تمت الترجمة بمعامل منصور زكى ......... الهرم lala_741@hotmail.com
اشعر أننا لن نمر بتلك الأوقات العصيبة مجددا. أنا لا أستطيع أن أعيد تلك الأوقات
بدأت اسمع أصوات...
ولا أستطيع التركيز.
لذلك أنا اعمل احسن شيء يجب عمله.
لقد وهبتني اعظم قدر من المساعدة.
لقد كنت شفى كل الأوقات على ما يجب أن تكون. أنا اعلم إنني افسد حياتك...
وبد ونى تستطيع النجاح... ولسوف تفعل.
اعلم هذا.
كما ترى اننى لا أستطيع أن اكتب هذا كما يجب.
كل ما أردت قوله إنني مدينه لكل السعادة التي في حياتي لك.
لقد كنت معي صبورا لأقصى درجه...
وطيب بصفة لا تصدق.
كل شئ كان لي...
وهذا دليل على طيبتك.
لم أعد أستطيع أن أخرب حياتك أكثر من هذا.
لا اعتقد أن اثنين في أي مكان اكثر سعادة منا.
فرجينيا.
الساعات"
يوم طيب .دكتور وولف.
أنا لا أراه نشيطا للغاية.ما أراه.
انه في مكان غير مناسب.
مدينه نيويورك.
صباح الخير ليونارد. صباح الخير فرجينيا.
كيف كان نومك؟ عادى.
صداع.لا.لا ليس صداع.
كلمات مبهمة.
هل هذا كل شيء هذا الصباح.
لقد قدم طلب يخط اليد.
في الحقيقة لقد وجدت ثلاثة أخطاء... وغلطتين إملائيتين...
ولم اصل بعد للصفحه الرايعه.
هل تناولت إفطارك?
نعم. كاذبة.
فرجينيا وجودك في هذه الحياة... بسبب الطبيب.
الممرضة تركت بعض الفاكهة في الخزانة.
حسنا في الغداء...
غذاء مناسب زوج وزوجته يجلسان سويا... وحساء ويوضع هذا كله.
بالقوة لو كانت ضرورية.
ليونارد أنا أؤمن إنني محكوم على.
اعمل إذن.
لابد أن تآكلي.
سيده دالواى قالت...
سوف تشترى الزهور....... بنفسها
سوف تشترى الزهور....... بنفسها.
سالى اعتقد اننى سوف اشترى الزهور بنفسى. ماذا?
ايه زهور؟
اللعنه.
لن تصبح ولدا كبيرا إذا لم تأكل إفطارك كاملا. سوف تصبح الأخ الكبير..إنها وظيفة مهمة.
عيد ميلا سعيد.
صباح الخير ياعزيزتى. أوه تمنح.
الورود في عيد ميلادك. حقيقة هذا كثير.
الرجل المهذب اختار من أجلك.
انه عيد ميلادك..ويتحتم على أن اشترى أنا الزهور.
لقد كنتى ما تزالين نائمة
لذلك قررنا أن تنعمي بقليل من الراحة صباح الخير.
وأنت تحتاجين للراحه لقد تبقى فقط لربعه اشهر. أنا بخير ولكنني فقط متعبة
لقد أخبرته انه لو أنهى إفطاره. هذا صحيح.
حسنا انه يوم جميل.
ماذا ستفعلان أنتما الاثنان لدينا خططنا الخاصة..أليس كذلك؟
ايه خطط
حسنا يبدو أنكم تشكلون فريقا لو أخبرتك بكل تفصيله.
حسنا يبدو انه من الأفضل أن أتوقف عن إلقاء الاسئله
انظر للوقت من الأفضل أن اذهب. يوما سعيدا.
وأنت أيضا.
دان عيد ميلاد سعيد.
حسنا شكرا لك.
أنت لم تنهى إفطارك بعد.
سوف اصنع كيكه.
هذا ما سأفعله.
سوف اصنع كيكه لعيد ميلاد أبيك. أمي هل يمكنني مساعدتك؟
هل أستطيع أن أساعد في صنعها
بالطيع تستطيع ياصغيرى.
لن أفعل شئ بدونك.
لا..بالطبع لابد أن تأتى.
بالتأكيد.
لقد أردتك دائما إن كل شخص متورط في الحفل
لا أعلم ولكن حوالي ستون حسنا ..حسنا إن هذا يعنى الكثير.
المناسبة الضر وريه.
على الأقل هذا ما يجب عمله لأحظى بعشاء لطيف أشكركم جميعا
لقد فعلت الكثير من اجله. على ما أعتقد كانت موافقة
سوف يرتعد ..يا ألهى.
هذا عظيم يرتعد ما لو لم يحضر أحد هذه كلاارسيا
أنا فقط أتأكد من انك سوف ترسل لي سياره لتقطني أولا
آهلا كلاارسيا ..آهلا برندا
ثم 975 شارع هاديسون.
ثم تأخذني للمدينه وتنتظرني...
سوف تكون قد تعت السابعة.
زهور
يله من صباح جميل.
آهلا كلاارسيا.
كيف حالك
عندي حفله
صديقي ريتشارد ربح جائزة. هذا رائع...
لو كنت اعلم ما هي.
إنها جائزة شعريه... لسيره ذاتية.
إنها مهيبة للغاية.
لشاعر هي افضل شئ.
حسنا ماذا تفضلين ....زهور الليلر تبدو جميلة. لا خبيثة للغاية.
هيدرانجز على اعتقد.
و...
أوه حزمه من الزهور.
و....
اعتقد إنني سوف أخذ هذه معي رودنى
شكرا لك.
حقيقة لقد حاولت أن أقرا قصه ريتشارد حقا فعلت
أنا اعلم .
انه ليس بالعمل السهل.
اعلم فقد استغرقت عشر سنوات لكتابتها ربما عشره أخرى لقراءتها.
انه أنت .ماذا؟
في القصة انه يعنيك أنت فهمت.
نعم نوعا ما.
أعنى بطريقه ما.
ريتشارد كاتب هذا هو.
انه يستخدم فعليا أشياء حدثت بالفعل.نعم.
منذ عشر سنوات كنت أنا وهو طلبه هذا حدث فعلا.
ولكنه كما تعلمين احدث بعض التغييرات كما تعلمين.بالتأكيد.
لا أعنى يشكل سيئ.
إنها اكثر مثل
لقد صنعها كما أراد...
حياه امرأة بالكامل
في يوم واحد.
يوم واحد فقط.
وفى هذا اليوم
حياتها بالكامل.
هذا ما نحتاجه نبذه قصيرة.
مدام دالواى
انه أنت .نعم.
انه أنا .انه أنا.
هيا.
ريتشارد انه صباح جميل
ما رأيك في قليل من الضوء
هل مازلنا صياحا
نعم.
هل مت
صباح الخير ياعزيزتى
زارك أحد؟ نعم.
هل مازالوا هنا؟ لا لقد رحلوا
كيف كانوا اليوم؟
نوعا ما مثل اللهب الأسود.
أعنى نوعا ما مثل الضوء والظلام في نفس الوقت لقد كان أحدهم مثل قنديل البحر
كان يغنى
ربما يونانيا
أيضا الاحتفال.
هل تتذكر؟
ثم.
الاحتفال مناسب تماما بعد
لم يحضروا الإفطار أليس كذلك ياله من سؤال بالطبع
ريتشارد أنت لم تتناوله؟ هل بإمكانك أن تريه؟
هل هو هنا؟
هل رأيت إفطارا يضجع هنا؟ لا لم أره.
إذن لابد إني تناولته.
افترض هذا
هل هذا مهم؟
بالتأكيد مهم
أنت تعلم ما يقوله الأطباء
هل تجاهلت دواءك
بالطبع أنا لا أستطيع أن أخذ هذا أخذ ماذا؟
لأحاول أن أكون فخورا وشجاعا أمام الكل
عزيزتي إنها ليست مسرحيه بالطبع هي كذلك فقد آخذت الجائزة على تمثيلي.
هذا هراء لقد أخذت الجائزة لمرضى بالإيدز
وكوني شجاعا على ذلك
بالفعل آخذت الجائزة بعد أن مررت لي.لا ليس صحيحا
لبقائي حيا إذن.لا ليس صحيحا ...لماذا آخذت الجائزة؟
هل تعتقدي انهم كانوا سيعطونها لي لو كنت معافى.؟
نعم حقيقة كانوا سيفعلون
هل هي هنا في مكان ما؟
ماذا؟ الجائزة!؟
احب أن أشاهدها!!
لا أنت تعلم انك لم تأخذها بعد..
الليلة سوف تأخذها متأكدة؟
أتذكر الاحتفال تماما
فيما يبدوا إنني سهوت عن الوقت
ريتشارد
إنها حفله.
إنها فقط حفله.
من الناس الذين يحترمونك ويحبوك.
حفله صغيره أليس كذلك؟ حفله منتقاة؟
من أصدقائك؟ لقد اعتقدت إنني فقدت كل أصدقائي
اعتقد إنني جعلتهم يجنوا
الهي مدام دالواى
دائما تمنحيني الاهتمام
لتغطى الهدوء.
ريتشارد
ليس عليك أن تفعل أي شي كل ما عليك هو الظهور. وتجلس على الاريكه
وأنا سوف أكون هناك
انهم مجموعه من الناس
الذين يريدوا أن يخبروك أن عملك سوف يعيش
صحيح هذا؟ هل عملي سيحيا
أنا لا أستطيع أن أتعامل مع ذلك.. لماذا تقول ذلك ؟
لا أستطيع؟ لماذا
لأنني أردت أن أكون كاتبا ولذلك؟
أردت أن أكتب عن كل شئ؟
كل الأشياء التي تحدث في لحظه كيف تبدوا الزهور عندما تكون في ذراعك
شكلها رائحتها.
كيف تشعر
كل مشاعرنا أنا وأنتي
تاريخ تلك المشاعر من ومتى كنا
كل شئ في هذا العالم
كل شيء عموما
لكن يبدوا إنها اختلطت ألان.
وفشلت
أنا فشلت
ليس المهم كيف بداية كل شئ أو نهايته.
اللعنه على كبريائي
وغبائي
السنا نريد كل شيء
انا اعتقد هذا
لقد قبلتني عند الشاطئ
نعم هل تتذكرين
من سنوات عديدة
بالطبع
لماذا أردت ذلك
هذا؟
اقتربى أكثر
انا بخير هنا
اقتربى اكثر من فضلك
امسكى يدى
هل ستغضبين؟
شوف أغضب اذا لم تحضر الحفل
هل ستحزنى ان انا مت؟
لو مت؟ لمن هذه الحفله
ماذا تعنى لمن هذه الحفله؟ لماذا تسأل؟وماذا تحاول ان تقول
انا لا احاول ان اقول اى شىء
اقول اننى اعتقد ان السيي الوحيد لبقائى حيا لأرضاءك
حسنا هذا ما نفعله
هذا مايفعله الناس يبقون احياء لبعضهم اليعض لقد اخيرك الاطباء انه لاداعى لموتك
لقد اخبروك بذلك وانك تستطيع ان تحيا لسنوات طويله
حسنا بالفعل
انا لاأقبل هذا
لا اقبل ما يقولونه
والقرار لك
ماالمده التى قضيتيها تفعلين بها ذلك كم سنه
تنظفين المكان
ماذا عن حياتك الخاصه
ماذا عن سالى؟
انتظرى حتى اموت
وعندها سوف تفكرين فى نفسك
وانت سوف تحبين هذا
ريتشارد
سوف يكون عطيما لو حضرت للحفل
لو انك شعرت بتحسن حقيقى للحضور دعنى اعرفك انى اصنع سرطعون
هل هذا يعنى اى اختلاف لك
بالتأكيد يصنع هذا اختلافا انا احب السرطعون كلارسيا
نعم؟
سوف اعود الثالثه ونصف
بصعوبه تكونى ارتديت ملابسك رائع
الثالثه ونصف
رائع
انه فى هذا اليوم
يوم كل الايام
قدرها اصبح واضحا لها
معذره سيدتى.
اخبرنى سيدى ان احضر هنا واتكلم معك
تفريبا انتهيت انتظرينى بالمطبخ
ماذا سيحدث ان قالت انها تفعل شيئا ويتضح انها لا تفعل
وهى لا تفعل بالمره اليس كذلك انها لا تريد اى شىء
وما تريده تحديدا يصعب الوصول اليه انه وقت العرض
اتمنى لو كنت هناك اتمنى لو اخبرتنا
لكنك نظرت لها تلك النظره لقد رأيتك
اقول اتخيل
نعم اخبرينى كيف يمكننى المساعده بخصوص الغداء
لقد تصرفت بنفسى
افهم هذا
لقد اخترتى فطيره اخترت فطيره الحمل
تبدو مناسبه
لقد كنتى مشغوله بالكتابه9
ولم يكن لدى اى تعليمات
لعلك تذكرين ان اختى سوف تحضر فى اللرابعه مع اطفالها
نعم ياسيدتى لم انس
ساى صينى
وزنجبيل
زنجبيل سيدتى
اود ان اسعد الاطفال
لابد ان اذهب الى لندن لاحضر الزنجبيل انا لم انهى هذا بعد هناك بقيه الغداء
قطار لندن 12ونصف وتصلين فى الواحده
ولو عدتى فى الثانيه ونصف تكونين هنا فى الثالثه.
هل اخطأت فى الحساب؟
لا اليس هذا شىء يسليك
انا لا ارى شىء اسهل من رحله الى لندن
صباح الخير ياسيدى صباح الخير
ينبغى علينا ان لا ننشر مؤلفات اخرى
لابد ان اخبرك اننى اكتشفت عشره اخطاء فى المقدمه
محظوظ انك وجدتهم
باسنديل هو الاساس "
من المكان الذى لايعود منه الرجال."
هل تعنقد كتابات خاطئه تلفت النظر للمنطقه
لو كل شىء بخير اعتقد اننى سأتمشى قليلا
حسنا تمشى كثيرا
لا سوف تكون قصيره
اذهبى اذن
لو استطيع ان اتمشى كل صباح لكنت رجلا سعيدا سوف تموت
هذا ما سيحدث
سوف تقتل نفسها
سوف تقتل نفسها لشىء لا يبدو مهما
لأفكر.
لابد ان دهن الوعاء بالسمن يامى
اعرف انه من الجيد ان تدهن الوعاء بالسمن حتى والدتك تعلم هذاه
هذا ما سأفعله
دقيق
وعاء
انخل ممكن ان افعل هذا ياأمى
هل تستطيه ان تنخل الدقيق نعم
يمكنك ان تفعل هذا ياصغيرى لو انه يجعلك سعيدا اليس جميلا
الا تعتقد انه مثل الثلج
حسنا الان
بعد ذلك بعد ذلك سوف اريك
مقدار فنجان
انها ليست بتلك الصعوبه لات اعلم انها ليست بتلك الصعوبه اننى
اود ان افعل ذلك من اجل والدك
لانه عيد ميلاده
هذا صحيح
نحن نحضر تلك الكيكه لنريه اننا نحبه والعكس سوف لا يعلم اننا نحبه
هذا صحيح
لقد احضرت كل الاشياء
سوف اخرج مره اخرى
يالهى يالها من فوضى
لماذا ينكلم الناس عن التنظيف الجاف وكل هذا الغو عنه
لقد ابتعت لك بعض الزهور
اين انت؟
هنا
لقد وجدت احد الاشخاص سوف يحل محلى فى العمل وسوف اكون معك الليله
هل انت بخير بالطبع
اعتقد انك رأيت ريتشارد هذا صحيح
حسنا بالطبع
اراهنك انه قال عزيزتى هل من الممكن ان اعتذر عن الحفل
لاتقلقى انه يحضر دائما بالطبع
فى النهايه
ماذا؟ انا يضيع ريتشارد فرصه لكى يتكلم عن عمله
لا اعتقد سوف يحضر بالتأكيد
لقد اعددتى اماكن الجلوس نعم
لا اصدق هذا لويس والتر !!هل سوف يحضر لويس ريتشارد ولويس ?
انه
لقد وضعتيه بجانبى
لماذا يجب على دائما الجلوس بجانب المخرج هل هو نوع من التعمد ياعزيزتى
باى حال لابد ان تكون هناك مكان للخروج إضافي حتى يستطيعوا كلهم
الخروج معا
مع بعض النصائح المتخصصه
انا ابتعدت
حاولى تجربه يعض الاثاره
كلارسيا سوف تكون جميله
اشكرك على الرحب والسعه
لماذا كل شىء خاطىء
ولا يفلح اللعنه
انها لا تفلح
اهلا سكوت اهلا مسز باولو
امى امى هناك احد بالخارج
اهلا
لورا اهلا كيتى -اهلا هل عطلتك ؟بالطبع لا ادخلى
هل انت بخير لماذا؟ بالتأكيد
اهلا ريتشى
اجلسى لقد حضرت القهوه
هل تفضلين بعض منها
من فضلك
لقد صنعتى كيكه
اعلم هذا
ولم تنجح لقد اعتقدت انها سوف تنجح
لقد اعتقدت انها سوف تنجح افضل من هذا
لورا انا لا افهم لماذا تجدينها بمثل هذه الصعوبه
انا لا اعلم
اى شخص من الممكن ان يصنع كيكه انها فى منتهى السهوله
مثل اراهنك انكى لم تدهنى المقلاه بالسمن لقد فعلت ذلك
حسنا هل تعلمين ان لكى قبول
وان دانى لن يلاحظ
اى شىء تفعليه سوف يمتدحه كثيرا حسنا هذا صحيخ
هل راى يحتفل بعيد ميلاده
بالطبع
متى؟ سبتمبر
سوف نذهب للنادى. عاده نذهب هناك
نشرب مارتينى ونقضى اليوم مع خمسون من اصدقاءنا
راى له العديد من الاصدقاء
نعم هو كذلك انتما الاثنان لكما العديد من الاصدقاء
انتى جيده فى هذا
كيف حال راى انا لم اره من مده طويله انه بخير
هؤلاء الرجال فيهم شىء ما يمكنك ان تقولى هذا
لقد عادوا من الحرب انهم يستحقون هذا؟
بعد ما مروا به .ماذا يستحقون؟
انا لا اعلم نحن على ماعتقد .كل هذا
انتى تقرأين كتابا
وعن ماذا يتحدث هذا
انه حول تلك المرأه التى تعمل مضيفه جويه وتثق فى نفسها الى حد لايصدق
سوف تحضر لحفله وكل شخص يعتقد ذلك لانها واثقه من نفسه
لكنها ليست كذلك
ولذلك؟
كيتى ماذا هنالك ؟هل هناك شىء خاطىء
على الذهاب الى البيمارستان ليومين
كيتتى
عندى تقلصات فى الرحم
وسوف يلقون نظره
متى؟
بعد الظهر
اريدك ان تعتنى بالكلب
بالطبع
هل لهذا حضرتى لهنا لتطلبى منى ذلك
ماذا قال لك الاطباء بالضبط
غالبا اضطرابات فى العمود الفقرى
مع الحمل
الشىء مثل هذا
انا اعنى انت تعلمين
انا سعيده جدا مع راى
والان هناك سبب هناك سبب لعدم الحمل
انتى محظوظه لورا
اعتقد انك لاتستطيعى ان تطلقى على نفسك امرأه مالم تصبحى ام
الطريف هو
طوال حياتى كنت استطيع عمل كل شىء
اعنى كنت استطيع عمل اى شىء
عدا الشىء الوحيد الذى اردته
نعم هذا هو كل شىء
على الاقل سوف تستطيعون التعامل مع هذا هذا صحيح هذا ما سوف يفعلوه
انا لست قلقه وما معنى ان اقلق
لا انه ليس بيدك
هذا هو
ليس فى يد طبيب انا لم اقابله بالمره
او جراح يشرب غالبا مارتينى اكثر من راى
حسنا كيتى
اعنى انا قلقه جدا على راى نعالى هنا . انا بخير
اعلم اعلم انك كذلك
انا قلقه يشأن راى لو حدث شىء خطىء من هذه الاشياء.
تناسى راى تناسى راى
انتى لطيفه
انت تعرف الروتين
نصف علبه الان وتفحص المياه قبل وبعد
راى سوف يطعمه فى الصباح
كيتتى انت لا تمانعين
ماذا؟
امانع فى ماذا
هل تريدين منى توصيلك
اعتقد سوف اشعر بتحسن لو قدت بنفسى
كيتتى كل شىء سيكون على ما يرام
بالطبع سوف يكون كذلك
باى
ماذا ؟ماذا تريدين؟
سيدى الضيوف حضروا
ميعاد فى الرايعه
انا لا استطيع ان افعل شيئا انها هنا
انت تبدين كملاكا كاملا
لا تدعى الصبيه يسخرون منك طيرى بعيدا
فيرجنيا
ليونارد يعتقد انه رأى نهايه التمدين يدعى الناس فى الرابعه
ويصلون فى الثانيه يالهى
برابره
سوف ننهى الغداء قريبا ولقد تصورت
انه ينبغى على ان ابعث نيلى الى لندن من اجل حلوى الجنزبيل
لا فيرجينيا
انتى لديك العديد من الخادمين المربعين اليس كذلك
ادخلى
كيف حالك ياأختى
مسعور هناك سخافات عديده فى لندن. سخافات كيف؟
مشغول
لماذا سخيف؟
كان على ان ادعوك للحفله
ولكنى اعلم انكى لن تحضرى اليس كذلك؟وكيف علمت ذلك
لقد اعتقدت انكى لن تحضرى للمدينه
غالبا لانكى لم تعودى تسألينى
فقط اذا لم يكن هناك مايمنعك من الحضور هل منعك الطبيب
الطبيب.
انتى لا تتدفين لتشفى من الاطباء عندما يكون جماعه محتشمين جدا
ماذا تقولين؟هل تشعرين بتحسن؟
هل هى الاغذيه المعلبه جعلتك تشعرين بتحسن؟ اقول ان المجانين لهم الحق ان يسألوا
نيسا نيسا نيسا
اهلا
ماذا عندك
ماذا وجدت .وجدت طائر
حقا هذا ؟ اين وجدتيه
اعتقد انه سقط من الشجره
يالهى انظرى اليه
هل تعلمين ان عليك ان تنقذيه انقذه؟
اعتقد انه يجب تتوخى الحرص معه هناك وقت للموت وربما هذا هو وقت الطائر
هيا بنا نلتقط الاعشاب لنصنع له تربه
اقول على الاقل سوف يكون له سرير يضجع عليه هيا نيسا نصنع له تربه
هيا
حسنا انا قادمه انتظرونى
ياملاكى سوف يكون بخير
انت تذهبين بسرعه
هل تعتقدين انها سوف تحب الزهور
هل هى انثى
نعم الانثى اكبر
واقل فى الالوان
ماذا يحدث عندما نموت؟ ماذا يحدث
نعود للمكان الذى جئنا منه
انا لا اذكر من اين اتيت
ولا انا
انها تصغر بشده
نعم انها احد الاشياء التى تحدث نبدوا اصغر
ومسالمين للغايه
هل انتهيت؟
هل تمت جنازه الطائر؟ نعم
حسنا انتى لستى غاضبه لأننا حضرنا مبكرا
طبعا لا
هيا ياأولاد لنشرب شاى
اوقف هذا جولى .
جولى سوف نذهب للداخل
انا عندى فكره
سوف نصنع فطيره اخرى
سوف نصنع واحده افضل .ماذا حدث للاولى؟
بعد ذلك اعتقد ان علينا الخروج
نعم .كلارسيا .انا لويس
لويس وواترز.لويس
ياالهى.انت حضرت باكرا
هل تمانعين؟لا مشكله هناك
لماذا امانع
انا مسروره.حسنا .اهلا بك
اشعر وكأننى سوف اعطلك
لا.لماذا انا اعلم.
ان الحفله فى الخامسه
ولكنى حضرت هذا الصباح
حسنا ريتشارد سوف يشعر بالاثاره
عندما يراك
هل تعتقدين ذلك.بالطبع
ماذا نفعل؟علينا ان ندخل
هل انت بخير.نعم لا تقلق.
انها الحفل
واو انها جميله.اشكرك
هل انت مازلتى مع؟نعم انا كذلك
مازلت معها .عشرسنوات
انه جنون؟لماذا جنون
لا سوجد سبب هل تشرب شيئا؟
بعض المياه
هل مازلت رئيسه تحرير؟
بالطبع فى نفس دار النشر
كيف حال سان فرانسسيكو؟
انها واحده من تلك الناس التى يجبرك الناس فيها على ماذا تفضل
ريتشارد يعتقد انك سوف تكون سعيدا هناك
عظيم اته وسيط روحى اذن
عليك ان تحضر نفسك لقد تغير ريتشارد كثيرا
لقد قرأت الكتاب .يالهى
بالضيط كنت اعتقد ان عليه ان يغير اكثر من اسماء الشخصيات
حسنا الا يعنى هذا ان تكون خياليا
انه حتى جعلك تعيشين فى الشارع العاشر
انه انا اليس كذلك
انت تعرف كيف هو ريتشارد انه خيالى
فصل كامل وهى تشترى طلاء للاظافر
خمنى ماذا؟بعد خمسين صفحه لاتفعل
الامر كله يبدو وكانه ابدى ولا يحدث شىء.و
وبدون سبب قتلت نفسها
والدته قتلت نفها ,نعم بالتأكيد ولكن يظل الامر بلا سبب
حسنا بعيدا عن الاكتئاب
اعلم ان الكتاب عسير فى الفهم ولكنى احبه.اعلم
هناك شىء واحد يحزننى
ماهو .ماذا يحزنك؟
حسنا انه لا يوجد الكثير عنك؟.
هذا لطيف.
لقد عدت الى ويلفيلد.
انت فعلت هذا .ليوم واحد .انا لم اخبرك؟
لا ولكنى لم ارك ولو لمره واحده.
هل تذكرين المنزل؟هل مازال هناك
اعتقد انك شجاع
شجاع لماذا؟
لهناك انا اعنى لأنك تواجه الحقيقه
اننا فقدنا تلك المشاعر للأبد
ميردا .كلارسيا؟
انا لا اعلم ماذا حدث ولكننى اسفه.
انا فى حاله غريبه.
انه شىء غير مهذب منى.
ويبدو واننى انحللت
كان على ان لا اصاب بالغيبوبه .لا ليس انت ليس انت
كان هناك تحزير سابق هل تفهم مااعنيه.
يالهى غالبا هذه العصبيه بسبب الحفله.
اعلم اننى اسوأ مضيفه
كلارسيا ماذا يحدث
يالهى ماذا هناك؟
هل تريدينى ان ارحل.لا لاترحل.
لاتذهب.اذن اشرحى لى لماذا يحدث هذا؟
لا لا تلمسنى
ياالهى من الافضل لو لم تفعل
ان هذا كثير ان تطير من سان فرانسسيكوا
وانا امرض ريتشارد منذ سنوات
وطوال الوقت وانا متماسكه
لا توجد ممشكله
فى صباح واحد تكون هناك.
نكون كلنا هناك
كنت انام معه وكنت اخرج من الشرفه
جاء من خلفى ووضع يده على اكتافى
صباح الخير دالواى
كنت طوال اليل اعمل دون تلكأ
اعنى على الاسم
والان انت تذهب
اراك تذهب لانى لم ارك .انظر الى نفسك
على ايه حال هذا لا يهم انه انت التى بقى وعاش معها
فى صيف ما
فى اليوم الذى تركته.
ركبت القطار وعبرت الى اوروبا
شعرت بالحريه منذ سنوات
اخبرنى عن سان فرانسسيكو
ماذا اخبرك
الصدمه القاسيه تعلم المغفلين.
لا يمكن ان يكونوا كلهم مغفلين لا.لا.فى الحقيقه لا يجب ان اخيرك بهذا
لقد احببت
حقيقى هذا
بطالبه بطابه
بالضبط اعلم واعتقد
اننى بكل هذه القوه والحجه اعلى من هذا
وتهان على الابواب
انت تعلمى كيف تكون
هل تشعرين بتحسن
قليلا
اشكرك
تعتفد اننى سخيفه
سخيفه؟
ومحظوظه ايضا
سأتركك لمسز ليتش
على ان افعل شيئا ما
امى لا اريد ان اذهب
لابد ان اذهب انا اسفه هناك شىء يجب عمله قبل ان يحضر والدك
اهلا
اهلا ابنى ليس سعيدا
امى انا لا اريد ان افعل هذا .انا يجب ان اذهب ياصغيرى
والدتك لديها اشياء يجب ان تفعلها.
ادخل لدى بعض الكعك
حسنا ياصغيرى
لابد ان تكون شجاعا الان
لا تقلقى سوف يكون بخير
صغيرى
هيا بنا ياصغيرى
ماما .توقف عن هذا
امى .عليك ان تتوقف
امى.امى .امى
امى امى لا
يقدم الافطار بين السابعه والحاديه عشره فى الغرفه الرئيسيه
والخدمه متاحه 24 ساعه
اشكرك ياسيدتى
هل تحتاجين اى شىء اخر؟نعم
لا.لا لا اود المضايقه
هل هذا مهم سألت نفسها وهى تمشى ناحيه شارع يوند
هل هذا مهم . هل هو حتميا ضرورى
لابد ان يتم كل هذا بدونها
او انه لم يعد قادرا ان يواسيها
ان تصدق ان الموت نهايه مؤكده
وانه من الممكن ان تموت
وانه من الممكن ان تموت.
كان هناك معطف جميل لملاكى هناك
ولا يوجد شىء للصبيان يبدو غير عادل بالمره.دائما الملاك
فيرجنيا
فى ماذا تفكرين؟
هل ماذلت معنا؟
انتى محظوظه جدا
لك حياتين
عندها حياه عندما تأكل
والاخرى مع الكتب عندما تكتب
هذا يجعلها محظوظه للغايه
فى ماذا كنت تفكرين
كنت سأقتل بطلتى
ولكنى غيرت رأيى
مره اخرى
على ان اقتل احدا اخر عوضا عناها
انا ماهره
زياره جميله
لقد تمتعت بها بالكامل
هل يتوجب عليك الرحيل
اتمنى لو لم تفعلى
فيرجينيا اخر شىء تودينه هو جلبتنا
ابنائى الاشقياء.
قولوا وداعا يااولاد
متى سوف تعودين الى والت.الليله
لقد عانى طوال اليوم
كنتى لن تعيشى فيرجنيا
ولكنى فعلت
قولى شيئا نيسا الا ابدو فى حال افضل
نعم انت كذلك
هل تعتقدى؟
هل تعتقدىاننى ممكن ان اهرب فى يوم من الايام
نيسا هيا بنا
هيا ياملاكى علينا ان نرحل.
سنذهب مع الاسلامه.
وداعا ايتها الصغيره
ملاكى القطار
سوف يفوتنا القطار
اسرعى خطوات واسعه
هيا بنا هيا بنا اود الذهاب للمنزل
لقد مكثنا طويلا سيفوتنا القطار
ابقى قريبه
اسفه اعلم هذا
لقد حاولت الحصول عليها مبكرا حاولت
اعلم هذا ولكنه خطا بشكل لا يصدق.
انها حفلتك.
جوليا
كيف حالك ؟انا بخير
تعالى الى هنا
ماذا تفعلين؟
اذاكر ياامى
وبالتالى...
ماذا على ان افعل
دعينا ننظف الطاوله وبعدها على حجره النوم
لقد اصدمت بلويس والتر
حقا اين؟ فى الشارع
كلهم هنا اليس كذلك؟كل الاشياح
كل الاشباح تحتفل بالحفل
انه غريب جدا
ماذا ؟انت لاترى هذا
لا ترى ان لويس يبدو غريبا
انا اراه حزينا
كل اصدقاءك حزناء.
كنتى تبكين ماذا حدث؟
كل الايام متشابهه.هذه الحجره اعتقدت
ان اصنع حفله كل مااردته هو ان ارتب لحفل
و؟
اعلم لماذا يفعل هذا.يتكلم بحرص
هل هو ريتشارد ؟بالطبع هو
لقد فعلها هذا السباح.نظر لى تلك النظره
اى نظره؟
ليقول
حياتك طائشه
انتى انت طائشه
الاشياء المعتاده غالبا التأخير والحفلات والتفاصيل
هذا هو مايعنيه
هذا ماقاله
انها مسأله انت تعتقدى ان هذا صحيح
حسنا هل تعتقدين هذا ؟اخبرينى؟.
انا اعيش فى عالمى
انا اعيش
وانا لست معه .نعم يبدو الامر نوع ما
سخيف
لست اعنى معك.يالهى
ليس معك
كل الباقى
سخيف
بقيته
راحه كاذبه
لانه
لو اخبرتينى متى كنت سعيده امى
اخبرينى عن لحظه كنتى فيها سعيده
اعلم اعلم كان هذا من سنوات مضت
نعم
كل ماتقوليه انك كنت مره صغيره
اذكر احد الايام
استيقظت عند الفجر
كان هناك احساس بالمسؤليه انت تعلمين هذا الشعور
و..واتذكر كنت افكر فى نفسى
هذاه هى بدايه السعاده "
هكذا بدأت
بالطبع يكون هناك المزيد
لم يخطر على بالى
انها ليست البدايه
السعاده
كانت اللحظه
المناسيه
مارى صياح الخير كنت اتسأل لو كنت رايتى سيدتك
اعتقدت سيدى انك تعلم انها خرجت
تصريح.تصريح
انا مندهش من هذه السعاده المفاجأه
ربما تستطيع ان تخبرنى ماذا تعتقد انك فاعل؟
ماذا كنت افعل لقد بحثت عنك ولم تكونى موجوده
كنت تعمل فى الحديقه ولم ارغب فى ازعاجك
لقد ازعجتنى عندما اختفيت.لم اختفى
كنت اتنزه .اتنزه
هل هذا هو كل شىء فقط تتنزهين؟
فيرجنيا لابد ان نعود للمنزل الان .نيلى تحضر العشاء
لقد كان يومها شاقا بالفعل وواجبنا ان ننتاول العشاء الذى حضرته
لا يوجد اى واجب لا يوجد شىء اسمه واجب
فيرجنيا لديك واجب صحى .دائما فى هذا الحجز
فى هذا السجن.فيرجنيا
انا محاطه بالاطباء
طول الوقت وانا محاطه بالاطباء الذين يملون على اهتماماتى
انهم يعلمون اهتماماتك.انهم لا يعلمون
انهم لا يتكلمون عن اهتماماتى فيرجنيا انا استطيع
استطيع ان ارى من الصعب على امرأه
ماذا ماذا تقصد بالضبط
على امراءه فى مثل موهبتك ان تحكم على حالتها
بحق الجحيم من يحكم افضل.انتى لك تاريخ.
لك تاريخ فاحضرناك الى هنا بسب
حالتك النفسيه والاغماء وسماع الاصوات
لقد احضرناك الى هنا لأنقاذك من التدمير الذى كنت ستدميره لنفسك.
حاولت الانتحار مرتين
اعيش مع هذا التهذيد يوميا
لقد حضرت الاوراق والمطيعه ليس من نفسها
ليس من نفسها
لكن ربما يكون لديك الأساس للعلاج
احتاج للعمل
كل هذا من اجلك
لقد فعلت هذا لتتحسنى.فعلته بعيدا عن الحب
لولا انى اعرفك جيدا لقلت ان هذا جحود
انا جاحده؟
تصفنى بالجحود
حياتى سرقت منى
اعيش فى مدينى لم اكن ارغب ان اعيش فيها.اعيش فى
حياه لا اود ان اعيشها
كيف حدث هذا؟
اعتقد انه وقت عودتنا للندن
افتقد الحياه فى لندن
هذا ليس كلامك فسرجنيا
هذا مظهر من مظاهر مرضك .انه صوتى انا
انه ليس صوتك .بل صوتى لا ليس صوتك
ليس صوتك هل تستطيعى ان تسمعى بل صوتى
انا اموت فى هذه المدينه
لوتفكرى بتركيز لتذكرت ان لندن هى ماحطمت حبك
كنت افكر بوضوح
لوتفكرى بوضوح لقد احضرناك الى هنا لأعطءك الراحه والسلام
لو تفكر بوضوح ليونارد كنت سأخبرك
اننى وحيده
فى ظلام ظلام عميق هذا كل مااعرفه
انا الوحيده التى استطيع فهم حالتى
تخبرنى انك تعيش فى تهديد تعيش فى تهديد من اختفاءى.
ليونمارد انا اعيش مهدده ايضا
هذا حقى
هذا حق كل كائن حى
اخترت ان لا اعيش فى هذا المكان مختنقه
صدمه المدينه القاسيه هى اختيارى
مسموح لمريض اقل منى
بعضهم يقول انها مسأله تقادم.
مسأله تعريف الانسانيه
اتمنى هذا اكراما لمودتنا هذا سيجعلنى سعيده
لكن لو انه اختيار بين هنا والموت
اختار الموت
حسنا لندن اذن
سنعود للندن
هل انتى جائعه؟
فأنا اشعر بالجوع
هيا بنا
لا يمكن ان تجد راحه بعيدا عن الناس
قطار لندن رصيف 1
امى امى
اهلا ماذا هناك
اهلا مسز ليتش اسفه لتأخرى,هو بخير
هو سعيد لأنه رأك هل من الممكن ان تكون بهذا السوء
حسنا لقد قطعت هذا نعم نعم
هذا جيد لك يفعلوا الكثير
حسنا لقد قضينا وقتا ممتعا معا
شكرا لك
لم يكن الامر يهذا السوء ولم اتأخر طويلا
لا تتأخرى هذا صحيح
شىء واحد
لا اعلم
كانت هناك لحظه اعتقدت انها طويله
ولكنى غيرت رأيى
ماهى ياصغيرى؟امى انا احبك
وانا ايضا
ماذا هناك
ماذا؟
لا تقلق ياصغيرى كل شىء على مايرام
سيكون لدينا حفله رائعه
وسنصنع لوالدك كيكه رائعه
انا احبك انت قلبى
انت رجلى
امى امى
ريتشارد انه انا
حضرت مبكرا
بحق الجحيم ماذا يجرى هنا.ريتشارد
ماذا تفعلين هنا؟لقدت حضرتى مبكرا
ماذا يجرى هنا
ماذا تفعل انت ؟لقد واتتنى تلك الفكره الرائعه
احتاج بعض الضوء
اود ان يتسرب بعض الضوء
ريتشارد ماذا تفعل ؟لقد واتتنى تلك الفكره الخياليه
اخذت هذا اللغز م عى
ولم يخطر على بالى
لا تقتربى منى
لقد بدا لى اننى احتاج بعض الضوء.
ماذا تعتقدى لقد اطلقت كل النوافذ
حسنا افعل لى معروفا واحدا
تعال واجلس
اعتقد اننى لن استطيع ان اذهب للحفله.ليس عليك الذهاب
ليس عليك ان تذهب للأحتفال
ليس عليك ان تفعل اى شىء لا تود ان تفعله
تستطيع ان تفعل ماتريد
لكن مازال على ان اواجه الساعات اليس كذلك
ساعات بعد الحفله وساعات بعدها
انت تعلم ان امامك ايام طيبه
ليس حقيقى
هذه طيبه منك ان تقولى هذا ولكن هذا ليس صحيحا
هل هم هنا؟ من؟
الاصوات
الاصوات دائما تكون هنا
وهى ماتسمعينه الان اليس كذلك
لا لا لا لا
مسز دالواى انه انت
مازلت حيا من اجلك
لكن الان عليكى ان تدعينى اذهب
ريتشارد لا لا انتظر
اخبرينى القصه ّعن ماذا
اخرينى قصه يومك
استيقظت
نعم لقد خرجت
وزهبت لشراء زهور
مثل مسز دالواى فى الكتاب انت تعلم؟
نعم وكان صباح جميل
هل كان كذلك؟نعم كان فى غايه الجمال
هواءه كان نقيا
هواء نقى اكان كذلك؟لو
مثل صباح جميل على الشاطىء
لو كيف هذا؟
مثل الصباح على الشاطىء
مثل ذلك الصباح خرجت من المنزل وتمشيت كنتى فى الثامنه عشره وقتها
ربما كنت فى التاسعه عشر
نعم
كنت فى التاسعه عشر من عمرى
ولم اكن رأيت شيئا بهذا الجمال
خرجت من الباب الزجاجى مبكرا وكنتى لا تزالى نائمه
اليس هذا غريبا؟
صباح معتاد فى حياه اى شخص
اعتقد اننى لن استطيع الحضور للحفل كلارسيا
الحفل
لا يهم
لقد كنتى طيبه للغايه مدام دالواى
انا احبك
لا اعتقد ان هناك شخصين اسعد منا
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد ياعزيزتى .هذا متقن للغايه هذا متقن للغايه
هل تعتقد هذا
لقد كنت تعملى طوال النهار
هذا ما كنت افعله اعمل طوال النهار
هذا خيالى جدا
هذا ماردته دائما
فى يوم من الايام ريتشارد سأخبرك سأخيرك كيف حدث هذا
لا .انا اريد هذا.
اود ان اخبره القصه
ماذا حدث عندما كنت فى الحرب
حرب وجدت فيها نفسى
افكر فى تلك الفتاه التى رأيتها ولم اقابلها ابدا
فى المدرسه الثانويه
غريبه رقيقه سهله الكسر اسمها لورا
وكانت خجوله
وكانت مسليه
الان امك لن تمانع لو اخبرتك بهذا ريتشى
كانت من ذلك النوع من البنات
الذين يجلسون بمفردهم واخبرك ايضا
احيانا
عندما كنت جنوب الباسيفيك
الحقيقه اننى كنت افكر فى امر تلك الفتاه
دان
كنت افكر فى احضارها للمنزل
لتعيش
هانئه مثل ذلك
ولا يرجع الامر للسعاده وانما يرجع الى تلك المرأه
يرجع الى هذه الحياه التى جعلتنى استمر
عندى فكره عن سعادتنا
لماذا يجب ان يموت الانسان
ليونارد
فى كتابك لماذا يجب ان يموت الشخص
هل هو سؤال غبى
دعنى اعلم عندما يكون سؤالى غبيا
لا ليس غبيا
يموت الشخص ليرتاح وتستمر الحياه
هذا تباين
ومن الذىيموت
اخبرنى
الشاعر سيموت
والحالم يموت
ماذا تفعل اغسل اسنانى
هل ستأتى للفراش ؟دقيقه واحده
تعالى للفراش لورا
لقد تذكرت راى اخبرنى ان كيتى سوف تذهب للمستشفى
اعلم هذا
لا شىء جدى قال مجرد فحص .انا مرعوبه
لماذا
فى النهايه من الممكن ان تموت
تستطيعى ان تذهبى لتريها ياحبيبتى
كنت سأذهب ولكنى توقفت
كان يومى رائعا
وانتى كى اشكرك
تعال للفراش ياحبيبتى
انا قادم
هل ستأتى؟
نعم
ماذا
اعتقدت انك ذاهبه للفراش انا
انا ذاهب للفراش
ماذا اذن
عقلى ليس هادئا
القصه عادت ولم يتحدد اتجاه
مسز دالواى مصيرها لابد ان يتحدد
انتى لورا براون
لو انا ام ريتشارد
بالطبع
وانا كلارسيا
تفضلى من فضلك
صديقتى سالى فى المطبخ مع ابنتى
كان عندك حفله
نحن نحضر لحفله
كنت محظوظه لاننى لحقت اخر طائره من ترناتو
هذا هو الوحش
اردت ان افعل الشىء الصحيح
اجد رقمك فى نوته التليفون
نعم انه يمتلكه
نحن لا نتكلم غالبا
انه شىء مريع ان تعمرى اكثر من عائلتك.
والد ريتشارد توفى,توفى صغيرا مات بالسرطان .
اخت ريتشارد توفت
حفيقه انه يشعر اننى استحق
لانه يشعر ان مشاعرك لا تستحق
انت نجوت وانا لا
هل قرأت القصيده
نعم وانا قرأت القصه
ترين
الناس يقولون انها صعبه
اعلم هذا
يقولون هذا
اعلم هذا
لقد توفانى فى القصه واعلم لماذا قصد هذا
انه يؤلم بالفعل ولا استطيع التظاهر بعكس ذلك
ولكنى اعلم لماذا فعل هذا
لقد تركتى ريتشارد
عندما كان طفلا
لقد تركت طفلاى
تخليت عنهم
يقولون انه اسوا شىء ممكن ان تفعله ام
هل عندك ابنه
نعم.
ولكنى لم اقابل والد جوليا هل اردتى طفل
هذا صحيح
انت امرأه محظوظه
بعض الاوقات عندما تشعرين بعدم الانتماء تشعرين انك ستقتلى نفسك
مره ذهبت للفندق
فى هذه الليله قررت ان اضع خطه
الخطه كانت ان اهجر عائلتى
عندما انجبت طفلى الثانى
وهذا مافعلته
استيقظت فى الصباح صنعت الافطار
ذهبت الى موقف الاتوبيس وركبت الاتوبيس
وتركت ورقه خلفى
حصلت على وظيفه فى كندا فى مكتبه
من الرائع ان اقول هذا
ندمت على هذا
كان سيكون سهلا
ماذا تقصدين
ماذا تعنين انك نادمه
عندما لا يكون لديك اختيار
يكون هو ماتتحمليه
هذه هى المسأله لن يسامحك احد انه الموت
واخترت الحياه
اخلعى معطفك
1عتقد انك تودى فنجانا من القهوه
يالهى اشكرك ياعزيزتى
اشعر وكأننا استولينا على غرفتك.لقد وضعنا الطعام بعيدا
ولذلك عندما تشعرين بالجوع ليلا من الممكن ان تخدمى نفسك
اشكرك
اين ستنامى ؟على الاريكه
انا اسفه
ليله سعيده ياعزيزتى
طاب مساؤك
عزيزى ليونارد
لنواجه حقيقه الحياه
دائما لنواجه حقيقه الحياه
ولنعلمها لماذا هى .
وفى النهايه لنعرها
لنحبها كما هى
وبعد ذلك
نتركها
ليونارد
دائما السنوات التى كانت بيننا
دائما ستكون سنوات
دائما الحب
دائما
الساعات
lala_741@hotmail.comتمت الترجمه بمعامل منصور زكى الهر