Godmorgen, mine damer og herrer! Dette tog med udgangspunkt -
- fra New Yorks hovedbanegård, kører nu igen.
Næste stop er New Canaan i Connecticut.
Danske tekster: Hans-Jørgen Thomsen
I nummer 141 af Fantastic Four fra november 1973 -
- brugte Reed Richards sit antimaterie-våben mod sin søn -
- der blev til en atombombe.
En typisk skæbne for Fantastic Four.
De var ikke som andre superhelte. Mere som en familie.
Jo stærkere de var, desto mere skade kunne de ufrivilligt gøre hinanden.
Idéen i Fantastic Four var netop, at familien er ens eget antimaterie.
Den er det tomrum, man kommer fra, og der man tager hen, når man dør.
Deri ligger paradokset: Jo tættere man tiltrækkes -
- desto større bliver tomrummet.
Det dilemma, Dostojevskij mente, han havde opdaget -
- går ind til kernen i det kristnes forhold til verden, men ...
Libbets ...?
Dostojevskij siger, at være kristen er at vælge, fordi man har et frit valg.
Når man ikke kan vælge at være god -
- må man vælge at være ond. Det er eksistentielt.
En meget fin opsummering.
Jeg beundrer også Dostojevskij. Det, du sagde ...
- Har du læst "Idioten"? - "Idioten"?
Kan du lide "Minder fra dødens hus", vil du elske "Idioten".
Udmærket ... Tak for tippet.
"Idioten"!
Jeg er forelsket i Libbets Casey.
Hun er en stakkels rig pige.
Hendes mor, stedfar og stedsøstre -
- tager på skitur i Schweiz uden at tage hende med.
- Hvor ved du det fra? - Det gjorde de også i fjor.
De har en stor lejlighed i New York, hvor hun passer på en kæmpe formue.
Tror du, Francis overhaler mig?
Han nedlægger samtlige de piger, der interesserer dig -
- så tag og ti stille med Libbets.
Du har allerede fortalt ham det ...
Jeg håber, du har skiftet vand i den siden sidst.
"Vandet" er en særlig blanding af amaretto og cognac -
- der reagerer perfekt med vores sidste, dyrebare joint.
Ikke sløse! Der er for 20 dollars!
Jeg har tænkt på noget, Francis ...
Du er en hash-omtåget elitær galning.
Når revolutionen kommer, vil jeg ikke skydes med dig.
Du er moden til politisk omskoling. Markarbejde og sådan ...
Hør her, du og jeg står på hver sin side -
- af en eksistentiel kløft mellem din ynkelige uskyld -
- og mine imponerende seksuelle erobringer ... Du er jo misundelig.
Hood, telefon!
Dine erogene zoner er også påvirket, så pas på ...
Du bliver snakkesalig, når du er høj.
Vil du ikke godt rende mig, mand?!
- Paul? - Hej, far.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg ville bare høre, om du tager 16.40-toget på onsdag.
- Nej, torsdag. - Det går jo ikke.
Torsdag er Thanksgiving.
Det er jo hele idéen i fridage.
Du og din søster daser, Vi varter op -
- mens I grynter om mere mad -
- bag jeres tjavsede hår... Vi nyder det faktisk.
Lige et øjeblik.
Wendy, vil du hilse på din bror?
Kom nu, Wendy!
- Charles ... - Charles, holder du dig fra mit lort?
- Bliver du ude af det allerhelligste? - Jeg har ikke rørt dine ting.
- Ser du det her? - Hvad?
Nixon Nokkefår. Han skulle jo skydes!
- Nu ikke de politiske likvideringer! - Han er en løgner.
Dean fortalte ham 21. marts, at det indbrud i Watergate var betalt -
- så sig mig, hvad den "Dean-rapport" er for noget!
Forsvaret trækker sig!
- Vil du have en til? - Nej, tak.
- Vi må af sted. - Ja.
- Rolig, Charles. Jeg var ikke med. - Regeringen falder!
Det bliver det rene anarki ...
Maden står på bordet. Vi er hos Carvers ...
- Hej, Paul! - Hej ...
- Er der noget mad, du længes efter? - Næ.
- Alt vel? - Ja ...
Godt, så ses vi i næste uge. Jeg elsker dig!
- I lige måde. - Farvel.
- Vi ses. - Du er i seng klokken ti, unge dame!
Hvis ikke jeg er for udmattet om aftenen -
- dikterer jeg dagens begivenheder.
Det giver nok et bedre billede af historien.
Det var noget velgørenhed ... Harry Reems var der.
- Ham fra "Langt ned i halsen"? - Ja, ham.
- Det var noget med ytringsfrihed. - Ted og jeg så den.
- Hvor romantisk! - Jeg blev nu ikke tændt på den.
Men at sidde der i mørket blandt liderlige skoledrenge og blottere ...
Om forladelse!
- Det er i orden, Mikey. - Det gør ikke noget.
Lad bare flasken stå. Gå ud og hent noget køkkenrulle.
Sandy, hjælp din bror.
Det er ikke noget at snakke om ... Tak.
- Vi har skiftet terapigruppe. - Hovedparten er skindøde ...
- Men der er da et par øjesten. - Fortsætter I hos dr. Pasmier?
Ben mente, at ... Eller vi besluttede i fællesskab ...
Hvad er den dybere idé? Som Ted sagde ...
- Folk kommer for at gejle sig op ... - Ja, og går hjem og boller!
Men Elena og jeg er ikke så meget for den form for teater.
Vort største skænderi i årevis var, om vi skulle genoptage parterapien.
Og du vandt åbenbart.
- Lad det bare stå. - Det er ikke noget ...
Jeg mener det.
Lad dem være.
Jeg kan sagtens selv.
Som du vil.
Og så traf de hinanden ved et nøgle-party.
- Nøgle-party ...? - Det er en californisk idé.
Hendes usoignerede husbond hev hende skrigende med til det i L.A.
Mændene lægger bilnøglerne i en skål og så fisker konerne dem op -
- og tager hjem med nøglens ejer. Det var sådan, hun traf ham Rod.
Han er gået fra konen, hun flytter til Californien, og lrwin er knust.
- Hvor ironisk! - Ironisk?
Ja ... Han hedder jo Råd!
Han ligner da en stor, hvid maddike. Jeg kunne ikke drømme om ...
Nu kommer mine forældre.
Han er ulækker.
Mit kyllingelår var stadig frosset, da jeg skar ind til benet ...
Jeg får nok den der sygdom ...
Det anede mig! Se lige her ...
- Far, hold op! - Sov nu, unge dame!
Fascist!
Var jeg fascist, havde jeg forlængst sendt dig på militærskole ... Sov nu!
Skat ... Sov nu godt.
Godnat, far.
Ben ...!
Elena ...? Er det ikke Elena Hood?
Pastor Philip Edwards ... De var i kirken et par gange sidste år.
Ja, jeg syntes ...
De skal ikke undskylde. Ikke alle finder sig jo til rette der.
Men jeg fornemmede, at De måske ville ...
De syntes måske ikke, vi er latterlige, som andre i byen mener.
Nej, på ingen måde.
De finder måske i bøger, hvad jeg søger i mennesker.
Det lyder næsten som en fornærmelse.
Om forladelse! Sådan var det slet ikke ment.
Det var måske snarere ment som en provokation.
Hun er ung-republikaner.
Hun sagde, du slikkede Dave Brewster af på toilettet.
Løgner! Jeg ville ikke røre hans pik med en ildtang.
Den er nok inficeret, efter han stak den i hende.
Det gjorde han jo!
Syvsover!
Jeg blev nok holdt tilbage af gruppetanken.
Jeg er ikke foreningsmenneske, men jeg er da troende.
Jeg bryster mig da af, vores kirke ikke anses som velordnet.
Til tider er uorden befriende.
Jeg er gået meget mere ind på terapeutiske områder.
Smågrupper, parterapi og personlig samtale.
Min datter ...
Jeg har ikke cyklet i årevis.
- Hvornår har De sidst cyklet? - Det siges, man ikke glemmer det.
- Hej, Wendy! - Hej, Sandy.
- Mikey har ledt efter dig. - Nå? Vi ses!
Vil du have tyggegummi?
- En Devil Dog? - Jeg har.
- Har du sagt noget til Sandy? - Hvad?
Du fortalte ham vel heller ikke noget?
Vi spillede golf ... Golf er jo noget, jeg burde nyde.
Jeg var på universitetets hold, så jeg burde være god ... Jeg var god.
Men nu er det mere som at luge eller pløje ... Landbrugsarbejde!
George Clair har helt tydeligt i sine to år i firmaet -
- taget timer hos en golf-pro.
Hele hans disponible indtægt er nok gået til at ydmyge mig på golfbanen.
Den nar snakker uafbrudt hele vejen rundt til hul 18 -
- om ting, der burde være mine fagområder.
- Ja ... - Du keder mig.
Jeg har allerede en mand. Jeg har ikke behov for en til.
Det kan der være noget om.
Vi har et rent seksuelt forhold.
Dine og mine behov ...
Få hellere tøj på. Drengene kommer snart.
- Hej, mor. - Hej, Wendy!
Da jeg var i byen, så jeg dig på din cykel.
- Med Mikey? - Hvem?
- Ikke noget. - Mikey Carver?
Vi kørte bare rundt ...
Du så meget fri ud ...
Det var som at se mig selv, da jeg var ung.
Det rørte ved noget i mig.
Mor, er der noget ...?
Ja, du må selvfølgelig synes, jeg burde på Silver Meadows.
- Du er ikke gal. - Deres patienter er ikke gale.
Nej, det er rige narkomaner og kendte folk.
Jeg skal betale min orkesteruniform.
Er du ikke holdt op? Du øver da aldrig.
Det behøves ikke. Det er ikke svært, så jeg blev alligevel i orkesteret.
Far og jeg vil da gerne høre, hvad du kan.
Efter maden?
Halfords inviterer os igen i år.
Vil du med?
- Hvad synes du? - Det er jo blevet tradition.
- Jeg går i seng. - Allerede?
- Ja, hård dag ... Godnat. - Er det en ny after shave?
Ja, noget musk eller sådan noget. Kan du lide den?
- Godnat. - Godnat.
Mikey ...
- Geometri ...? - Ja, alt andet end engelsk!
Hvorfor er du så god til regning, men ikke engelsk?
Jeg er ikke god til regning. Kun geometri.
Når der står "kvadratet af to" og man tror, det betyder 2 x 2 = 4 -
- mener de rent faktisk et kvadrat. Det handler om rum, ikke tal.
Perfekt rum, men kun i tanken. Man kan ikke tegne et perfekt kvadrat.
Men i tanken eksisterer det perfekte rum ... Er du med?
Ja ... Men jeg ville bare have hjælp til lektierne.
Hej! Jeg er hjemme.
Har du været væk?
Ja, jeg var i Houston og se på nogle nye idéer for brug af silicium.
Det laves af sand. Det er en halvleder.
Hvordan går det? Hvad med skolen?
Det ved jeg ikke. Det går vel godt nok.
- Havde du en god tur? - Ja.
Undskyld ...
- Kan vi ikke få en normal seng? - Du skal bare være lidt varsom.
Har du bemærket noget ved Mikey? Han virker ved siden af i aften.
I aften? Mikey har været ved siden af siden fødslen.
Det har han vel fra mig ...
"Molekyler ... Molekyler forbinder os med verden omkring os."
"Som når man føler en lugt. En lugt er egentlig ikke en lugt -"
"- men dele af det objekt, lugten kommer fra: Molekyler."
"Så når noget lugter ilde, er det som at spise det."
"Derfor skal man ikke lugte til alt, ligesom man ikke spiser alt."
"For lugten går ind i kroppen."
"Når I går på toilet efter en anden -"
"- så tænk på, hvad det er for molekyler, I spiser."
- Mrs. Hood, glemte De ikke noget? - Nej.
Går De lige med ind?
De glemte vist noget ...
At være i den negative zone, hvor Fantastic Four ofte er, betyder -
- at alt bliver modsat. Selv den usynlige pige kan ses -
- hvorved hun mister det, der er hendes styrke.
Det er, som om vi til dels lever i en negativ zone. Nogle mere end andre.
Livet igennem går vi ind og ud fra det sted, hvor ikke alt er af det gode.
Men nogle tiltrækkes af den negative zone.
Og de begiver sig helt ind i den.
Sandy! Din lille idiot!
Du kan sprænge dig selv i luften med det der!
Jeg tager den her.
- Du siger ikke noget til far, vel? - Hvad forskel gør det?
- Hvad er det her? - Det er bare en pisk.
Den, onkel Frank havde med til mig fra Mexico.
Den er vel ikke fyldt med sprængstof?
Nej.
Leg med pisken.
- De afviste dem alle, ikke? - Jeg elskede dem jo ikke.
Var det ikke, fordi de mænd ville have et hjem ...
Hej, Wendy ...
Mikey, har du hørt eksplosioner fra haven?
- Det ved jeg ikke. - Ved du, hvad din bror laver?
Næ ...
Nej, vi vil begge have børn!
- Sig mig, har I ikke lektier for? - Thanksgiving-fridag!
Ikke så sært, politiet ikke kan få fat på banden ... De bruger mælkebiler!
- Dig, først. - Nej, dig ...
Hvad sprængte du? Din mor var skidesur.
- Mine modelfly. - Dem, du har lavet?
Ja, de var gamle og kunne alligevel ikke flyve.
Jeg vil have et radiostyret fly til jul.
Jeg fylder kinesere i og flyver det ind i klasseværelset og sprænger det.
Jeg må på toilet.
Du må se min, hvis jeg må se din.
Hvad laver du?
Ud med dig!
Ud!
Wendy ... Et menneskes krop er et tempel.
Din krop er din ejendom.
Dine forældre har sikkert fortalt dig, at i puberteten narrer kroppen os.
På Samoa-øerne og i andre udviklingslande -
- sendes unge i skoven ubevæbnet, til de har lært et og andet.
Er du med?
- Jeg vil aldrig se dig mere. - Hvorfor følger du så efter mig?
Elena, giver du mig lige en hånd?
Jeg må have kalkunen ud til optøning inden i morgen.
Tager du den her?
- Alt vel? - Ja, jeg ...
Huskede du tranebærgeléen?
Ja.
Du vil jo gerne have det på din kalkunmad.
Ja ...
- Hvad er der? - Jeg tror, jeg ...
Jeg har tænkt på ...
Vi burde nok ikke snakke lige nu. Begynder du at snakke, så ...
- Vil du med hen og hente Paul? - Nej.
- Hvad har du lavet? - Ikke noget.
- Hvordan går det i skolen? - Godt.
- Timerne? - Fint.
- Karaktererne? - Nogenlunde.
Er der en speciel ... Du ved?
Godt at se dig. Vi savner dig derhjemme.
St. Peter's er en god skole, ikke?
Jo.
Jeg tænkte på, at vi jo lige så godt -
- kan snakke lidt om tingene ...
Om ...
Om det hele, stort set ...
Livets kendsgerninger.
Der sker jo ting, du sikkert er moden nok til at forstå.
"Ting" ...?
Ting, der sker mellem ...
Hvad angår selvbesmittelse ...
Og det er vigtigt. Det er nok ikke tilrådeligt at gøre under bruseren.
Det er spild af vand og el, og vi forventer alligevel, det sker der.
Og ikke i sengetøjet ...
Hvis noget bekymrer dig, skal du bare spørge.
Så slår vi det bare op.
Jeg er altså 16 år.
Så meget desto vigtigere er det med sådan en fortrolig snak.
Paul, er du sød af lade som om, jeg aldrig sagde det her?
- Ja. - Tak ...
- Hej, Charles. - Godaften, Charles.
Hvordan går det forældreenhederne?
Far er ukueligt positiv. Mor siger ikke så meget.
- Far virker lidt sær ... Nervøs. - Vent til mor åbner munden!
Er de mon på vej mod ægteskabets skraldespand?
Skilsmissedomstolen ...
De har kvittet deres parterapi.
Er det godt eller dårligt?
- Må jeg bruge telefonapparaturet? - Tag den nedunder.
Jeg ringer til et individ i New York for at bekræfte samvær fredag aften.
- Må jeg gå med? - Det er lissom en slags privat træf.
- Med hvem? - Hun hedder Libbets.
Hvad er dog det for et navn?
Er det min plade? Du har rodet i mine ting, Charles.
Det er rart, vi kan være sammen.
Og i år slipper vi for råb og hysteri, da bedstefar jo ikke er her.
Selv om vi savner ham.
Wendy, kan du bede bordbøn? Det plejede du gerne at ville.
Kære Gud, tak for denne Thanksgiving -
- for alle vore materielle goder -
- og fordi vi hvide kan dræbe indianerne og tage deres jord ...
Og fordi vi kan æde som svin, mens børn i Asien bliver napalmbombet ...
Hold så op!
Paul, brød? Giver du mig sovsen?
Tak. Vil du have en?
Om lidt.
Jeg tror, Elena har en mistanke.
Det er måske udmærket.
I går under middagen ... Hun sagde ikke noget.
Har hun været underlig over for dig? Har du mærket noget?
Om jeg har mærket noget?! Jeg er ikke gift med hende.
Du har nok lettere ved at observere hende.
Ja, men jeg har arbejdet meget på det seneste.
Nej, det er nok ikke det.
Vi er måske bare på nippet til at sige noget.
Sige noget til hinanden. På nippet til det ...
Jeg er straks tilbage.
Prævention ...
Nå, ja ...
Her er ingen.
Vi kan jo se fjernsyn.
Vi kan også tage på hinanden ...
Kun hvis du vil.
Jeg ved ikke rigtigt.
- Hvorfor gjorde du det ved Sandy? - Det ved jeg ikke.
Kan du lide ham?
- Han forguder dig. - Hvad er det der?
Jeg tager ikke bukserne af. Jeg rører ved den, men ikke mere.
"Flugten fra jorden" ... En film klokken halv fem.
- Hvad laver I her? - Hvad tror du?
Hvad jeg tror? Jeg tror, I rager på hinanden.
Du rører den tåbelige nar, og han prøver at komme i bukserne på dig.
- Med 14 vil du give din uskyld væk. - Så er det godt!
Jeg vil ikke høre et ord fra dig, Mikey!
Jeg taler med dine forældre om det her ... meget snart!
- Unge dame! - Taler du til mig?
Hvem ellers? Tag den der af!
Vi kan godt undvære den "streng far"-rolle.
Nu ikke så næsvis, unge dame! Du går med mig nu.
Vi taler om det på vej hjem.
Skat, tænk nu ikke mere på det.
Jeg er ikke så gal. Jeg synes bare ikke, han er noget for dig.
Man udvikler en fornemmelse med alderen ...
Om det vil fungere eller ej.
Af og til er det simpelt hen ikke umagen værd.
Har du kolde fødder?
Lad mig bære dig.
Skal jeg klæde mig på nu til middagen hos Halfords?
Gør som du vil. Jeg vil gerne komme tidligt og gå tidligt.
Jeg er fuldstændig med. Du ser godt ud.
Tak ... Hvor har I to været?
- Du ved ikke, hvor jeg fandt hende. - "Fandt"?
I kælderen hos Janey og Jim.
Sammen med særlingen Mikey. Fjernsynet var ikke engang tændt.
De lå på gulvet. Hans bukser var knappet op, men hun var påklædt.
Jeg skældte dem huden fuld. Og Wendy gik med hjem uden vrøvl.
- Hvad skulle du i deres kælder? - Jeg afleverede en kop.
Jim satte den på instrumentbrættet i bilen ... Jeg ville bare ud lidt.
Nå, koppen med overskægget, der stod på instrumentbrættet.
- Ja, den. - Nå, den ...
- Vi ses! - Pas på dig selv.
- Kommer du med 22.30-toget? - 23.30.
Lad ham nu more sig. Hvem er hende med den smarte New York-adresse?
Libbets Casey.
- Libbets?! Hvad er det for et navn? - Tag en taxi fra stationen.
- Vi får vist uvejr. - Godt ... Farvel.
... og det var slut på aftenens Watergate-rapport.
... Iet sne går over i regn, som tager til i aftenens løb -
- og temperaturen falder hurtigt til frysepunktet omkring midnat.
Især bilister skal tage sig i agt. Vi får meget isede veje.
- Hvad er der til efterret? - Se selv efter.
Ingen ekspertråd ...?
Den regn, der lige nu falder over New Jersey -
- vil formentlig nå ind over os om en time.
- Hør her ... - Begynd nu ikke!
- Tror du, jeg ...? - Jeg aner det ikke!
Hvad tænker du så på?
Det fremmer næppe aftenhyggen. Jeg vil ikke tale om det!
- Idiotiske kop med overskæg! - Hvad mener du?
Spil nu ikke dum!
Tror du, jeg er tykpandet? Nu går du med din tykpandede kone til party.
Du forventer, jeg hyggesnakker med dine venner -
- men du kan end ikke være ærlig mod mig!
Du aner ikke, hvordan det er!
Jeg har ikke ...
Teknisk set er det ikke, som du tror, Elena.
Afhold dig i det mindste fra at fortælle mig, hvad jeg tror!
Ben og Elena! Alle tiders! Kom indenfor.
Vil I være med? Det er nyt i år!
Helt frivilligt, naturligvis.
I kan lægge overtøjet i biblioteket.
Pokkers! Jeg glemte ...
I bilen.
Vi er straks tilbage.
Rob, de fyldte tomater.
Det er bare ikke det rette tidspunkt til den slags.
Nej ...
- Jeg anede ikke ... - At det var et nøgleparty?
I så fald kunne vi have fundet på en undskyldning.
Nøgleparty ...
Så du, skålen allerede bugnede?
Hvad så ...?
Vi er kommet, men behøver jo ikke at blive.
Vi kan jo lige vise os, og så tager vi hjem.
Du har et mærke. Det tror jeg.
Jeg er sikker på, du har et mærke.
Du sætter det på nøglerne, så Janey kan finde dem.
Når jeg så kommer, finder jeg jer. Wendy vil kunne høre jer, og Paul ...
- Og jeg afslører jer ... - Elena, sådan er det ikke!
Det er ikke nogen sammensværgelse!
Oprigtigt talt ...
Jeg har det ikke godt med det.
Jeg synes bare ...
Jeg ved det ikke.
Det glæder mig at få en tilståelse.
Du kører det bare op til ingen verdens nytte.
Jamen, så går vi ind til den fiasko, hvis det er det, du vil.
Bare jeg slipper for at tale med dig!
Han strøg hende fra testamentet, så hendes advokat prøver at finde ...
Ben, rart at se dig. Du er fuldstændig gennemblødt!
- Du kender min kone? - Ja, davs! Jeg tager mig lige ...
Om forladelse!
- Har du Elena med? - Ja, jeg henter lige en drink.
George Clair ... Hvad fanden vil du i New Canaan?
Noget ganske pudsigt. Jeg talte med nogle investorer om en lille biting.
Os imellem ... En ny form for styrenplastemballage.
Små peanut-agtige ting, der beskytter varer under fragt.
Det viser sig, geniet bag det er din nabo Jim Carver!
Sikke nu et træf!
- En rigtig fantast, den Jim Carver. - Ja.
Jeg må lige have fingrene i forretten.
Vi ses mandag morgen. Hvor er din kone?
Hos forældrene på Rhode lsland. Jeg er en fri fugl i aften.
- Benjie, der er du jo! - Ja!
- Hvor fanden blev du af? - Hvad taler du om?
Nu skal du ikke tage pis på mig, Janey.
Jeg gik og ventede i halvanden time i mine boksershorts!
- Hej, Ben og Janey ... - Hej, Dorothy.
Hvad var det for noget? Hvad skete der?
En anden aftale, jeg havde.
Hvabehar?!
Ben, jeg har da forpligtelser fra før, du dukkede op.
Et par hyggelige stunder sammen betyder ikke ...
Jeg er ikke dit legetøj.
Det slog mig, jeg skulle ordne nogle ting.
Jeg ville have det ordnet, før jeg traf Jimmy.
Jimmy?!
Hvordan skal jeg forstå det? Du og din mand ...
Hvordan du tolker det, interesserer ikke mig, Benjamin ... Jeg beklager.
Ufatteligt, du kan være så ...
Vi nærmer os endestationen, Grand Central Station!
Fint! Vi har ventet på dig.
"Vi" ...?
Du bør læse den her, Hood. Nixon, vores leder!
Alt, hvad man skal vide om livets genvordigheder, er i Checkers-talen.
- Lader du frøene ligge i bogen? - Det hele bliver åbenbaret!
Når det rammer jorden, bliver det til et hårdt, iset lag ...
- Vi får en masse slud. - Enormt meget.
Unge ridder, se lige til duggen. Tag ud og bjærg noget mere mjød?
Fugt, fugt!
Pis!
- Frankie kan åbne med tænderne. - En beundringsværdig evne!
Hårdt ved plomberne!
- Det hele fryser da til! - Paul, kan du komme hjem igen?
Elena ...?
Dav, pastor Edwards ...
Måske kunne du tænke dig at kalde mig Philip ...?
Det forbløffer mig noget at se dig her.
Af og til har hyrden brug for fårenes selskab.
Jeg vil gøre mig umage for ikke at forstå betydningen af det.
Tilgiv mig.
Forhåbentlig ikke mine nøgler!
Se dog bare! Valium, Seconal ...
Paregoric?
Francis Davenport IV ...
I aften skal du sove de retfærdiges søvn ...!
- Hvor begav jomfruen sig hen? - Til et af husets tyve toiletter.
Se lige her! lkke noget for svagelige.
Tabletter ... Du er Gud!
En til dig ... Og en til mig.
Får jeg ikke noget slik?
Fedt! Unge soldemester, giv vor værtinde noget godt!
- Jamen, jeg synes ikke ... - Hvad er det?
Del nu ud! Det er alligevel hendes mors.
- Lad mig se? - Libbets, du bør ikke blande med øl.
Jeg stiller dem tilbage.
Fedt! De er udløbet for fem måneder siden.
Bliver de bedre ved lagring?
- Du kan nøjes med en halv. - Tak for rådet, far ...
Benjie ...
Nu er du helt uden smerte.
Ifølge indianerne er smerte kun en indstilling.
Se lige der. Maria Conrad har taget sin søn med.
Gid nogen havde taget deres døtre med!
- Hos Hood. - Er dine forældre til fest?
Ja. Også dine?
- Fik du problemer? - Det ved jeg ikke rigtig endnu.
Beklager, hvis jeg gav dig problemer.
Jeg går ud og ser på isslaget.
- Vil du med? - Måske ... Jeg ved ikke.
Hvor skal du hen?
- Ud. - Det er hundekoldt.
- Ja. - Hvorfor går du så ud?
Når det fryser, bevæger molekyler sig ikke -
- så når man ånder, får man ikke noget i sig.
Molekylerne er stoppet. Det er helt rent.
Når man spørger sig, hvad "at være" betyder ...
Mener du det kursus, hvor man ikke må gå på toilet?
Svært, men jeg holdt mig!
Din fod ...
Foden!
Tåklipperen!
Han må være helt flad efter prøverne og alt det ...
Ja ...
Libbets, jeg føler faktisk -
- en stor samhørighed med dig.
- Du kender mig jo dårligt. - Jo.
Den aura, du udstråler.
Min hvad?
Den er meget positiv.
Og ...
Jeg føler noget meget specielt for dig.
Jeg føler også noget specielt for dig.
Det gør jeg ... Specielt.
- Gør du? - Ja.
Du er lissom ...
Det føles, som om du er min ...
Du er som en ...
Bror.
- Ja, den har jeg hørt før. - Det gør jeg.
Det er du.
Udmærket ... Alle tiders!
Hvad så med at tage et bad sammen?
Du er sjov! Et bad ...?
Som bror og søster.
Jeg har det så skidt.
Hallo?
- Wendy ... - Kors, hvor du skræmte mig.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare kigge ind.
Mike er ude.
Han tog nok til Silver Meadow for at se, om du var der.
Vi har lige en detalje at ordne, så ...
Alle, der vil være med, samles i stuen.
Her er skålen, så vi kan begynde. Ingen går nogen steder.
Skal vi tage af sted?
Vi skal ingen steder.
Hør lige ... Han skal kunne sige alt muligt -
- men han fejler et eller andet.
Mayday! Send besked til basen!
Det samme om og om igen ...
Det bliver meget koldere i nat. Måske strømafbrydelse.
Mayday, mayday!
Har I stearinlys hos jer?
Jeg ved, hvor stearinlysene er. Og hvor alle nødudgange er her.
Det her er bødlens løkke.
Lad os hænge ham.
Han er død.
Hvis det ikke regnede, kunne vi sprænge ham udenfor.
Nej, han ville bare blive helt forvredet.
Nogen har vist været i hans genitalier før os.
De røde Vietconger ... De skar den af i junglen.
Må jeg ligge i din seng sammen med dig?
Hvad skal rækkefølgen være?
Alfabetisk, efter ankomst ...?
Golfhandicap!
Laveste handicap lægger ud.
Burde damerne ikke bestemme?
En eller anden skal vel begynde.
Pyt, så gør jeg det!
Og vinderen er ...
- Godnat ...! - Held og lykke!
- Vil du have en drink? - Vodka?
Har du aldrig smagt det?
Tag noget mere.
Det virker så varmt.
En til ...?
Skal vi krybe under?
Tag dem af.
- Har du haft natlig sædafgang? - Hvad?
Når man vågner og har en masse klæbrigt på sig efter en fræk drøm.
Er der ingen, der har fortalt dig om det?
Hvilken planet bor du på?!
Jeg elsker dig.
Det er sødt ... Er du fuld?
Det ved jeg ikke.
- Hvordan ved man det? - Det ved jeg heller ikke.
Det hele snurrer, når man ligger ned, tror jeg nok ...
Jeg tror ikke, det snurrer for mig.
Hvordan gættede du det ...?
Lad os gå ...
- Godnat. - Godnat, George.
Min mands ... Det gælder vel ikke?
- Prøv igen. - Nej ...
Nej, tak. Det er udmærket.
Vi nærmer os bunden.
Han klarer sig.
Om forladelse ...
Måske ...
- Toilettet ...? - Det er ude i gangen.
Hold toget tilbage!
Vent!
Der er vel ikke meget at rafle om. Mine nøgler er stadig i skålen.
Man skal ikke lade sine bilnøgler ligge og flyde.
Lad mig ...
Tak, men ...
Det går nok ikke.
En noget nedslående aften.
Du kunne vel ikke have forventet mere, da du kom.
Jeg forestillede mig noget andet, da jeg tænkte på det.
Jeg tænkte faktisk slet ikke på det.
Vil du have noget kaffe?
Elena ...
Det faktum at vi er naboer -
- og nære venner -
- får det hele til at virke lidt underligt. Synes du ikke?
Min mand er nok besvimet på badeværelset.
Eller det ville han ønske.
Vi har været gift i 17 år. Jeg går ikke ind og henter ham.
Jeg foreslår, når nu din kone gik med en dreng, og du er alene -
- synes jeg da, vi kan holde hinanden med selskab.
- Og jeg vil ikke lyde frembusende. - Lad os køre en tur.
Godt.
Tak.
Jeg må have isen af ruderne.
Kan man lægge sæderne ned?
Det var dog grusomt.
Meget grusomt. Tilgiv mig, Elena.
Hør her ... Venter du lige?
Jeg skal lige nette mig lidt. Bare et øjeblik.
- Jeg kommer straks. Venter du? - Ja.
Elena ...
Jeg har kørelejlighed hjem.
Du bør nok sove den ud her.
- Jeg kører dig hjem. - Nej, Ben.
Du kan ikke køre nu.
Vi taler sammen i morgen, ikke?
Prøv at få noget søvn på sofaen.
Jeg skal prøve ... Vi snakker sammen i morgen.
Ja, vi gør.
Hold da kæft!
- Stop. - Rolig.
Alt vel?
Ja ...
Faktisk er det ikke så let at lade være med at gå ud af livet.
Det er, som om nogen lader en dør stå åben til næste verden.
Passer man ikke på, kan man bare gå gennem den. Og så er man død.
Derfor kan man i drømme stå i døråbningen -
- og døende og nyfødte går forbi og berører en -
- når de går ind og ud af verden i nattens løb.
Man bliver ør, og næste morgen -
- er man noget tid om at finde tilbage i verden ...
Telefonen er død.
Jeg håber, rørene holder ...
Få nogle tørre strømper på.
Der er gummistøvler i garderoben i gæsteværelset.
For enden af gangen nedenunder.
Klæd dig på.
Godmorgen, mine damer og herrer!
Dette tog, der lagde ud fra New Yorks hovedbanegård, kører nu igen.
Næste station er New Canaan i Connecticut!
Jim ... Han lå bare ...
På Silver Lane ... Det var vist en luftledning.
Ben ...