Parmaklarının ne kadar mükemmel olduğunu sen de göreceksin.
Bu çok hoş. Çok, çok iyi.
Satıcın parayı ne zaman alacak?.
Bir hafta içinde alacak olmalı.
Sen bunu dört günde yapacaksın.
Dört gün. Pazara gelir.
Pazar günü yapacak işim olacak.
O, pazar iyi olur. Programımın dışında çalışacağım. Becereceğim. Endişeye gerek yok.
Bir şey daha.
Olga ile Amerika'ya gelirsem, benim için Celine Dion'a bilet ayarlar mısın?
Bilet almakla kalmam, sizi sahne arkasına da götürürüm. Gerçekten şanslıysak, onunla kahve bile içeriz, nasıl?. Tamam mı?. (Güler)
Get down!
İyi, senin adamların. Dört gün sonra görüşür müyüz?
Nasıl gitti?
Evet, küçük bir sorunum vardı.
Fena değil.
Patlamadan önce iki küçük değişiklik yaşamak durumunda kaldım.
Eller yukarı, bebek.
Teşekkürler, bebek surat.
İstediğin zaman. Cikletin var mı?
O, parmağını oraya koy.
Cherkasov işi pazar günü halletmek istiyor.
Nikah pazar günü.
Bunu biliyordum!
Tek oğlumun düğününü unutamam. Yalnızca bulunmamız gerekiyor.
Bunu bir sorun olarak görme.
Çözüm için bir şans gibi düşün
Gelinin ailesiyle tanıştın mı?.
Hayır. Bu konuda biraz endişeliyim. Ne konuda?.
Babası. O bir doktor.
Nasıl olduklarını bilirsin. Hepimizden daha iyi olduklarını düşünürler.
Bir beyin cerrahı ya da öyle bir şey.
Şimdi beni daha dikkatli dinlemelisin çünkü konu burada ciddileşiyor.
Oooo. Tamam.
Ayağındaki mantar tekrarlıyor.
Ayakkabılarını pudralıyor musun? Geceleri mantar kremini kullanıyor musun?.
Eh, bazen.
Kafana bir piyano düşecek olsa, durumdan ''bazen'' mi kurtulmaya çalışırsın?
Bu yalnızca mantar. Telaş etmiyorum.
Telaşlansan iyi olur!
Doktor Peyser, kızınız burada.
O. Geliyorum.
Hey, baba.
Selam, tatlım.
Ne istiyorsun?.
Tamam.
The Mortonlar şimdi çocuklarını getiriyorlar.
8 yaşında olduklarını biliyor musun, lrwin?
Evet.
Onda ayakkabu fetişi var.
Onları Bemie Amca ve Thelma Teyze ile aynı masaya oturttum, ama sanırım bu sorun olacak.
Thelma bir ayakkabı dükkanında dayak yemiş.
Tanrım.
Bu yüzden onları bir araya getirmek istemiyorum. Yani Bemie ve Thelma'yı 12 kişilik masaya alacağım.
Tamam. İstediğin gibi Nasıl istersen, baba. Yine de oturma planı için bu kadar endişelenmemeni istiyorum.
Yo, ben memnunum. Bunun dünyanın en iyi düğünü olmasını istiyorum, o kadar.
Biliyorum.
Ve Marc'ın tek istediği anne ve babasının birbirlerini duyamayacakları ayrı masalarda oturmaları.
Evet, biliyorum.
Sakın unutma, babası bu akşam yedide burada olacak.
Evet, buna gördüğüm zaman inanacağım.
Marc bu defa orada olacağına yemin ediyor.
Tamam, ayarlamayı yapıyorum.
Tamam, baba.
Yeni düğün organizatörlerimiz her şeyi ayarlayacak.
O---, yeni organizatör mü?.
Evet, bunu biliyorsun.
Baba, başka bie organizatörü daha mı kovdun?.
Evet, onlar organizatör. Bir adam ve karısı vardı sadece.
Tamam. Bu iyi. Ben organizatör bile istememiştim birkaç kişi ve bir de sahil kenarı istemiştim sadece, ama....
Melissa...
istediğin buydu. Bu hatırlayacağın bir düğün olacak.
Haklısın.
Teşekkürler, baba.
Görüşürüz.
Sahil kenarını kafandan çıkar. Çolk pahalı!
Ah, lanet olsun. 1 numarada yine yangın var.
Gotanyhalon left?.
Pek sayılmaz.
yükseklik kaybediyoruz.
Yeni İskoçya'ya geliyoruz.
Thibodoux ile nerede duracağız?.
Bu adamla bu akşam Chicago'da tanışacaksın.
Bu akşam buluşamam! Dünürümle yemeğe çıkacağım. Şimdiye kadar onu tam üç kere ektim.
Thibodoux'nun adamıyla ben buluşurum ve sen de dünürünle.
Yo, yo, yo. Henüz hazır değilsin.
Hep sağdıçım, gelin olamadım.
Seni bu işe kim soktu? Bildiğin her şeyi sana bu iş öğretti. Hazır olduğun zaman, sorumluluğu alırsın.
Bu akşam benim için bir şans olabilir. Bana bir şans ver.
Hadi, gidiyoruz!
Mayday, Mayday! LearNiner-Whiskey-Mike Breton Burnu'na yaklaşıyor
Bu Melissa'nın bungee jumpinge gittiği zaman.
O çok çılgın.
Wast babamı aldı mı?
Hayır.
Baban hep çalışıyormuş gibi görünüyor.
Demek istediğim, Xerox makinaları satmanın bu kadar yorucu olduğunu bilmiyordum.
O, bu zor bir iş. Evet. Ama seviyor.
Bir anonsum var!
Dana eti üzerindeki ateş yaprak halini aldı!
Plastik bir ceket gibi.
Genelde yemek pişirmez.
O. Baskıya dayanamaz.
Ne zaman yemek yiyebileceğiz, onu bilmek istiyorum sadece!
O! İşte burada.
Tamamdır.
İşte.
Üzgünüm! Üzgünüm! Özür dilerim!
Mekanik bir sorun! Mea culpa! Mea culpato 10. güç--
Sen Katherine misin?
Mm-mm.
O, Tanrım! Marc senin iri yarı biri olduğunu söylemekle haksızlık etmiş.
Buraya gel. Hadi. İşte oldu.
O, teşekkürler
Merhaba, güzelim. Nasılsın?
Hey, sen nasılsın
O, seni görmek de güzel. Hiya, dostum. Hey, bunu yapman iyi oldu. Üzgünüm, işler.
A, tamam
Hayır. O prova yemeğinde olacaktı
Tamam, güzel.
Evlat, burada güzel bir evin var mı.
Bu da ne, jöleli rosto
'' jöleyi'' bir saat önce geçtik
O, bu doktor olmalı
Buraya gel.
Tamam.
O, buraya gel. Hadi.
Yo, yo, yo, yo, yo. Hayır, bunu sevmedim.
Tamam.
O!
İyi, teşekkürler, Jer.
Saatine ihtiyacım yok. Benimkisi burada.
Ne hakkında konuşuyorsunuz?.
Bunu nasıl yaptın?.
Sihirli numaraları severim.
O! Bu muhteşem.
Hah. Çok hoş!
İyi iş, ha
Buzları biraz kırdık, ha?
Tamam. Evet, bu çok eğlenceli
Evet, baba, saati geri getirdi mi?
Tabii ki saati geri getirecek! Yemekte gerçekten kötü hissettim bu yüzden diğer yemek bende! Geciken parti masraflarını öder, tamam mı?.
Oldu.
Jer, Kathy, ne düşünüyorsunuz? Etnik yemek
Nasıl etnik?
Bu yer ayaklarınızı yerden kesecek!.
Oo!
Sizle içerde buluşurum, tamam mı? Bana bir saniyeni ayırır mısın, burada?
En azından sosis taze görünüyor.
Justrelax, honey.
Hepsi hazır mı?
Evet, bu nasıl gidiyor?
Yalnızca hesabı not edelim.
Evet, tamam, anladım. Teşekkürler.
İyi akşamlar ve Quan Lee'ye hoş geldiniz. Masa 47 miydi?
Bu akşam dolu musunuz?.
Her an dolu olabiliriz, efendim.
Hey! Hey, Steve!
O, O, bu Quan Lee. Buranın sahibi.
Quan Lee ve ben Vietnam'da ortak birkaç iş yapmıştık, değil mi?
Katherine, neden buraya oturmuyorsun?
Kağıtla dolu bir kopya makinası vardı.
Ben de kopya makinasını bozdum.
O, babamın hep böyle büyük hikayeleri vardır.
Tastes like beer, butit's gotan incredible buzz.
Hm, bu adam ortalarda dolaşıyor.
lnterpol tarafından Prag'da aranıyordu!
O.
Yani Vietnam'a gittiniz mi?
Yo, ama hoş bir yer olduğunu duyduk.
Evet.
Jerry tek bir yerde kalmayı tercih eder. O...bir hava yolu ticareti yürütürken panik atak krizi geçirmişti.
Tatlım, panik atak krizi geçirmedim.
Eğer doğru hatırlıyorsam, o hava yolu şimdi bu yüzden görev dışı, çokteşekkürler!
Jer, seninleyim. Kontrollü olmayı seviyorum. Sürücü koltuğunda olmak isterdim şimdi.
Hangi durumda, yolcu olmamak için dua edersin ki.
Marc araba kullanmamı sevmiyor.
Haksız mıyım? Trafik işaretlerine birer öneri gözüyle bakıyorum.
Evet, bu durumda, sen haksızsın.
Haksız.
O kim?.
Hangisi?
Soldaki adam.
Bir saniye.
Anladın mı?
Kimlik bilgim yok
O bir maske olabilir.
Menüler.
Size bunun yanında bir de kolluk getirmemi ister misiniz, Bay Steve?
Yo, iyiyim, teşekkürler. Ben, ben yalnızca geriniyorum
O, biz spesiyal yemeği alalım, lütfen.
Harika.
Çok sıcak!
Kontrol etmeme izin ver, doğru yaptıklarından emin olmak istiyorum.
Ama neyi sıcak getirirsen getir, ortaya hafif bir şey çıksın.
Oreggs!
Bunu bir kaç saat geciktiremez miyiz?
Patronuma yarım saat içinde telgraf çekmeliyim.
Hey, Jer, spesiyali görene kadar bekle.
Biz çok heyecanlıyız.
Bekleyemem.
Hey, Jer, sen iyi misin?. Yemeğine dokunmadın bile.
O, hala yiyorum.
Evet, sanırım bir tost yeme vakti.
Duyuyor musun, duyuyor musun.
Marc...
...dostum...
...işe bakılırsa, dün henüz okula başlıyordun ve....
Okulun adı neydi?
Horton mu?
Horton. Horton, evet. Üzgünüm.
Buraya daha sık gelmeliydim, ama, ah...
...şimdi sana bakıyorum da.
Hukuk mezunusun, yepyeni bir şirkette çalışıyorsun...
...ve bu güzel kızla evlenmek üzeresin.
Zaman nasıl da geçti, ha?
Tuvalete gitmeliyim.
O, üzgünüm.
Şerefe.
O, tadına bile bakmadın.
Barbara Walters' da yiyor olabilirdim.
O, ben banyoya gidiyorum.
Bekletilmekten hoşlanmam.
Bizim sıcak olduğumuzu biliyor musun?.
Eğer bunu yapacaksan, şimdi yapmalıyız.
İçine mi koymalıyım?
Ben hallederim.
Çok güzel. İyi eski Olga.
Yirmi yaşındaki bir kaçak için oldukça iyi görünüyor.
O tam olarak nerede?.
Parayı aldığımda anlatırım.
Kanıtı Mösyö Thibodoux'ya getir. ona şimdi telgraf çekip, senin kontrol ettiğini anlatacağım.
Ben Fransa'ya gitmiyorum. Avrupa'dan henüz geldim. Zaman farkına kolay adapte olamam. Bu iş pazara kadar hallolacak.
Olga'ya komisyonculuk işi yapmak konusunda ciddiysen....
Ben ciddiyim--
Hey, Jer?.
Sergi röntgencisi değilsin, değil mi?
Yo. Yo.
Çünkü senin gibi adamlar için web siteleri var. Bilirsin, bence bağlanmalısın.
Aslında...bir çeyrek düşürdüm.... orada değil miydi?
Hayır.
Evet, bunu yalnız başıma yapabilir miyim?
Sen bencil değilsin.
Mahsuru var mı? -- Bana göre çok yakın. Benim...utangaç bir sidiktorbam var.... O, harika.
Hey, Jer. hala orada mısın? O, şu utangaç sidiktorbanı hallettin mi, ha? Evet, uh, bu oldukça sık olur.
Dostum, kusura bakar mısın? Myfriend here istryingto take a pee--
İyi, iyi. Burada ne yapıyoruz, ha?
Döneceğim.
Yo, olduğun yerde kal, Jer.
Bu adam ayrılmak üzere.
Afedersin.
Bu da ne? Ne?. Dinle, Bir dahaki sefere...
...erkektuvaletinde kadın görürsem, idareyi ararım, oldu mu?.
Buna inanabiliyor musun?
Doug?
İşte bu kadar! Eve gidiyoruz. Düğün bitti.
Ne?.
Baba, neyden bahsediyorsun?.
Jerry, ne oldu?
Tuvaletteki adamı dövdü o!
Ne?.
Üsteliktuvalete bile girmezken!
Baba, çıldırdın mı!
Oradaydım.
Anladım.
Oo, şuursuz bir insan. Çalışıyor olmalıydım.
Adam hakkında ilk farkettiğim şey uyuşuk olduğuydu!
Yani?
Evet, ayakkabıları neden erozyona uğramış? Aldırma, bu teknik.
Marc harika bir adam, ama bununla başetmek benim için çok zor!
Güzel! Marc ile evlenme! Evleneceğim!
Bana ''Jerry'' lik yapma. Gidelim.
Tatlım,sadece--
Tatlım, hadi gidelim, gidelim, gidelim.
Şimdi.
Annee!
Hep itelemeye çalıştım--
Bak, hayatını bu kadar berbat ettiğin yeter. Benimkini de mahvetmene izin vermeyeceğim.
Bunu, senin için söylüyorum.
Yo-yo-yo-yo-yo! Yo, yo. Sen dinle. Benden özür dileme. Onlardan özür dile.
Bunu sen yaptın. Sen ayarladın.
Tamam. Seni duyuyorum.
Babam için özür dilerim.
O, tatlım, babam için özür dilerim.
Burada.
Teşekkürler. Bir fikrim var!
Evet mi?
Sen ve ben burayı terkedelim! Düğünümüzü kaçıralım.
Kaçmak yok.
O, gerçekten mi?.
Gerçekten.
Bunun bizim hakkımızda olması gerekmez miydi?
O, tatlı, komik, şirin Melissa. Düğünler gelin ve damat ile ilgili değildir.
O.
Evet.
İşte orada! İçerde, hadi! Gidelim!
Hey!
Bazı doktorlar ameliyat etmeyi sever ama ben önce diğer tüm teknikleri denemekten yanayım.
Fakat bu bayın ameliyat edilmesi gerek.
Ne?.
O, üzgünüm. Bu banim hatam. Bunu sizinle özel olarak konuşmalıydım.
Büyük bir iş değil. En kötü ihtimalle, ayak parmağınızı kaybedersiniz.
O, Tanrım.
Bu pek sık olmaz.
Evet, sen uçağı ayarla, ben orada olacağım.
Bundan emin miyiz?
Evet. Yo, Marc'a söz verdim. Yanısıra, adama bir özür borcum var.
Tamam, bir deneyelim ve alçak bir profil tutalım.
Tarak kemiklerinden bahsettiğimiz için, bozulmadaki anatomik etkilerine bir bakalım
Latincede hallux abducto valgus olarak bilinir. Yani....
ayak parmağı şişliği.
Ayak parmağı şişliği--Burada ne yapıyorsun?
Seni dinliyorum. Bay T ıp Otoritesi.
Telefonda buraya gelmemeni rica etmiştim! Seni bir daha görmek istemiyorum.
Sadece özür dilemeye ve düğünle ilgili bir sorun varsa çözebileceğimizi söylemeye geşmiştim.
O, düğün olmayacak.
O, dışarı çıkmamızı ister misiniz, efendim?.
Hayır, gerek yok.
Burada nasıl bir öğretmenin olduğunu biliyor musun?
Bu adam Chicago'da yılın podiatristi seçildi! Hadi elini ver! Ha?
Şimdi burayı terkeder misin?
Beş dakika, bir fincan kahve. İki şeyi netleştirmek istiyorum.
Beş dakika izin verirsem, beni sonsuza kadar yalnız bırakacak mısın?.
Tabii ki, bırakacağım.
Beş dakikaya ihtiyacım var. Tamam mı?. Rahatla. Hemen döneceğim.
Teşekkürler.
Burası benim işyerim. Ben seni fahişelerinle banyodayken rahatsız etmiyorum ama.
Neyden sözediyorsun?.
O, lütfen! Olga, 20 yaşındaki kaçak!
Ne yapıyorsun? Şu--
Daha fazla sihirli numara yok.
Yo, Jer-- Yo, Jer, Jer.-- Yo, Jer!.
Teşekkürler.
Ne- ne oldu? O da ne?.
Sen! Don!
Ne?.
Ne oldu?
Don dedim!
Nasıl olacak?
Aileyle uzlaşmak mı?.
Gerçekten değil.
Benim resmimi mi aldın?
Jerome Allen Peyser, iki- yüz rektör yeri.Konu ise sahip olunan 9.4 mililitre nükleer atık.
Nükleer ne?.
Evet, doğru! Bir dahaki sefere de bana Olga'yı tanımadığını söylersin.
20 yaşındaki kaçak.
Hey, bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum! Bunu duydum! Dinle, ben bir ayak doktoruyum!.
Mm-hm.
Bir isim istiyorum. İsmin ne? İsim istiyorum!
Hutchins! Şimdi bir soru sormalıyım. O kutuyu kimden aldın? Bu adamdan mı?
İşte bu o!
Bu o adam! Ondan almıştım!
Evsiz adam mı?.
Harika. Bir silah tüccarı ve zeki bir eşek!
Silah tüccarı mı?. Pezevenge ne oldu?
Evet, iyi! Aynı zamanda bir pezevenksin de!
Hayır, ben değilim! Bu o!
Kim?
Hostesti!
Buradakilerin hiçbiri değil!
Kulağa uyuşturucu gezileri düzenliyormuşsun gibi geliyor.
Dinle, benimle konuşuyor!
Bu kadar pislik olma, Tanrım!
Bana pislik deme! Sen beni cebimdeki nükleer atıkla radyoaktif hale getirdin!
Bu cümleyi hayatında hiç söylemediğine bahse girerim, Jer.
Elbette, çünkü ne anlama geldiğini bile bilmiyorum!
Bilmemen gereken şeyler var. Teşekkürler.
Sen büyük ihtimalle beni lösemi yaptın!
O, iyileşeceksin. Hadi benimle gel.
Seninle hiç mi hiç bir yere gelmiyorum!
Jer, biz aileyiz ve bana yapmak istemediğim bir şeyi yaptırma.
Biz aile filan değiliz! Hiçbir şey olmayacak aramızda-- Ben gidiyorum! Gidiyorum!
Bu bir Cushman! Saatte beş mil gider. Şimdi, sıkı dur.
Bu değil.
Yavaşla!
Bak, seni buraya getirirken, seni bu kadar belaya sürüklediğim için özür dilemek istedim.
Tamam, bir dakika bekle!
Bu bir kıç bohçası mı?
Evet.
Bu kadar komik olan ne?.
vuhu!
Bu komik değil! Bir kız var!
Kes şunu!
Jer, senin için endişeleniyorum. İyi görünmüyorsun. Sana bir bardak su getireyim.
Uçak durumu ne? Thibodoux'ya yetiştirebilecek miyim?.
Bu sorun değil. Doğu Sahilinde rüzgar var. Seni üçte bekliyor. Eğer beniyanında istersen, gelebilirim.
Hadi, Jer.
Yo, burada sana ihtiyacım var. Cherkasovis'in Chicago malzemesini aldığından emin olmak istiyorum. Jer!.
Jer. Oraya gitme, Jer.
Jer?.
Jer, duyma yeteneğini geliştirmeye ihtiyacın olacak.
Bay Xerox! İyi, buraya yüklü miktarda kopya makinası teslimatı yaptınız!
Roket başlığı görünümünde olanı sevdim. Bu karşılar mı?
Kıç kılıfı mı?
Güzel, değil mi?.
İmrenilecek kadar güzel.
Ben dikkat çektim. Devam et.
Evet, bu bir kıç kılıfı. Ben de bir doktorum, hakkında bir şey bilmezsiniz!
Burada bir telefonum var, ve birve acıkırsam diye biraz kurabiye.
Ve ayrıca kişisel saldırı alarmım var ve eğer üstüme gelirseniz onu kullanmaktan çekinmem!
Beni yere çarptı!
Hoşuna gitti mi?.
Bana ne olduğunu söyle. Kaçakçı mısın?. Pezevenk mi? Rus kaçaklarla mı ilgileniyorsun?
Evet, bunların hepsi ve daha da fazlasıyız. Biz derindekiyiz.
Biz ClA iz.
Harika, şimdi onu öldürmemiz gerekecek.
A, Anj. Şimdilik yeterli, ha?
Güzel.
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Evet, belki böylesi daha iyi. Bilmen gereken birşey varsa, o da iyi adamlar olduğumuz.
Tamam, tamam, dinle, hiçbir şey görmedim. Anlatmam. beni eve götürün ve bitsin.
Bunu uçakta konuşuruz.
Ben uçmam. Uçak yok.
Doktor, ''roofie'' nin ne olduğunu bilir misin?
Evet, ben ne olduğunu bilirim. Oğlanlar onları partilerde kızlara verirler.
O, hayır, hayır.
O, bana tecavüz etme....
selam?
Hey, Jer?.
Biz bir uçaktayız!
Evet, sen ve biz iyi gidiyoruz, eklemeliyim. Kendime omlet yapıyorum. Aç mısın?.
Hasta hissediyorum kendimi.
Evet, sana sormak istiyordum, içkine koyduğum şey nasıldı?
Seni tepeledi, değil mi?.
İnsanlar çok canlı uyandıklarını söylüyorlar.
Bana bir hap verdin!
Uçan kimse yok!
Hayır, 5. girdap, şeridin üstünde. Bu bebek kendi kendine uçuyor.
Bence by Barbra Streisand' ait. Omlet malzemesi olarak ne istersin?.
Barbra Streisand'ın uçağını mı çaldınız?
Ödünç aldım, tamam mı?. Bahamalar'a tatile filan gitmiyoruz. Demek istediğim, bu resmi bir iş.
Kusacağım!
Banyo benim tam arkamda.
Bilirsin, seninle gurur duyuyorum, Jer. Onun uçan şeyini fethettiğini düşünüyorum. Sen benim kahramanımsın.
Geçersiz bir ülke kodu çevirdim.
Tamam, Marc öyle harika bir adam ki.
Ve sen çok şanslısın.
Çok sarhoş oldum!
Ben tamamen iyiyim! Her gün düşüyorum.
Melissa, bu baban!.
Baba
Tatlım?. Baba, ben hiçbir şey duyamıyorum.
Tatlım. Tatlım. Alacağım, alacağım
Jerry?.
Katherine! Barbra Streisand'ın uçağının banyosundayım.
Steve beni Fransa'ya götürüyor.
Tatlım, baban Barbra Streisand'la Fransa'ya gidiyor!
Babs!
Barbra Streisand'la Fransa'ya gitmiyorum!
Peki o nasıl biri? Tatlı mı?
O burada değil!
Barbra Streisand'ı seviyorum.
Beni zorla götürüyorlar!
Jerry, bu hiç farketmez.
Bu hiçbir anlama gelmiyor, Katherine. Herkesi ara! Tüm yetkilileri!
Hemen şimdi yap bunu!
Melissa iyi mi?. Bana ofiste birşey söyledi. Onun için endişeleniyorum. Onu telefona ver.
Ne?. Je-Jerry?.
Hey, Jer, içeri düştün mü?
Evet.
Bir dakika içinde dışarda olacağım.
Merhabai selam?
Anne, bir dakika gelir misin?
O, yo. Bu taxretumla ilgili, değil mi?.
Fransa'ya hiç gittin mi, Jer?.
Hayır.
Bence çok alçaktan uçuyoruz.
Evet, radara yakalanmamalıyız. Bu işleri karıştırabilir.
Evet ama çok alçak!
Sana buluşacağımız adamdan bahsedeyim biraz.
Adı Jean-Pierre Thibodoux.
En berbat cinsten bir kaçakçı. Ama endişelenme, olur mu?.
Gidip geliyoruz o kadar.
170 milyon dolar alacak. Onları suç üstü yakalayacak ve hem alıcıyı hem de satıcıyı tutuklayıp hapse tıkacağız.
170 milyon dolar mı alacaksınız?
Evet. Bu öyle bir adam için çok şeyi değiştirir.Bir kere Olga'yı, alırsa, O.S.'deki, Rusya'daki ve Orta Doğu'daki kara piyasayı ele geçirir.
Yani herkes onun Olga'sını istiyor.
O, Tanrım. O, yo. O ne sallıyor?
O da ne?. Bu çok fazla!
Bir G-5 i uçurmanın nasıl olduğunu bilir misin?
Bu hiç komik değil!
Yo, ben ciddiyim, Jer. Yolunda gitmeyen birşey var!
Ne yapıyorsun? Nede onu asıyorsun?.
O! İniş takımı nerede, biliyor musun?
İniş takımı nerede? Bunu nasıl bilmezsin?.
Seni iyi anladım, değil mi, Jer?.
Seni o---çocuğu
Kocam şey satın alıyor olamaz--
Lütfen, tekrar eder misin?.
Bir nükleer deniz altı. 1998 den bu yana kayıp.
Filonun komutanı, Alexei Cherkasov,şimdi bir Rus çetesi ile beraber kaybolan askeri ekipmanı satıyor.
Bu onun en değerli satış ürünü.
Ve biz onun nükleer atıklarının bir kısmının kocanıza ait olduğunu bulduk.
Nükleer atık mı?.
O, her denizaltıda nükleer atık bulunur. İsterseniz, sahip olduğuna dair bir kanıt.
Babam bir denizaltı satın almaz. Yani, o yabancı bir araba bile almaz!.
Burası temiz.
Hm. Teşekkürler.
Bağlantıda olacağız.
Gidelim.
Kapıyı açtığımda,onların casus olduğunu düşündüm!
Deniz altı sidiği yüzünden Fransa'dayım yani.
Evet, bu çılgınca, değil mi?.
Torunlarına neler anlatabileceğini bir düşün. Tabii ki, gizliliği korumalısın ama....
Bonjour.
Bu adamlar da kim?
Bonjour.
(Fransızca) Bonjour, ava?
Selam, nasılsın? Güzel saç.
Birşeyi anlayamıyorum.
Bir kaçakçı neden--
geniş, silahlı, tespit edilemez bir yük gemisi istesin ki?
Doğru.
Yani o uyuşturucu, cephane ve herşeyi taşıyor. Tanrım, bu adam bir servet yapıyor.
(Fransızca) Bonjour. Bonjour, ?ava?
Bonjour.
Bir sürü silah gördüm.
Silah görmek istediğin için olabileceğini düşündün mü, Jer?. Demek istediğim, etrafıma bakıyorum, kuşlar, çiçekler, ve güzel kızlar görüyorum. Bu yarı dolu.
Bilirsin, durmalı ve gülleri koklamalısın. Kollar havaya.
Lütfen dikkatli ol. Çok hassas koltukaltlarım vardır. Ben sadece....
Yapma! Lütfen! Lütfen!
Bu arada, bu kıç kılıfı Fransa'da geliyor.
O.
Kendine bir bak! Çocuk gibi davranan yaşlı adamlar gibisin.
İyi bakın çocuklar.
Diz bağı!
Metal dedektöründe çalar. Onların dikkatini ayakkabımdaki silahtan uzaktutar.
Steven!
Jean-Pierre! Hadi.
Neredeyse küçük bir detayı unutuyordum. Tehlikeli tiplerle seyahat ettiğimi bildirdim, yani sizin silah kaçakçısı,
ya da süikastçı olduğunuzu düşünebilir.
Yani buna öre davranın. Tamam mı?.
Ne?. Katil bir süikastçı gibi mi--
Şimdi ölüm gibi sesiz olun.
A, Jean-Pierre.
Tanıötırmamızı yapalım.
Lütfen, baylar, benimle gelin.
Bu adam benden çalarken yakalandı.
O, bir sene önce olsaydı, onu işkenceyle öldürürdüm. Ama, kişisel olarak ben de geliştim. Bunu farkettin, değil mi?.
Evet, ben bunu farkedebiliyorum, Jean-Pierre.
Evet, şimdilerde daha sakin bir adamım. Daha dikkatliyim. Deepak Chopra ile biraz vakit geçirdim.
''His Molekülleri'' nin yazarı ve bir de ''Endişe ve Depresyon için Doğal Çözümler''i yazmıştı.
Affetmeyi öğrendim.
Hayat için çabalamayı!
Evet, biliyorum, kendim üzerinde biraz daha çalışmalıyım.
Sen iyi yapıyorsun, J.P.
Adını alamadım.
Jerry.
Bu adamın kim olduğunu bilmezsin, değil mi?
Hayır.
Şişman Kobra
Onur duydum.
O.
Ve umarım birbirimizi daha yakından tanırız.
Beni izleyin.
Ben tam olarak kimim?
Şişman Kobra olarak bilinen destansı bir suç lideri.
Şişman Kobra mı?
Mm-hm.
So...what doesthatreferto? Yılan mı? Kaygan?. Zehirli? Ne?.
O, yo, tam olarak değil. Şu anlama geliyor....
O...lanet.
Adamın Chicago'daki satıcıyla pazar günü buluşacak.
Ve ona Olga'nın yerini söyleyecek.
Çarşamba günü Yeni İskoçya'daydı .
Pazar günü Chicago'da idi. Benden ne istiyorsun? O, buradaki orta adamım ban.
170 milyon nakit ve çek karışık.
Önce malı görmeden genellikle nakit ödeme yapmam.
O, J.P., sana roket yazıcıları krediyle geçen hafta kim verdi, ha?.
Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?. Yıllar oldu!
Tamam, sana güveniyorum.
Ama, bana kazık atmaya çalışırsan, seni ve tanıdığın herkesi öldürürüm.
Bu harika, ha? Bu harika-- O, lanet olsun, şu dizim! Ben parayı sayana dek burada mı kalmak istersin?
Burada bekleyeceğiz. O.
Yo! Ünlü Şişman Kobra ile içki içmekten daha çok isteyeceğim bir şey olamaz şu an.
Dizlerim çok kötü. Bir sandalye çek.
Yılın bu zamanı bu sinekler de çekilmez oluyor.
Yani sen bir deniz altı alıyorsun.
Mm.
Evet, bu iyi olur.
Muhteşem. O zaman herşeyi her yere götürebilirim. Kokain, nükleer malzeme. İstediğin her şeyi.
Bu korkunç. Yeni bir arabayı yeni almıştık.
Ah.
Kendini rahat hisset lütfen.
Tamam. Buraya beraber mi uzanacağız?. O.
O, teşekkürler.
Şişman Kobra'ya....
Mm.
Anlatsana, kaç leşin var?
Leş?
Sadece altı?.
Noelden bu yana.
İnsanlar bizim deli olduğumuzu düşünüyor.
Hm.
Ama onlar birisinin hızla atan kalbini ellerinde tutmanın ne demek olduğunu bilmezler.
Bu çok güzel bir his.
O.
Hadi yürüyüş yapalım.
O, yo, Ben...ben bugün çok yürüdüm.
Ve ayak bileğimde de bir acı var.
Bir bakayım.
Ne demek istiyorsun?
Ben ayakçıyım.
T ıpkı benim gibi.
Tamam, bana söyle. Acıyor mu...burası?
Evet!
Topuğunda kalınlaşma var.
Mm.
lslatmalısın.
''ıslat'' mı dedin?
Voila!
Tüm vücudunu ıslat demedim.
Bir banyo suiti ayarlayayım. Amerikan mı Fransız mı seversin?
Om...Sovyet.
Hemen döneceğim.
Seni öldüreceğim! Öldüreceğim!
Şşş. Bu harika! Harika, Jerry
Onun karakterine giriyorsun. Şimdi onun müşteri listesini indirip ne kaçırdığını ve nasıl taşıdığını öğreneceğim, diğer tarafa bakmasını sağla!
Şişman Kobra?
Beni nasıl çağırdığını duydun mu? Duydun mu! Şişman Kobra!
Ah.
Dinle...
...seninle konuşmam gerekiyor.
Yo, bekle! Bu-bu-bu--! Om, seninle oraya gelemem, ama izlemekten memnun olurum.
Neden?.
Benim bir çocukluk sorunum var...
Evet.
...bir mikrop. nadir rastlanan cinsten.
Ben su geçiriyorum. Derim suyu içine alıyor. Yani kendimi ıslatamam.
-- Mm.
Yani bir çocuk olarak hiçbir şey yapamadım. Su oyunu bile oynayamadım.
Slip 'n Slides oyuncağını bilir misin?
Evet.
Benim ondan da olmadı.
Ve, uh, kar ayakkabım bile.
Evet.
Her neyse oraya girdim ve sonra hastalandım.
Diğer bir deyişle, su deriden içeri girer, bu hastalığa ''ıslak kemik'' diyorlar.
''ıslak kemik'' hakkında daha çok şey bilmek istiyorum
Paranın hepsi orada, ha! Sen iyi misin?. Biraz bitkin görünüyorsun.
Ben evliyim. Ya sen?
Evet, ben de öyle.
Evet, aslında biz boşandık.
O.
Tamam, onu öldürdüm.
Ah.
Benim karım hala hayatta.
Bir karın olması güzel.
Ama bir erkek olarak, yalnızca erkeklerle yapabileceğim belli şeyler var.
Golf gibi mi?.
Yo, homoseksüel değilim!
Yalnızca, bir erkeğin...dostluğuna...ihtiyaç duyuyorum.
Sadece büyük olmam, kolay olduğum anlamına gelmez.
Vaav!
Afedersin, afeders,n. Rahatsız etmek istemedim.Sadece paranın iyi olduğunu ve ve alıcının pazar günü orada olacağını söylemek istedim.
Siz benden gitmemi mi istiyorsunuz?
Hayır!
Bu iyi bir ıslatmaydı ve sana teşekkür ederim.
Uluslararası operatör. Acele et, acele, acele
Durur musun, lütfen? Afedersin!
Hey!
Peyseris birinci hatta. O çılgına dönmüş. Steve Tobias ve Şişman Kobrayla ilgili birşey
Bay Peyser?.
Bu Doktor Peyser!.
Başın büyük belada. Nereden arıyorsun?
Nasıl belada olabilirim? Birşey yapmadım ki! Steve Tobias bana şu nükleer atığı verdi!
Steve Tobias mı dedin?
Evet!
O sizden biri, tamam mı?.
Bay Peyser, bu FBl. Tobias ClA için çalışıyordu, ama kovuldu. O bir ajan.
Bu ne demek oluyor?
O kötülendi.
O zihinsel olarak dengesiz ve çoktehlikeli! Şişman Kobra ile ilgili olan ne?!
Lütfen, ben masumum. Neden bu akşam gelmedin?. Saat 8 de Chicago'da Marriott Marquis'de olacaktık.
Biz şimdiEleanor Roosevelt Fonksiyon odasındayız .
O otelde Eleanor Roosevelt fonksiyon odası yok.
Roosevelt lerden biri!
Kiminle konuşuyorsun?
Sadece bir operatör. Kimse değil.
Bana yalan mı söylüyorsun, Jer?. Çünkü bu beni üzer. Beni üzmek istemezsin.
Yo, yo. Yo, istemem.
Güzel. O zaman devam edelim mi, ha?
Uçak son seferinde gümrükten 170 milyon dolar alacak.
Bak, Doktor Peyser ile uğraşmaya alışkınım, tamam mı?. What do you have to do with this affair?.
Yok bir şey. Ben gelinim.
A, tebrikler. Şimdi spreyle ne yapmamı istiyorsun benden?
Hey, dostum,sprayi koyabileceğin bir yer göstereceğim sana. Ol8ur mu?.
Tamam.
Gloria, masa oturum kartına ne yaptın?
O, ne dedin? Ben küçük bir sersemim . Şeytan kafamda davul çalıyor sanki.
Babam olsa iyi olurdu.
''Streisand. Özel.
Ben olacağım.
Evet. Evet.
Neredesin? Melissa kaçırmak üzere ve babası burada değil ve herşeyi planlayan da babası.
Yo, o tam da burada. O...iyi, ah. Dinle, dostum, sana bir şey hakkında ipucu varmak isterim. lm...
...biz prova yemeğinin yerini değiştirdik. Marriott yerine Hancock Kulesi'ndeki toplantı odasında buluşacağız .
You movedthe rehearsal dinner?.
Evet, Hancock Kulesi bize bir iyilik yaptı ve bizi iyi yerlere yerleştirecekler.
Yani, benden önce oraya gidersen ve herhangi bir sorun olursa, Artie'yi ara.
Alabaster olayını hatırla. Ne demek istediğini tam olarak anlayacaktır.
O,Tanrım .
Bunun için üzgünüm, dostum, ama bu önemli.
Ve bu değil, öyle mi?.
Bana bu konuda güven, olur mu?. Seni hiç yarı yolda bıraktım mı?
Evet, aslına bakılırsa....
Buna cevap verme.
Sana bırakıyorum
Karaoke klübündeki ilk gününüzde söylediğiniz şarkının adı da neydi?
Ne?. Ben-- O, ''Bu gece Düşelim'' K.C. ve Güneş ışığı albümü. Neden?.
Ben yalnızca merak ettim.
Seninle sonra kunuşurum.
Yani gittin ve FBl ı aradın.
Senin hakkında herşeyi biliyorum şimdi. Bir yalancısın. Her konuda yalan söylüyorsun
Sana yalan söylemedim, Jer. Aileme yalan söylemem. Ben senin ailen değilim! Biz aile değiliz!
O ne yaptı?. Bu iyi. Bilirsin, işi için etrafında bazı değişiklikler yapar arasıra.
Bunu nasıl olup da yapabildi?. Çünkü o Steve Tobias. Ve Steve Tobias hisli bir faşisttir.
Ama söylemek istediğim bir şey var. Sadece Mark'ın babasından hoşlanmadığım için, düğünde bulunmak rahatsız edici olmayacak.
Herkese selam!
Selam, anne.
O, selam, tatlım. Mm. O, burada olmaktan çok mutluyum. Ve seninle gurur duyuyorum.
Ve hiç kızım olmamıştı, the daughterl neverhad. O. Bu eksikliği kapattın. Marc'ın kız olmasını baklamiştim.
O, ve bu Po Po. Po Po mu? Selam.
O seremoniyi hazırlıyor! O mu?
Toplantı odası mı? Hm. Marriott'ya ne oldu peki?. Orası yere daha yakındı. Hadi.
Toplantı Odası. Buraya hep gelmek istemişimdir, ama Jerry'nin yükseklik korkusu var.
Bu sürpriz için çokteşekkürler.
Bu Steve'in işiydi. Onun bir ruhu yok, yani o savurganlık yapmak istemez.
Evet, evlilik zor bir iş.
Ama yatakta çok iyiyiz. İnanılmaz, sinirli, çılgın, çılgın, çılgın sex.
Buradayız.
Tanrım.
Baban bir sürü satış yapıyor olmalı.
O, selam!
Roosevelt! Bu kadar!
Dur!
Carlucci'yi buldu! Onları buldu. Hancock Kulesi'nin tepesindeler.
Peyser bizi yerleştirdi! O...çocuğu! İki dakika içinde tüm grubu aşağıda istiyorum! Hadi gidelim!
Harike yapıyorsun, Jer!. Önce bir uçak, şimdi de dünyanın en uzun binası! Seninle gurur duyuyorum.
Asansör durdu mu?
Evet.
Çok yüksek!
Bu da ne?
Benim yıkılabilir kupam.
Sen ilginç bir adamsın, Jer.
musluk suyu en az 20 saniyede gelir umarım!
Melissa! Melissa!
Baba, nerelerdeydin? Önce benden habersiz herşeyi planlıyorsun ve herşey olacakken ortalıktan kayboluyorsun!.
Buradaki kimseyi tanımıyorum! Tatlım, üzgünüm. Fransa'ya gittim. Benim hatam değildi.
Herşeyin mükemmel olmasını istedim, o kadar.
Selam! O, Tanrım. Selam! Uğraşıyorum. Yo.
Neden diğer elbiseyi giymedin? Hayır mı? Atış yapmalıyız! Atış! Atış! Hayır.
Jerry! Selam! O. Sen iyi misin?.
Yo! Eve FBl geldi!
Bu Steve! Onlarla konuştum. O bir ajan. O dengesiz!
Kim? Steve!
O bir Xerox ajanı?. Yo! Yo! ClA!
O. Burada olduğu miçin şanslıyım. Bir hap aldım! Bir uçaktaydım!
Uçtun, öyle mi! Evet, o, uçtum! Bu bir şeyden sayılmaz mı?
Özel gitmeliydin. Evet.
O, Tanrım. O, işte oradasın
Judy, Judy, Judy! Nasılsın? Sen harika...görünüyorsun.
Bu zor bir iş. Ah. Ve terapi. Gerçekten mi?. Ve bazı güçlü ilaçlar.
İlaçlar konusunda şaka ediyordum.
O. Ya da ben mi?
Birbirimize karşı dürüst olmalıyız bu hafta sonu beraber bir son yapabiliriz.
Soru: Neden prova yemekleri hazırlıyor ve herkesin senden nefret etmesini sağlıyorsun?
Başke bir soru: Doğum gününde, neden hep banyoda son veriyorsun güne?
O, son bir soru daha: orgazm olurken neden küçük bir kız gibi davranıyorsun?
Yukardakilerin hepsine cevap ver: samimiyet korkusu!
Judy-- fena çarpacaksın, Steve Tobias. Kendini bilme dağına toslayacakın.
Hayatın boyunca kendinden hep kaçtın. Hayır, kaçmadım. Ben senden kaçıyordum!
numaranın olduğu tek kişi bendim çünkü!.
Hadi gidelim! Acele et.
Neyse, buradasın...ve iyi görünüyorsun.
İyi mi görünüyorum? Hiç bir şey duymadın mı?
Ben İngilizce konuşmuyor muyum? Bu senin için iyi değil mi?
Hey, hey! Katherine, selam!
Selam, Steve.
Nasılsın?
Benden uzak dur. l Sana suyunu getirdim.
Tamam, teşekkürler.
Hadi, gidelim.
Yo, Ben--
Hadi.
Yardım et! Yardım çağır!
Hadi yap!
O, bu kahrolası şey de ne? ''Toplantı Odası '' dedim!
Dedim! Yemin ederim!.
En üst kat.
Bak, sadece üç düğme var.
Toplantı odası!
Güzel bir akşam değil mi?
Bu akşam çok, çok mutlu bir adam olarak yanındayım.
Yüce Tanrım bana çok güzel bir kız vermekle kalmadı...
...solumdaki bu adam tarafından da kutsandım. Bu kadar şeye sahip bir adam.
Ve macera ruhuna sahip bir adam...
Bu senin...baban, değil mi?.
Babam mı? Benim babam
Yeni şeyler denemeye bu kadar açık olan
...biri daha var mı....
Lanet olsun! Merdivenlere yönelelim! Şimdi!
...ama daha da önemlisi, kalbima hep yakın olacağını bildiğim bir adam.
Öyle bir adam ki--
O kafadan rahatsız!
Yo, demek istediğim, o tehlikeli!
Bana bir hap verdi!
Beni Fransa'ya giden bir uçağa bindirdi!
Evet! Onu Fransa'ya götürdüm! Kes!
Kes şunu! O bir ajan! Diğer taraf için çalışıyor!
Birini çağır!
Yüreklere ve çiçeklere yeter, ha?
İyi vakit geçirmek için byradayız, tamam mı?.
Tamam!
İşte gidiyoruz!
Baylar bayanlar, K.C. ve güneş ışığı bandına hoşgeldiniz!
O, Tanrım.
Ne?.
Tatlım, bu ilk şarkımızdı!
Bebeğim...biliyorum. Biliyorum.
Lanet bir piçsin!
Beni yalnız bırak! İşkence edecek başka birini bul!
Tamam.
Teşekkürler!
Doktor Peyser.
Ajan Hutchins, Tanrıya şükür!
Dur! Tutuklusun.
Ne yapıyorsunuz?
Olduğunuz yerde kalın, Doktor Peyser.
Ya da Şişman Kobra mı diye çağırmalıyım sizi?
Ben Şişman Kobra değilim!
Eğer gerekliyse, öldürmek için vur.
Yanlış adamı yakaladınız! Ben- ben-ben--
Sanki kafama tutulmuş yüz tane silah var!
Onlar sizin Şişman Kobra olduğunuzu düşünüyorlar.
Çünkü onlara öyle söylediniz!
Yo, söylemedim! Sen öyle söyledin.
Yo, ben söylemedim! O! O! Tamam.
Melis?
Tamam. Bunu size anlatmak için uygun bir zaman olmayabilir, ama iki sene önce, Mark'la yattım. Ve sanırım onu hala seviyorum.
Ne?.
Dün saygı duyulan bir adamdım.
Bu gün ise beni öldürmek istiyorlar!
Hayatım mahvoldu!
Jerry, üzgünüm senin hayatını da berbat ettim, ama biliyor musun?. Bu defaki benim hayatım
Ben çatıdayım. Ben--ben çatı yapmam.
Peyser, yere in!
yere...in...şimdi!
Evet, dostum, sanırım buraya kadar, ha? Denedik.
Bana bir sarıl.
Ne, sen deli misin?.
Tamam, seni ben kucaklarım.
Yo! Sen ne--
Bekle! Dur! Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Kutsal Meryem! O,Tanrım!
Şimdi hafif bir sarsıntı...hissedeceksin.
Sen hafif bir sarsıntıdan fazlasısın!
Bu hoş değil.
Hhoa. Gidiyoruz!
Jerry, Jerry, beni dinle. Ağırlığını dengeli vermeni istiyorum!
Benim kilom iyi!
İmdat! İmdat!
Biz iyiyiz! İyi geceler!
Kontrol et! Kontrol et, seni aptal!
Yardımcı olmuyorsun, Jer.
Nasıl yardım?
Bacaklarını katla.
Ne?. Bacaklarını katla.
Bacaklarını katla!
Tamam, oldu!
Teşekkürler.
T ıp okuluna gittiğimde paraşüt etiketi almayı unutmuşum galiba! Bu hiç komik değil.
Durmalı ve şu gülleri bir koklamalısın, dostum.
O, bu lafı bir daha kullanma! Asla!.
Hhoo-hoo-ho! O! Bu yüzden az kalsın kazığa oturacaktık!
Bu şey de nesi?.
Bilmiyorum. Hep nefret etmişimdir.
Jer?.
O, Tanrım. Bana yaslan! Oh
Tamam. Aşağıdayız. Rahatla, Jer.
Benden uzaktut! Ben boğuluyorum!
Tamam, tamam, tamam! Güvendeyiz.
O, biz değiliz !.
O, biz öyleyiz.
Okay pal, let's getthe hell out ofhere.
Yo! Yo! Ben bittim!
Ne?.
Siz beni bitirdiniz! Bunu demek istedim!
Ne demek istedin, sen?
Bir dakika önce öleceğimi düşünüyordum, kafamda nasıl bir imaj olduğunu bilmek ister misin?
Yo.
Kızımın oradaki bakışlarını düşünüyordum.
O-hah.
Ona haketmediği bir ton şey yaşattım ve bana ihtiyaç duyduğunda, neredeyim? Sizinleyim!
Üzerinde düşünmelisin, Jer.
Ne dedin?.
Dedim ki--
Üzerinde durmalı mıyım?. Dünyanın en boktan babası bana üzerinde durmamı mı söylüyor?
Üç aydır her günümü oğlunla geçirdiğimi biliyor musun? Bunu biliyor musun?. Onu bir kere ziyaret ettin mi?
Bu konuda bir şey mi yapmak istiyorsun, akıllı çocuk?
Evet. Gerçekten istiyorum.
Hadi gidelim.
Hadi! Beni dövmek mi istiyorsun? Üç raund. Kuralına göre olsun.
Bu seni tanımadan da önceydi.
Tanışmadan önce biriyle çokmış olman beni rahatsız etmez! Ben de başka adamlarla çıktım!
Ne adamları?
Bundan sana da bahsetmiştim zaten! Bana karşı benim sana olduğum kadar dürüst değilsin!
Ve bu arada, babanın gerçekten ne işyaptığını bana söyler misin?
Çünkü onun bir Xerox satıcısından beklenmeyecek kadar Prada ve Gucci takımı var!
Söyleyemem.
Ne?
Söylemeye iznim yok, yani. Bana yemin ettirdi.
Yeminin ne kadar sıkıdır?
Tamam. Düğün konusunda biraz gergin olduğunu düşünüyorum.
Bana ne hissettiğimi anlatma! Bunu bbam yaptı!
Peki sen ne yapıyorsun?
Yalnızca doğruluyorum. Cherkasov karadan beş mil uzaktan getirdi.
Thibodoux'nun adamı rotada ilerliyor ve akşama bir değiş tokuş ayarlıyorlar.
l guess l can squeeze itin between the l do''s andthe appetizers.
Komutayı alabileceğimi düşünmüyorsan eğer.
Afedersin.
Düşündüğüm buydu benim de.
Hep sağdıç, hiç gelin değil Endişelenme, alıştım.
Her şeyi unut.
Bu ne demek?
Değiş tokuşu. Cherkasov,Thibodoux,para,herşey. Çocuklar yarın balayına gidene kadar unut hiç olmazsa.
Sanırım sen de hokkabazlık edeceksin. Hep yaparsın bunu.
Soytarılık etmekten yoruldum.
Cherkasovve Thibodoux böyle yapmayacaklar.
Kıçımı öperler ancak.
Bu kadarı adil.
Kuru temizlemeciden smokinleri aldın mı?
Tabii ki.
Resimler ne durumda?
Ceket cebi. Başka bir şey var mı?
Bu akşam çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
O!
Ne yapıyorsun?
Sadece seni bekliyorum Bay Parlak Gözlü.
Beni sen mi giydirdin? Evet.
Yani Jer, biz konuştuk. Biliyorum farklı insanlarız ama oğlumuz ve kızımız
evleniyorlar, bilirsin, hoşuna gitse de gitmese de
bu bizi birbirimize bağlıyor . Evet.
babalık duyguma seslendin ve,
uh, yaşam tarzımı değiştirmeliyim. Pis iş yok.
Ve bu gün çalışmıyorum.
Bundan FBl ın haberi var mı?
Uh, bu sorun yaratmaz.Düğün oldukça normal geçecek.
Hadi, gidelim.
Dur!
Kaynamış patates üzerindeki yağ gibi, ha 10 dakikada geçer.
Jer,rahatla biraz.
Hutchinler, çocuğunuz var mı?
Bir Jack Russell Terrierim var.
Şaka yapıyorsun!
Tamam, görürsün zaten. Bana iki saat ver.
Bu oğlumun düğünü. Sonra bana istediğini yapabilirsin.
You can take me outback, shootme, be a hero.
Ama oğlumun evlendiğini görmeme izin ver.
Ya da....
Hey, hey, hey!
Ah!
Belki de bunu görmelisin.
Ne?
Nereden aldın? Bu kolejdeykendi, adamım!
Vaav.
Çokteşekkürler.
Bu büyük bir kıyak. Evet, teşekkürler.
Biraz sonra kek göndereceğiz.
Bay.
Evet, hemen döneriz!
Bu komikti!
Selam!
Jerry!
Ben Amca! Mazeltov! Teşekkürler.
Mark ve Melissa nerede?
Onlar nerede?
Bilmiyorum. Neredeler?
Tamam, kes! Kes şunu! Abbott ve Costello'ya soralım.
Doktor Peyser. Selam, Rabbi.
Programın arkasında olduğumuzu farkettim ve
bu akşam iki düğün daha var ve kutlamayı beraber yapacağım şu Budist rahip,
Benim fikrim değildi.Onun sorunu ne? O bir kaçık.
Tamam. Onunla konuşmama izin ver.
Teşekkürler.
Elbette.
Burada tanıdığım bir kişi bile yok! Tek biri bile!
Bu doğru, bu adamlarla konuşmak geleneklerde yok.
Hey, siz!
Selam.
Siz de kimlersiniz?
Mark's okul arkadaşları. Sen kimsin?
Mark'ın babasıyım!
Yo, gerçekten mi?
Evet! Hm. Mark bir babası olduğundan hiç bahsetmedi.
Hm-mm.
Hiç, bir kere bile.
Evet, fazla yolculuk ederim de.
O, hapiste ya da ölü olduğunuzu düşünmüştüm.
Uh-huh. ben de.
Sana lanet olsun ve bir bira daha al. Çokteşekkürler.
Bayım...Rahip, uh, eğer ikiniz de bunu beceremiyorsanız dünya lanetlenmiş demektir! ne yapabilirim? Sadece konuş onunla.
Afedersiniz, Doktor Peyser!
selam.
Gloria...eskilerden.
Evet, Gloria. evet, seni tanıyorum. Selam, Gloria.
Um, Melissa'yı gördün mü?
Yo, o nerede?
Ben endişelendim de biraz.Dün bütün gecemi ziyan ettim ve Bu ''En İyi Arkadaşım Evleniyor'' türündeki şeyi yaptım ve
Mark'la bir ara çıktığımı söyledim.
Ne?
Sanırım aşagılandı!
Yapamam.
...düğünün bittiğini bilmek istersin belki.
Neden? Ne oldu?
Mark ve Melissa kayboldular. Burada bile değiller!
Jerry, sakinleş. Yoluna girecek.
Melissa? Melissa?
hey! Selam! Melissa! Melissa biliyorum biraz strese girdin.
Evet, ben de öyle. Bilirsin, büyük bir gün ve kafan karıştı o kadar.
Ben de evlenirken elim ayağıma karışmıştı. Bu normal.
Her neyse Mark'ı hiç böyle mutlu görmemiştim ve bu senin sayende
Dizlerimin üstüne çöküp ve tanrı'ya bu adama rastladığın için şükrediyorum.
Bunu seni gördüğüm ilk anda anlamıştım. Sen dünyanın en iyi kızısın.
Selam, Steve.
O, Tanrım!
Bu elbisenin içinde ne yapıyorsun?
Medine olmak istemiyorum. Anlıyor musun?
Yo! Yo, gerçekten istemiyorum! Yo! ''Bildiğin her şeyi sana ben öğrettim
Hazır olduğunda, yönetimi alırsın Evet, şimdi hazırım ve yönetimi alıyorum.
Böyle bitirmek istemezdim, Steve Kişisel hayatım yok. Senden nefret eden bir aile!
Mutluluğu seçiyorum! Şimdi para nerede?
Depoda bir çekmecede.
Depodaki çekmece boş. Parayı istiyoruz.
Biz mi?
Selam!
Tanrım. O, Tanrım.
Ne hoş bir oturum, dekorda senin parmağın var, değil mi?
Ben...bir dizayncı ile çalıştım.
Neden, bu harika.
Deniz altım için heyecanlandı ve bir şeyi farkettim birden.
Neyi farkettiğimi bilmek ister misin?
Ah...elbette.
Seni görmek için daha çok heyecanlandığımı.
A....
Seni kafamdan atamıyorum.
Tamam.
Seni fiziksel olarak çekici buldum ama aslında homoseksüelliği tiksindirici bulurum!
Tamam, ama bu ciddi bir konu.
Oo.
Ve...bilirsin, düğün, aslında ailemi bulmam gerekiyor. Seninle sonra konuşuruz.
Onları buldum.
Ne yaptın?
Onun içinde ne yapıyorsun?
Evet, Steven, partnerimle tanışıyorsun demek.
Evet, siz çok hoş...bir çiftsiniz.
Peki Cherkasov nerede?
Öldü.
Ya Olga?
Steven Tobias, seni o..çocuğu!
Eğer ölmezsek, seni ben öldüreceğim, Baba! Seni pislik!
Jerry, burada neler oluyor?
Baba, ne oluyor? Neredeydin? Onun üzerindeki benim elbisem!
Sessiz!
Sana ğarayı verir sem, buradakilere zarar vermez misin?
Elbette.
Uh, selam. Uh, gelin ve damadı bulamadığımız için barı açacaktık. Herkes bir kokteyl alsın! voo-hoo!
O, bu çok güzel bir hediye.
Şimdi, dışarı çık.
Geliyor musun, tatlı Kobra?
Baba, bu çoktuhaf.
Nereye gidiyorsun, Jerry?
Üzgünüm, Katherine.
Seninle yalnız konuşabilir miyim? Bu bizimla ilgili.
Eğlenecek vaktimiz yok.
Kürek çek.
Bu da ne, sevgilim?
Senin için ne ifade ediyorum? Oyuncak? ya da öyle birşey mi?
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Tamam.
O zaman hemen halledelim şunu.
Jean-Pierre, seni seviyorum.
Ve karım olmanı istiyorum!
Ayağın şimdi nasıl?!
İmdat!
Jean-Pierre, hadi, gitmeliyiz!Jean-Pierre!
Çok kırılgan olmuşumdur hep.
Öç almaya odaklan.
Öc.
Evet, Steve, kızın düğününü berbat ettin.
O, yo, yo, ben- ben iyiyim.
Hayır, iyi değilsin! Bu günün korkusunu ölene kadar atamayacaksın!
Tamam, biraz üzgünüm.
Judy, bunun yardımı olur mu?
İkiniz de şunu keser misiniz, lütfen!
Neden bana biraz zaman vermiyorsun, ha?
Oo, boynunu kıracağım!
Bu iyi, Mark. Sinirini belli et!
Benden bir parça ister misin?
O, bahse girerim yaparım!
İşte gidiyor!
O, Tanrım!
Bu da neydi ?
Babam bana gizli keçış teknikleri öğretmişti.
Ne oldu?
Ayrıldık.
Bu ne?
Arkadaşım Olga.
Michigan Gölün'de mi?
Uh-o.
Bir deniz altına girmek için heyecanlanıyorum!
İsmin neydi demiştin?
Angela.
O.
Güle güle, Angela.
Ne yapıyorsun?
Koruyucu önlemler alıyorum.
Neyi korumak için? Düğünde bir torpido saldırısını belki de Ne? Tamam, seninle geliyorum.
Üzgünüm, dostum. Bu tek kişilik bir iş.
Gelmek istemezken bana dünyanın yarısını gezdirdin! Gelmek istediğimde de, ''Hayır'' mı diyorsun?
Bu benim de ailem! Geliyorum! Beni durduramazsın!
Vav, Jer. Bin.
Buna mı? O, Tanrım.
Tamam.
Plan nedir?
Juliet Sınıfı torpidonun özel bir güvenlik sistemi vardır.
En çok ses gelen yeri izler. Tetiği ateşlersen, torpidoyu çevirmek zorunda kalırız.
Neye doğru?
Soruyu çavirmeme izin ver. Torpido neyi vurur?
Yardım etmek istediğini söylemiştin!
O, Tanrım, bu planı öğrenmeden önceydi! Bu korkunç bir plan!
Sızlanmayı kes ve torpidoyu hazırla!
Çabuk, acele, sizi ahmaklar!
Ver şunu bana!
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Um...evet. Bilirsin, Bir kaç sorum var...
Neler oluyor, ha?
Babam ClA de. Gizli çalışıyor ve ben hayatımı bu gerçeği gizlemeye çalışarak geçiriyorum ama gerçek bu.
Seninle tanışmadan önce bir kaç vasat kızla çıktım.
Ben, uh, bir avukat olmak istememiştim.
17 yaşıma kadar legolarla oynadım, uh ben boyacılara gittim çünkü griydim.
Gerçekten mi?
Senden daha fazla bir şey saklamak istemiyorum çünkü umrumda değil! Tek düşündüğüm sensin!
Mark!
Ne var?
Seni seviyorum.
Şimdi ne yapacağız Neden dönüyoruz?
Ses yap!
Sessiz ol! Ses yok!
Bekle! Dur! Paketimde bir şey var!
Bak!
Bir daha asla şaka yapmayacağım!
Evet, çünkü az kalsın ölecektik!
Dur! Kıpırdama!
Atacağım!
Üstümüze doğru geliyor!
Boop-ba-bada, beep-ba-bada, ba-ba, uh-uh-uh-
Şunu keser misin, lütfen?
Dokunaklı.
Seni tanıdığıma seviniyorum!
Ben de dostum, ben de!
Sen gerçek bir dostsun!
Sana dünyanın en kötü babası dediğim için üzgünüm! Böyle demenk istememiştim!
Teşekkürler, Jer.
Eminim senden daha kötüleri de vardır!
Hhoo! Bu çok heybetli!
Mark? Mark? Tatlım? Tatlım! Tatlım! Sen iyimisin? Bebeğim, sen iyi misin?
Evet...Şortumda bir kek var.
Dur,Bekle--
Yenileyeceğiz.
Siz iyi misiniz, ha?
Steve, bunun gördüğümüz en kötü düğün olduğunu bilmeni istedik.
Jerry'e teşekkür etmelisiniz. Bunu o ayarladı.
Geldiğin için teşekkürler.
Bu konuda birşey yapmalıyız. Hadi.
Hepinizin kafasında bir sürü soru var, biliyorum, ama dinleyin.
Ben ClA denim, numaram 3-9-2-4.
Peter Markell ise benim ajansta tek kontağım olan kişi.
Tamam, peki, şuna bir bakalım.
Bilirsiniz, benim maskemi bir kaç kere indirdi.
Ama özür istemiyorum, çünkü sanırım halledebiliriz bunu.
Ve sen, Melissa, Mark'ı kocan olarak kabul ediyor musun...
kötü ve iyi günde, varlıkta ve yoklukta,
sağlıkta ve hastalıkta, ölüm sizi ayırana dek?
Evet.
Federal Soruşturma Bürosu'ndan bana verile yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Hhoo-hoo! Evet.
Mazeltov!
Dünyayı kurtarmak için nasıl koşuşturduğumu gördün mü?
Tamam, baba.
Yo, yo. Bilmeni istediğim sen benim tek dünyamsın Mark. Seninle ne kadar gurur duysam azdır.
Tebrikler.
Çok kavga ettik, biliyorum, Judy, ama bir şeyi doğru yapmış olmalıyız. Oharika bir çocuk.
Ve sen de çok iyi bir annesin.
Teşekkür ederim.
Hoşgeldin.
Ve senden hala nefret ediyorum.
Ama klübün arkasında hala bir odam var.
Düğün için çok üzgünüm.
Ne konuşuyorsunuz? Baba, farketmedin mi?
Ne?
Tam olarak istediğim de buydu.
Sahilde altı kişi.
Güzel.
Seni seviyorum.
Thank you.
Oo, ben de seni.
Teşekkürler.
Sahilde altı kişi. Bir servet kazanabilirim!
Jer, iyi olacaksın.
Aslına bakılırsa, tüm aile çok mutlu olacak .
O! Kobra! Şişman Kobra! Herşey yolunda, sevgilim! Seni affettim!
Biliyor musun? Aslında hapisi sevmeliyim.
Sevmek mi? Evet, onun hoşuna gidecek!
Biraz yardım iyi olur!
subtitles and encoded by genositous for lastest divx archive mail to: genositous@email.com