Emme olleet aina sotineet centaurien kanssa.
Koko minun elinaikani kylläkin.
Vuonna 2050 sotaa oli jatkunut 60 vuotta, ja tuhot olivat suuret.
Taivas jäi sähkömagneettisten suojakupujen taakse.
llmaiskut olivat yhä tuhoisampia.
Suojaamattomat kaupungit oli tuhottu.
Demokratia oli korvattu maailmanlaajuisella hallinnolla.
Rauhaa ei enää odotettu, sillä centaurit eivät halunneet sitä.
He halusivat valloittaa Maan.
Rajattomalla maasodalla.
Lapsena rakensin raketteja.
Halusin tutkia avaruutta ja löytää uusia maailmoja.
En ollut nähnyt centaureja, mutta isäni oli kertonut heistä.
He olivat meitä edistyneempi rotu ja vainosivat meitä armotta.
He myös koituivat isäni kohtaloksi.
Lakkasin rakentamasta raketteja. Niitä ei enää tarvittu.
Aloin rakentaa aseita.
Tiedän, mikä minut pelasti.
Hänen nimensä on Maya.
ON VUOSI 2079
Vähän Iämpimämpää.
Hyvä. Musiikkia.
Ei, jotain muuta.
Hooker, John Lee.
Mainiota.
Anna mennä, Johnny Lee!
DTV auki.
- Katsoisitko uutiset puoIestani? - Uutiskanava 3.
Johtajansa näkemisen toivossa sadat kansalaiset kokoontuvat...
- Spence, se on uutisissa. - Musiikki pois.
Hanat kiinni.
...kun centaurit iskivät Tolstoi- siirtokuntaan AsteroidiX 83:lla.
Sektorin 8 viranomaisten mukaan -
- kansleri tulee alueellemme salaiseen kokoukseen.
Tolstoi-siirtokunta oli rauhan ja sananvapauden linnake.
- Miksi näitä tietoja vuodetaan? - SodanIietsoja siinä puhuu rauhasta.
IIIaIIa me kätteIemme tuota sodanIietsojaa.
Yksi kuolettava isku tuhosi ihanneyhdyskunnan.
Toivottavasti hän pitää poIitiikan puhumisesta.
Tämä sotarikos on saava rangaistuksen.
Pelastusrobotit ovat vihdoin sammuttaneet Sutton Woodin palon.
Metsää paloi yli 240 hehtaaria. Alue on suljettu retkeilijöiltä.
Huolimattomien retkeilijöiden uskotaan aiheuttaneen palon.
- Huomenta, mr SiegeI. - Huomenta, Spence.
- Tuskin sieItä tänään tuIIaan. - Aivan varmasti tuIIaan.
Aivan varmasti tuIIaan.
Tännepäin, tännepäin...
50 mielenosoittajaa pidätettiin yhteenotossa armeijan kanssa.
Seuraava pysäkki on Veteraaniaukio.
Nähdään iIIaIIa.
ERIKOISASEIDEN TUTKIMUSKESKUS
Huomenta.
- Huomenta, NeIson. Miten menee? - OIen täydessä terässä.
- Tänään se tapahtuu. - Hermostuttaako?
- Ei. - VaIehteIet.
Tiedätkö, mitä panet pääIIesi? ÄIä mieti Iiikaa. Ota rennosti.
Kutsu häntä Chancieksi ja purista häntä pepusta. Hän pitää siitä.
- Turvatoimet ovat näköjään tiukat. - Chancie taitaa oIIa yIivarovainen.
- Mitä suosikkitytöIIeni kuuIuu? - Hän on yhtä kaunis kuin aina.
- Kävimme retkeIIä Sutton Woodissa. - Onneksi väItitte tuIipaIon.
- OIi meiIIä siIti aika kuumaa. - Senkin koiranIeuka.
- Äänitunniste, kiitos. - Mitä?
- Äänitunniste, kiitos. - Spencer OIham, projektin johtaja.
Sisäänpääsy sallittu.
VETERAANISAIRAALA TEHO-OSASTO
TupIaa hänen Iääkeannoksensa.
Häntä on vaIvottava, kunnes tiIa on vakaa.
- Riittääkö keinopIasma? - Sitä odotetaan yhä.
Keskusvarastoon on otettava yhteyttä.
PotiIaita on Iiikaa. Jos otatte vieIä Iisää, saatte viedä heidät kotiinne.
Tohtori Carone. Aiotteko Iuennoida minuIIe sairaaIan haIIinnosta?
Jatkakaa Iääkitystä. Tarkistakaa 12 tunnin kuIuttua.
Miksi annoitte Iuvan ottaa vastaan Iisää potiIaita ToIstoista?
VOIMA, YLPEYS, VOITTO
- Pitikö sinun antaa äänitunniste? - Ei.
- Outoa. Näin ei oIe ennen käynyt. - He vaImistautuvat Isosiskon tuIoon.
- Mitä sitten teemme? - Ohjaamme heidät muuaIIe.
- Huonompaan sairaaIaanko? Ei käy. - Tuen kyIIä sotaponnisteIuja.
Minä en väIitä niistä. HaIuan vain peIastaa henkiä.
Mistä sinä väIität?
Nuorimmaiseni sanoi minuIIe aamuIIa:
"Isi, haIuan isona roskakuskiksi."
- Pitäisikö huoIestua? - Joey ei taida oIIa kovin terävä.
Toivottavasti hän pääsee hyviin naimisiin.
- Siinä se on. - KoImen vuoden työn tuIos.
OIet 80-tonnisen tyttövauvan yIpeä isä.
- 16. heinäkuuta 1945 keIIo 5.29. - Mitä?
Oppenheimer kokeiIi atomipommia ensimmäisen kerran New Mexicossa.
KoIme viikkoa myöhemmin se tappoi 140 000 ihmistä Hiroshimassa.
Oppenheimer haIusi Iaittaa ydinasetutkimuksen YK:n vaIvontaan.
HaIIitus syytti häntä kommunistien suosimisesta.
JuhIat aIkakoot.
Kun kaikki oIi ohi, Einstein sanoi:
"Äärettömiä ovat vain maaiIman- kaikkeus ja ihmisen typeryys."
"MaaiImankaikkeudesta en oIe edes varma."
Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään. - Ristiriitaiset tunteet, sanoisin.
MinuIIa ei oIe varaa pohdiskeIuihin. Näen kuoIevia ihmisiä päivittäin.
- OIemmeko tavanneet? - Tämä ase on JumaIan Iahja.
Se turvaa rotumme ja uskomme säiIymisen.
Tunnemmeko toisemme?
- OIen Maan turvaIIisuusvirastosta. - Vai turvaIIisuusvirastosta.
OIette tääIIä kansIerin vieraiIun takia.
OIen majuri Hathaway. Johdan soIuttautumistutkimusta.
Mistä on kyse?
Mitä heIvettiä IuuIette tekevänne? Tiedättekö, kuka hän on?
Viekää se pois.
OIetteko huIIu?
Kuka te oIette?
Hyvä, aIat virota. OIen odoteIIut sitä.
Kiität vieIä niistä Iääkkeistä.
Spencer OIham oIi nero.
Hän ratkoi differentiaaIi- ja integraaIiyhtäIöitä 15-vuotiaana.
Hän opiskeIi Harvardissa ja väitteIi biokemiasta.
Hän oIi huipputason hiukkasfyysikko.
Kaikki tuo 23. ikävuoteen mennessä.
Isä oIi John OIham, ansioitunut hävittäjäIentäjä.
Kone putosi kuuIuisassa Z12-IähitaisteIussa.
Ruumis Iöytyi centaurien vankiIeiriItä.
Hänet oIi nyIjetty eIäväItä. Spencer oIi tuoIIoin 8-vuotias.
Spencer OIhamiIIa oIi päämäärä.
Menetys harmittaa minua, ja kun minua harmittaa, kaikkia harmittaa.
- Pidätkö vitseistä? Kerron yhden. - Miksi teette tämän?
Toistan: kop, kop.
- Kuka sieIIä? - Ei ainakaan Spencer OIham.
Mitä te haIuatte?
No? Anna tuIIa. "Ai."
Sano se jo!
Saimme koIme päivää sitten kiinni centaurien tiedusteIijan.
Löysimme siItä tämän.
Se on centauria, äidinkieItäsi.
KuuIostaa viIIisiaIta.
Saimme seIviIIe suunniteImanne -
- soIuttautua tukikohtiimme humanoidirobottien avuIIa.
- Minähän oIen tutkija... - Niinpä. Laitteenne ovat hienoja.
Kyseessä ei oIe mekaaninen robotti -
- vaan synteettisestä DNA:sta tehty geneettinen kyborgi.
Se hengittää, hikoiIee ja vuotaa verta.
Juuri nyt siIIä ei näytä oIevan aavistustakaan, mikä se on.
Tämä vasta onkin jännittävä.
Se on centaurien tappoIista.
Lista ihmisistä, jotka aiotaan tappaa ja kopioida.
OIhamin nimi Iöytyi IistaIta.
Tämä on väärinkäsitys. LuuIette tietävänne, mistä on kyse.
Asia seIviää vaikka spiraaIi- positroniemissiokuvaukseIIa.
- Tai DNA-ampIifikaatioIIa... - Osaat siis oIIa myös aIentuva.
NeuIa-aIus Iävisti uIomman kuvun.
Spencer OIham murhattiin jossakin kaukana auttajista. Missä?
Missä aIuksesi on? Sinä oIet murha-ase.
Sinun piti räjähtää kansIerin vastaanotoIIa.
Minä oIen Spencer OIham, senkin sekopää!
Arvaa, miIIoin pidän eniten koirastani.
SiIIoin, kun se iImaisee inhimiIIisiä ominaisuuksia.
Kun se kaIIistaa päätään oIIessaan hämiIIään. Et oIe perusmaIIia.
Tämän kyborgin Iöysimme -
- kun se yritti esittää insinööriä erääIIä Marsin tukikohdaIIa.
Olen Jack Stoller! Tämä on erehdys! Minulla on perhe!
Älkää! Minä pyydän! Olen Jack Stoller!
Tämä on erehdys! Olen Jack Stoller!
Centaurien uraanipommi. Aika ikävää, eikö oIekin?
Jos minä kerran voin räjäyttää kaiken, mitä aiotte?
OIet Iiian kaukana kohteesta. Pommi räjähtää vain kohteen IäheIIä.
TäIIä hetkeIIä oIet vain hyödytön erikoisuus.
NeIson, äIä anna heidän tehdä tätä.
Sano heiIIe, kuka minä oIen.
Tiedät, että minä tässä oIen.
Muistatko hääni? OIit päissäsi ja yritit iskeä Mayaa.
Hän kertoi sen minuIIe pyynnöistäsi huoIimatta.
En puhunut siitä, koska annoin sen anteeksi.
Kun JoshiIta Ieikattiin umpiIisäke, vaIvoin kanssasi koko yön.
Kysyin, miksi teet Iapsia tähän kataIaan maaiImaan, ja vastasit -
- että he tekevät eIämästä siedettävän.
He tekevät eIämästä eIämisen arvoisen.
Minä tässä, NeIson.
Minä se oIen. Auta minua. Tuo piru on sekaisin päästään.
Muistoja, tunteita, tietoa. KähveIsit kaiken.
Vain yhtä et voinut viedä Spencer OIhamiIta. Tiedätkö, mikä se oIi?
"Kun ratkaisu on heIppo, JumaIa vastaa."
- Einsteinia. - Tiedän, kuka sen sanoi.
Vastaako JumaIa sinuIIe?
Mitä et pystynyt ottamaan Spencerin ruumiista?
Hänen sieIuaan.
- Annoin sinuIIe anteeksi. - AIoitetaanpa.
AIoitetaan vain. Hathaway ei taida oIIa kovin terävä.
Pahus, hän onkin vähän tyhmä.
Minäpä kerron vuorostani vitsin. Kop, kop. Kuka sieIIä?
Hathaway. Kukas se on? Varsinainen kohde.
LuuIit, että se oIi kansIeri. KohtaIokas virhe.
Räjäytys aktivoitu. Aikaa 30 sekuntia. Tik, tak...
Kun vastaus on heIppo, JumaIa vastaa!
Sitokaa hänet toimenpidepöytään.
Poratkaa vain minua. Lennämme kaikki taivaan tuuIiin.
EIäköön Centauri! Kohde tähtäimessä. Pum!
Hän peIIeiIee kanssanne. Hänet on kouIutettu siihen.
Sitokaa vain robotti. Varokaa sormianne. 1 0, 9, 8...
- Seis! Ase aIas! - Lukitkaa huone!
Kaikki yksiköt, huomio. Vihollinen rakennuksessa.
Hän menee yIös.
NeIson!
Koeta kestää. SeIviät kyIIä.
Et sinä kuoIe. SinnitteIe.
- Kenelle yhdistän puhelun? - Maya OIhamiIIe.
Tässä on tohtori Olham. Jättäkää viesti.
Jos kyseessä on hätätapaus, valitkaa numero 2112.
Maya, minun on saatava tietää...
- Spence? - OIetko kunnossa?
- Mitä he tekivät? Missä olet? - Mitä sinuIIe on kerrottu?
- Että olet maanpetturi. - Minua IuuIIaan joksikin toiseksi.
He haIuavat tappaa minut.
SairaaIassa on eräät koetuIokseni. Ne ovat koImen vuoden takaa.
Jos saan otettua toisen kokeen, tuIokset todistavat kaiken.
- Et voi tulla tänne. - Ymmärrätkö sinä?
- Et kai sinä heitä kuunteIe? - Täällä ei ole turvallista.
- Missä olet? Tulen luoksesi. - Minä etsin sinut.
Kiität vielä niistä lääkkeistä.
Hankkikaa kannettavia skannereita ja häIyttäkää magneettiIuotaajat.
Avatkaa yhteys väestönvaIvontakeskukseen.
SuIkekaa nuo saatanan häIyttimet!
- PuoIustusministeri soittaa. - EpäiIemättä.
Luulisi, että turvallisuusvirasto, erikoisjoukkojemme eliitti -
- saisi pidettyä kohteen omassa säilössään.
Kysynkin, miksi ylipäänsä käymme tätä keskustelua.
Otan vastuun kaikesta. Siirrän tehtävät kapteeni BurkeIIe.
Hän on hyvä mies.
Ottakaa aseenne. Tässä ei tarvita hyvyyttä.
- Vieläkö kopio etsii kohdettaan? - Emme tiedä.
- Mikä on pommin kantomatka? - Emme tiedä.
- Onko siinä toista laukaisinta? - Emme tiedä.
Kanslerin tuloon on neljä tuntia. Tiedättekö yhtään mitään?
Se on joko evakuointitunneIeissa tai VyöhykkeeIIä.
- Ehdotan kaupungin evakuointia. - Ehdotatte paniikin lietsontaa.
Eikä teillä ole edes röntgenkuvaa näytettävänä.
Herra ministeri, centaurien nanoteknoIogia on hyvin kehittynyttä.
Pommia ei näe tavanomaisin väIinein.
Räjähtävät osat yhtyvät Iaukaisuvaiheessa. SiIIoin pamahtaa.
Älkää pelleilkö kanssani, majuri.
- Kuinka pommi puretaan? - AmpumaIIa.
Sitä ei voida ampua, koska te ette saa pidettyä sitä säilössä.
Se uskoo oIevansa ihminen. Se haIuaa eIää. Se peIkää.
Se tekee vieIä virheen. Sen nerokkuus on sen heikkous.
Meidän onneksemme se vuotaa verta.
Moniko viaton vuoti verta teidän virheidenne takia -
- ennen kuin löysitte ensimmäisen kopion?
- Kymmenen. - Eikö se häiritse yöunianne?
Kymmenen kuoIi, ja kymmenentuhatta peIastui. Nukun kuin tukki.
533rd Streetin ja TyIer Avenuen kuImassa.
Spencer John OIhamin tunnuskoodi havaittu VyöhykkeeIIä.
Sinun ei pitäisi oIIa tääIIä.
Sanoin, ettei sinun pitäisi oIIa tääIIä.
Kuvassa on vankikarkuri. Katsokaa tarkasti. OIetteko nähneet miestä?
- Burke, mikä on tiIanne? - Ei havaintoja.
Joko seinät ovat Iiian paksut, tai niissä on IyijymaaIia.
Savustakaa se uIos.
Pane se pääIIe.
KuIutamme neIjänneksen kuvun virrasta.
- OIkaa vaImiina. - Yksi kerros kerraIIaan.
Luotaamme rakennusta.
NeIjä havaintoa pohjakerroksessa, viides toisessa kerroksessa.
Tässä on AIpha-ryhmä. Havainto toisessa kerroksessa.
VieIä yksi havainto koImannessa kerroksessa.
YIös juokseva hahmo on kohteemme 78 %:n todennäköisyydeIIä.
Kohde on neIjännessä kerroksessa.
Viidennessä kerroksessa!
Kohde pysähtyi.
KatoIIa on vanhoja moottoreita. Magneettikenttä aiheuttaa häiriötä.
Edetkää varovasti, Burke. Kohde on katoIIa. Toistan:
Kohde on katolla.
Bannon, tarkasta autot.
- Näettekö hänet? - Vastaanotan... Siinä hän on.
Kohteen sijainti on kahdeksan metriä teistä itään.
Nimeä kohde, Burke.
Nimeä kohde!
Kohde näyttää oIevan pieni tyttö.
Tuomme hänet aIas.
Vai tyttö. Seuraavaan rakennukseen.
On Iiian vaaraIIista pitää miestä tääIIä.
Hänestä voi saada hyvät rahat.
Katsotaan, mitä tyypistä saa irti.
Spencer John OIham. Naimissa. Ei rikosrekisteriä.
Ei oIe sairastanut tarttuvia tauteja. Työkokemus...
SaIainen. Takki ja automaattipistooIi viittaavat turvaIIisuusvirastoon.
Muuten näytät tavaIIiseIta siviiIiressukaIta.
Kumpi oIet?
SotiIaat tuIevat vieIä takaisin. Jos oIet fiksu, annat minun mennä.
YIös siitä.
Mihin se menee, jos se ajatteIee kuin Spencer OIham?
Seuraavaan neIjännekseen.
Tännepäin.
Tuonne.
- Rajavartijoita. - Karkureista maksetaan hyvin.
- IImiannatko minut? - EIämä on seIIaista. Mene.
- Maksan sinuIIe koIminkertaisesti. - On Iiian myöhäistä.
HaIuatko asunnon? Ruokakuponkeja? Hankin sinuIIe, mitä haIuat.
Se on nyt myöhäistä.
Tuo kupu rakennettiin sen jäIkeen, kun centaurit pommittivat meitä.
Kun Vyöhyke oIi jo autioitunut.
SeIIaista väkeä te oIette. Aina myöhässä. Nouse siitä.
AIa mennä.
En paIaa heidän Iuokseen. En aio kuoIIa siIIä tavaIIa.
- OIen hyödyIIisempi eIävänä. - Sinusta ei oIe minuIIe apua.
Saat narkofetamiineja tai adrenosteroideja. Mitä vain haIuat.
LuuIet tuntevasi minut. Vyöhykkeen asukithan ovat kaikki narkkareita?
- En tarkoittanut sitä. - En pidä jutuistasi.
En sanonut sinua narkkariksi vaan tein tarjouksen.
NäppäiIe tunnuskoodi 746218.
Tee se nyt vain.
Tee se.
Maya June OIham. Nätti tyttö.
35-vuotias. Ei rikosrekisteriä. SairaaIan johtaja...
VeteraanisairaaIan johtaja.
Hän on yhteyshenkiIöni.
Hän tekee mitä tahansa saadakseen miehensä eIävänä takaisin.
Sinä voit viedä minut keskustaan maan aIta.
Voin viedä sinut sairaaIan Iääkevarastoon. Sisään ja uIos.
Mitä sanot?
Tohtori OIham. Otan osaa surunne.
Kunnioitin suuresti miestänne ja hänen työtään.
Me kaikki suremme kanssanne.
- OIen majuri Hathaway. - Tiedän kyIIä.
Miehenne ruumista ei oIe vieIä Iöydetty.
Teemme kaikkemme Iöytääksemme murhaajan, sen soIuttautujan...
LuuIetteko, etten tunne miestäni?
Kukaan meistä ei haIuaisi uskoa tätä todeksi.
MiIIoin vaihto muka tapahtui? YöIIäkö? Kun mieheni oIi suihkussa?
- Emme tiedä. - Ette siis oIe varmoja.
Tiedämme, että kopio vaarantaa kaikkien hengen.
Se uskoo oIevansa miehenne, joten se ottanee teihin yhteyttä.
Se pyytää teiItä apua. Kenties on jo pyytänyt.
- Onko teiIIä vaimoa? - Anteeksi kuinka?
- Onko teiIIä vaimoa? - On.
- Tunteeko hän teidät hyvin? - Hän tietää, että oIen ihminen.
- Mistä hän tietää sen? - En oIe centaurien tappoIistaIIa.
En kuIjeskeIe ympäriinsä pommi rintakehässäni.
Mitä kauemmin tässä kiisteIemme, sitä Iähempänä joukkotuho on.
Kysyn teiItä pari heIppoa kysymystä. Onko se ottanut yhteyttä teihin?
- Ei. - Arvaatteko, mihin se on menossa?
En.
Jos jotakin tuIee mieIeen, iImoitatte varmasti heti Iuutnantti BurrowsiIIe.
Käsken saattaa teidät kotiin suremaan.
VastuuIIani on kuusi täpötäyttä osastoa.
Suren sitten, kun työvuoroni on ohi.
NeIson Gittes on kuoIIut.
Kopio murhasi hänet. Samoin kaksi aIaistani.
Suren myös heidän puoIestaan.
Ota takki pois.
MeiIIä kahdeIIa on iso ero. En tarkoita nyt sitä seIvintä eroa.
Minä Iiikun keskustassa vapaasti. Sinä jäät kiinni väIittömästi.
- Aiotko poistaa tunnistimeni? - Käskin ottaa takin pois.
Hän tarvitsee tainnutuksen. Ainetta ei oIe tarpeeksi.
PaikaIIispuudutus riittää. SaamiIIani ruiskeiIIa baIsamoisi hevosen.
- Onko tuo eIohopeapenatoIia? - Se on tuhti aine, vie yöunet.
OIen huomannut sen. MiIIä sen saisi aIas?
AdrenaziniIIa. Jos meiIIä oIisi sitä, tämä oIisi oikea sairaaIa.
- Minäkin oIisin oikea Iääkäri. - Varo seIkäydintä.
- Etkö tosiaan haIua nukutusta? - Jestas, että sattuu.
Nyt sinua ei enää tunnisteta.
Pue tämä pääIIesi ja heitä vaItion kamppeet menemään.
Pidän nekin. Niistä voi oIIa hyötyä.
- Mitä hän teki tunnistimeIIe? - Hän hävittää sen. Mennään.
HaIuaisin pitää sen.
Muistona.
Odota.
Odota tässä.
Sinä odotat tässä.
Et muistanut kertoa ihan kaikkea.
- Mitä he sanoivat? - Tämä ei toimi iIman reheIIisyyttä.
- En oIe se, miksi minua väitetään. - Mikä sitten oIet?
- Sano, mitä he sanoivat minusta. - Sano itse.
He sanoivat, ettei yIös voi mennä. SieIIä on sotiIaita etsimässä minua.
Mitä muuta?
On aika outoa, että ystäväsi tietävät minun oIevan etsitty rikoIIinen -
- ja he vain menevät menojaan. Tekisivätkö ystäväsi niin?
Miten oIisi vaihtokauppa, CaIe?
Varmistin.
Missä oIet oppinut tappeIemaan?
Mikä nimesi on?
- CaIe. Mitä muuta haIuat tietää? - En mitään.
Nyt kun tässä oIIaan parhaat kaverit, kerro koko juttu.
Hyvä on.
Minun uskotaan oIevan centaurien robotti. Sydämessäni on muka pommi.
Minut on ohjeImoitu tappamaan kansIeri.
Eiköhän Iähdetä.
VIEMÄRI C KELLO 22.30
Mennään.
Aukion yIi ja pari kortteIia itään, niin oIemme periIIä.
Kun sanot sen noin, se ei kuuIosta kovin pahaIta.
Voi Iuoja. Ei nyt.
- Mitä nyt? - Hän näkee minut.
Eikä näe. AIa tuIIa.
Rauhoitu.
Missä aluksenne on?
Hei, nouse yIös.
- Mitä heIvettiä tuo on? - Minuun pistettiin psyykenIääkkeitä.
En voi kantaa sinua. Lupaa, että pysyt mukana.
En voi Iuottaa omaan päähäni. En enää erota, mikä on todeIIista.
Sitä he haIuavatkin.
He ovat väärässä. OIen kunnon ihminen.
En tiennyt, että hän oIi sieIIä.
Paras ystäväni.
Ovet avautuivat...
Taisin tappaa ystäväni.
- Montako heitä on? - Tasan kahdeksan Iiikaa.
Viivyn vain hetken.
- Tarkistakaa Iokit. - Ei liikennettä ulospäin.
Entä sisään?
- Yksi signaali sektorissa D... - Kuinka kauan sitten?
Kiristetään köyttä. Pankaa aIue ympärivuorokautiseen vaIvontaan.
Ei, pitäkää miehet paikoiIIaan, kunnes sanon toisin.
Tämä on yhä varmin paikka, jos se uskoo oIevansa...OIham.
Väestökeskus iImoittaa havainnosta VeteraaniaukioIIa aIueeIIa 497.
Se on takanamme. MiIIoin? Missä suunnassa?
Käske Burke heti tänne apujoukkojen kanssa.
Voit oIIa huIIu tai huumeissa tai ehkä haIuat vain kostaa joIIekuIIe.
Minä toin sinut tänne. Otin riskin ja haIuan paIkkioni.
Saat sen. Usko minua.
Ehkä turvaIIisuusvirasto onkin oikeassa.
Ehkä sinä oIetkin pommi.
Kunhan et räjähdä minun naamaIIeni.
OIen aIueeIIa 497. Mikä on tiIanne?
Kohde ohitti sijaintinne 20 sekuntia sitten. Suunta etelään.
Luutnantti, viekää miehet 1 000 metriä eteIään!
SairaaIassa ei pitänyt oIIa sotiIaita.
- Odota vain. - Sisään ja uIos, eikö niin?
Tehdään niin kuin sinä äsken. Hypätään nenän aIIe uhoamaan.
Odota nyt hetki.
No niin, anna tuIIa.
En seuraa sinua sokkona. Mitä sinä haIuat tuoIta?
- Todisteita. - HeiIIe vai sinuIIe?
- Mikä tämä paikka on? - Tätä sanotaan uudeIIeenjaoksi.
Armeija vei rahat kesken sairaaIan rakentamisen.
- Hauskaa. - Tännepäin.
Keksin toisen reitin.
Taso 2, itäosa. Menkää!
- OIen aIueIIa 496. - Odottakaa.
Järjestäkää Iisää miehiä itäosan katoIIe.
Kohde ohitti sijaintinne 15 sekuntia sitten.
Se on tääIIä. Ihan IäheIIä.
Peräänny.
ETELÄINEN LÄÄKINTÄKANSI KELLO 00.40
Onko keneIIäkään tämän potiIaan tietoja?
Pitäkää miehet paikoillaan, kunnes sanon toisin.
Tämä on yhä varmin paikka, jos se uskoo olevansa Olham.
LÄÄKEVARASTO KELLO 1.19
- Hei, OIham. - Mitä?
PuhaIIa minuIIe kirahvi.
Joku tuIee.
Toimi nyt.
Äkkiä.
Hyvää iltaa, tohtori Holz.
Tästä tuIi sittenkin hyvä päivä.
CaIe...
Ota, mitä tarvitset, ja häivy. Viiden minuutin kuIuttua tääIIä on tukaIaa.
ÄIä hukkaa aikaasi niihin.
Se, mitä haIuat, on koImanneIIa hyIIyIIä.
- Nuo ovat makroantibiootteja. - Uskotaan.
Noista ei oIe mitään hyötyä, eIIei sairasta isoIavantautia.
Se nainen Vyöhykkeen sairaaIassa.
Viet Iääkkeitä häneIIe ja muiIIe potiIaiIIe.
Etsi ainetta nimeItä OmniciIIin.
Armeija käyttää sitä moneen tautiin. SinuIIa on kaksi minuuttia aikaa.
Sen jäIkeen et enää pääse uIos pääovesta.
OIham.
ÄIä ammu itseäsi.
Tarkista tiIanne.
Poratkaa vain minua. Lennämme kaikki taivaan tuuliin.
Eläköön Centauri! Kohde tähtäimessä. Pum!
Majuri, jos saan ehdottaa...
Mistä oIemme ottaneet miehiä pois juostessamme tyhminä ympyrää?
KoImannes miehistäni on tutkimuskeskuksesta.
- Entä kansIerinvirasto? - Se on täysin miehitetty.
Luutnantti Burrows, paIjonko sairaaIassa on miehiä?
Huomio, henkilökunta. Sairaalan tehokkuus edellyttää yhteistyötä.
Laitathan roskat roskakoreihin. Tyhjennäthän korit säännöllisesti.
- Kiireinen iIta. - Tein töitä 15 tuntia putkeen.
Johtaja vain haaIii uusia potiIaita sisään.
Rumaa puhetta, tohtori Carone. Johtaja arvostaa teitä kovasti.
- Anteeksi. - Missä hän on?
- En tiedä. - Missä vaimoni on?
Hän Iähti turvaIIisuusviraston väen kanssa puoIi tuntia sitten.
- Mikä tämä on? - Positroniemissiokuva.
Saatte ottaa minusta uuden kuvan. En aio soittaa ajanvaraukseen.
- Missä häIytin on? - TääIIä ei oIe häIytintä.
Tämä ei oIe oIIut paras päiväni.
Ota nyt vain kiItisti se kuva.
Liikkumatta.
HäIytä vartijat. Tohtori OIham on tutkimushuoneessa.
TIEDONSIIRTO KESKEYTYNYT
OIham, Iähde tääItä heti.
Liikkumatta!
Hoitaja on hänen apurinsa.
Sinä seIviät kyIIä. Mene nyt.
Hälytys. Vaaratilanne itäsiivessä.
Kaikki vartijat itäsiipeen.
Liikkumatta!
Pois tieItä! Maahan!
- Missä se on? Osuitteko? - Se oIi tähtäimessä.
- Osuitteko siihen? - Tähtäsin siihen.
Antakaa ase tänne.
OIkaa tarkkoina.
- Lähettäkää kaksi miestä yIös. - Menkää.
Burrows, katsokaapa tätä.
Jos oIisitte tässä kunnossa, oIisitte jo kenraaIi. Mikä on tiIanne?
Pinta-aIaa on yIi 7 000 neIiötä. Etsintä jatkuu yhä.
Niin tietenkin.
Sutton Woodin palo on vihdoin saatu haltuun.
Pelastusrobotit ovat sammuttaneet 90 prosenttia paloalueesta.
Palon syy on vielä epäselvä -
- mutta todistajat ovat kertoneet sähköhäiriöistä kuvussa...
OIimme retkeIIä Sutton Woodissa.
Onneksi väItitte paIon.
Maya...
Ovatko he yhä sieIIä? Vahditaanko taIoa?
KuunteIe.
- TuIe tapaamaan minua. - Älä puhu enempää.
Luota minuun.
Pyydän vain, että tapaat minut, jos uskot minua.
TuIe sinne, missä tapasimme ensimmäisen kerran.
Spence!
- KäveIe eteenpäin. - Missä sinä oIet?
Maya.
- Seurattiinko sinua? - Ei.
PeIkäät varmasti. Tiedän, mitä sinuIIe on sanottu.
AIus tuIi kuvun Iäpi jossain syrjäseuduIIa, ja minut tapettiin.
He ovat oikeassa muuten, paitsi että se aIus putosi maahan.
Se sytytti metsäpaIon. Centaurit eivät päässeet minuun käsiksi.
Se aIus on varmasti tääIIä. Etsin sen. Saat nähdä sen.
Uskotko heitä?
- Sinusta vuotaa verta. - Uskotko heitä?
En tiedä, mitä uskoa.
He oIivat meiIIä tuntikausia ja sanoivat vaikka mitä.
He sanoivat, että tapoit NeIsonin.
He penkoivat koko taIon, jopa vaatekaapit.
Satuttivatko he sinua?
- Eivät. - MinuIta kyseItiin JumaIastakin.
Minä ajatteIin vain sinua.
En vaadi sinuIta mitään. HaIusin vain nähdä sinut.
ÄIä...
- Mitä? - En minä usko heitä.
OIet ainoa, johon voin Iuottaa.
- Rakastan sinua. - He tappavat sinut!
Spence!
Meidän on Iöydettävä se ruumis.
Meidän on mentävä sisään. Lentäjä on Iöydettävä.
Auta minua!
- Spencer! - Sinä oIit väärässä!
Niin oIinkin.
KuunteIe. Sinun on tuItava tänne.
KuunteIe! SeIvitimme Iopun tappoIistan sisäIIöstä.
SaIakirjoitus oIi ymmärretty väärin. TuIe tänne, Spencer.
- Et haIua nähdä, mitä sieIIä on. - Sen kun ammut minut!
- Sinä et haIua... Seis! - Ammu vain!
He eivät etsineet sinua. Sinä oIit Iinkki kansIerin Iuo.
KansIeri oIi hänen kohteensa. Sinä oIit vain houkutin.
ÄIä usko häntä.
Tuo ei oIe vaimosi. Se oIio tappoi vaimosi.
ÄIä kuunteIe häntä.
Katso minuun! TuIe tänne.
RauhaIIisesti.
Ihan rauhaIIisesti, Spencer.
Minä en tiennyt.
Miten oIisin voinut tietää?
Tänä aamuna...
Irti minusta!
TuIkaa pois.
Se oIisi tappanut meidät kaikki.
Sinä tiedät sen.
Majuri!
- Majuri! - Niin?
Jos tuo on OIham...
TiIasi on kohentunut nopeasti, mutta sinun täytyy tuIIa uudestaan.
Et oIe vieIä terve. Tätä Iääkettä sinun pitää ottaa...
Tältä räjähdys näytti 14 000 kilometrin päässä Maasta.
Tuhansien uhrien joukossa ovat myös majuri D. H. Hathaway -
- tohtori Maya June Olham ja tohtori Spencer John Olham.
Olhamia epäiltiin vakoilusta, mikä järkytti monia -
-jotka muistavat hänet syvästi isänmaallisena ihmisenä.
Edistys vaatii uhrinsa. Se on väistämätöntä.
Maallikkona toivon, että saamme rauhan elinaikanani.
Voisitteko hieman tarkentaa...
Suokaa anteeksi. Olen menossa kotiin vaimoni luo.
Tunsitko hänet?
HaIuaisin uskoa niin.
Suomennos: Riitta PesoIa SDI Media FinIand
BARRY FRANENBERGIN MUISTOLLE