Geef hem maar hier!

621
00:59:44,014 --> 00:59:46,187
Oké.
- Niet nadenken.

622
00:59:47,273 --> 00:59:51,054
Niemand denken, geen ideeën,
geen theorie, helemaal niks.

623
00:59:58,267 --> 01:00:02,004
Dit is waanzin. Trillian is daar ergens
binnen en wij hebben een idee nodig.

624
01:00:02,048 --> 01:00:04,828
Om haar te redden.
- Ik heb een..

625
01:00:06,697 --> 01:00:07,784
Rennen!

626
01:00:37,289 --> 01:00:39,071
De snelste baan.

627
01:00:49,151 --> 01:00:51,324
Oké, niet denken, geen ideeën.

628
01:00:55,713 --> 01:01:01,188
Oké, dit is een idee zonder doel, maar
Marvin, wil je mee eventjes helpen?

629
01:01:05,447 --> 01:01:07,097
Oké, waar is ze?

630
01:01:10,530 --> 01:01:12,616
Wie? Directeur van robot arm reparatie?

631
01:01:15,006 --> 01:01:18,613
Tricia Mcmililnius van Blouwd?

632
01:01:19,613 --> 01:01:22,306
Nee, Trishia Maria McMillen van Aarde.

633
01:01:23,045 --> 01:01:24,609
O, oké.

634
01:01:30,345 --> 01:01:33,127
Sorry, ik kan niets vinden van de aarde.

635
01:01:34,648 --> 01:01:38,123
Heelal sector ZZ 9 dubbel Z alpha?

636
01:01:38,471 --> 01:01:40,035
Oja, natuurlijk.

637
01:01:40,036 --> 01:01:41,035
Ze liegt.

638
01:01:43,468 --> 01:01:46,596
Ze is mager en mooi, en ze liegt.

639
01:01:48,074 --> 01:01:49,639
Oja, kijk eens aan, de aarde.

640
01:01:50,768 --> 01:01:53,420
O, Uhh, vernietigd.

641
01:01:54,245 --> 01:01:57,547
Heb je misschien een tweede thuisplaneet?

642
01:01:57,852 --> 01:01:59,677
Vernietigd? Dat is onmogelijk.

643
01:01:59,981 --> 01:02:05,673
Dat is wat hier staat. Het moest plaats
maken voor een spoorweg door het heelal.

644
01:02:13,843 --> 01:02:16,536
Wie zou de opdracht geven een planeet te
vernietigen?

645
01:02:19,404 --> 01:02:21,055
Hé, hij zei dat het het grijze gebouw was,
toch?

646
01:02:21,403 --> 01:02:23,619
Ze zijn allemaal grijs.

647
01:02:24,010 --> 01:02:29,008
Help me eens een handje, wat grappig.
Nu moet ik de capsule met één arm besturen.

648
01:02:38,698 --> 01:02:39,653
Oké.

649
01:02:41,435 --> 01:02:43,999
Laat dit maar aan mij over,
ik ben een Brit.

650
01:02:44,955 --> 01:02:46,259
Ik weet hoe dit moet.

651
01:02:56,123 --> 01:02:57,296
Kan jij niks doen, meneer de president?

652
01:02:57,340 --> 01:03:00,294
De aandacht moet juist van de president
worden weggeleid.

653
01:03:00,338 --> 01:03:02,076
Sorry dat ik het zeg,
je bent wel een aardige gozer.

654
01:03:05,769 --> 01:03:07,855
Hé, hoe gaat het?
- Ik ben het, jullie president!

655
01:03:13,156 --> 01:03:15,025
Ooh volgende...

656
01:03:24,020 --> 01:03:25,280
Sorry allemaal, ik mag eerst.
Mag ik er even langs?

657
01:03:26,366 --> 01:03:27,930
Geef ons eens een kusje schat.

658
01:03:30,190 --> 01:03:32,320
Hallo, wij komen hier voor de vrijlating
van een gevangene.

659
01:03:32,884 --> 01:03:34,753
Het vrijlatingformulier graag?

660
01:03:37,751 --> 01:03:39,446
Ik geloof je niet.

661
01:03:40,315 --> 01:03:41,749
Dit zijn de orders.

662
01:03:47,268 --> 01:03:48,918
Liefde en kusjes?

663
01:03:50,179 --> 01:03:57,131
Nou, volgens de galactische wetboeken is
de straf voor presidentiele kidnapping...

664
01:03:57,175 --> 01:03:57,957
Kom mee!

665
01:03:58,001 --> 01:04:01,737
Word je gevoerd aan het beest
van Traul.

666
01:04:02,737 --> 01:04:04,084
Fijne dag verder.

667
01:04:05,388 --> 01:04:07,994
Nee, laat me gaan.

668
01:04:08,038 --> 01:04:10,776
Auw, wat is dat in vredesnaam?

669
01:04:14,035 --> 01:04:16,555
Wacht, er is een vergissing gemaakt.

670
01:04:19,119 --> 01:04:23,855
Kruis alle vakjes aan, aan de rechter kant.
- Oké, doe ik.

671
01:04:24,942 --> 01:04:26,159
Niet die!

672
01:04:27,028 --> 01:04:30,851
Wat moet je doen als er geen kans meer voor
je is om gered te worden?

673
01:04:31,460 --> 01:04:35,197
Denk dan dat het leven je tot dan toe
goed was afgegaan.

674
01:04:35,631 --> 01:04:39,368
Of anders, als het leven je niet al te goed
was af gegaan...

675
01:04:39,629 --> 01:04:42,584
wat er op dit moment
het meeste daarop lijkt...

676
01:04:42,801 --> 01:04:46,581
denk er dan aan, dat het leven je
niet langer lastig zal vallen.

677
01:04:50,275 --> 01:04:51,927
Oké, hier gaan we.

678
01:04:53,186 --> 01:04:55,272
Ooh, kidnapping van de president.

679
01:04:55,576 --> 01:04:59,487
O nee, die kan op dit moment niet worden
vrijgelaten.

680
01:05:00,443 --> 01:05:03,094
Oké, kijk. Dit is de president.

681
01:05:03,571 --> 01:05:05,527
Oké, zie je hij hangt daar.

682
01:05:05,571 --> 01:05:09,004
En hij zegt dat dit hele gebeuren een groot
misverstand is.

683
01:05:09,352 --> 01:05:10,915
O ja!

684
01:05:11,133 --> 01:05:13,740
Ze heeft niks misdaan, en hij geeft jou nu
de order om haar vrij te laten.

685
01:05:14,262 --> 01:05:19,084
Maar dit is niet het goede formulier
daar voor.

686
01:05:19,519 --> 01:05:21,474
Die zijn blauw.

687
01:05:23,213 --> 01:05:25,994
Oké, wij wachten hier en houden dit wel
vast.

688
01:05:31,861 --> 01:05:33,989
Hij heeft vandaag honger.

689
01:05:36,727 --> 01:05:38,335
Oké, deze zijn blauw.

690
01:05:40,204 --> 01:05:42,854
Ik ben maar een journalist.
- We hangen hier maar een beetje rond.

691
01:05:43,853 --> 01:05:45,765
Oké, hier is hij.
Het gaat om Trisha McMillen.

692
01:05:46,938 --> 01:05:48,503
Trisha McMillen.

693
01:05:49,155 --> 01:05:50,024
Oké!

694
01:05:52,718 --> 01:05:56,412
Meneer, het is een vrijlatingformulier.

695
01:05:56,933 --> 01:06:00,235
Dank je. Ze is vrij om te gaan.

696
01:06:01,366 --> 01:06:02,886
Laat haar gaan.

697
01:06:05,841 --> 01:06:07,188
Zaphod is hier.

698
01:06:09,056 --> 01:06:11,098
Oké, dat is mooi.
Laten we haar gaan halen.

699
01:06:20,680 --> 01:06:22,071
Waar wachten we ook alweer op?

700
01:06:27,112 --> 01:06:28,502
Nee, ik meen het.

701
01:06:31,413 --> 01:06:32,586
Trisha.

702
01:06:36,758 --> 01:06:37,845
Trisha.

703
01:06:39,409 --> 01:06:41,886
Hé, kom op.
- Jij idioot!

704
01:06:42,190 --> 01:06:44,058
Jij hebt de orders getekend om de aarde
te vernietigen.

705
01:06:44,102 --> 01:06:46,101
Heeft hij dat gedaan?
- Deed ik dat?

706
01:06:46,144 --> 01:06:46,926
Ja!

707
01:06:46,970 --> 01:06:48,534
Liefde en kusjes Zaphod?

708
01:06:49,360 --> 01:06:50,707
Je hebt het niet eens gelezen, hè?

709
01:06:50,968 --> 01:06:55,009
Liefje, ik ben de president van het heelal,
ik heb niet veel tijd om te lezen.

710
01:06:57,269 --> 01:07:01,136
Dus de hele planeet, mijn thuis wordt
vernietigd omdat je dacht dat iemand...

711
01:07:01,180 --> 01:07:02,483
je handtekening wilde hebben.

712
01:07:02,526 --> 01:07:04,395
Liefje, ik ben erin geluisd!
- Ben je een idioot soms?

713
01:07:04,439 --> 01:07:09,349
Trillian...
- Jij wist het, waarom zei je niks?

714
01:07:09,609 --> 01:07:11,087
Hij bedreigde me!

715
01:07:12,086 --> 01:07:13,651
Waar is je ruggengraat, Arthur?

716
01:07:13,911 --> 01:07:17,822
Een ruggengraat? Het was wel mijn idee
om hier heen te komen en je te redden!

717
01:07:19,126 --> 01:07:21,299
Oeh, sukkel!

718
01:07:26,904 --> 01:07:33,074
Ik heb je arm. -Dat is nou aardig van je.
Iedereen die er twee wil houden, hou je vast.

719
01:07:50,282 --> 01:07:52,716
De president stelt mijn geduld op de proef.

720
01:07:53,063 --> 01:07:56,061
Deze keer zal ik hem zelf achtervolgen.

721
01:07:56,409 --> 01:07:58,407
Maak mijn schip klaar.

722
01:07:58,451 --> 01:08:00,406
Geweldig. Dat werd tijd.

723
01:08:06,055 --> 01:08:10,271
Oh, we nemen een uur lunch, mensen.

724
01:08:10,314 --> 01:08:12,356
Ik geloof dat we vandaag soep eten.

725
01:08:14,616 --> 01:08:18,179
De intergalactische encyclopedie zegt over
het hoofdstuk liefde...

726
01:08:18,526 --> 01:08:21,351
zegt dat het veel te moeilijk is om te
definiëren...

727
01:08:21,786 --> 01:08:26,088
maar het handboek naar het heelal zegt
er het volgende over...

728
01:08:26,522 --> 01:08:28,434
ontwijk het zoveel mogelijk.

729
01:08:29,217 --> 01:08:33,562
Arthur heeft daarentegen het handboek nooit
gelezen.

730
01:08:34,648 --> 01:08:36,255
O, het spijt me zeer.

731
01:08:36,907 --> 01:08:37,994
Nee, kom verder.

732
01:08:40,731 --> 01:08:41,992
Kijk uhm...

733
01:08:45,989 --> 01:08:48,727
Trillian, ik wilde even zeggen dat je
natuurlijk gelijk had...

734
01:08:48,770 --> 01:08:52,855
.. ik had het je moeten zeggen en ik begrijp
het volkomen als je boos bent...

735
01:08:53,115 --> 01:08:56,983
en voor wat het waard is, ik snap hoe
je je voelt.

736
01:08:59,242 --> 01:09:03,632
Wil je me een handdoek aangeven?
- Ja, natuurlijk.

737
01:09:04,501 --> 01:09:06,152
Dank je.

738
01:09:08,368 --> 01:09:10,193
Wat is eigenlijk wilde zeggen was...

739
01:09:11,757 --> 01:09:13,669
als ik tegen jou ja zou zeggen...

740
01:09:14,886 --> 01:09:22,446
en ik was naar Madagascar gegaan, waren we
hier beide niet geweest, dat telt toch ook?

741
01:09:27,922 --> 01:09:29,226
Het maakt niet uit.

742
01:09:53,168 --> 01:09:55,688
Oké, computer, breng ons naar...

743
01:09:56,819 --> 01:09:58,861
waar gaan we ook alweer naartoe?

744
01:09:58,905 --> 01:10:01,295
Oké, ik ga nog een citroen voor je halen.

745
01:10:08,681 --> 01:10:10,723
Inschakeling onwaarschijnlijkheids programma.

746
01:10:11,332 --> 01:10:14,852
Nee, nee Zaphod, knoppen zijn geen
speelgoed. Wat heb je gedaan?

747
01:10:14,895 --> 01:10:16,894
Magrathea coördinaten geaccepteerd.

748
01:10:25,107 --> 01:10:30,800
Het is me een genoegen jullie te vertellen
dat we in een kring rond de...

749
01:10:30,842 --> 01:10:34,449
legendarische planeet Magrathea zitten.

750
01:10:34,884 --> 01:10:36,839
Magrathea! Magrathea!

751
01:10:38,447 --> 01:10:40,012
Magrathea!

752
01:10:44,227 --> 01:10:45,617
Ongelooflijk.

753
01:10:48,833 --> 01:10:50,136
Geweldig.

754
01:10:51,266 --> 01:10:53,351
Het is nog erger dan ik dacht.

755
01:10:55,694 --> 01:10:59,214
Gegroet, dit is een opgenomen boodschap,
omdat we er allemaal niet zijn.

756
01:11:00,213 --> 01:11:06,123
We bedanken jullie allemaal voor jullie
komst, maar de gehele planeet is gesloten.

757
01:11:06,818 --> 01:11:13,075
Willen jullie zo vriendelijk zijn jullie
naam en planeet hier achter te laten.

758
01:11:14,032 --> 01:11:15,726
Hoe kan een planeet nou gesloten zijn?

759
01:11:15,944 --> 01:11:17,638
Oplichting neef.

760
01:11:18,160 --> 01:11:21,723
Oké computer, blijf doorgaan
en breng ons naar beneden.

761
01:11:21,766 --> 01:11:22,592
Met genoegen.

762
01:11:25,590 --> 01:11:28,762
We stellen het zeer op prijs dat jullie
enthousiasme voor onze planeet blijft...

763
01:11:28,805 --> 01:11:33,976
bestaan. Om onze waardering te laten
blijken hopen we dat jullie de 2...

764
01:11:33,977 --> 01:11:38,583
nucleaire bommen op prijs zullen stellen
die we zojuist naar jullie schip stuurden.

765
01:11:39,712 --> 01:11:43,275
Om onze kwaliteitszorg in de toekomst te
kunnen blijven garanderen wordt jullie...

766
01:11:43,319 --> 01:11:46,361
dood gefilmd en onderzocht
op mogelijke verbeterpunten. Dank u.

767
01:11:47,491 --> 01:11:51,010
Ik ben verheugd te zeggen dat er twee
nucleaire bommen onze kant op komen.

768
01:11:51,054 --> 01:11:54,487
Als jullie het niet erg vinden zal ik
enige vorm van actie ondernemen.

769
01:11:59,267 --> 01:12:02,005
Iets lijkt mijn geleidingssysteem
te blokkeren.

770
01:12:02,830 --> 01:12:04,915
Inslag over 45 seconden.

771
01:12:08,653 --> 01:12:11,607
Computer! Doe iets!
- Komt voor elkaar, kerel.

772
01:12:11,651 --> 01:12:14,215
Hier is handbediening.
Succes.

773
01:12:25,425 --> 01:12:26,990
Ik heb hulp nodig!

774
01:12:28,467 --> 01:12:30,293
Ik kan dit niet zonder mijn 3e arm doen.

775
01:12:33,986 --> 01:12:36,246
Pak mijn hand.

776
01:12:45,575 --> 01:12:49,052
Zijn we ze kwijt?
- Nee, ze komen recht op ons af.

777
01:12:52,441 --> 01:12:56,482
Kan ik op dit ding drukken?
- Nee, we zijn nog niet in de normaalheid.

778
01:12:56,526 --> 01:12:58,656
Wat gebeurt er dan?
- Ik weet het niet.

779
01:12:59,046 --> 01:13:02,435
Nee, doe het niet. We zijn hier nu.
Laat niet merken dat we bang zijn.

780
01:13:05,564 --> 01:13:06,999
Het spijt me.

781
01:13:13,647 --> 01:13:15,168
Waar zijn we?

782
01:13:19,513 --> 01:13:21,555
Precies waar we waren.

783
01:13:21,729 --> 01:13:27,552
En de raketten?
- Het lijkt erop dat ze zijn veranderd in..

784
01:13:27,856 --> 01:13:30,289
potten petunia's

785
01:13:31,897 --> 01:13:34,590
En een heel verbaasd kijkende walvis.

786
01:13:34,591 --> 01:13:42,065
Met een onwaarschijnlijkheidfactor
van 8 miljoen 767.128 tegen 1.

787
01:13:42,457 --> 01:13:44,847
We hebben normaalheid bereikt.

788
01:13:45,758 --> 01:13:50,538
Normaalheid, ja hoor. We kunnen praten over
normaalheid tot de koeien thuiskomen.

789
01:13:52,016 --> 01:13:55,014
Wat is normaal?
- Wat is thuis?

790
01:13:55,362 --> 01:13:56,839
Wat zijn koeien?

791
01:13:58,273 --> 01:14:00,881
Niet de beste plek om mijn
normaalheid terug te krijgen.

792
01:14:00,967 --> 01:14:06,312
Het is belangrijk te vermelden dat tegen
alle waarschijnlijkheid in een walvis...

793
01:14:06,356 --> 01:14:11,700
in het leven is geroepen, een aantal
kilometers boven een buitenaardse planeet.

794
01:14:12,483 --> 01:14:16,568
En omdat dit geen natuurlijke positie is
voor een walvis had het wezen weinig...

795
01:14:16,610 --> 01:14:20,261
tijd om zijn eigen identiteit
te ontdekken.

796
01:14:20,565 --> 01:14:23,042
Dit is wat hij dacht terwijl
hij naar beneden viel:

797
01:14:23,476 --> 01:14:28,430
Wat gebeurt er? Wie ben ik? Waarom
ben ik hier? Wat is mijn nut in het leven?

798
01:14:28,474 --> 01:14:34,209
Wat bedoel ik met: wie ben ik?
Oké, kalmeer even. Hé, dit voelt aangenaam.

799
01:14:34,513 --> 01:14:40,554
Wat is het? Het is een soort van tinteling
in mijn.. laten we het noemen een: staart.

800
01:14:40,815 --> 01:14:45,073
Ja, staart! En wat is dat voor suizend
geluid? Voorbij suizend langs het ding...

801
01:14:45,160 --> 01:14:49,636
dat ik mijn hoofd zal noemen? Wind. Is
dat een goeie naam? Ja, dat doe ik.

802
01:14:49,722 --> 01:14:54,154
Dit is heel erg fascinerend. Ik ben
duizelig van ongeduld. Of is het de wind?

803
01:14:54,198 --> 01:14:58,804
En wat is dat voor ding wat heel snel op
me afkomt? Zo groot en plat en rond dat...

804
01:14:58,892 --> 01:15:05,322
het een wijd klinkende naam nodig heeft
zoals on.. ond grond! Dat is de goeie naam.

805
01:15:05,714 --> 01:15:08,494
Ik vraag me af of hij mijn vriend wil
worden. Hallo grond.

806
01:15:10,710 --> 01:15:17,054
Vreemd genoeg was het enige wat de
petunia's dachten toen ze vallen: O, nee...

807
01:15:17,055 --> 01:15:23,399
niet weer. Veel mensen denken dat als
we snappen waarom de petunia's dat juist...

808
01:15:23,486 --> 01:15:29,786
denken, we meer zullen begrijpen over
de werking van het heelal dan we nu weten.

809
01:15:35,565 --> 01:15:40,129
Wat zijn dat voor dingen?
- Ingangen naar een andere dimensie.

810
01:15:40,780 --> 01:15:45,473
Natuurlijk, ik neem aan dat die 'ingangen'
centrale verwarming hebben, of niet?

811
01:15:52,035 --> 01:15:56,901
Dit is de goeie.
- Dit eindigt in tranen, dat weet ik zeker.

812
01:16:02,812 --> 01:16:04,593
He, wow.

813
01:16:08,417 --> 01:16:10,241
Oké, daar gaan we dan.

814
01:16:10,242 --> 01:16:15,022
Gaan we gewoon in dat ding stappen?
We weten niet eens waar het uitkomt.

815
01:16:15,283 --> 01:16:21,018
Als we de verkeerde hebben komen we gewoon
terug en nemen een andere. Geen probleem.

816
01:16:22,061 --> 01:16:25,189
Het is een heel groot probleem, Ford!

817
01:16:25,277 --> 01:16:29,665
Straks worden we in allemaal kleine
atomische deeltjes verscheurd.

818
01:16:29,666 --> 01:16:33,186
Dit is de goeie, ik heb een voorgevoel.

819
01:16:33,794 --> 01:16:37,661
Ford!
- Zijn voorgevoelen zijn vaak goed.

820
01:16:37,704 --> 01:16:43,440
Arthur, ik stel voor dat we gaan.
- Op een voorgevoel af van een man wiens...

821
01:16:43,484 --> 01:16:48,133
hersenen worden aangedreven door
citroenen. Dit is zelfmoord!

822
01:16:48,611 --> 01:16:52,262
Daar neem ik aanstoot aan.
- Het boeit me niet wat je denkt te denken.

823
01:16:52,348 --> 01:16:56,780
Ik ontvang nogal wat vijandigheid van jou.
Howdex of Armen of hoe je ook heet.

824
01:16:57,302 --> 01:16:59,432
Heb je ooit overwogen om aan yoga te doen?

825
01:17:01,864 --> 01:17:03,950
Volgens mij is dat de bedoeling.

826
01:17:08,470 --> 01:17:10,599
Ze is weg.
Ze is verdwenen.

827
01:17:11,903 --> 01:17:14,509
Arthur, geen paniek.

828
01:18:06,785 --> 01:18:09,348
Ik zei toch dat dit in tranen
zou eindigen.

829
01:18:25,773 --> 01:18:27,381
Te gek!

830
01:18:28,077 --> 01:18:29,424
Te gek!

831
01:18:31,466 --> 01:18:35,594
Dit is het! Diepe gedachte. Ik kom eraan.

832
01:18:40,722 --> 01:18:43,720
Dus zo eindigt het dan allemaal, hè?

833
01:18:45,328 --> 01:18:49,369
Ik, op een dode planeet met een
manisch depressieve robot.

834
01:18:49,413 --> 01:18:54,236
Je denkt dat jij problemen hebt, wat moet
je nou als manisch depressieve robot.

835
01:18:55,235 --> 01:18:57,104
Pardon.

836
01:19:02,883 --> 01:19:07,533
Wie ben jij?
- Wat? Nee, mijn naam is onbelangrijk.

837
01:19:09,184 --> 01:19:11,009
Je moet met mij meegaan.

838
01:19:12,356 --> 01:19:15,137
Tijdens looptochten kom je
verschrikkelijke dingen tegen.

839
01:19:16,614 --> 01:19:19,265
Je moet mee, anders kom je te laat.

840
01:19:19,395 --> 01:19:21,264
Te laat waarvoor?
- Wat?

841
01:19:22,307 --> 01:19:26,609
Nee, nee.
Hoe heet je, aardman?

842
01:19:27,868 --> 01:19:30,172
Dent, Arthur Dent.

843
01:19:30,520 --> 01:19:33,909
Wijlen, zoals in wijlen Dentarthurdent.

844
01:19:34,213 --> 01:19:37,776
Het is een soort dreiging, snap je?

845
01:19:39,384 --> 01:19:42,121
Je vrienden zijn veilig, geloof me.

846
01:19:42,122 --> 01:19:44,207
Moet ik een man geloven
wiens naam ik niet mag weten?

847
01:19:45,989 --> 01:19:51,029
Oké, mijn naam is eh..
Mijn naam is...

848
01:19:52,029 --> 01:19:53,419
Slartibartfast.

849
01:19:55,461 --> 01:19:58,156
Ik zei je dat het niet belangrijk was.

850
01:20:01,849 --> 01:20:04,196
Dus.. mijn vrienden zijn veilig?

851
01:20:04,327 --> 01:20:05,760
Ik laat het je zien.

852
01:20:06,108 --> 01:20:09,715
Ik zou de kans kunnen berekenen
dat je het overleeft...

853
01:20:10,106 --> 01:20:12,496
Maar het zal je niet bevallen.

854
01:20:36,699 --> 01:20:39,046
Wist je dat we planeten bouwden?

855
01:20:39,697 --> 01:20:43,087
Ja, hoor. Fascinerende handel.

856
01:20:43,738 --> 01:20:47,736
Ik vond het altijd het leukste
om de kustlijnen te doen.

857
01:20:48,649 --> 01:20:52,386
We hadden altijd oneindig veel lol met
de kleine stukjes rondom de fjorden.

858
01:20:53,733 --> 01:20:58,991
Maar toen stortte de galactische economie
in en de markt van op maatgemaakte...

859
01:20:59,035 --> 01:21:03,815
planeten waren meer op luxe gericht.

860
01:21:05,292 --> 01:21:08,768
Maar goed, je moet met mij mee omdat er een
vergissing is gemaakt met jouw planeet.

861
01:21:08,769 --> 01:21:11,506
Ondoordachte plannen van marsm...

862
01:21:11,549 --> 01:21:12,809
annen.

863
01:21:12,853 --> 01:21:16,068
Wat?
- Ondoordachte plannen van marsmannen.

864
01:21:18,502 --> 01:21:21,152
Nou, ik denk niet dat hun er
iets mee te maken hadden.

865
01:22:02,651 --> 01:22:04,519
Ehm.. ik moet je wel waarschuwen.

866
01:22:04,953 --> 01:22:08,951
We gaan zometeen door een soort hek heen.

867
01:22:08,994 --> 01:22:12,427
Misschien vind je het vervelend.
Ik schrik me er zelf kapot van

868
01:22:44,496 --> 01:22:48,233
Welkom op onze fabrieksvloer.

869
01:23:16,131 --> 01:23:17,695
Ja, dit is het.

870
01:23:20,997 --> 01:23:22,561
Dit is het.

871
01:23:23,908 --> 01:23:27,167
O, grote diepe gedachte.

872
01:23:27,515 --> 01:23:30,339
We hebben lang gereisd.

873
01:23:33,208 --> 01:23:37,249
Heb je de ultieme vraag uitgerekend?

874
01:23:37,683 --> 01:23:41,855
Van het leven, het heelal en alles.

875
01:23:42,246 --> 01:23:43,983
Nee.
- Wat?

876
01:23:43,984 --> 01:23:48,937
Ik heb tv gekeken. Ik heb een andere
computer ontworpen om dat te doen.

877
01:23:52,500 --> 01:23:56,065
Is hij hier?
- Nee, hij is een andere wereld.

878
01:23:56,238 --> 01:24:01,366
Het is op een andere wereld.
- Het ís een andere wereld, dombo!

879
01:24:01,974 --> 01:24:06,971
Dat was het tot de Vogons hem vernietigden
om ruimte te maken voor een ruimte-ringweg.

880
01:24:10,099 --> 01:24:14,315
Weet je zeker dat je de vraag niet weet, of
is er een andere manier om hem te...

881
01:24:14,316 --> 01:24:17,139
bereiken? Want ik heb veel moeite
gedaan om hier te komen.

882
01:24:17,313 --> 01:24:19,008
Stil eens!

883
01:24:19,181 --> 01:24:20,658
Het programma begint weer.

884
01:24:26,134 --> 01:24:29,393
Ik wil je niet tot last zijn
dus ik ga maar.

885
01:24:31,913 --> 01:24:34,434
Ik ga een andere bezigheid vinden..

886
01:24:34,738 --> 01:24:36,302
Zaphod, Zaphod!
- Ja.

887
01:24:36,345 --> 01:24:39,996
Waar is het pistool?
Waar Humma je om heeft gestuurd.

888
01:24:40,343 --> 01:24:44,688
Je hebt hem niet gegeven.
- Waarom zou ik dat niet doen?

889
01:24:45,992 --> 01:24:48,035
Dat is stom.
- O, diepe gedachte!

890
01:24:48,686 --> 01:24:52,467
Ons is verteld dat er een pistool is.

891
01:25:06,503 --> 01:25:08,197
Daar is het al.

892
01:25:09,067 --> 01:25:10,500
Ziet dat er bekend uit?

893
01:25:11,499 --> 01:25:13,889
Dus het is niet vernietigd?

894
01:25:14,367 --> 01:25:18,235
Eigenlijk wel. Dit is een reserve.
Aarde nummer 2.

895
01:25:21,668 --> 01:25:24,232
Dus jij hebt de aarde gemaakt?

896
01:25:24,883 --> 01:25:27,360
Ik niet alleen maar ik heb
mijn steentje bijgedragen.

897
01:25:27,664 --> 01:25:31,923
Heb je ooit gehoord van een plek met de
naam: Noorwegen? Dat is door mij gemaakt.

898
01:25:32,357 --> 01:25:33,965
Ik heb er een prijs voor gekregen.

899
01:25:44,307 --> 01:25:47,175
Oké, Frank.
Dat is Frank.

900
01:25:50,086 --> 01:25:52,824
Ze zijn bijna klaar met de zee.

901
01:26:01,645 --> 01:26:04,426
Zaphod. Hier, hij is gereed.

902
01:26:07,859 --> 01:26:09,771
Precies zoals Humma zei.

903
01:26:10,770 --> 01:26:12,639
Nu kun je je hoofd achterover slaan.

904
01:26:12,899 --> 01:26:15,593
Hé, Ford. Het was leuk je gekend te hebben.

905
01:26:16,072 --> 01:26:17,983
Nee! Nee!
- Hé!

906
01:26:20,634 --> 01:26:26,805
Hoor eens. Je moet wel gefrustreerd zijn na
alle moeite die je gedaan hebt. Je komt...

907
01:26:26,848 --> 01:26:30,412
hier helemaal en je krijgt geen antwoord
en dat betekent geen geld en geen roem.

908
01:26:30,498 --> 01:26:34,539
Maar je verdient het wel.
- De gezichtspunt kijker. Hij doet exact...

909
01:26:34,583 --> 01:26:36,365
wat zijn naam al doet vermoeden.

910
01:26:39,624 --> 01:26:43,665
Tenminste, als je hem op iemand richt en de
trekker overhaalt. Ze zien dan direct...

911
01:26:43,708 --> 01:26:46,489
alles vanuit jouw gezichtspunt.
- Geef hier dat ding.

912
01:26:47,662 --> 01:26:52,008
Het is ontworpen door diepe gedachte en
opgedragen door het syndicaat van...

913
01:26:52,051 --> 01:26:56,353
intergalactische boze huisvrouwen, die
na vele ruzies met hun man doodziek...

914
01:26:56,396 --> 01:27:01,437
werden van het slotargument: je snapt
er ook niks van hé?

915
01:27:04,523 --> 01:27:08,824
Je hebt gelijk, ik moet niet zo van streek
zijn, want het leven gaat door.

916
01:27:08,825 --> 01:27:11,258
En ik moet ook gewoon doorgaan.

917
01:27:12,387 --> 01:27:14,560
Schiet hem nog eens.

918
01:27:17,341 --> 01:27:20,861
Liften is leuk. Handdoeken zijn ook leuk.

919
01:27:21,991 --> 01:27:24,468
Wat zeg je?
- Dat is briljant.

920
01:27:27,074 --> 01:27:30,030
Ik snap wel waarom Humma Kavula
zo'n ding wil hebben.

921
01:27:30,899 --> 01:27:33,115
We moeten maar teruggaan.
Arthur zit te wachten.

922
01:27:33,375 --> 01:27:35,983
Wat maakt dat uit?
- Het maakt me erg veel uit vooral omdat...

923
01:27:35,984 --> 01:27:38,503
we allebei tot een bedreigde soort
behoren dankzij jou.

924
01:27:38,546 --> 01:27:43,239
Waarom zo kribbig, schatje? Doe kalm aan.
- Wil je soms weten waarom ik kribbig ben?

925
01:27:45,108 --> 01:27:48,758
Natuurlijk ben je kribbig. Je planeet is
opgeblazen en je reist door het heelal...

926
01:27:48,759 --> 01:27:50,930
met de man die de opdracht heeft ondertekend.

927
01:27:54,147 --> 01:27:58,100
Je wilde de vraag echt weten omdat je
altijd wilde weten of er meer in het...

928
01:27:58,101 --> 01:28:01,447
leven was en nu ben je er
kapot van dat het niet zo is.

929
01:28:04,749 --> 01:28:07,574
Fantastisch.
Trippen.

930
01:28:08,921 --> 01:28:13,787
Je hebt geen huis en geen familie en zit
vast aan mij en een groep andere mannen...

931
01:28:13,831 --> 01:28:16,177
die niet goed snappen
hoe je in elkaar zit.

932
01:28:19,132 --> 01:28:20,566
Dat is niet waar.

933
01:28:23,652 --> 01:28:28,127
En je bent bang dat je het hebt verpest bij
de enige man die wel snapt hoe je bent.

934
01:28:33,732 --> 01:28:35,166
Och schatje toch.

935
01:28:36,775 --> 01:28:38,295
Geef mij dat ding.

936
01:28:42,554 --> 01:28:44,944
Het heeft op mij geen effect,
ik ben al een vrouw.

937
01:28:56,632 --> 01:28:59,066
Hé, het zit goed het zijn
maar een paar bergen.

938
01:29:02,629 --> 01:29:06,236
Kijk eens aan! De himalayas.
Goed hé.

939
01:29:09,973 --> 01:29:14,231
Aardman, je moet je realiseren dat de
planeet waar je op leefde werd...

940
01:29:14,275 --> 01:29:17,838
geregeerd en betaald door muizen.

941
01:29:21,531 --> 01:29:26,485
Als je het over muizen hebt, bedoel je dan
die kleine harige beestjes die kaas eten?

942
01:29:26,789 --> 01:29:29,657
Ja, maar zij zijn slechts de uitsteeksels
naar onze dimensie van extreem...

943
01:29:29,700 --> 01:29:31,699
intelligente pandimensionale wezens.

944
01:29:31,873 --> 01:29:36,479
Ik bedoel ik weet niks van die kaas waar je
het over hebt maar ze waren op aarde...

945
01:29:36,523 --> 01:29:39,000
om experimenten uit te voeren met jullie.

946
01:29:39,782 --> 01:29:43,606
Ik snap het al je bent in de war, wij
voerden namelijk experimenten uit op hun.

947
01:29:46,648 --> 01:29:49,603
Dat wilden ze jullie laten denken
maar jullie waren in feite onderdelen...

948
01:29:49,646 --> 01:29:50,776
in hun computerprogramma.

949
01:29:53,818 --> 01:29:59,249
Dit verklaart trouwens een heleboel. Ik heb
mijn hele leven al een raar gevoel dat...

950
01:29:59,250 --> 01:30:02,204
er iets groots en onheilspellend
aan de gang is op aarde.

951
01:30:02,247 --> 01:30:05,550
Nee, dat is hele normale paranoia. Dat
heeft iedereen in het heelal.

952
01:30:09,157 --> 01:30:13,371
Misschien ben ik wel oud en vermoeid maar
de kans om uit te vinden wat er echt aan...

953
01:30:13,415 --> 01:30:17,586
de hand is, is zo absurd klein dat je
je er beter niet druk om kan maken en...

954
01:30:17,630 --> 01:30:19,412
met iets anders bezig te gaan.

955
01:30:20,190 --> 01:30:23,449
Ik ben liever blij dan dat ik gelijk heb.
- En ben je blij?

956
01:30:23,492 --> 01:30:25,100
Uhm.. nee.

957
01:30:25,925 --> 01:30:27,751
Daar gaat het allemaal
de mist in natuurlijk.

958
01:30:38,658 --> 01:30:40,352
Daar zijn we dan.

959
01:30:55,256 --> 01:30:56,777
Is dit..

960
01:31:11,161 --> 01:31:13,594
Het is... het is er allemaal.

961
01:31:14,332 --> 01:31:16,375
Snap je. Het werkt allemaal.

962
01:31:16,592 --> 01:31:18,069
Welkom thuis.

963
01:31:40,144 --> 01:31:42,360
Hé Arthur.
- Daar ben je dan.

964
01:31:42,490 --> 01:31:45,619
Verrassing.
- Wat doen jullie hier? Wat is er gebeurd?

965
01:31:45,923 --> 01:31:47,227
Is dat thee?

966
01:31:47,314 --> 01:31:50,659
Eerst viel de gastheer ons aan.

967
01:31:51,312 --> 01:31:57,525
Maar toen werd het goedgemaakt door het
maken van deze geweldige maaltijd.

968
01:31:59,002 --> 01:32:02,131
Je zou het moeten proberen,
alles is verrukkelijk

969
01:32:03,870 --> 01:32:05,738
Dit is heerlijk.

970
01:32:06,260 --> 01:32:08,910
We zijn blij dat je het
lekker vindt, aardman.

971
01:32:14,907 --> 01:32:16,949
Pratende muizen. Cool.

972
01:32:17,948 --> 01:32:19,253
Ga zitten, aardman.

973
01:32:20,208 --> 01:32:22,120
Dank je.
Hartelijk dank daarvoor.

974
01:32:24,032 --> 01:32:26,944
Drink toch wat.
- Pardon.

975
01:32:28,030 --> 01:32:30,463
Hebben jullie nog iets nodig?
- Nee, we hebben genoeg.

976
01:32:31,810 --> 01:32:33,809
Ik ben buiten te vinden, meneer.

977
01:32:34,635 --> 01:32:36,112
Mag ik?

978
01:32:36,894 --> 01:32:38,589
Drink toch wat.
- Ja.

979
01:32:41,500 --> 01:32:45,151
Laten we ter zake komen.
- Ter zake!

980
01:32:45,194 --> 01:32:46,280
Eet!

981
01:32:48,626 --> 01:32:51,929
Zoals je weet brengen we veel tijd door op
jullie planeet op zoek naar de ultieme...

982
01:32:51,973 --> 01:32:55,492
vraag, die uiteindelijk uiteenspat in
ons gezicht. Letterlijk.

983
01:32:56,665 --> 01:33:00,186
Daarom ben jij hier. Er is ons een
lucratief contract aangeboden om een...

984
01:33:00,229 --> 01:33:03,661
vijfdimensionale chat show te
presenteren. Maar het gaat om het volgende.

985
01:33:03,705 --> 01:33:06,487
We moeten een produkt hebben.
We hebben de ultieme vraag nodig.

986
01:33:06,529 --> 01:33:08,703
Of in elk geval een vraag
die ultiem klinkt.

987
01:33:09,137 --> 01:33:13,221
Het enige dat we nog nodig hebben
is het ontbrekende puzzelstukje.

988
01:33:13,830 --> 01:33:16,089
En dat zijn toevallig jouw hersens.

989
01:33:16,133 --> 01:33:17,567
Wil je nog meer thee?

990
01:33:17,654 --> 01:33:20,391
Sorry, zeiden jullie nou dat
jullie mijn hersens nodig hadden?

991
01:33:20,479 --> 01:33:22,651
Ja, om het programma af te maken.

992
01:33:25,345 --> 01:33:28,518
Jullie kunnen mijn hersenen niet krijgen,
ik heb ze in gebruik.

993
01:33:28,560 --> 01:33:30,038
Nauwelijks.

994
01:33:32,341 --> 01:33:33,732
Brutale muis.

995
01:33:37,599 --> 01:33:38,816
Zaphod?

996
01:33:39,772 --> 01:33:41,032
Trillian!

997
01:33:41,423 --> 01:33:42,336
Ford.

998
01:33:42,770 --> 01:33:44,291
Wat zat er in dat eten?

999
01:33:46,377 --> 01:33:48,071
O nee, wat zat er in mijn thee?

1000
01:33:48,375 --> 01:33:50,895
Maak je niet druk,
je zal er niets van voelen.

1001
01:33:54,850 --> 01:33:56,371
Wacht nou eens even!

1002
01:33:56,414 --> 01:33:59,000
Jij wilt een vraag bij het antwoord 42..

1003
01:33:59,001 --> 01:34:01,586
neem bijvoorbeeld: wat is 6 keer 7...

1004
01:34:01,890 --> 01:34:04,323
of hoeveel Vogons zijn er nodig om
een lamp te verwisselen...

1005
01:34:04,540 --> 01:34:07,539
of deze: hoeveel wegen
moet een man aflopen?

1006
01:34:09,537 --> 01:34:11,667
Hé, dat is niet slecht.

1007
01:34:11,797 --> 01:34:12,797
Goed dan.

1008
01:34:14,751 --> 01:34:20,574
Goed, neem hem maar. Mijn hoofd zit vol met
vragen en geen van die vragen heeft me...

1009
01:34:20,618 --> 01:34:23,529
ooit één lota geluk gebracht.

1010
01:34:24,311 --> 01:34:30,134
Behalve 1, 1 vraag, dé vraag.
Is zij degene?

1011
01:34:31,481 --> 01:34:34,219
En het antwoord is echt geen 42,
het antwoord is ja.

1012
01:34:35,392 --> 01:34:39,955
Onomstotelijk, overduidelijk, onomkeerbaar
ja.

1013
01:34:40,563 --> 01:34:45,083
En voor 1 week,
1 week...

1014
01:34:45,126 --> 01:34:48,472
in mijn saaie korte piep
van een leven...

1015
01:34:50,905 --> 01:34:52,513
heeft het me gelukkig gemaakt.

1016
01:34:54,989 --> 01:34:56,554
Dat is een goed antwoord.

1017
01:34:56,771 --> 01:34:59,161
Onzin, we willen niet gelukkig zijn,
maar beroemd.

1018
01:34:59,249 --> 01:35:02,855
Ja, wat is dat voor: is zij degene gezeur.
Haal de hersens eruit.

1019
01:35:03,072 --> 01:35:06,114
Haal mijn hersens er niet uit!
Haal mijn hersens er niet uit, man!

1020
01:35:16,195 --> 01:35:18,499
Ik deed het niet.
- Wat doen jullie?

1021
01:35:19,410 --> 01:35:21,714
Schiet hem neer.
Snel, schiet hem neer.

1022
01:35:22,192 --> 01:35:23,452
O, verdorie.

1023
01:35:32,403 --> 01:35:34,272
Wat zeg je me daarvan?

1024
01:35:47,395 --> 01:35:48,611
Volg mij.

1025
01:35:58,171 --> 01:36:03,125
Leuk dat jullie mij achterlieten.
Al kan ik het jullie niet kwalijk nemen.

1026
01:36:03,777 --> 01:36:07,905
Meneer de president,
we zijn hier voor uw bescherming.

1027
01:36:07,949 --> 01:36:09,296
Bedankt man, ik stel het zeer op prijs.

1028
01:36:09,426 --> 01:36:10,599
Vuur!

1029
01:36:17,813 --> 01:36:22,723
Ik snap de opschudding niet. Vogons zijn
de slechtste schutters van het heelal.

1030
01:36:23,027 --> 01:36:25,504
Stop in godsnaam!

1031
01:36:25,852 --> 01:36:27,155
Staakt het vuren.

1032
01:36:34,499 --> 01:36:37,323
Nu heb ik hoofdpijn.

1033
01:36:47,230 --> 01:36:48,577
Marvin.

1034
01:36:49,099 --> 01:36:50,619
O, nee.

1035
01:36:53,053 --> 01:36:55,487
Hij heeft een handdoek, wegwezen.

1036
01:36:58,398 --> 01:37:01,266
Hoe komen we hier weg?
Hoe rij je met dit ding?

1037
01:37:05,003 --> 01:37:06,871
We hebben dat pistool nodig.

1038
01:37:07,958 --> 01:37:10,130
Kom op, laat dit schip eens opstarten.

1039
01:37:12,173 --> 01:37:14,519
Kom op! Vuur! Vuur!

1040
01:37:14,606 --> 01:37:16,345
Vuur.
Vuur.

1041
01:37:20,733 --> 01:37:24,166
Ze hebben het hek gesloten vanaf de andere
kant. We zullen moeten omlopen.

1042
01:38:03,888 --> 01:38:07,234
O, ik voel me zo depressief.

1043
01:38:08,798 --> 01:38:12,013
Ik kan dit niet nog een dag aan.

1044
01:38:25,267 --> 01:38:26,787
Gaat het?
- Ja.

1045
01:38:33,437 --> 01:38:35,305
Sorry van je ruimteschip, Arthur.

1046
01:38:42,040 --> 01:38:45,212
Marvin, je hebt hun levens gered.
- Ik weet het.

1047
01:38:45,255 --> 01:38:47,515
Cool toch, vind je niet?

1048
01:39:04,375 --> 01:39:06,244
Omdat we alles kunnen hebben.

1049
01:39:06,287 --> 01:39:08,851
Je kunt dat allemaal krijgen maar je hebt..
Ik vraag...

1050
01:39:09,111 --> 01:39:11,067
Ik vraag het wel gewoon.

1051
01:39:13,761 --> 01:39:18,975
Ik ben zojuist geïnformeerd door een paar
luitjes dat we het gaan afmaken, omdat...

1052
01:39:19,019 --> 01:39:25,928
we al bijna klaar zijn. We kunnen het
dus bijna in de originele staat afleveren.

1053
01:39:26,971 --> 01:39:32,793
Tenzij er natuurlijk iets is
wat je wilt veranderen.

1054
01:39:35,618 --> 01:39:40,311
Iets waar deze planeet zonder zou kunnen.

1055
01:39:43,136 --> 01:39:45,048
Ja, ik.

1056
01:39:47,786 --> 01:39:50,566
Nee, zoals het is. Laat het zo.

1057
01:39:53,955 --> 01:39:57,910
Laten we ergens heengaan.
- Zeker! Wat had je in gedachten?

1058
01:39:58,475 --> 01:40:01,039
Ik ken een geweldig restaurant aan
het einde van het universum.

1059
01:40:02,038 --> 01:40:03,993
Ik ben een beetje stijfjes.

1060
01:40:07,513 --> 01:40:10,729
Hij heeft iets van mij, denk ik.

1061
01:40:11,511 --> 01:40:15,421
Ik ben zo verward.
- Maak je geen zorgen, we komen er wel uit.

1062
01:40:15,813 --> 01:40:18,464
We gaan een spetterend leven tegemoet,
wij tweetjes.

1063
01:40:21,070 --> 01:40:24,591
Heb je de handdoek?
- Ja, heb ik die nodig dan?

1064
01:40:24,895 --> 01:40:27,632
Ja, zoals altijd.
- Natuurlijk.

1065
01:40:28,198 --> 01:40:31,065
Ja, ik wil natuurlijk nergens heengaan
zonder mijn geweldige handdoek.

1066
01:40:37,410 --> 01:40:40,060
Oké, hou je vast.

1067
01:40:44,275 --> 01:40:49,402
Maak je klaar voor de terugkomst
van de levenscyclus in 3, 2, 1...

1068
01:41:36,333 --> 01:41:42,068
Niet dat het iemand uitmaakt wat ik zeg,
maar het restaurant is aan de...

1069
01:41:42,115 --> 01:41:43,115
het andere einde van het universum.

1070
01:41:38,016 --> 01:41:44,784
Bewerkt door Charlotteke en geresyncd door Panzertand
www.nlondertitels.com