20. DECEMBER 1963
Nu er det tid til aftenens hovedkamp!
I det her ringhjørne fra Paterson, New Jersey -
- i hvide shorts med sort stribe, vinder af 18 af sine sidste 2 1 kampe -
- Rubin "Hurricane" Carter!
Og i det venstre ringhjørne i mørke shorts med hvid stribe -
- fra St.Thomas, Jomfruøerne -
- verdensmesteren i weltervægt, Emile Griffith!
Kom efter mig! Jeg er herinde!
Den første, der kommer ind, dør!
Og den anden, og den tredje! Så kom bare! Her er plads til alle.
TRENT ON-FÆNGSLET 1973
Det er Carter!
Her er plads til alle, så kom nu!
Jeg fik tre livstidsdomme!
For hvad? Mord, jeg ikke begik! Så jeg har masser af tid.
Vil I se Hurricane? Så kom herind og se ham!
Så du det slag?!
... tre... fire...
... fem... seks...
Alt i orden?
Kom så!
En venstre til kroppen og en højre til hovedet. En farlig kombination!
Han ser ud til at være på vej ned! Han går i gulvet!
Det ser ikke ud til, han kommer på benene.
Han er oppe! Kamplederen ser til ham.
Det var det! Kampen er forbi!
Efter to minutter og 13 sekunder i første omgang -
- har Rubin "Hurricane" Carter slået verdensmesteren i weltervægt.
Vent lidt... Hold kæft!
- Slap af, Carter! - Hvad foregår der?
- Vi rykker ind. - Vil du gerne dø?! Træk jer tilbage!
Kom nu herind! Tal med dem, Jimmy!
Hvad sker der? Fald til ro. Det er mig, Jimmy.
- Jeg vil ikke finde mig i jeres pis! - Tag det roligt. Hvad har du gang i?
Kom nu.
Gå så væk med jer!
De vil gennemsøge cellen. Så finder de mit manuskript.
Den bog er det eneste, jeg har herinde. Er du med?
Den er min eneste chance for at slippe ud.
- Mister jeg den, så skal de bøde. - Hvem tror du, de sender ind først?
Mig.
- Hør nu her... - Så kom ind og stil dem på række.
Hvad, hvis manuskriptet ikke er her, når vi kommer?
Hvad ned at stoppe det ned i bukserne, ude af syne?
Jeg kan sørge for, du ikke bliver visiteret.
- Du skal ikke fylde mig med løgn. - Det gør jeg ikke. Du har mit ord.
Ingen lægger en hånd på mig. Der er ingen, der rører mig.
Der er ingen, der rører dig.
Tror du, jeg slog dem ihjel?
Det ved jeg ikke, Rubin.
Det ved jeg ikke.
- Har du drukket? - Nej.
Overlad det til mig.
- Kørekort og indregistrering. - På ratsøjlen. Hvad sker der?
- Jeg så ikke, det var dig, Hurricane. - Hvad sker der, Theo?
- Vi leder efter to negre i en hvid bil. - Kan I bruge hvem som helst?
For fanden da!
Så går vi!
- Check hans vitale dele. - I orden.
Hvad med luftvejene?
Løft hagen op.
Kan han tale?
- Kun et øjeblik. - Vil du løfte hans hoved op?
Kan De se de to mænd?
Var det dem, der skød Dem?
Se godt efter, sir. Var det dem, der gjorde det?
- Han sagde "nej". - Gå tættere på...
Se efter igen, sir.
Det må jeg sgu nok sige!
Sir, se bedre efter. Er De sikker på, det ikke var dem?
- Dit lede svin. - Var din mund!
- Dig og dit pis, Della Pesca. - Hold kæft!
Spørg ham igen.
Du har været efter mig hele mit liv.
Nu vil du hænge mig op på mord, men det kan du godt glemme.
Jeg får dig ned med nakken, din skide afro-verdensmester!
Jeg har den sorte stormester mellem benene, din lille vatpik.
- Du kan bare prøve. - Det har jeg også i sinde.
Der lyder skud i en mørklagt bar
Patty Valentine gør sin entré
Hun ser en bartender i en blodpøl
Og råber.: "De er døde, hver og én!
Historien handler om Hurricane
Han er den mand, som skylden fik
For noget, han aldrig havde gjort
Nu sidder han i en celle, men han kunne være blevet verdensmester
Alle forbrydere med habit og slips
kan drikke deres Martini og nyde hver en solopgang
Rubin sidder som Buddha i en beskeden celle
En uskyldig mand, i et levende helvede
Historien handler om Hurricane
Den ender ikke, før han renset blir´
Og får de år tilbage, som de tog
Nu sidder han i en celle, men han kunne være blevet verdensmester
DEN SEKSTENDE OMGANG Fra nummer 1 til nummer 45472
Hvor er der koldt!
T ORONT O - 7 ÅR SENERE
- Det her er sommer for os. - Sommerne i Brooklyn er bedre.
- Går folk herhen for at købe bøger? - Ja.
Står de ikke i kø for at se en film eller sport?
- Fint, ikke? - Fint, ikke sandt?
Du har ret, Les.
- Gamle aflagte bøger! - Det er det fine ved bøger.
Når de er læst, kan man give dem til en anden, som en fakkel eller fodbold.
Kom bare med dem.
25 cent, unge mand.
25 cent? Så kan den ikke være særlig god.
Hvad købte du, Lesra?
- Den her. - Hvad er det for noget?
Den handler om en bokser. Og den har 337 sider!
Der skal vel mange ord til at fortælle en livshistorie.
Med alle de ord må fyren være 150 år!
Nogle gange er det bøgerne, der vælger at blive læst af os.
Vi har undervist ham privat i 8 måneder, så det kommer os ved.
Jeg er ikke gift. Mr. Swinton er en af de mænd, jeg deler hus med.
Sam Chaiton er den anden mand.
Sådan er det ikke, mr Broden. Vi har et firma og bor sammen.
I er Undervisningsministeriet. Vil I hindre Lesras uddannelse -
- fordi I ikke kan finde hans high school-papirer?
Ja, det er præcis, hvad jeg gør.
De skal ikke gøre en undtagelse. De skal bare passe Deres job, tak.
Statsvidenskab: Overtalelseskunsten...
Jeg trænger til en smøg.
- Hvordan var bogudsalget? - Alle tiders!
- Købte du "Det andet Amerika?" - Jeg kunne ikke finde den, men...
Jeg bad om Robertson Davies, R.D. Laing...
Vi gik ikke på biblioteket.
Se! Jeg fik den for 25 cent. "Den sekstende omgang."
Din første bog! Rubin "Hurricane" Carter.
"Hurricane" er det tilnavn, som jeg fik hen ad vejen.
"Carter" er det slavenavn, som mine forfædre fik -
- da de plukkede bomuld i Alabama og Georgia, og det gik i arv til mig.
Det bedste jeg kan sige om min barndom er, at jeg overlevede den.
Paterson var en tarvelig by. Et fattigt og voldeligt sted.
Man skulle være snarrådig for at overleve, og det lærte jeg hurtigt.
Kom, vi skrider!
Tag en svømmetur, Domique!
Hej, drenge!
Vil I se noget?
Er den ikke fin?
Kan du lide den?
- Hvad hedder du? - Domique.
Sikke et fint navn.
Vil du gøre mig en tjeneste, skat?
Lad ham være!
Jeg gør da ikke din ven fortræd.
Du skal ikke være bange, Domique.
- Du er sød. Hvor gammel er du? - Ti.
Lad ham så være!
Løb!
Vi smutter!
Din sorte møgunge!
- Slip mig! - Hold kæft, din lille fanden.
Slip mig!
Jeg har ikke gjort noget!
- Ind med dig! - Det var ikke mig!
Jeg har ikke gjort noget!
Sæt dig ned, knægt.
- Hvad har vi her? - Han er mindreårig.
Han er kun 11 år gammel.
Det er en nigger med en kniv. Jeg vil skide på hans alder.
Gå til ham.
Vi ved, du var ude ved vandfaldet, og vi ved, hvad der skete.
Så spyt ud, din lille skid.
Du skal nok holde tale, når jeg er færdig med dig!
Ralph!
Jeg er kriminalassistent Della Pesca.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Forsøgte du at stjæle hans guldur?
Stak du ham ned, fordi han gjorde modstand?
Gik det sådan til?
Jeg har ikke gjort noget.
Nu skal jeg sige dig noget, putte.
Den mand, du stak ned, er meget vigtig her i byen.
Og du kommer ned med nakken!
Er du med? Og jeg sørger selv for det.
Rubin Carter...
Bliver der ikke snart gjort noget ved dig, så bliver du farlig senere.
Havde du været lidt ældre, kunne jeg sætte dig i fængsel.
Jeg idømmer dig internering på drengehjemmet i Jamesburg -
- fra i dag, indtil du fylder 2 1 år. Retten er hævet.
Jamesburg var et mareridt, jeg godt kunne have været foruden.
Der tilbragte jeg otte år-
- og jeg lærte at lemlæste, slagte og slås for at overleve.
Jeg fatter det ikke. Jeg er hans far. Jeg skal nok tage mig af ham.
Jeg fatter det ikke. Hvad rager det jer?
Mr. Martin, vi har lært Lesra at kende.
Han er dygtigere og kvikkere end nogen anden, jeg har arbejdet med.
Så da han sagde, at han ville på college, tog vi det for givet.
Jeg ved, han er begavet.
Det er der ingen tvivl om, men han kan ikke læse, mrs. Martin.
Men vi kan lære ham det. To års koncentreret arbejde ville være nok.
- Hans skole er værdiløs. - Jeg er hans far.
- Men hvis de... - De taler med mig, Alma!
Mr. Martin, vi har masser af plads, og vi kan sagtens undervise Lesra.
Det er helt op til Dem. Vi har ikke i sinde at erstatte Dem.
- Vil du det, knægt? - Jeg vil gerne på college.
Hvis det er nødvendigt, så ja.
Det føles ikke rigtigt.
- Hvorfor skal du væk, Lesra? - Vil du ikke have det?
- Bliv her, så du kan bakke mig op. - Hold op, Elston. Han skal til Toronto.
Studierne kalder. Han vil på college.
Efter 8 år i Jamesburg flygtede jeg.
Jeg var vred og bitter på livet.
Jeg løb, som på en sky, uden at sanse mine omgivelser.
Jeg havde kun ét ord i hovedet.
En tanke...
Frihed.
Jeg løb direkte ind i hæren og blev faldskærmsjæger.
Jeg fik et nyt liv! Jeg lærte, at selv - og racebevidsthed -
- er den sorte mands eneste vej til frigørelsen...Jeg var i stødet.
Jeg holdt op med at stamme og blev bokser.
Jeg kom tilbage til Paterson som militær Europamester i weltervægt.
En sodavand, tak.
Judy, hvem er ham den flotte soldat?
Han er her fra byen. Han hedder vist nok Rubin Carter.
En til.
- Han kommer herover. - Hold hovedet koldt.
- Sig mig lige... - Hvad vil du vide?
Du sidder på min stol.
Jeg er fra Georgia. Jeg tænkte, at du og jeg kunne...
Det er min stol, din bonderøv.
Jeg ser ikke dit navn nogen steder.
Der venter dig også en blændende røvfuld.
Tag det roligt.
- Fald nu til ro. - Slip det lede svin.
Jeg har lyst til at danse. Vil du danse med mig?
Jeg taler til dig.
Vil du slås eller danse? Du vil meget hellere danse.
Han kan nok ikke beherske sin vrede.
Kom her, skat!
Du danser skønt.
Tak.
Dine hænder er til andet end at slås.
Hun hed Mae Thelma.
Og hun var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set.
Har du en kæreste?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg har virkelig hygget mig i aften.
- Er det dig, Mae Thelma? - Ja, mor. Jeg kommer om lidt.
- Ringer du i morgen? - Jeg ringer i nat.
- Nej, ikke i nat. - Jamen så i morgen.
- Er det din far? - Nej, han sover.
- Hedder du Rubin Carter? - Ja.
- Følg med. - Hvorfor det?
Gør, som han siger!
Troede du ikke, vi ville finde dig?
Du har ikke afsonet din straf.
i det øjeblik besluttede jeg at blive herre over mit eget liv.
Jeg bestemte mig for at gøre min krop til et våben.
Jeg ville blive en belæst kriger. Jeg boksede og uddannede mig.
Jeg begyndte at læse W..E.B. Du Bois og Richard Wright.
Af sted, gang 1!
Jeg gav afkald på al den luksus, som de fleste fanger sukker efter.
Pinup-blade, bøsser, cigaretter og film...Jeg hadede dem!
Jeg hadede alle! Mit sprog var had, og jeg udtrykte mig med næverne.
Jeg bestemte mig for at gøre min krop til et våben -
- der enten ville gøre mig fri eller dræbe alle, som ville forhindre det.
Den 21. september 1961 -
- blev jeg løsladt. Og jeg svor, at jeg aldrig ville i fængsel igen.
Jeg havde tilbragt næsten det halve af mit liv i fængsel.
Så står vi op, Lesra! Morgenmaden er på bordet.
Ja, ja...Jeg er oppe.
Fik du sovet? Lyset var tændt hele natten.
Jeg kan ikke lægge bogen fra mig. Den handler om mit liv.
Skal du ryge fra morgenstunden?
Da vi mødte hinanden i Brooklyn...
Hvorfor tog I mig med hjem?
I talte med mine forældre og tog mig med herop.
Alt det, I har gjort for mig...
Hvorfor?
Hvorfor gjorde I det?
- Fordi du var begavet og morsom. - Og lille...
Vi tænkte, du ville have godt af at omgås høje, hvide mennesker.
Er det, fordi jeg er sort, og I ikke troede, jeg kunne gøre det selv?
Rubin gjorde da det hele selv.
Les, vi havde ikke ondt af dig.
Vi så dine evner, og som mange af os, havde du brug for lidt hjælp.
Hurricane Carter fik sikkert også hjælp undervejs.
Ingen kan klare sig helt alene.
Med hensyn til at gøre det selv, så kan ingen lære noget for dig. Tro mig.
Alt, hvad du gør nu, gør du selv.
Jeg tager den.
Der er noget, jeg har tænkt på.
Hvad er det?
Jeg vil hænge en sæk op, en stor sandsæk.
- Af nogen bestemt grund? - Jeg har bare lyst til at slå på noget.
Lidt for lavt!
Da jeg forlod fængslet, var jeg en krigsmaskine.
Det eneste, jeg kunne, var at bokse.
Jeg havde fået blod på tanden, og jeg nød det!
Direkte fra ringside!
i aften mødes Rubin "Hurricane" Carter fra Paterson i New Jersey -
- og Joey Cooper, som hidtil er ubesejret.
Mesteren Joey Cooper virker chanceløs -
- imod udfordreren, Rubin Carter!
Aftenens mellemvægtskamp har taget en overraskende vending.
Joey Cooper er i knibe. Rubin Carter tæsker løs!
Venstre, højre, uppercut...
Sikke en katastrofe for Cooper! Carter straffer ham. Han er nede!
Han er nede til tælling, og han kommer ikke op!
... fem, seks, syv...
Du er færdig!
Utroligt! Rubin Carter farer frem som en orkan -
- og besejrer den ubesejrede Joey Cooper i første omgang!
Et helt uventet nederlag! Har I set noget lignende?
Publikum går amok her i Reading, Pennsylvania!
Rubin Carter satte sig på kampen lige fra starten.
Hvordan bliver det at være gift med så farlig en bokser?
Det skræmmer mig lidt, men jeg skal gøre mit bedste.
Se lige det sorte svin! Han tror, han er verdensmester.
"Årets bokser", min bare! Han er en skide forbryder.
Hvad havde de regnet med? Selvfølgelig blev der optøjer.
Når vi forsvarer vores hjem, pudser de strisserne på os.
Hvorfor er du så ikke derude i stedet for at sidde her og drikke?
Jeg drikker club soda, og jeg er her, fordi du bad mig komme.
Men ja, måske burde jeg gå derhen.
Jeg kan hente min pistol og skyde seks af de bundracistiske betjente...
Hvad synes du, Bucky? Jeg ved, jeg kan bøffe fem, før de tager mig.
Ed?
Vil du med?
- Det er for resten uofficielt. - Det ved han godt. Ikke sandt?
Selvfølgelig, Champ.
Det kan du bande på.
Tag den, Champ!
Næste gang brænder vi hytten ned!
Bliv nede på gulvet.
Er alt i orden, T?
Så, så... Kom du noget til?
- Du ved godt, hvorfor de gjorde det. - Ja, ja... Kom nu.
- Jeg sagde, det var uofficielt. - Intet er uofficielt med dig!
- Hvorfor taler du med dem? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hvorfor siger du sådan noget? Du får os slået ihjel!
Hvad skal jeg gøre?!
- Skal jeg bare finde mig i det? - Det er ikke andet end stolthed!
- Det kan du sgu bande på! - Giv mig min lille skat.
MESTERSKABET I MELLEMV ÆGT 14. DECEMBER 1964
De konfererer stadig.
Jeg har set meget, men dommerne har været 35 minutter om at af gøre -
- hvad publikum allerede ved.
Joey Giardello mister titlen til Rubin "Hurricane" Carter.
Mine damer og herrer. Alle dommerne er enige...
Vinder og stadig verdensmester:
Joey Giardello! Giardello!
- Du stjal titlen! - Sikke noget lort!
Det skal siges, at dommerne må have set en anden kamp -
- for i den, vi lige har set, vandt "Hurricane" Carter titlen.
Hvad så, Hurricane?
Er der nogen, der har ringet efter en taxi?
- Har nogen ringet efter en taxi? - Ja, medmindre han kører mig hjem.
Jeg ville ikke tage dig med hjem...
Mr Carter!
- Skal De til den anden side af byen? - Ja, vil du køre med?
- Gør det noget? - Nej.
- Du kører. - Deres bil?!
Mine venner vil aldrig tro på, at jeg har kørt med Hurricane!
De lede svin.
- Har du drukket? - Nej.
Slap af og overlad det til mig.
Kørekort og indregistrering.
Jeg tager mig af dem.
I følger med her.
B-e-l-l-o. Bello.
Bradley. B-r-a-d-l-e-y.
Var det dem?
Nej.
Så går vi.
- Hvorfor var I ude så sent? - Vi var bare ude at gå en tur.
Vi gik ud for at købe cigaretter.
I er på spanden.
I overtræder løsladelsesvilkårene, men jeg vil ikke tale om indbruddet.
Vi taler om prøveløsladelsen senere.
For mig at se...
... er der ikke noget bevis på indbrud.
Er I med?
Ja.
Jeg vil til bunds i den her sag, og I kan hjælpe mig. Er du med?
- Ja, jeg er helt med. - Godt.
Kan I forestille jer en situation -
- hvor I kunne være sikre på...
... fuldstændig sikre på, at den mand, I så den aften...
... var Rubin Carter?
Ja ja... Rubin Carter.
Sig det lige igen. Gik I ind for at drikke?
Nej, nej... Jeg gik ud for at købe cigaretter.
Jeg hørte et par skud og så to farvede løbe ud.
Og den ene var...?
Den ene var Rubin Carter, bokseren.
Rejs Dem op!
Kan vi få ro i salen? Retten er sat af dommer Larner.
Tag plads.
Vil de tiltalte rejse sig?
Rubin Carter...
De bedyrer stadig Deres uskyld -
- men De har modtaget en retfærdig nævningesag.
Er I nået frem til en kendelse?
Ja, hr. dommer.
Vi kender de tiltalte, Rubin Carter og John Artis...
... skyldige.
Han er uskyldig!
Ro i retten!
Jeg vil have orden. Genopret orden, retsbetjent.
Det er lynjustits!
Rubin Carter, John Artis...
For mordet på James Oliver idømmer jeg jer fængsel på livstid.
For mordet på Fred Nauyaks -
- idømmes I fængsel på livstid.
Og for mordet på Hazel Tanis -
- idømmer jeg jer fængsel på livstid.
Læg tøj, sko, ring, ur og alt, hvad du ellers har, i den der pose.
Du får en dragt med dit nummer på, så vi kan identificere dig omgående.
Og du skal glatbarberes. Du kender reglerne.
Nej, det går ikke.
- Hvabehar? - Det går simpelthen ikke.
Du har retsmyndigheden over min krop, men jeg er uskyldig.
Jeg har ikke brudt loven. Man har forbrudt sig mod mig.
Og jeg nægter at bære en skyldig mands tøj.
Du kan anbringe mig, hvor du vil her i fængslet, men lad folk vide...
... at hvis nogen så meget som lægger en hånd på mig...
Her er det os, der bestemmer. Forstår du det?
Forstår du, hvad jeg siger? Gør du?!
I så fald må du hellere strippe og tage den forpulede dragt på!
Det kan jeg ikke.
Smid ham i hullet.
Giv ham god tid til at overveje, hvordan han vil opføre sig her.
90 dage.
Vi har en mere til dig, Bobby!
Fint jakkesæt...
Tre... to... et...
Så går lyset ud.
Ser du...
"Selv om jeg går i mørkets dal...
... frygter jeg intet ondt."
En skygge af tvivl, en skygge af tvivl...
I får ikke ram på mig, I får ikke ram på mig.
Sluk lyset!
Hvad fanden snakker du om?
I kan ikke knække mig, for I har ikke skabt mig! Er I med?
Du har spoleret alt for alle. Det her er noget værre lort!
Hvem der?
Har I højtalere herinde? Hvem der?
Det er din egen skyld, at vi er havnet her.
Din narrøv!
Du har spoleret alt for alle! Det er noget værre lort!
Hvad fanden skal vi nu gøre?
Jeg er bange.
Hold kæft!
Luk røven, din magre rad! Gav din far dig ikke tæsk?
Pas du hellere på.
Nej, du kan sgu selv holde kæft!
Hvem fanden tror du, du taler til? Her er det mig, der bestemmer!
Jeg har bukserne på.
Luk røven!
Hvad skal vi nu gøre?
Det ved jeg ikke.
Der er kraftedeme ingen, der skal lægge en hånd på mig!
Hold så kæft!
Jeg kan mærke hadet.
Kan du mærke det, Rubin? Har du ikke lyst til at give flade?
Jeg har lyst til at slå nogen ihjel, men her er ikke nogen at dræbe.
Lige med undtagelse af dig, knægt.
Hvad siger du, Rube?
Lad mig være i fred!
Så er tiden udløbet, Carter.
Kors!
Du trænger til et bad.
Du stinker, mr Carter. Tag hellere et brusebad.
En god celle og lidt mad skal nok hjælpe på humøret.
- Hvad skal badet koste mig? - Hvad mener du?
Hvad tager jeg på efter det bad, der får mig til at blive så lykkelig?
Det samme som alle de andre. Sådan er reglerne.
Så må du hellere følge mig ned i hullet igen.
- Du kan risikere at dø dernede. - Det kan jeg også heroppe.
Hvad siger du til en pyjamas fra fængselshospitalet?
For mig at se er det fængselstøj...
- Er den stribet? - Nej, ingen striber.
- Hvad med tal? - Nej, ingen tal.
- Hvad farve er den? - Den er hvid.
- Okay, det kan jeg godt leve med. - Tak, mr Carter.
Det var så lidt, mr Williams.
Bruseren er ledig.
Pludselig slog det mig -
- at min frihed var uafhængighed af alt, hvad de kunne tage fra mig.
Hvis straffen bestod i at blive låst inde i cellen -
- kunne jeg, ved aldrig at forlade min celle, tage det våben fra dem.
Jeg nægtede at arbejde og spise.
Jeg begyndte at læse og dissekere min sag, stykke for stykke.
Fra anholdelsen til selve retssagen og til sidst den forfærdelige dom.
Retssagen var fuld af fejl og racisme. Han ved det, og det gør du også!
Det hjælper mig ikke herinde, Myron!
Fordi jeg er uskyldig!
Ja, der er gået syv år! Få mig ud! Jeg vil have en ny retssag. Okay?!
Et folk, der står sammen, bliver aldrig besejret!
HOLD UD, RUBIN
Et folk, der står sammen, bliver aldrig besejret!
Det viser, at håbet ikke er ude.
Der kan stadig ske en forandring i Amerika.
Jeg tror på lov og orden, og på, at alle har ret til en ny retssag.
DE BENÅDEDE NIXON!
DER ER KUN ÉN USKYLDIG ORKAN
Ellen Burstyn!
De giver ikke op! De siger, de vil demonstrere igen.
Muhammed Ali, Ellen Burstyn, Bob Dylan... Alle!
Det er godt, Mae! Alle...
Hør nu, Mae...
Vi har tabt to sager, og nu har de afslået min ankeansøgning.
Jeg er ked af det, men løbet er kørt.
Jeg kommer til at dø herinde, så...
Der er stadig en chance. Vi skal bare holde ud.
Der er ikke noget at holde ud for.
Du skal lade dig skille fra mig.
Og du skal ikke besøge mig mere.
Nej, nu skal du høre efter. Der er stadig ting, vi kan gøre.
Jeg vil ikke være en hæmsko for dig.
- Det er du da ikke. - Så er du en hæmsko for mig.
Jeg kan ikke klare straffen, hvis de kan tage dit smukke ansigt fra mig.
Forstår du det?
Rubin, jeg vender dig ikke ryggen.
Jeg er død.
Vil du ikke nok begrave mig?
Vi må stå sammen og holde ud.
Vagt.
Rubin!
Vi er nødt til at holde ud!
Jeg stiller tiden efter mit eget ur.
Når fangerne er vågne, sover jeg. Og når de sover, så vågner jeg.
Jeg vil hverken leve i deres celle eller i mit eget hjerte.
Kun i sind...
...og sjæl.
"Jeg stak hånden ud for at få hjælp, men den faldt til jorden og visnede -
- som når tørt græs spredes for alle vinde og bliver til støv.
"Nu venter jeg ikke på noget, og jeg har ikke brug for noget."
"Hverken morgendagen, frihed eller retfærdighed."
"Til syvende og sidst vil fængslet forsvinde."
"Og så er der ingen Rubin...
... ingen Carter...
... kun Hurricane."
"Og efter ham...
... er der intet tilbage."
- Hvad skal vi gøre? - Med hensyn til hvad?
- Hurricane, selvfølgelig! - Det er begrænset, hvad vi kan gøre.
Manden er uskyldig og har siddet inde i 15-16 år. Det er uretfærdigt.
- Ja, det står der i bogen. - To juryer kendte ham skyldig.
- To hvide juryer! - Vi er ikke racister alle sammen.
Ikke alle sorte er mordere!
Jeg vil bare skrive til ham og sige, hvor meget bogen har hjulpet mig.
"Kære..."
"... mr..."
"...Hurricane."
Nej, det lyder dumt.
- Hvad er det? - Ti amerikanske dollars.
Han kan købe frimærker for dem, hvis du ellers vil have breve fra ham.
Ja, breve fra ham... Det ville være tjekket.
- Tak, Lisa. - Det var så lidt.
"Kære mr..."
"... Rubin Carter."
"Jeg har læst Deres bog."
"Og jeg er ked af det, De er blevet udsat for."
"De skal vide, at Deres bog har haft stor betydning for mig."
Det er kommet! Han har skrevet tilbage!
Jeg elsker det her land! Han skrev tilbage!
- Er I spændte?! - Så luk det dog op.
Synes du det?
"Kære Lesra. Undskyld mit forsinkede svar."
"Den, som begræder manglen på muligheder -
- glemmer, at små døre ofte leder ind i store rum."
"Det var både betænksomt og indsigtsfuldt af dig."
"Frimærker, papir og kuverter var præcis, hvad der skulle til -
- for at gennemføre denne kontakt."
"Dine ord, følelser, interesser, ønsker og din varme -
-gjorde stærkt indtryk på mig, da jeg læste din inderlige brev. "
Det er, som om du hørte mine tanker og tilbød at dele dine med mig -
-på et tidspunkt, hvor jeg kunne høre dig.
"Tak endnu en gang. For evigt..."
"... din ven og broder..."
"... Rubin ´Hurricane´ Carter."
Du fik dit svar.
"Kære Rubin. "
"Jeg har sammenlignet mit liv med dit."
"Jeg er fra Bushwick i Brooklyn."
"Mine forældre er alkoholikere, og min bror sidder i fængsel. "
"Jeg fik gode karakterer, og jeg kunne ikke engang læse."
"For et år siden ville jeg ikke kunne have skrevet til dig.
"Men så traf jeg nogle canadiere ved et sommerjob for miljøstyrelsen. "
"De tilbød at uddanne mig, og de hjalp mig væk. "
" Af og til har jeg dårlig samvittighed, fordi jeg efterlod familien. "
"Men du har fået mig til at indse, at det er forkert. "
"Jeg burde ikke klage mig. lkke, når du har gjort det, du har gjort.
"Jeg tænkte, at... "
"Jeg vil gerne besøge dig, hvis det er i orden. "
- Højre håndflade nedad. - Højre hånd!
Vær venlig at gå videre.
Hør efter!
Besøgende til Jones, Taylor, Harris, Ramos, Sykes, Carter -
- og Tucei, stil jer på række her.
De råbte ikke min søns navn op. Eric Hemmings, 65660.
Hemmings?
Han får ikke besøg i dag. Han sidder i isolationscelle.
Luk porten op, Mac!
Stik armene frem, håndfladerne opad.
Vend om. Vis mig fodsålerne. Spred skinkerne.
Næste.
Luk munden op.
Rul med tungen. Stik armene frem.
Vis mig håndfladerne. Vend om.
Vis mig fodsålerne.
Spred.
Alt i orden herude!
Kom så, én efter én.
Mr Carter?
Er du Rubin "Hurricane" Carter?
- Jeg troede, du ville være større. - Jeg er større end dig.
- Men sig det ikke til nogen, okay? - Okay...
Sid ned.
Sikke et sted!
Nej, det er ikke noget sted.
Ikke for et menneske. Du må ikke vænne dig til sådan et sted, Lesra.
Du er meget modig.
Det kræver mod at rejse helt herned alene.
Jeg er imponeret.
- Jeg var bange for, De ville sige nej. - Det var jeg også.
Hvad skulle Rubin Hurricane Carter være bange for?
Døre, der går op, lyset udenfor...
- Bange for dig. - For mig?!
- Mr Carter, jeg er ikke helt med. - Kald mig Rube.
Rube?
Okay! Rube.
- Fortæl mig om dem, du bor hos. - Canadierne? Jeg har billeder med.
Det er Sam, Terry og Lisa. De er simpelthen alle tiders!
Jeg traf dem ved miljøtilsynet, hvor de arbejdede. De tog mig med hjem.
Sådan gik det til. De forandrede mit liv, Rube.
- Tog de dig bare med til Canada? - Nej, de spurgte de gamle først.
Er de en religiøs sekt, hippier eller et kollektiv?
De restaurerer huse og sælger dem. De er almindelige mennesker.
Almindelige mennesker, som arbejder, spiser og bor sammen...
Sådan er de bare.
- Hvad siger dine forældre til det? - Far er glad på mine vegne.
- Ser du tit din mor og far? - Ja, men det er svært indimellem.
Ja, det er svært.
Du giver dem håb.
- Ja, det gør jeg vel. - Det gør du! Du giver dem håb.
For du har revet dig løs, Lesra.
Det er af gørende at løsrive sig fra de steder, der begrænser os.
Du har lært at læse og skrive. Det skrevne ord er... fortryllende.
Kan du mærke det?
Ja, det må jeg indrømme.
Da jeg begyndte at skrive...
... opdagede jeg, at jeg ikke kun fortalte en historie.
Det skrevne ord er et våben.
Det er hårdere end nogen knytnæve.
Hver gang jeg begyndte at skrive, kunne jeg stige op over murene.
Og jeg havde udsigt over hele New Jersey.
Jeg så Nelson Mandela skrive i sin celle...
Jeg så Huey, jeg så Dostojevskij -
- Jeg så Victor Hugo og Emile Zola, og de sagde:
"Rubin, hvad laver du derinde? Og jeg sagde: "Jeg er ligesom jer."
Det er fortryllende!
Sådan underviser de ikke i Canada. Kender du nogle gode bøger?
Ja, men det er begrænset, hvad andre folk kan lære dig.
Det er op til dig. Du må finde ud af, hvad sandheden er for Lesra Martin.
Jeg har aldrig mødt én som dig før.
Tror du, jeg slog dem ihjel?
- Det ved jeg, du ikke gjorde. - Hvordan det?
Det ved jeg bare.
Jeg er virkelig glad for, jeg har mødt dig, Lesra.
I lige måde.
Besøgstiden er slut!
Ud med jer.
Skynd jer lidt.
Vil De have et billede af Dem og Deres søn, mr Carter?
- Spørg min søn. - Ja!
Så er det godt! Af gang!
VISDOMMENS BRØND
Kære Lesra...
Dem, der har bragt dig hertil, holder tydeligvis meget af dig.
For mig var det et mirakel at se sådan en livsglæde igen.
Da du kom, var det, som om dagen var begyndt uden solen.
Det var tåget og køligt, og pludselig, helt uden varsel -
- brød solens stråler gennem tågen og oplyste alt.
- Har du set hele verden, Motbutu? - Jeg har været overalt.
Er du fra Afrika?
Jeg er født i Congo, i det allersorteste Afrika.
Min mor var pygmæ. Hun var 1,25 høj.
Min far var en stor watusi. Han var 2,35.
Han måtte løfte hende op som et barn for at kysse hende.
Det så nuttet ud.
Hvad synes du om de hvide?
Der er lidt for meget af det her...
Men på den anden side...
Jeg kørte engang i et godstog med en vagabond, som hed...
... Alabama.
Han var hvid, og han var et godt menneske.
- Han reddede mit liv tre gange. - Tre gange?
Tre gange.
Tre gange livstid...
Alt det, jeg har mistet...
Alt det, der betyder noget, har de hvide taget fra mig.
Jeg ved godt, hvad du mener, men de er ikke onde alle sammen.
Men danse kan de ikke!
Der er indgangen. Kom.
Kom nu!
- De holder øje med os. - Hold dog op.
Han står derhenne.
Hej, Rube. Vi nåede frem. Hvordan går det?
- Sam. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde... professor.
- Det er Terry. - Hyggeligt at møde dig.
- Jeg har hørt meget godt om dig. - Lisa.
Jaså? Du ser ikke ud, som jeg havde forventet.
Lesra sagde, du var benhård.
- Er det godt? - Det ved jeg ikke.
Jeg aner det ikke. Kom.
Sid ned.
Hele banden samlet! Er det ikke alle tiders?
Hvordan går det med ankesagen?
Vi hører, den skal for højesteretten i New Jersey. Har de sat en dato?
- Lad os nu tale om Lesra. - Han er sikkert også interesseret.
Sagen går, som den går.
Jeg må indstille mig på at afsone straffen.
Hvordan gør du det?
Det gør jeg ved ikke at tillade mig at ønske mig eller have brug for...
Noget som helst.
Jeg er fri indeni, fordi der ikke er noget herude, jeg vil have.
Ikke engang friheden til at ønske eller risikere menneskelig kontakt?
Stedet lader os ikke være mennesker.
Kontakt er en kniv i ryggen eller voldtægt under bruseren.
Sådan er de, men du har tydeligvis hævet det til noget andet med Lesra.
På grund af dig vil jeg være advokat, så jeg kan bevise, at du er uskyldig.
- Vi kan begynde nu, for de hjælper. - Vi tror på, at du er uskyldig.
Jeg har været uskyldig i 16 år. Så længe har jeg været her.
Uskyld er højt overvurderet.
Vi ved ikke, hvad du har været igennem, men...
Nej, det gør I sgu ikke, for I har ikke oplevet det.
Hvad ved I om at sidde i fængsel?
Hvad ved I om, hvordan det er at være mig?
- Nu er det for meget. - Ja, det er for meget.
Lad os nu bare gå.
Rubin! Vi har lagt en pakke til dig i postrummet.
Dine gæster lagde den her til dig.
Vi åbnede den for en sikkerheds skyld.
Det er dejligt at have venner.
"En lille gave til Hurricane."
Du skal ikke stole på dem, Rubin!
Stol ikke på dem.
Stoler du mere på nogle hvide idealister end på mig?
Mere end du stoler på os?
Jeg er færdig med at hade.
Se, om det passer dig.
Du må ikke stole på dem, Rubin. De tager røven på dig.
Lad os se, om den passer.
- Tiden er inde. - Til hvad?
Til at du forsvinder.
Du vender mig ikke ryggen, nigger!
Rube!
"Mine damer og herrer. I dette ringhjørne..."
I dette ringhjørne, fra Paterson i New Jersey...
... i hvide shorts med sort stribe, Rubin "Hurricane" Carter!
Kommer du Sam? Lesra, sæt dig på bordet.
Kære Rubin. Dit brev var så varmt og smukt.
Du udstråler en rig og dyb erfaring.
Du har bekræftet det, vi har gået og sagt.:
Man kan ikke kue dem, som nægter at blive kuet.
Vi arbejder hjemme, så ring bare. Vi vil så gerne høre din stemme.
I er meget overbevisende.
Tak for alt det, l sender til mig.
Men I lokker mig i fordærv.
Jeg er ved at blive lovlig glad for det her.
I lader mig slippe grebet...
Ja, jeg betaler samtalen. Hej, Rube! Hvad så?
Tak skæbne! Du lyder mere mandig for hver dag, der går.
Åh, hold op!
Hvor er de andre?
Canadierne elsker at gå ude i det fri og rive blade eller hente ahornsirup.
Der er skidekoldt.
Er der sket noget, Rube?
Ja, jeg... har fået rettens beslutning.
Jeg fik afslag. Der bliver ingen ankesag.
Åh nej!
- Vent! Jeg henter de andre. - Nu lægger jeg på, stump.
Nej, vent! Rube!
Hvad foregår der?
De afviste ankesagen.
Kære Lesra, Terry, Sam... Lisa.
Det her er det sørgmodigste brev, jeg nogensinde har skrevet.
Jeg er taknemmelig for jeres hjælp og venlighed, men jeg er en fange.
Mit nummer er 45472, og mit job...
"Mit nummer er 45472, og mit job..."
"Jeg overlever kun, hvis jeg kan afsone straffen."
"Næstekærligheden kan ikke overleve her... Kun stålet kan.
"Det er sidste gang, jeg skriver til jer."
"Lad være med at skrive, og kom ikke og besøg mig."
"I må ikke svække mig med jeres kærlighed."
"Rubin ´Hurricane´ Carter."
Luk op, Ken!
ET ÅR SENERE
Rubin?
Jeg har et brev til dig fra Canada.
Jeg stikker det lige ind til dig.
Så kan du gøre med det, hvad du vil.
Kære Rube. Jeg ved godt, du bad os om ikke at skrive -
- så jeg skriver ikke. Jeg sender dig bare to ting.
Den ene er et foto af mig og min nye kæreste, Pauline.
Den anden... er noget, som retmæssigt tilhører dig.
Mit afgangsbevis fra high school.
Din ven og broder for evigt...
... Lesra Martin.
Ja, jeg skal nok betale samtalen.
Rubin?
Jeg kan ikke høre dig.
Rube?
Han sagde, han ikke kan afsone straffen.
Der er telefon til mr Rubin Carter.
Tag nummer et.
- Rubin? - Lesra?
Nej, det er Terry. Lisa, Sam og Lesra er her.
- Hvordan går I og har det? - Se ud ad vinduet.
Kan du se lyset?
Det, der blinker. Kan du se det?
Kan du se Lesra?
Ja, nu ser jeg jer! Hvad laver I her?
- Kan han se os? - Ja, det kan han godt.
Nu er vi her. Vi er flyttet herned.
Hvorfor det?
Vi helliger os sagen, indtil du er fri. Øjeblik, Lisa vil sige noget.
Hej, Rube.
Du har fået dig et hold soldater!
Vi gør det her sammen, og vi tager ikke herfra uden dig.
I er vidunderlige!
Vi tager dig med hjem.
Rubin bad os give jer kopier af det, vi har, og besvare jeres spørgsmål.
Vi har repræsenteret ham i over 10 år, så det er et meget stort materiale.
Vi har hele rum fulde af sagsmapper.
I må endelig ikke tro, vi er her for at være bagkloge.
Vi er kommet for at hjælpe, så godt vi nu kan.
Med hvad som helst.
Det er pænt af jer. Jeg beundrer jeres engagement i Rubins sag.
I de 10 år har vi arbejdet gratis. Og vi forventer ikke at få en øre.
Gør vi det? Jeg ville lige være sikker.
Og i årenes løb er der mange mennesker, gode mennesker...
Alle velmenende og berømte.
- Berygtede. - Eller ikke...
Boksere, sangere, forfattere, skuespillere -
- Journalister osv.
Modige mennesker, som satte tid af og i nogen grad satte deres ry på spil.
Folk som jer.
Folk kommer og går, og ærligt talt, så er der ingen, der holder ret længe.
Ingen gennemfører løbet.
Ingen står distancen, for det er alt for hårdt.
Det går for langsomt, og det er fortvivlende.
- Det skærer for meget i hjertet. - Tag det ikke ilde op, mr Friedman.
Men de er nødt til at forstå, at vi er flyttet til byen.
- Og vi bliver her, indtil Rubin er fri. - Hørt!
Vi traf Beldock og Friedman forleden.
- Hvordan tog de det? - Vi klarede os udmærket.
Vi bar omkring 10 ton papir op i lejligheden.
- Ved højlys dag? - Ja.
Hør nu her... I er ikke i Canada.
Jeg kan beskytte jer herinde, men jeg kan ikke gøre ret meget udenfor.
Jeg kommer kun ud, hvis et utal af meget vigtige folk bliver afsløret.
Det tillader de ikke sådan uden videre. Forstår I det?
Vi skal nok være forsigtige.
Fortæl, hvad der skete den aften.
Tre betjente har forklaret, at skuddene lød kl. 2.45.
- Så hvornår forlod du Nite Spot? - Klokken 2.30.
Har nogen ringet efter en taxi?
- Hvad skylder jeg, Big Ed? - Du skal ikke betale her, Champ.
- Har nogen ringet efter en taxi? - Ja, medmindre han kører mig hjem.
Jeg ville ikke tage dig med hjem... Ud af vagten, min pige.
- Hvorfor gik du i byen en torsdag? - Hvad rolle spiller ugedagen?
Var det ikke damernes aften? Var din kone ligeglad?
Jeg sidder inde for mord, ikke for forsøg på utroskab.
Taxichaufføren må have set dig gå, ikke?
Nej, han kørte før mig.
- Hej hej, Rubin! - Pas godt på dig selv.
Øj, hvor han kan!
Gid John Artis havde mødt en pige den aften og ikke havde været der.
Han havde ikke fortjent det her.
Kom så, Artis. Du er færdig.
Han fik den samme dom som mig. Havde han sagt, at jeg dræbte dem -
- ville de have løsladt ham og gjort en ende på hans mareridt.
De færreste kunne have klaret den tortur.
Men det gjorde John Artis. Han er min helt.
Politiet sagde, klokken var 2.45, da der blev ballade på Lafayette.
Ja, der sagde de!
De to mænd gik ind på baren og begyndte at skyde.
Ifølge William Marins kom to mænd brasende ind og begyndte at skyde.
Oliver blev skudt først...
... Nuayaks...
... og Marins, som så dem.
Så skød de Hazel Tanis og gik.
- Hvad lavede Bello? - Han var udkigsmand ved et røveri.
- Var der andre, der så noget? - Patty Valentine sagde, hun så bilen.
Og en Avery Cockersham på den anden side af gaden.
- Hans navn stod i politirapporten. - Netop.
- Hvorfor blev han ikke indkaldt? - Dommeren afviste politirapporten.
Cockersham forsvandt sporløst.
To farvede fyre. De kom bare ind og begyndte at skyde. Ring til politiet.
Ifølge politiet var mordene racistiske. Baren serverede ikke for sorte -
- så den skøre nigger, Rubin Carter, hævnede sig på hele den hvide race.
- Det her er bilag 11 - fra 1966. - Hvor er du?
Retsprotokollen fra 1966.
Valentine sagde, at bilens baglygter lignede flugtbilens.
Og i 1976 i bilag 89-C, siger hun:
- "Carters bil var klart den samme bil." - Præcis.
Det giver stof til eftertanke...
Ved den anden retssag 10 år senere ombestemmer hun sig.
Hun tegnede noget, som ligner en butterfly.
Ja, her er den.
"Lygterne lyste som en sommerfugl, da morderen kørte væk."
- Som en sommerfugl... - Hvordan så Rubins bil ud?
Det var en Dodge Polara fra 1966.
- Lygterne ligner en butterfly. - Jeg ved nu ikke helt...
- Er I klar? - Ja!
Se her. De lyser ikke op hele vejen.
Det gør de på Dodge Monaco, men de kan ikke noget.
I skal få den her billigt.
Monaco?
LØGNHALS
KAN NOGEN GIVE ARTIS ET ALIBI?
LØGNHALS
Mr Carter?
Jeg fik besked på at hente dig.
Af hvem?
Fængselsinspektøren.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Luk op, Al.
Mr Carter.
Jeg har et besværligt job.
Men jeg passer det. Og jeg gør det godt.
- Kaldte du på mig for at sige det? - Jeg hører ting og sager.
Jeg hører alt.
Hvad har du hørt?
At der er noget i gærde.
Jeg vil ikke have uorden. Noget, jeg ikke kan udrede.
- Har det noget med min sag at gøre? - Der sker ulykker... hver eneste dag.
Jeg vil bare advare dig.
Hvis nogen forsøger at slå dig ihjel, kan jeg ikke sætte en stopper for det.
Er det forstået?
- Hvad vil du foreslå, jeg skal gøre? - Hold dig i live.
Og det gælder også dine venner.
Vagt!
- Hvem er det? - Vi leder efter en Avery Cockersham.
Bor familien Cockersham her?
Jeg er mrs. Cockersham. Hvad vil I?
- Du er jo sort! - Og I er hvide...
Jeg bagte dem i morges. Tag du hellere den hvide...
Der var mange farvede i kvarteret. Også inde på baren.
- Avory og jeg var stamgæster. - Lukkede de sorte ind?
- Vi drak på kredit. - Der røg racisme-motivet.
Avery så mændene klart og tydeligt. Og det var ikke Rubin Carter.
Han sagde det til politiet og skrev under på et udsagn for opdageren.
I ved nok... ham den kraftige. Han ligner en bulldog med briller.
- Della Pesca. - Netop.
Kan vi komme til at tale med din mand?
Avery er død.
Han døde lige før retssagen.
Det gør mig ondt.
RACISTISK MOTIV
Hvor fanden tror I, at I er?
- Synes I, det her ligner Toronto? - Hvabehar?
Det er frækt af jer at komme herned og stikke snuden i andre folks sager.
Svar mig lige på en ting, mr Canada.
Hvad fanden ved I om den her by?
I ved ikke en skid! Nu skal jeg forklare det.
For I aner ikke, hvad I gør.
I skaffer jer fjender, som I ikke kender til.
Vi ved noget om dig.
I ved ikke en skid om mig!
I ved ikke en skid om byen!
I er ikke velkomne her. I er sgu ikke velkomne!
Er I med? Tag hjem igen.
Lesra skal i skole igen, så vi må hellere sende ham hjem et stykke tid.
Ja, det er nok klogest.
Hvad med dig?
Der kommer til at gå lidt længere, end vi troede.
Alt i orden?
Ja.
Jeg har spurgt mig selv, om jeg ville kunne gøre det -
- som du, Sam, Terry og Lesra har gjort for mig, og svaret er nej.
Hvis I har behov for at tage hjem, uanset hvad det så måtte skyldes...
- Det ville jeg kunne forstå. - Nej, vi rejser ikke uden dig.
Og vi skal nok finde noget.
Jeg har fundet noget. En fyr ved navn Barbieri.
Privatdetektiv. Anklageren hyrede ham til den anden retssag.
Trak han sig ikke?
Jo, han indleverede sit fotoalbum og bevismateriale, men ingen noter.
- Har nogen talt med ham? - Myron.
- Hvad sagde han? - Ikke et ord. Han var bange.
- For hvem? - Dem, han arbejdede sammen med.
- Mrs. Barbieri? - Miss.
- Er mr Barbieri hjemme? - Der er ingen herre i huset.
Dominick Barbieri?
Det var min far. Han gik bort for nogle år siden.
Du burde holde loppemarked.
Den sag nagede min far, men han talte aldrig om den.
- Han sagde, han skulle bo i byen... - Ved du, hvor hans noter kan være?
Hvis han har gemt dem, er de i en af de der kasser.
Han må have gemt hver eneste sag, han efterforskede.
Stop en halv!
Se her!
Han skrev dagbog.
Tænk, at han skrev det i dagbogen! Prøv at se... der!
På alarmcentralen blev en Jean Wahl ringet op kl. 2.28 angående skuddene.
Kl. 2.28?
Hun ringer til politiet.
De siger, de ved det, og at de har sendt en patruljevogn til Lafayette.
Kors!
Ifølge Barbieri blev tidspunktet i opkaldsprotokollen ændret -
- fra 2.28 til 2.45.
Det var fandens!
Hvis det er sandt, var John Artis og jeg på Nite Spot, da mordene skete.
- Hvis vi kan bevise, det var kl. 2.28. - Det skal vi nok få bevist.
Vi kan godt bevise det.
Mrs. Wahl?
Jeg hedder Sam Chaiton. Vi talte i telefon om Rubin Carter.
- Som sagt vil jeg ikke tale med jer. - Mrs. Wahl...
De fortalte Barbieri, De blev ringet op angående Lafayette-mordene kl. 2.28.
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde. Det er længe siden.
Men der er et kort, der står "2.45" på -
- og De har ikke underskrevet det.
- Det gjorde en Lenore Harkinson. - Hun var min chef.
Hvorfor skrev hun under? Gjorde De ikke det selv?
Hvis der står det på kortet, så gør der det. Jeg kan ikke huske andet.
Hvis jeg bliver tvangsindkaldt som vidne, siger jeg det samme.
Tak skal De have.
Det her er en kopi af telefonselskabets alarmrapport.
Det er præcis, som Barbieri sagde.
2.45.
Se underskriften på kortet. Lenore Harkinson, Jean Wahls chef.
Siger det dig noget?
- Hun slap for at forfalske kortet. - Hvad?
Han underskrev det selv.
Hvem?
Hans håndskrift er på hver eneste rapport -
- der har fået mig fængslet, siden jeg var 11 år gammel.
Det er Della Pesca.
Det er hans håndskrift.
- Hold da kæft! Hvad sker der? - Det ved jeg ikke!
- Er du uskadt, Les? - Ja.
Er du uskadt?
Kom I noget til?
Har I brug for hjælp?
Hvis sagens første dommer afviser det nye bevismateriale, så anker vi...
Nej, nej, nej! Hør nu her!
Det tillader de ikke.
- De har gjort karriere på mig! - Hvad mener du?
Advokater, anklagere og dommere, der steg i graderne på min sorte ryg!
Vi ved ikke engang, hvem fjenden er! Vi må bringe sagen for højesteretten.
Går du til højesteret med nye beviser, der ikke er behandlet her i delstaten -
- så bliver de afvist. Sådan er loven!
Så sætter vi os ud over loven og går tilbage til det menneskelige.
Du sagde selv, at dommeren skal se beviserne, før han afviser dem, ikke?
Når han ser på dem, så ser han sandheden!
Når han har set den, kan han ikke vende mig ryggen!
Hvad, hvis du tager fejl? Hvad så?
Så spilder du alle de nye beviser -
- og du kan ikke fremlægge dem for nogen domstol igen.
De bliver slettet! Som om, de aldrig har eksisteret.
Beviserne kan få dig ud, og du ville smide dem væk.
- Om et par år... - Jeg har ikke et par år, Myron!
- Hjælp mig, Leon. - Nej, Rubin har ret.
- Vi må videre. - Hvorhen?!
Delstatsretten er partisk. Vi må op i højesteretten.
- Vi kan ikke risikere det. - Hør nu her!
Jeg er 50 år gammel.
Jeg har været bag lås og slå i 30 år!
Mange gode mennesker har sat livet på spil for mig.
Enten kommer jeg ud herfra...
Få mig ud!
8. NOVEMBER 1985
RETFÆRDIGHED
Pøj pøj, Rubin.
Den her er til dig. Bevar din styrke.
- Fred! Hold hovedet koldt. - Held og lykke, mr Carter.
Rubin Carter, fange nummer 45472.
- Vi ses. - Okay, Jimmy.
Høje dommer, vi står foran Dem med en sag, der har stået på i 19 år.
Rubin Carter har aldrig fået en fuldstændig og retfærdig -
- oplysning om kendsgerningerne, og det berettiger forfatningen ham til.
I 19 år...
... er sandheden blevet fortiet.
Ikke kun for Rubin Carter, men også for selve retsvæsenet.
Hr. dommer, vi protesterer på det kraftigste.
De forsøger at indgive nye beviser og omgå delstatsretten i New Jersey.
Loven påbyder Dem, hr. dommer, at arkivere den her begæring lodret.
Vi beder Dem indtrængende om at høre på os, før De afsiger dom.
Mr Beldock, jeg håber, De er klar over følgerne af det, De gør.
De er inde på et usikkert skråplan...
- Vi er klar over dem, hr. dommer. - Fortsæt.
I 1976 sagde anklagerens efterforsker i denne sag, Dominick Barbieri, op -
- fordi han opdagede sandheden.
Han opdagede, at denne sag byggede på forfalskninger og løgne.
Disse løgne vidner ikke om Rubin Carters skyld -
- men om korruption i både politiet og anklagemyndigheden.
Nu er denne mur af løgne væltet -
- så retten endelig ser sandheden og forhåbentlig ikke ignorerer den.
Retten er ikke uberørt af Deres...
... velvalgte ord og lidenskab.
Men anklagersiden har ret. Begæringen indeholder nye beviser -
- som ikke er blevet fremlagt for delstatsretten i New Jersey.
Og der er intet juridisk argument, der ville tillade mig at overveje den.
Så De har to valgmuligheder:
Jeg kan sende sagen til delstatsretten, hvor De kan fremlægge beviserne...
... eller også, hvis De insisterer på at fortsætte...
... vil bevismaterialet være gået tabt for evigt.
Forstår De dette valg, mr Beldock?
Hr. dommer, må jeg få et øjeblik til at tale med min klient?
Det er det klogeste, De har sagt hele morgenen.
Hør, Rubin. Dommeren siger klart og tydeligt, at du ikke får medhold.
- Det er vores sidste chance. - Jeg bønfalder dig.
Vi fortsætter.
Hr. dommer...
Min klient ønsker at fortsætte.
Anmoder I formelt, og er I klar over -
- hvad sådan et søgsmål indebærer?
Ja, det er en formel anmodning.
Fortsæt.
Hr. dommer, anklagemyndigheden er ikke klar til at behandle denne sag.
Hvorfor ikke?
Vi troede ikke, retten ville behandle en sag, som bygger på nye beviser.
I tog fejl.
Fortsæt.
Sagen blev forgiftet lige fra begyndelsen.
Ingen beviser, ingen vidner, bortset fra påviste løgnere.
Der var kun en racistisk atmosfære -
- der blev opflammet af politiet og anklagerne, som kendte sandheden -
- og forvrængede, undergravede og knuste den -
- for at fælde en uskyldig mand.
Hvad mere kan New Jersey gøre end at give én to nævningesager?
Intet har forandret sig siden.
Mr Carter er og har altid været farlig for sine omgivelser.
Han har pendlet mellem fængslerne. Han er forbryder og en voldelig mand.
Hele hans liv bygger på vold. Det er vores pligt, hr. dommer -
- at blive ved med at beskytte offentligheden mod sådan en mand.
Tak.
Jeg har hørt jeres slutindlæg, og jeg skal nok overveje dem.
Er der ellers andet, I ønsker at tilføje, før jeg afsiger dom?
- Hvad laver du? - Jeg er nødt til det at sige noget.
Hr. dommer, min klient, mr Carter, vil gerne tale til retten.
Værsgo.
Tak, hr. dommer.
Jeg var...
... professionel bokser.
Mit job bestod i...
... at bruge alt den foragt og teknik, jeg kunne mønstre -
- og knække et menneske. Og det gjorde jeg.
Men Rubin "Hurricane" Carter er ingen morder.
Jeg har været buret inde i 20 år, fordi man mente, at jeg var farlig.
Jeg er ikke blevet behandlet som et menneske, en person.
Vi blev talt 15 gange om dagen.
Jeg sad i "Retfærdighedens hus", men retfærdigheden undviger mig.
Så...jeg beder Dem om at tage beviserne i betragtning.
Se ikke bort fra sandheden. Se ikke bort fra Deres samvittighed.
De må ikke ignorere loven. Tag fat om det højere princip -
- som loven blev skabt for at tjene.
Retfærdighed... Det er alt, hvad jeg beder om.
Retfærdighed.
Vi holder en pause.
Tak.
Det smager godt.
Vi er nået langt, brormand.
Hvis det her ikke virker, så bryder jeg dig ud herfra.
- Gør du? - Ja, det kan du bande på.
Hvad var den første bog, du købte?
Det var din.
Tror du, det var tilfældigt?
- Nej. - Det tror jeg heller ikke.
"Lesra" er en forkortelse af "Lazarus".
"Han, som blev vækket fra de døde."
"Ruben".
Første Mosebog, kapitel 29, vers 32:
"Se, en søn."
Sæt de to sammen, så har du: "Se, en søn, som blev vækket -
- fra de døde."
Det er ikke tilfældigt.
Hadet satte mig i fængsel.
Kærligheden bryder mig ud.
Hvis kærligheden nu ikke gør det, så gør jeg det.
Det har du allerede gjort.
Rejs Dem op.
Højesteretten i New Jersey er sat -
- af dommer Sarokin.
Tag plads.
Retten har ikke fattet sin beslutning uden grundig overvejelse.
Rubin Carter har forelagt et dokument -
- som vidner om racisme, tvunget vidneudsagn og tilbageholdte beviser.
På den anden side er mr Carter blevet stillet for to nævningeting -
- hvis kendelser blev stadfæstet af New Jerseys højeste domstol.
Vi får ikke medhold. Rubin taber.
Men den omfattende protokol viser klart og tydeligt for retten -
- at Rubin Carters domfældelse byggede på racistiske fordomme -
- snarere end fornuft -
- og på fortielse snarere end oplysning.
At opretholde domme, der kun bygger på racistiske fordomme -
- svarer til at begå et brud på grundloven -
- lige så grufuldt som de forbrydelser, som tiltalte blev anklaget og dømt for.
Jeg beordrer hermed, at Rubin Carter løslades...
... fra og med denne dag.
Retten er hævet.
Nu er du fri! Er det ikke fantastisk?
Det lykkedes, Rube!
Rubin Carter er lige blevet løsladt!
Mr. Carter? Mr Carter?
Mr Carter? Nu, hvor De er fri, vil De så stadig være Hurricane?
Jeg vil altid at være Hurricane.
Og en orkan er... smuk.
Det er helt utroligt! Publikum går amok!
Alle ville se denne sejr, og Hurricane har opfyldt ønsket!
New Jersey ankede helt til USA's højesteret -
- for at få Rubin Carter fængslet igen.
Den 11 .januar 1988 afslog højesteret New Jerseys ankesag -
- og fastslog Sarokins beslutning.
Det havde taget 22 år.
De rigtige mordere er aldrig blevet fanget.
Terry, Sam og Lisa vendte hjem til Canada.
Rubin Carter tog med og bor nu i Toronto.
Han er formand for en forening til forsvar af fejlagtigt dømte.
Mae Thelma bor stadig i Paterson. Hun og Rubin er nære venner.
John Artis blev løsladt og arbejder nu med ungdomsforbrydere i Virginia.
Lesra Martin tog eksamen ved University of Toronto.
Han tog embedseksamen i Halifax og er nu advokat i Vancouver.
I 1993 blev Rubin Hurricane Carter -
- tildelt mesterskabsbæltet i mellemvægt af WBC.
Det er en ære, som aldrig tidligere er givet til en bokser uden for ringen.