-Καφέ ; -Ναι, ευχαριστώ.
Σου άρεσε η παραμονή σου;
'Οσα είδα, μου άρεσαν.
Εξήγησέ μου γιατί πρέπει να δώσω συνέντευξη σ'ένα. . .
φιλοσιωνιστικό αμερικανικό κανάλι.
Νομίζ ω ότι η Χεζμπολά. . .
προσπαθεί τώρα να εξελιχθεί σε πολιτικό κόμμα. . .
και σας νοιάζει η εικόνα σας στην Αμερική.
Και στην Αμερική, αυτή τη στιγμή. . .
η Χεζμπολά δεν έχει πρόσωπο.
Δημοσιογραφικά σωστό θα ήταν να δω πρώτα τις ερωτήσεις.
Και μετά ν'αποφασίσω αν θα δώσω συνέντευξη.
'Οχι, δεν το κάνουμε αυτό .
'Εχετε δει το ''60 Λεπτά'' και τον Μάικ Γουώ λας.
Ξέρετε ότι φημιζ όμαστε για την αντικειμενικότητά μας.
Είμαστε το πιο δημοφιλές και πιο αξιοσέ βαστο. . .
τηλεοπτικό πρό γραμμα στην Αμερική.
Λοιπόν, ο κ. Γουώ λας να μπει στο αεροπλάνο ή ό χι;
Πες του ότι θα τον δω μεθαύριο.
Ωραία. Μας βολεύει αυτό .
Θέ λω να ρωτήσω κάτι. Ξέρω, φαίνεται παράξενο, αλλά. . .
Βγάλε το μαντήλι.
Καλωσήρθες στον κόσμο.
Το ρεύ μα δεν είναι σταθερό .
Αν γυρίσουμε εδώ, θα χρειαστού με γεννήτριες.
Μάικ, εγώ είμαι. . .
Εντάξει.
-Τι νέα; -Πήρα ένα αστέρι σήμερα.
-Για τι πράγμα; -Για την ανάγνωση.
Θαυμάσια.
Είναι λίγο νωρίς για τα καρτούν.
Δεν ήξερα ότι ήρθες. Δεν είναι νωρίς;
Πρέπει να πάω τη Ντέμπι στο μπαλέτο.
Πάλι έπαιζε με τον Που.
Σιγά. . . Πάρε βαθιές αναπνοές.
'Επαιζε με τον Που.
Ο Που είναι σκονισμένος. Και ανάπνευσες τη σκόνη.
Αυτό που συμβαίνει ότι είναι τα βασεόφιλα κύτταρα. . .
είπαν στους πνεύ μονές σου, ''Μην αναπνέετε άλλη σκόνη''.
Οι πνεύ μονες έχουν αεραγωγού ς. . .
που όταν κλείνουν, παθαίνεις κρίση άσθματος.
Κι εμείς σου δίνουμε φάρμακα και σου περνάει.
Είσαι καλύτερα τώρα, έτσι;
Είσαι καλά;
Θα πάω για χορό αύριο;
Θα σε πάω, αφού πρώτα πάω τη Μπάρμπαρα στο ποδόσφαιρο.
-Μπορώ να την πάω εγώ. -Δε θα είσαι στο γραφείο;
-Υπάρχει άλλο ρύ ζι; -Ναι, στην κουζίνα.
-Θέ λεις κι άλλο ρύ ζι; -'Ισως αρ γότερα.
Στιγμιαίο ρύ ζι;
Να πάω στο σπίτι της Ζανίν;
-Είδες την κούπα μου; -Στο αμάξι είναι.
Τι είναι αυτά τα κουτιά;
Πάω στην αγορά.
-Θα πάρω Σ όι Σος. -Τώρα αμέσως;
-Είναι πράγματά μου. -Τα πήρες απ'το γραφείο;
-Δεν ήθελα να τ'αφήσω εκεί. -Δεν καταλαβαίνω.
Με απέ λυσαν σήμερα το πρωί.
Πού αλλού να τα πήγαινα;
Γιατί;
-Ποιος σου το ανακοίνωσε; -Ο Τόμας Σ άντεφερ.
Και τι κάνουμε τώρα;
Και η ιατρική μας κάλυψη; Η υγεία μας;
Κι οι δόσεις για το αμάξι και το σπίτι;
Η αποζημίωση καλύπτει ό λα αυτά τα έξοδα.
Σίγουρα δε χρειάζεσαι τίποτα;
Χαίρομαι που σας έχω καλεσμένο μου, κ. Γουώ λας.
Υπάρχει πρό βλημα με τη γεννήτρια. Πάω έξω.
Βοήθησέ με λίγο.
Λέει ότι δεν πρέπει να κάθεστε τόσο κοντά.
Δε μπορώ να πάρω συνέντευξη από κει πίσω.
Πρέπει να κάνετε πίσω.
Πες του ότι όταν παίρνω συνέντευξη. . .
κάθομαι όπου διάολο θέ λω!
-Δεν υπάρχει συνέντευξη! -Εσύ ! . . .Σε σένα μιλάω!
Τι θαρρείς πως είμαι; Δολοφόνος 7 8 ετών;
Θαρρείς πως θα τον σκοτώσω με χτύπημα καράτε;
Με μεταφράζεις;
Τα αραβικά είναι η δεύτερη γ λώσσα του;
Αν γυρίζ ατε το κάθισμά σας προς τον κ. Γουώ λας;
Είναι εντάξει;
Είσαι έτοιμος ή θες να συνεχίσεις την προθέρμανση;
'Οχι, έχω φτιαχτεί.
Δώσε μου ένα κοντινό στον Μάικ.
Εντάξει, τραβάμε.
Ευχαριστού με που μας δεχτήκατε. . .
Είστε τρομοκράτης;
Κύριε Γουώ λας, είμαι υπηρέτης του Θεού .
Υπηρέτης του Θεού ; Αλήθεια;
Οι Αμερικανοί πιστεύ ουν ότι, σαν Ισλαμιστής. . .
είστε ο ηγέτης ο οποίος. . .
συνεισέφερε στην τοποθέτηση βόμβας στην πρεσβεία μας.
'Ο λοι επαινούν την 'Εφιππη Καναδική Αστυνομία.
Υποστήριξε τους ντόπιους στη διαμάχη τους με τους Μοχώκ.
'Εδειραν τους διαδηλωτές.
Πού το άκουσες αυτό ;
'Εγινε δημοσκόπηση; ''Ανιαρά ό λα τα καναδικά;''
Ο Στού αρτ είναι.
Ποια τράπεζ α της Ν .Υόρκης;
Θα το πει αυτό στην κάμερα;
Ποιανού λεφτά ξεπλένουν;
-Δεν έχεις μάθημα σήμερα; -'Οχι μέχρι τις 1 0.30.
Οι ανεξάρτητες πηγές θα το επιβεβαιώσουν;
Μπαμπά, έχεις ένα κουτί εδώ!
Θέ λω να ξέρω πού πηγαίνεις κάθε φορά.
Πετάω για Βοστώνη αύριο. . .
Στις 2 μ. μ.
''Ροπή ανάφλεξης''. . .
Καταλαβαίνεις τίποτα απ'αυτά;
Σαν πίνακες με θερμοκρασίες μοιάζει.
-Από ποιον είναι; -Είναι ανώνυμο.
Γίνεται αναφορά στην Ρ. Μ .
Πρέπει να είναι η ΡhiΙip Μοrris.
Πρέπει να κάνω ένα ντους.
Νταγκ 'Ο λιβερ εδώ.
Ετοιμάζ ω κάτι γι'αυτού ς που αποκοιμούνται καπνίζ οντας.
'Ελαβα πολλά επιστημονικά χαρτιά, μέσα απ'τη Ρ. Μοrris.
Ανώνυμα.
Ξέρεις κανέναν που μπορεί να μου τα εξηγήσει αυτά;
Τον κ. Γουάιγκαντ, παρακαλώ.
Κάποιος ζητάει τον μπαμπά.
-Ποιος είναι; -Με λένε Λόουελ Μπέρ γκμαν. . .
Μπέρ γκμαν. Είμαι ο παραγωγός του ''60 Λεπτά''.
Το ''60 Λεπτά''; Το πρό γραμμα της τηλεόρασης;
Δε θέ λει να σας μιλήσει.
Μα γιατί; Δεν ξέρει γιατί τον καλώ.
Δε θέ λει να μάθει.
Οικογένεια Γουάιγκαντ.
Αφήστε μήνυμα ή στείλτε φαξ.
Εδώ Λόουελ Μπέρ γκμαν απ'το ''60 Λεπτά''.
Ερευνώ τις πυρκαγιές και τα τσιγάρα.
'Εχω έγγραφα από μια καπνοβιομηχανία. . .
και θέ λω έναν ειδικό σαν εσένα να μου τα εξηγήσει.
Ο αριθμός του τηλεφώνου μου είναι 5 1 0-555-0 1 99.
Θα είμαι σ'αυτό το τηλέφωνο σε δέκα λεπτά.
ΔΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ Σ Ο Υ ΜΙΛΗΣΩ
ΔΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟ Υ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ; ΔΕ ΘΕΣ ΝΑ ΜΟ Υ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ;
ΔΕ ΜΠΟΡΩ. ΔΕ ΘΕΛΩ.
Αν θες να με γνωρίσεις θα είμαι στο λόμπυ. . .
του ξενοδοχείου Σήλμπαχ στο Λού ιβιλ. . .
και θα διαβάζ ω τους Τάιμς, αύριο στις 5 μ. μ.
Πάντα έμενες στο Λού ιβιλ;
Κύριε Μπέρ γκμαν, για τι θέ λεις να με συμβουλευτείς;
Ποιος είναι;
Υπηρεσία δωματίων.
Συνήθως χτυπάνε πρώτα.
Πώς θες τον καφέ σου; Σκέτο;
Ξέρεις, δεν έχω πολύ χρόνο.
Θες να ξέρεις κάτι για μένα;
Σαν τι; Το ζ ώδιό σου;
Ξέρω αυτά που πρέπει.
'Οταν μιλάω σε κάποιον εμπι- στευτικά, μένει μεταξύ μας.
Πώς ένας ριζ οσπάστης δημο- σιογράφος κατέ ληξε στο CΒS;
Πάντα πιάνω σκληρά θέματα.
Το ''60 Λεπτά'' έχει απήχηση.
Δείξε μου τα έγγραφα.
Εδώ είναι μια μελέτη περί φωτιάς για τη ΡhiΙip Μοrris.
Ταχύτητα καύ σης, ροπή ανάφλεξης, τέτοια πράγματα.
Σου τα εξηγώ εύ κολα επειδή είναι από άλλη εταιρία.
-Αλλά μέχρι εκεί πηγαίνω. -Μέχρι πού δηλαδή;
Ασήμαντο το θέμα. Μπορώ να το συζητήσω και τίποτα άλλο.
Υπέγραψα συμφωνία εχεμύ θειας και τιμώ τις συμφωνίες μου.
Το CΒS δεν έχει συμφωνίες εχεμύ θειας;
Μεταξύ δημοσιογράφων και διοίκησης. 'Ετσι νομίζ ω.
Αλλά εγώ δεν το παίρνω στα σοβαρά αυτό . Πού δουλεύεις;
Δού λευα. . .
Πόσα λεφτά θα πάρω τώρα;
Αυτό θα το κουβεντιάσεις με το λογιστήριο του CΒS.
Μα για κάτι τέτοιο, θα έ λεγα μεταξύ 1 0 και 1 2 χιλιάδων.
Πρέπει να πάρω τα έγγραφα τώρα;
Αν θες να το κάνεις.
Δού λευα σαν επικεφαλής έρευνας και ανάπτυξης. . .
για την καπνοβιομηχανία Βrοwn & WiΙΙiamsοn .
Είχα βαθμό υποδιευθυντή.
Ο Πρόεδρος Ασάντ είπε ότι οι δυσκολίες παραμένουν. . .
αλλά η χώρα του επιθυμεί μόνιμη ειρήνη με το Ισραήλ.
Πας για βραβείο.
Για τη Χεσμπολά θα σε θυμούνται.
Θα φας μαζί μας;
Να φορέσεις γραβάτα, για να μας αφήσουν να μπού με.
Μια τράπεζ α Ν .Υόρκης που ξεπλένει δολάρια ναρκωτικών.
Το θέ λεις για το βραδυνό δελτίο; . . .Το παρακολουθώ.
Θα τα πού με αρ γότερα.
Μάθε για τις συμφωνίες εχεμύ θειας με εταιρίες.
Πόσο δεσμευτικές είναι. Κατά τον νόμο του Κεντάκυ.
-Θέ λω να τα παρατήσεις ό λα. -'Εχεις καθό λου ψιλά;
Κύριε Γουάιγκαντ, μπορείτε να πάτε επάνω τώρα.
Συγνώμη. Δέχομαι ένα βραβείο απ'το 'Ιδρυμα Τυφλών.
Θα μου φάει ό λη τη μέρα.
Λοιπόν, είχες ευκαιρία να παίξεις γκολφ ;
Καλός γκό λφερ ο Τζεφ.
Εσύ σε ποια κλάση είσαι;
Βγαίνει έξω και μας νικάει με πέντε χτυπήματα.
Κανένας δεν έχει τη δική του αυτοσυγκέντρωση.
Σε τρομάζει ο τρόπος που αυτοσυγκεντρώνεται.
Προτιμώ να το παίζ ω παρά να μιλάω γι'αυτό .
Γιατί με κάλεσες εδώ; Δε μ'αρέσει που γύρισα εδώ.
Ο Τζέφρυ λέει πάντα αυτό που σκέφτεται.
Οι πιο πολλοί σκέφτονται πολύ πριν πουν κάτι.
Ο Τζέφρυ το λέει χωρίς να διστάσει καθό λου.
Κατάλαβες το θέμα εχεμύ θειας. . .
της συμφωνίας αποχώρησης με τη Βrοwn & WiΙΙiamsοn .
-Τελείως. -Είμαι σίγουρος.
Ξέρεις, ξεκίνησα απ'τις πωλήσεις.
'Ημουν καλός πωλητής επειδή τηρού σα τις υποσχέσεις μου.
'Ηξερα πως αν τις αθετού σα θα υφιστάμην τις συνέπειες.
Απειλή είναι αυτό ;
Δουλέψαμε μαζί πόσο; Τρία χρόνια;
Η δουλειά μας εδώ δεν είναι για γνωστοποίηση. . .
όπως τα οικογενειακά μας θέματα.
Απειλείς την οικογένειά μου τώρα;
Μην είσαι παρανοϊκός, Τζεφ.
'Ισως διαφωνού σα στο θέμα της έρευνας. . .
Μα εσύ καμαρώνεις που δεν ξέρεις γιατί βράζει το νερό !
Γι'αυτό προσλαμβάνουμε επιστήμονες.
Νομίζ ω ότι οι συμφωνίες εχε- μύ θειας είναι απαραίτητες.
Πληρωνόμουν καλά.
Είχα καλή ιατροφαρμακευτική κάλυψη.
Η συμφωνία αποχώρησης είναι δίκαιη.
Δε θα παραβιάσω την συμφωνία εχεμύ θειας. . .
αποκαλύπτοντας αυτά που είπα ότι δε θ'αποκαλύ ψω.
Το εκτιμώ αυτό , Τζεφ. . .
αλλά αποφασίσαμε να επεκτεί- νουμε τη ζ ώνη εχεμύ θειας.
Συντάξαμε ένα συμπλήρωμα στη συμφωνία σου.
Καθορίζει λεπτομερώς τι είναι εμπιστευτικό .
Κανείς δε θα μπορεί να πει:
''Για φαντάσου, φίλε μου, δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό .''
Προστατεύ ουμε τα συμφέροντά μας.
Θέ λουμε να υπογράψεις.
Κι αν αρνηθώ;
Αν συμπεράνουμε ότι ενερ γείτε με κακή πίστη. . .
παύ ουμε να πληρώνουμε αποζη- μίωση και ιατρική κάλυψη. . .
κι αρχίζ ουμε δικαστικό αγώνα εναντίον σας, κ. Γουάιγκαντ.
Αφού εξετάσετε το έγγραφο, θα δείτε ότι σας συμφέρει.
Και θα το υπογράψετε.
Δηλαδή δε φτάνει που με απολύ σατε χωρίς σοβαρό λό γο.
Τώρα αμφισβητείτε την ακεραιότητά μου;
Πέρα απ'την ταπείνωση της από λυσης, με απειλείτε;
Απειλείτε την οικογένειά μου;
Ποτέ δε σκέφτηκα να μην τηρήσω τη συμφωνία μου.
Θέ λατε να με γαμήσετε, εσείς κι η εταιρία σας;
Σας γαμάω εγώ!
Δε νομίζ ω ότι έπιασε το μήνυμα.
Νομίζ ω ότι το έπιασε.
Με γάμησες.
Προστασία πηγών; Με πήδηξες! Με ξεπού λησες!
Να πας να γαμηθείς!
Μακριά από μένα!
Ξέχασες το φαγητό τους!
Κυρία Γουάιγκαντ. . .
Είμαι ο Λόουελ Μπέρ γκμαν. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. . .
Θέ λω να σου μιλήσω. . .
-Το σπίτι μου είναι εδώ. -Δε σε κάρφωσα.
Δε σε πού λησα σε κανέναν.
Θέ λω να ξεκαθαρίσω κάτι μαζί σου αυτή τη στιγμή.
Πώς η Βrοwn & WiΙΙiamsοn ξέρει ότι μιλήσαμε;
'Εγινε αφού μιλήσαμε! Δε μ'αρέσουν οι συμπτώσεις!
'Ασε τις παρανοϊκές κατηγορίες!
Είμαι δημοσιογράφος. Σκέψου!
Πώς λειτουρ γώ;
Πουλώντας ανθρώπους που μου δίνουν πληροφορίες. . .
πριν μου τις δώσουν;
'Ηρθες εδώ για να μου πεις αυτό ;
'Εχεις κάτι σημαντικό για τη βιομηχανία καπνού .
Τελικά, ναι, ήρθα εδώ να σου πω. . .
Χέστηκα αν έχεις μια ιστορία ή ό χι.
Εγώ δεν πουλάω ανθρώπους.
'Ελα μαζί μου να πάμε τα κορίτσια στο σχολείο.
Η κορού λα μου έχει οξύ άσθμα.
Η Ντέμπορα, η πρώτη μου κόρη.
Ως άνερ γος πρέπει να προστα- τέψω την ιατρική μου κάλυψη.
Τους άφησα μήνυμα.
'Αλλαξαν τη συμφωνία εχεμύ θειας.
Θα το υπογράψω.
Σε φοβούνται.
Πρέπει να με φοβούνται.
Μίλησέ μου έξω απ'τη ζ ώνη της συμφωνίας σου.
Πού ήσουν πριν πας στη Βrοwn & WiΙΙiamsοn ;
Στη Jοhnsοn & Jοhnsοn .
Στη Uniοn Carbide Ιαπωνίας.
Στο τμήμα νέων προϊόντων. Μιλάω γιαπωνέζικα.
Και ήμουν Διευθυντής Ανάπτυξης στη Ρfizer.
'Ο λα είχαν σχέση με την υγεία.
Τι άλλο. . .εκτός ζ ώνης;
Λες να φτάσουν στα ημιτελικά οι Κnicks;
-Δώσ'μου ένα παράδειγμα. -Εντάξει.
Ο Τζέημς Μπερκ, Γ.Διευθυντής της Jοhnsοn & Jοhnsοn .
'Εμαθε ότι ένας τρελός έ βαλε δηλητήριο σε φιάλες ΤyΙenοΙ .
Δεν περίμενε τη γνωμάτευση της FDΑ.
Απέσυρε το ΤyΙenοΙ από ό λη την αγορά της Αμερικής.
Μετά έφτιαξαν το πώμα ασφαλείας.
Σαν στέ λεχος, πρέπει να είναι καλός επιχειρηματίας.
Αλλά είναι και επιστήμονας.
Δε θέ λει η εταιρία του να κάνει κακό στον κόσμο.
'Οχι σαν τους Εφτά Νάνους.
Εφτά γενικοί διευθυντές καπνοβιομηχανιών που. . .
Ορκίστηκαν ότι τίποτα δεν ήξεραν περί εθισμού .
Στην Επιτροπή Κογκρέσου.
Πας σε καπνοβιομηχανία.
Κι έρχεσαι από εταιρίες. . .
όπου έρευνα και δημιουρ γική σκέψη είναι οι πρώτες αξίες.
Ο καπνός είναι η κουλτούρα της πώ λησης. ''Πού λα πολύ''.
Αδιαφορούν για ό λα τα άλλα.
Γιατί να δουλέψεις σ'αυτού ς;
Δε μπορώ ν'απαντήσω.
Η δουλειά μου ίσως να είχε κάποιο θετικό αποτέ λεσμα.
Μπορού σε να ήταν ευερ γετική. Πάντως. . .
Πληρωνόμουν πολλά.
Πήρα τα λεφτά. . .
Η γυναίκα και τα παιδιά τα είχαν ό λα. . .Ωραίο σπίτι. . .
Κακό είναι αυτό ;
Καθό λου. Βγάζεις λεφτά.
Φροντίζεις την οικογένεια.
Είμαι επιστήμονας. Γι'αυτό είναι κακό .
Βρίσκεσαι σε δίλημμα, Τζεφ.
Να πώς έχει η κατάσταση.
Αν έχεις πληροφορίες που πρέπει να μάθει το κοινό . . .
και θες να τις πεις, παρά τη συμφωνία, είναι το ένα θέμα.
'Ομως, αν θες να τηρήσεις τη συμφωνία, είναι απλό .
Δε λες τίποτα, δεν κάνεις τίποτα.
Μόνο εσύ μπορείς να πάρεις την απόφαση. . . Μόνος σου.
Πρέπει να πάω να πάρω τα κορίτσια.
Ναι ή ό χι; Πιστεύετε ότι η νικοτίνη είναι εθιστική;
Η νικοτίνη δεν καλύπτεται απ'τον ορισμό του εθισμού .
'Ο λοι πιστεύετε ότι η νικοτίνη δεν είναι εθιστική.
Πιστεύ ω ότι η νικοτίνη δεν είναι εθιστική.
Αναφέρθηκε σ'αυτό . . . Οι Εφτά Νάνοι. . .
Οι γενικοί διευθυντές των καπνοβιοχανιών.
Πρέπει να τον φοβούνται, είπε.
Γι'αυτά που ξέρει.
Τι έχει να πει που απειλεί αυτού ς τους ανθρώπους;
'Οχι ''Το κάπνισμα βλάπτει''. Γνωστή μαλακία αυτή!
Είναι η κλασική άμυνα των καπνοβιομηχανιών.
Το τροπάριο ''Δεν ξέρουμε''.
Εθισμός; ''Δεν το νομίζ ουμε''.
Ασθένεια; ''Εμείς στρίβουμε μερικά φύ λλα μαζί''.
''Εσείς τα καπνίζετε. Δική σας η ευθύνη''.
Δε μου λέει τίποτα.
Εξάλλου, δε θα πάρεις αυτά που έχει.
Η συμφωνία εχεμύ θειας. Δε θα σου μιλήσει ποτέ .
Δεν αρκεί αυτό .
Είναι κορυφαίος επιστήμονας σε μεγάλη καπνοβιομηχανία.
Δε θα βρεθεί άλλος από μεγά- λη εταιρία να ξεσκεπάσει.
Θέ λει να μιλήσει.
-Δεν έχει σημασία τι θέ λει. -Μου ξέφυγε κάτι;
'Εχει συμφωνία εχεμύ θειας με την εταιρία. Αφήστε με.
Είναι θέμα δημόσιας υγείας. Σαν ένα ανασφαλές αεροπλάνο.
Σαν μια εταιρία που ρίχνει τοξικά από βλητα στο ποτάμι.
Αν μιλήσει στον αέρα, δε θα τους σώσει καμιά συμφωνία.
Θα σωθούν. 'Εχουν χρήμα.
Πολύ χρήμα. Γι'αυτό πάντα κερδίζει η καπνοβιομηχανία.
Θα σας πεθάνουν.
Ξοδεύ ουν $600.000.000 τον χρόνο σε δικηγόρους.
'Εχουν ό λους τους μεγάλους δικηγόρους της Ν .Υόρκης.
Η GΜ κι η Fοrd συχνά έχουν καταδικαστεί για ατυχήματα.
Αυτοί οι κερατάδες ποτέ . . .
με τόσους θανάτους τον χρόνο εξαιτίας του καπνίσματος. . .
δεν έχασαν ούτε μια δίκη.
Τώρα, με αγωγές θα σύρουν στα δικαστήρια αυτόν. . .
εσένα, εμάς, τον σκύ λο του, τον γιατρό του σκύ λου του. . .
για τα επόμενα 1 5 χρόνια.
Και θα κερδίζ ουν πάντα. Το ξέρει αυτό .
Δε θα μιλήσει.
Ας δού με την υπό θεση από μια άλλη πλευρά.
Δεσμεύεται να μιλήσει.
Κι αν αναγκαζ όταν να μιλήσει;
Βασανιστήρια! Μεγάλη τηλεθέαση!
Αν το Υπουρ γείο τον ανάγκαζε να καταθέσει σαν μάρτυρας.
Αυτό θα ανάστελλε κάθε συμφωνία εχεμύ θειας.
-Πώς θα γινόταν αυτό ; -Τι εννοείς;
Πώς θα αναστείλει τη συμφωνία;
Γιατί πρέπει να καταθέσει στο δικαστήριο.
Παύει να είναι απόρρητο.
Πώς θα μπορέσουν να τον περιορίσουν;
Με κατάλληλο χειρισμό στο δικαστήριο.
Μπορούν να τον σωπάσουν.
Σε τι είδους δικαστήριο; 'Εχει καλού ς δικηγόρους;
Δεν έχει κανέναν δικηγόρο.
Θέ λει δικηγόρους με χρόνο στη διάθεσή τους. . .
που θα ρίσκαραν να χάσουν άλλες επικερδείς δίκες.
Εσύ τι λες, Μάικ;
Ακόμα κι αν έχει ομάδα συνηγόρων. . .
θα δεχτεί να προχωρήσει;
'Εχετε ό λα τα προσόντα, Δρ Γουάιγκαντ.
Προσπαθώ ν'αρχίσω μια νέα καριέρα.
Πιστεύ ω ότι μπορώ να γίνω καλός δάσκαλος.
Θα το σκεφτώ.
Δύ σκολα βρίσκει δουλειά ένας πρώην ειδικός του καπνού .
Τελειώσαμε.
Εδώ γεννήθηκαν τα μωρά μας.
Η Ντέμπι έκανε τα πρώτα βήματά της εκεί. . .
στο χορτάρι.
Δεν το περίμενα αυτό .
Μπορού με να κάνουμε καλύτερη τη ζ ωή μας.
Μόνο που θα είναι σε μικρότερη κλίμακα.
Πιο απλή, πιο εύ κολη.
Θα έχουμε πιο πολύ χρόνο μαζί. . .
πιο πολύ χρόνο με τα παιδιά μας, για τον εαυτό μας.
Φαντάσου με να γυρίζ ω σπίτι απ'τη δουλειά. . .
και να νιώθω όμορφα.
Θα είναι καλύτερα τώρα.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός έξω, μπαμπά;
-Είδες ή άκουσες κανέναν; -Τον άκουσα.
-Πού ; -Στην πίσω αυλή.
Κάθισε στο γραφείο του μπαμπά, εντάξει;
Πάρε χαρτί και ζ ωγράφισέ μου κάτι.
Τι θα μου ζ ωγραφίσεις; 'Ενα ζ ώο; Κάτι τέτοιο;
Μείνε εδώ ώσπου να γυρίσει ο μπαμπάς, εντάξει;
Παραλίγο να σε σκοτώσω!
'Ενα ρακούν ήταν, μωρό μου. Τίποτα.
Είναι νυκτό βια ζ ώα.
Δηλαδή κυκλοφορούν μόνο τη νύχτα.
Λόουελ, Γουάιγκαντ εδώ. . .
-Είναι πολύ αρ γά; -'Οχι, δεν πειράζει. . .
-Πώς είναι το καινούρ γιο σπίτι; -Πώς είναι; Καινούρ γιο.
-Είσαι καλά; -Βέ βαια.
Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω αύριο.
Πώς πάνε τα παιδιά σου στο καινούρ γιο σπίτι;
Καλά. . .
-Εσύ έχεις παιδιά; -Δύ ο.
'Ενα δικό της, ένα δικό μου.
'Εχουν διαφορετικά ονόματα.
Μοντέρνος γάμος.
Πώς είναι η Λιάν;
Καλά είναι. Περίμενε μια στιγμή.
'Ισως με παρακολουθούν.
-Κάποιος ήταν στο οικόπεδο. -Κάλεσες την αστυνομία;
Θα με πάρουν για ψώνιο.
-Παίζ ουν με τα νεύρα μου; -Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Αυτοί το κάνουν;
'Η κάποιος τρελός;
Θέ λουν να με τρελάνουν;
Το κάνουν στ'αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Περίγραψέ μου τι έγινε με κάθε λεπτομέρεια.
'Ηταν μια πατημασιά. . . Ξέχασέ το. . .
'Ισως δεν έχει σημασία. . .
'Επιασα δουλειά. . .
Διδάσκω σ'ένα λύ κειο. . . Χημεία και γιαπωνέζικα. . .
Τι με ήθελες;
Είπες ότι θα μου τηλεφωνού σες αύριο.
Θέ λω να συναντηθού με.
Να μιλήσουμε γι'αυτό που μιλήσαμε στ'αμάξι σου.
Νιώθεις καλά τώρα που χρησι- μοποιείς τις γνώσεις σου;
-Πώς το κατάλαβες; -Είναι ολοφάνερο.
Είσαι εκεί;
Ευχαριστώ που με άκουσες. . . Συγνώμη που σε ξύπνησα.
Ποιος είναι;
Μην παίρνεις εδώ!
Τι παράγγειλες;
Διάβασα στο ΙΝΤΕRΝΕΤ. . .
'Εκανες σπουδές κοντά στον καθηγητή Χέρμπερτ Μάρκους.
Μαρκού ζε. . . Ναι. . . 'Ηταν ο μέντοράς μου. . .
Επηρέασε πολύ την Αριστερά και προσωπικά εμένα.
Σαν πατέρας σου;
Τι σχέση έχει αυτό με τον πατέρα μου;
Γι'αυτό έγινες ρεπόρτερ ;
Για να κάνεις ερωτήσεις;
Ψυχαναλυτής είσαι;
Ο πατέρας μου ήταν μηχανολό γος. Ο πιο ευφυής άνθρωπος.
Ο δικός μου έφυγε όταν ήμουν πέντε ετών. Καθό λου ευφυής.
Πάμε πίσω στη Βrοwn & WiΙΙiamsοn .
Αν έρθεις στην εκπομπή. . .
θέ λω να ξέρω γιατί απολύ θηκες.
Θα σκαλίσουν το παρελθόν σου για να σε σπιλώσουν.
Καταλαβαίνεις;
Πίνω.
Σε μερικές περιπτώσεις περισσότερο απ'όσο πρέπει.
Κατηγορήθηκα για μικροκλοπή κάποτε, αλλά ήταν λάθος.
Κάποτε έσπρωξα τη Λιάν, όταν βρέθηκα σε ένταση.
Απολύ θηκα επειδή. . .
επειδή δε μπορώ να συγκρατηθώ όταν ορ γίζ ομαι.
Δε μ'αρέσει να με πιέζ ουν.
Εγώ δε σε πιέζ ω. Ερωτήσεις κάνω.
Απλό εμπόρευμα είμαι για σένα;
Κάτι που αξίζει να βάλουμε ανάμεσα στις διαφημίσεις.
'Ετσι δουλεύ ουν οι σταθμοί. Για μένα, εσύ μετράς.
'Οταν 30.000.000 ακού σουν αυτά που έχεις να πεις. . .
ό λα θ'αλλάξουν για πάντα.
Το πιστεύεις αυτό ; Να το πιστέψεις.
Γιατί όταν τελειώσεις, η κοινή γνώμη θα σε κρίνει.
Αυτή είναι η δύναμη που έχεις.
-Το πιστεύεις αυτό ; -Ναι, το πιστεύ ω.
Κάτι συμβαίνει όταν δίνεις πληροφορίες στον κόσμο.
'Ισως αυτό λες στον εαυτό σου για να δικαιολογηθείς.
'Οτι έχεις κύρος, και δεν είσαι απλώς σκανδαλοθήρας.
'Ισως δεν αλλάζεις τίποτα, κι άνθρωποι σαν εμένα. . .
μένουν ξεκρέμαστοι, ξεζ ουμι- σμένοι, απένταροι, μόνοι.
Σε μένα μιλάς ή μπήκε μέσα κάποιος άλλος;
Μην υπεκφεύ γεις. . .
αμφισβητώντας τη φήμη μου και το ποιόν της εκπομπής.
Εγώ βάζ ω σε κίνδυνο την οικογένειά μου.
-Εσύ τι βάζεις; -Λό για.
'Οταν εσύ χάζευες εδώ κι εκεί. . .
εγώ έ λεγα λό για στον κόσμο και τα υποστήριζ α με δράση.
Λοιπόν, θα το κάνεις ή ό χι;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στα παιδιά πριν πάνε για ύπνο.
Είπαμε να φιλμάρει μπάτσους στον δρόμο.
Γιατί τα άλογα;
Του αρέσει η έφιππη αστυνομία.
Δεν πάνε με τα πόδια ή με περιπολικό ;
Τον Ρίτσαρντ Σκραγκς θέ λω.
Εδώ Ρίτσαρντ Σκραγκς.
Λόουελ, τον έχω στο τηλέφωνο.
-Είμαι ο Λόουελ Μπέρ γκμαν. -Περιμένετε.
Προς Μόμπαιλ. . . Εδώ Λήαρ Νοβέμπερ-643. . .
Ζητώ επίπεδο πτήσης 220 στις 284 μοίρες. . .
Μπορείτε να με καλέσετε από σταθερό τηλέφωνο;
'Εχω κωδικό περιοχής 2 1 2 και αριθμό 555-0 1 99.
Θα σας καλέσω εκεί.
Τι κάνουμε μ'αυτό ;
Υποβάλατε αγωγή κατά των καπνοβιομηχανιών, σωστά;
'Εχω τον διευθυντή έρευνας της Βrοwn & WiΙΙiamsοn .
Πρώην ανώτερο στέ λεχος.
Τι ενδιαφέρον έχετε;
'Ισως δώσει συνέντευξη.
Αν η κατάθεσή του περνού σε πρώτα από δικαστήριο. . .
αυτό θα τον απάλλασσε απ'τη συμφωνία εχεμύ θειας.
'Ισως, αν η κατάθεση δοθεί σε δημόσια δίκη.
Θα χρειαστεί νομική εκπροσώπηση.
'Εχει αποφασίσει να μιλήσει;
Τρία χρόνια έχουμε αυτή την υπό θεση.
'Εχουμε δουλέψει με πολλά πρώην στελέχη.
Οι βιομηχανίες θα προσπα- θήσουν να τον εμποδίσουν.
Είναι αποφασισμένος;
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα. Εδώ είναι το θέμα.
Σίγουρα θέ λουμε να τον γνωρίσουμε. . .
αλλά αν δε γνωρίζ ουμε τα σχέδιά του. . .
Να σας τηλεφωνήσει ή να του τηλεφωνήσετε;
Καλύτερα να μας τηλεφωνήσει αυτός.
Μπάτσους θέ λουμε στους δρόμους, ό χι σε άλογα.
Μανία με τα άλογα έχει ο τύπος;
Κλείσε μου για Ν .Ορλεάνη το από γευμα.
Θα κάνω εγώ το γύρισμα.
-Τι μαγειρεύεις; -Πάστα πριμαβέρα.
Πολύ μου αρέσει!
Πρέπει να πάω κάτω.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣ Ο ΥΜΕ
ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣ Ο ΥΜΕ ΟΛΟ ΥΣ ΒΟ ΥΛΩΣΕ ΤΟ
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί. 'Ηρθαν τα περιπολικά.
Βρήκαν νεκρό έναν λευκό άντρα.
-'Εχει σχέση με συμμορίες; -Δεν υπάρχει ένδειξη.
Ούτε υπογραφή, ούτε προειδοποίηση.
Μας τρομοκρατούν. Απειλούν την οικογένειά μου.
Τι εννοείς;
Σφαίρα στο γραμματοκιβώτιο.
-Κάλεσε αμέσως το FΒΙ . -Το κάνουν απροκάλυπτα.
Τι τους κοστίζει να μας το κάνουν αυτό ; Τίποτα!
Οι κόρες μου κλαίνε. . . Χέσ'τους. . .
Θα μιλήσω.
Πρέπει πρώτα να κανονίσω τη νομική άμυνα.
Πρέπει να καταθέσεις σε δικαστήριο.
Μην το βγάλετε στον αέρα πριν γίνει αυτό .
Αλλά θέ λω να πάω στη Ν .Υόρκη να κάνω δηλώσεις.
Θα καλέσω το FΒΙ .
Αγγίξατε τη σφαίρα;
Δε θα μπορέσουμε να βγάλουμε χρήσιμα αποτυπώματα.
'Εχετε όπλο;
Τι διαμέτρημα είναι;
-Τι δικό μου όπλο; -Μάλιστα, το δικό σας.
Τι σχέση έχει αυτό ;
Λέτε να έ βαλα εγώ τη σφαίρα στο γραμματοκιβώτιο;
Αν μπορού σαμε να δού με. . .
Γιατί το έχετε;
Δεν είναι παράνομο. Κάνω σκοποβολή.
Η σφαίρα ήταν από 38άρι. 'Εχετε 38άρι;
'Ενα 38άρι Τargetmaster κι ένα 45άρι GοΙd Cup.
Και ένα 22 άρι. . . Και λοιπόν;
'Εχετε προϊστορία ψυχικών προβλημάτων;
Ταράζ ομαι όταν βρίσκω σφαίρες στο γραμματοκιβώτιο.
Δε σας το είπα αυτό για να πάρετε το κομπιούτερ.
Τι έγινε;
Τους είπα ότι είχες ένα απειλητικό Ε-ΜaiΙ .
Δε μπορείτε να το πάρετε. 'Εχω τα προσωπικά μου μέσα.
Αυτό το κομπιούτερ έχει ό λα τα. . .
Είστε καλά, κ. Γουάιγκαντ;
Θα πρέπει να δού με ό λα τα όπλα σας.
Οι πράκτορές σου φέρονται ανάρμοστα. Ποιον καλύπτουν;
Λες για δυο πράκτορες απ'το γραφείο μας στο Λού ιβιλ.
'Εχω απειλή βόμβας για το αεροδρόμιο του Λ.'Αντζελες.
'Εστειλα 45 πράκτορες στο Λ.'Αντζελες.
-Θα το κοιτάξω όταν μπορέσω. -Να το κοιτάξεις καλά.
Γιατί είμαι τσαντισμένος και περίερ γος.
Στους τύπους πρόσφεραν θέση σε εταιρίες μετά τη σύνταξη;
Μήπως έχουν ήδη προσλάβει πρώην πράκτορες;
Η Βrοwn & WiΙΙiαmsοn απασχο- λεί έναν πρώην ομαδάρχη;
-Θα το ελέγξω. -Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Είναι άνετα τα δωμάτιά σας; -Ναι, πολύ .
Ξέρετε, μου αρέσει πολύ η δουλειά σας.
'Οταν μιλάτε σε κάποιον, νιώθω σαν να είμαι εκεί.
Να συζητήσουμε την εγγραφή; Αύριο γράφουμε;
Μπορού με να τελειώνουμε.
Θα ρωτήσουμε τι δουλειά έκανες εκεί. . .
γιατί απολύ θηκες. . .
-Τι γράφετε; -Δίνω συνέντευξη.
Ξέρεις τι θα μας κάνουν;
Λιάν, αυτό είναι προκαταρκτικό . . .
Δεν της είπες ότι γράφαμε;
Για ποιο λό γο νόμιζε ότι ήρθε στη Ν .Υόρκη;
Για να το συζητήσουμε.
'Ηθελα να της το πω με τρόπο, αλλά δεν ήξερα πώς.
Ποιοι είναι αυτοί;
Συνηθισμένοι άνθρωποι κάτω από ασυνήθιστη πίεση.
Τι περίμενες; Χ άρη και συνέπεια;
'Ακουσες τον κ.Σ άντεφερ να λέει στο Κογκρέσο. . .
ότι πιστεύει πως η νικοτίνη δεν είναι εθιστική.
Πιστεύ ω ότι ψευδόρκησε. 'Ακουσα τις καταθέσεις.
'Ο λοι τις ακού σαμε.
'Ηταν πολλοί γενικοί διευθυ- ντές εκεί. 'Ο λοι ορκίστηκαν.
Και είμαι εδώ γιατί πιστεύ ω ότι. . .
η παρουσίασή τους, ειδικά της Βrοwn & WiΙΙiamsοn . . .
ήταν ψευδής για κάτι που ό λοι γνώριζ αν στην εταιρία.
Είμαστε στην επιχείρηση νικοτίνης.
Αυτό είναι τα τσιγάρα;
Προώθηση της νικοτίνης.
Στο στόμα, το ανάβεις, και παίρνεις τη δόση σου;
Λες ότι η Βrοwn & WiΙΙiamsοn . . .
προσαρμό ζει τη δόση νικοτίνης. . .
ό χι προσθέτοντας νικοτίνη. . .
αλλά ενισχύ οντάς την με χρήση χημικών. . .
όπως η αμμωνία;
Το λένε ''αύ ξηση επίδρασης''.
Δεν αλλάζ ουν τη νικοτίνη, αλλάζ ουν την επίδρασή της.
Χρησιμοποιούν ευρέως την τεχνολογία και τη χημεία.
Κάνουν τη νικοτίνη να απορροφάται πιο γρήγορα. . .
επιδρώντας στον εγκέφαλο και το νευρικό σύ στημα.
Τέ λος, αυτό που μ'έφερε σε ρήξη με τον Σ άντεφερ. . .
ήταν ένα συστατικό που αποκαλείται ''κού μαριν''.
Είχαν προσπαθήσει ν'αλλάξουν το κού μαριν, με κάτι άλλο. . .
που έδινε την ίδια γεύ ση, αλλά είχαν αποτύχει.
Εγώ ήθελα ν'αποσυρθεί, αλλά μου είπαν. . .
ότι θα χαλού σε τις πωλήσεις, και να μην ανακατεύ ομαι.
'Εγραψα στον κ.Σ άντεφερ. . .
ότι θεωρού σα ανήθικη τη χρήση του κού μαριν. . .
δεδομένου ότι είχαμε στοιχεία. . .
ότι ήταν παρόμοιο μ'ένα γνωστό καρκινογόνο.
-'Εγραψες στον Σ άντεφερ ; -Ναι.
Μπορού σαμε να συνεχίσουμε με ένα υποκατάστατο, μου είπαν.
Δεν το αλλάξαμε, επειδή αυτό θα επηρέαζε τις πωλήσεις.
'Ωστε κατηγορού σες τον Σ άντεφερ και τη Β &W. . .
ότι συνειδητά παράβαιναν τη νομολογία περί υγείας. . .
Και στις 24 /3, ο γενικός της Β &W Τόμας Σ άντεφερ. . .
σε απέ λυσε.
Με ποια δικαιολογία;
Μειωμένη ικανότητα επικοινωνίας.
Μετάνιωσες που αποκάλυψες;
Που τους ξεσκέπασες;
Υπάρχουν φορές που μετανιώνω.
'Αλλες φορές νιώθω ότι είχα υποχρέωση να το κάνω.
Αν ρωτού σες αν θα το έκανα ξανά, αν άξιζε τον κόπο. . .
Ναι, νομίζ ω ότι άξιζε.
Είμαι ο Τζεφ Γουάιγκαντ.
Να με λέτε ''κ. Γουάιγκαντ'' ή και ''Δρ Γουάιγκαντ''.
Είμαι διδάκτωρ βιοχημείας και ενδοκρινολογίας.
Μπορείτε να με λέτε και ''Τζεφ''.
'Ο,τι άλλο με λέτε, να το λέτε ιδιαιτέρως.
Βρίσκω τη χημεία μαγική.
Είναι μια περιπέτεια.
Μια εξερεύνηση στις δομικές ύ λες του φυσικού σύ μπαντος.
Πόσοι από σας έχετε ήδη διδαχτεί χημεία;
Ούτε κι εγώ έχω διδάξει, κι έτσι είμαστε εντάξει.
Πρώτο πείραμα, η μέτρηση μο- ριακού βάρους του βουτανίου.
Είναι στη γραμμή 3.
Τζεφ Γουάιγκαντ. Ο Λόουελ Μπέρ γκαν είπε να τηλεφωνήσω.
Ο Ρον Μότλυ κι εγώ. . .
ενάγουμε τις καπνοβιομηχανίες. . .
για έξοδα θεραπείας νόσων που προκαλεί το κάπνισμα.
Αν θέ λετε να μας μιλήσετε, θέ λουμε να σας μιλήσουμε.
Πότε θα συναντηθού με;
Ποιος διάολος είσαι εσύ ;
Μιλήστε του, κ. Γουάιγκαντ.
'Εχεις την προσωπική σου ασφάλεια τώρα.
Προσφέρθηκαν.
'Ενας φίλος έχει εταιρία ''σεκιούριτυ''.
Είμαι ο Τζ ων Τελαφάνο.
Θα είμαστε τρεις πίσω σου.
Εξήγησε στα παιδιά σου για τους νέους καλεσμένους μας.
Τηλεφώνησα στον Ρίτσαρντ Σκραγκς στο Μισισιπή.
Θα είμαι μάρτυράς τους στην αγωγή τους.
Πάω στην Πασαγκού λα να δώσω κατάθεση.
Το ξέρω. Θα πάω κι εγώ εκεί απόψε.
Είσαι καλά; . . .
Πέρασες μια καλή μέρα;
Να παίξουμε πάλι το παιχνίδι μας;
Νομίζ ω ότι είχες φτάσει στο 5.
Μην πλένεις τα χέρια σου στον νεροχύτη.
Πού να τα πλύνω;
Στο μπάνιο.
Ποια είναι η διαφορά;
Αυτό είναι για τα φαγητά.
'Ασ'το να τρέξει. Εντάξει;
Δε νομίζ ω ότι θα μπορέσω να το αντέξω.
Θέ λω πολύ να σταθώ δίπλα στον άντρα μου, αλλά. . .
δεν το αντέχω άλλο.
Μπορού με να μιλήσουμε γι'αυτό όταν γυρίσω;
Σου επιδό θηκε!
Είναι προσωρινή διαταγή αποσιώπησης. . .
που εκδό θηκε από ένα δικαστήριο του Κεντάκυ.
Ο Μάικ είναι ο Υπουρ γός Δικαιοσύνης εδώ.
'Εβγαλαν διαταγή από Κεντάκυ για να μας εμποδίσουν.
Το δικαστήριο στο Μισισιπή απέρριψε την αίτησή τους.
Ωστόσο, για σας υπάρχει κίνδυνος απ'αυτή τη διαταγή.
Δρ Γουάιγκαντ, καταλαβαίνετε τι μπορεί να συμβεί;
Αν δε μπορώ να καταθέσω εδώ. . .
Αν παραβείτε τη διαταγή, όταν γυρίσετε στο Κεντάκυ. . .
θα κατηγορηθείτε για ασέ βεια και ίσως εγκλειστείτε.
-Στη φυλακή; -Πιθανόν.
Είναι απ'τις πιθανές συνέ- πειες, αν καταθέσετε σήμερα.
Πώς θα πάω στη φυλακή;
Τι θα κάνει η οικογένειά μου;
Θα πάει στην Πρόνοια;
Αν δουλέψει η Λιάν ποιος θα προσέχει τα παιδιά;
Ποιος θα φέρνει φαγητό στο τραπέζι;
Αν δε διδάσκω, δε θα έχω ιατρική περίθαλψη.
Ούτε καν μερική κάλυψη. . . Και τα δίδακτρα. . .
Ακού στε. 'Ισως δε μπορείτε να το κάνετε.
Είστε ο κύριος μάρτυράς μας, λέει ο Ντικ. . .
και ελπίζ ω να μην αποσυρθείτε.
Αλλά θα καταλάβαινα αν αποσυρόσαστε.
Πρέπει να πηγαίνω. Θ'αρ γήσω στο δικαστήριο.
Δρ Γουάιγκαντ, καλή τύχη.
Ξέρω τι αντιμετωπίζεις και τι νιώθεις, Τζεφ.
Στο Ναυτικό , ήμουν πιλότος στα Α-6.
Στη μάχη, τα γεγονότα διαρκούν το πολύ λίγα λεπτά.
Η δική σου μάχη διαρκεί και- ρό , είσαι δεν είσαι έτοιμος.
Βδομάδα μετά τη βδομάδα.
Μήνα μετά τον μήνα.
Είτε είσαι σε καλή κατάσταση, είτε ό χι.
Δέχεσαι ψυχολογικές, αλλά και οικονομικές επιθέσεις.
Βίαιες επιθέσεις, επειδή στό χο έχουν τα παιδιά σου.
Σε ποιο σχολείο θα πάνε;
Πόσο θα επηρεαστούν;
Κι αναρωτιέσαι, ''Πόσο θα αλλάξει αυτό τη ζ ωή τους;''
Νιώθεις ότι διακυβεύεται το μέ λλον της οικογένειάς σου.
Ξέρω πώς είναι.
Τραβάς πολύ κόσμο.
'Εμαθα για τη διαταγή αποσιώπησης στο Κεντάκυ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ρώτα τον κ. Μότλυ αν περιμέ- νει να φανεί ο μάρτυράς του.
Δε μπορώ να βρω τα κριτήρια για ν'αποφασίσω.
Μεγάλη απόφαση για να την πάρω χωρίς πολλή σκέψη.
'Ισως τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Τι έχει αλλάξει;
Εννοείς απ'το πρωί;
'Οχι. Τι έχει αλλάξει γενικώς;
Πάμε στο δικαστήριο.
Ο Δρ Γουάιγκαντ θα ήθελε να φύ γει τώρα.
Τζεφ, θ'αρχίσουμε όσο πιο γρήγορα μπορού με. . .
για να μην προφτάσουν να βγάλουν άλλη διαταγή.
Παρακαλώ, σηκωθείτε. Υψώστε το δεξί χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλή- θεια και μόνο την αλήθεια;
Καταλαβαίνετε ότι έχετε ορκιστεί.
Κατάθεση είναι, ό χι δίκη. Δεν υπάρχει δικαστής.
Δηλώστε το όνομά σας.
Ξέρετε τι γίνεται εκεί μέσα;
Δεν έχω ιδέα.
-'Αρα ενερ γεί σαν ναρκωτικό . -Ενίσταμαι!
-Ενερ γεί σαν ναρκωτικό ; -Ενίσταμαι!
Υπάρχει ηχώ εδώ; Καταγράφηκε η ένστασή σας.
Το έγραψε στη μηχανή της.
Λοιπόν, τώρα προχωρώ με την κατάθεση του μάρτυρά μου.
Σας συνιστώ να μην απαντήσετε στην ερώτηση. . .
σύ μφωνα με την υποχρέωση που απορρέει απ'το συμβό λαιο. . .
να μη δώσετε καμιά πληροφορία. . .
σχετικά με την ερ γασία σας στη Βrοwn & WiΙΙiamsοn . . .
και σύ μφωνα με την ισχύ της διαταγής αποσιώπησης. . .
που εξέδωσε το δικαστήριο της πολιτείας του Κεντάκυ.
Αυτό σημαίνει ότι δε μιλάτε.
-'Εχουμε δικαιώματα. -Ναι, έχετε δικαιώματα.
Δικαιώματα έχετε και πολλά άλλα έχετε.
Και τι μ'αυτό ;
Εδώ δε μπορείτε να επιβάλετε τίποτα.
Εδώ δεν είναι Βόρεια ή Νότια Καρολίνα, ούτε Κεντάκυ.
Εδώ είναι η πολιτεία του Μισισιπή.
Και μη χαμογελάτε!
Η κατάθεση του Δρ Γουάιγκαντ θα περάσει στα πρακτικά.
Θα πάρω την κατάθεσή του, είτε σας αρέσει είτε ό χι!
Απαντήστε.
Ναι, έχει ό λες τις ιδιότητες που έχουν τα ναρκωτικά.
Η νικοτίνη έχει επίδραση και δίνει ικανοποίηση.
Η επίδρασή της φτάνει στον εγκέφαλο μέσω του αίματος.
Βάλε τον Σ άντεφερ να λέει ''Δεν είναι εθιστική''.
Μετά τον Γουίγκαντ να λέει ότι ψευδόρκησαν.
Και μετά ό λους τους γενικού ς να ορκίζ ονται.
Και μετά πίσω στον Τζεφ απ'την παύ ση στη μπομπίνα 2.
Καταπληκτικό , Μάικ. Εκρηκτικό υλικό .
Πήγε θαυμάσια στο Μισισιπή.
Σφραγίστηκε η κατάθεση του Γουάιγκαντ.
Είπαν ότι θα αποκάλυπτε τη μυστική συνταγή του ΚοοΙ .
Αυτό δεν κάνει κακό στην υπό θεση του Σκραγκς.
Μόνο εμείς έχουμε το θέμα. 'Εχουμε αποκλειστικότητα.
Η διοίκηση έχει ερωτήσεις.
'Εχουμε σύ σκεψη αύριο.
-Πότε βγαίνουμε στον αέρα; -Η Σ άρον στη γραμμή 3.
Θα την πάρω εγώ σε δέκα λεπτά, πες της.
. . .ήξεραν ότι η νικοτίνη είναι εθιστικό ναρκωτικό . . .
παρά τις αντίθετες δημόσιες δηλώσεις.
'Οπως η κατάθεση του Δρ Γουάιγκαντ. . .
ο γενικός διευθυντής της Β &W, Τόμας Σ άντεφερ. . .
Η νικοτίνη δεν είναι εθιστική.
Ψ ευδόρκησε ο κ.Σ άντεφερ. Είδα ό λες τις καταθέσεις.
'Ο λοι τις είδαμε.
Πολλοί γενικοί διευθυντές εκεί, και ό λοι ορκίστηκαν.
Κι είμαι εδώ γιατί πιστεύ ω ότι. . .
η παρουσίασή τους ήταν ψευδής, κι ό λοι το ήξεραν.
Είμαστε στην επιχείρηση της νικοτίνης.
Χρησιμοποιούν ευρέως την τεχνολογία και τη χημεία.
Κάνουν τη νικοτίνη να απορροφάται πιο εύ κολα. . .
επηρεάζ οντας τον εγκέφαλο και το νευρικό σύ στημα.
-Αυτό είναι τα τσιγάρα; -Προώθηση της νικοτίνης.
Στο στόμα, το ανάβεις και παίρνεις τη δόση σου;
-Να παραγγείλω καφέ ; -'Οχι, εντάξει είμαστε.
Είστε σίγουροι;
Σκέφτηκα να συναντηθού με. . .
επειδή η νομική άποψη πρέπει να προσεχτεί ξανά.
''Κακοήθης παρεμβολή''.
Αν δυο άνθρωποι έχουν μια συμφωνία εχεμύ θειας. . .
κι ο ένας την παραβεί μετά από παρότρυνση τρίτου. . .
ο τρίτος μπορεί να εναχθεί για ζημιές και παρεμβολή.
Παρεμβολή; Αυτό κάνουμε εμείς.
Δηλαδή, συμβαίνει συνέχεια.
Ρεπόρτερ είμαστε. Ο άνθρωποι μας λένε διάφορα πράγματα.
Αν αφορούν το δημόσιο συμφέ- ρον, τα βγάζ ουμε στον αέρα.
Πρώτα επαληθεύ ουμε. Γι'αυτό δε χάσαμε ποτέ καμιά δίκη.
Και στα ''60 Λεπτά'' η επαλήθευση είναι ακριβής.
Πρέπει να βεβαιωθού με ότι έχετε δίκιο σ'αυτό το θέμα.
Γιατί; Νομίζεις ότι κινδυνεύ ουμε;
Τι λέει το τμήμα ειδήσεων;
Υπάρχει μικρή πιθανότητα. . .
Αλλά πρέπει να ελέγξουμε.
Προσέ λαβα ξένο νομικό να το ελέγξει.
Σ'ένα σημείο, που νομίζ ω ότι είναι γεμάτο προβλήματα.
Δό θηκαν παράλογες υποσχέσεις στον Γουάιγκαντ, έμαθα.
'Εμαθα επίσης ότι αμφισβη- τείται η αξιοπιστία του.
'Ηταν αρκετή για την πολιτεία του Μισισιπή.
Τα κριτήριά μας πρέπει να είναι υψηλά. . .
επειδή είμαστε πρότυπο για ό λους.
Εγώ βασίζ ομαι στο ότι ο τύπος λέει την αλήθεια.
Με την κακοήθη παρεμβολή, φοβάμαι πως. . .
όσο πιο μεγάλη η αλήθεια, τόσο πιο μεγάλη η ζημιά.
Οι πληροφορίες που δίνει είναι ιδιοκτησία της Β &W.
'Οσο πιο αλήθεια είναι, τόσο πιο μεγάλη η ζημιά γι'αυτήν.
Αν πει ψέματα, δεν έδωσε πληροφορίες, μικρή η ζημιά.
Μα τι λέμε τώρα;
Είπες ''σ'αυτό το θέμα''. Τι τρέχει μ'αυτό το θέμα;
Αν γυρίσει εναντίον του, και εύχομαι να μη συμβει. . .
Αλλά αν συμβεί, κι εμείς το έχουμε βγάλει. . .
η CΒS θ'αντιμετωπίσει αγωγή απ'τη Β &W. . .
και θα κινδυνέψουμε σοβαρά.
Και μπορεί τελικά, εξαιτίας της εκπομπής σου. . .
η Βrοwn & WiΙΙiamsοn να γίνει ιδιοκτήτρια του CΒS.
Με συγχωρείτε, αλλά με περιμένουν επάνω.
Η διοίκηση μάς λέει να μη βγάλουμε το θέμα στον αέρα;
Μην προτρέχεις.
Είμαστε ό λοι μαζί σ'αυτή την ιστορία.
Σύντομα θα ξέρουμε.
Κακοήθης παρεμβολή!
Μοιάζει με ραδιοφωνική ασθένεια!
Μην ανησυχείς. Εμείς αποφασίζ ουμε.
Εγώ είμαι. . .
Δώσ'μου το τηλέφωνο του Τζ ων Γουίλσον στη Βear-Stern .
-Τι έγινε πάλι; -'Ερχεται ο Κλάστερ.
Υπάρχουν πολλοί δισταγμοί σχετικά με τον Γουάιγκαντ.
'Ισως μοντάρουμε άλλη εκδοχή χωρίς τη συνέντευξή του.
Κι η κ. Καπερέ λι που έφερε νομικό για να το ελέγξει;
Θα γίνει αυτό , αλλά ας έχου- με έτοιμη την άλλη εκδοχή.
Δεν αλλάζ ω το υλικό μου.
Το κάνουμε και χωρίς εσένα.
Μπορού με να βάλουμε άλλον παραγωγό να το μοντάρει.
Από πότε το δίκτυο της μαχητικής δημοσιογραφίας. . .
βάζει νομικού ς να ορίζ ουν το περιεχόμενο του ''60 Λεπτά'';
Εναλλακτική λύ ση είναι.
Κι αν τη βάλουμε τι έγινε;
Κι είναι λογικό που προσέχει η κ. Καπερέ λι.
Με συγχωρείτε τώρα. 'Εχω πρό βλημα με τον κ. Ράδερ.
Πριν φύ γεις. . .
ανακάλυψα αυτό .
Φάκελος για την πώ ληση του CΒS στην Westinghοuse.
'Ακουσα φήμες.
Θέ λουν να πουλήσουν το CΒS προς $8 1 τη μετοχή. . .
αλλά η απειλή μιας αγωγής για πολλά δις απ'τη Β &W. . .
θα χάλαγε την πώ ληση.
'Εχω τα στοιχεία.
''Πρόσωπα που θα ωφεληθούν απ'αυτή τη συγχώνευση.''
''Χέ λεν Καπερέ λι, Γενική Σύ μβουλος CΒS, $3.900.000.''
'''Ερικ Κλάστερ, Διευθυντής Ειδήσεων CΒS, $ 1 .400.000.''
Υπαινίσσεσαι ότι επηρεάζ ονται απ'το χρήμα;
Μα φυσικά ό χι! Δωρεάν δουλεύ ουν!
Κι εσύ είσαι εθελοντής παραγωγός!
Αμφισβητείς τη δημοσιο- γραφική μου ακεραιότητα!
Αμφισβητώ την ακοή σου.
Ακού ς ''κακό βουλη παρεμβολή''.
Εγώ ακού ω ''πιθανή αγωγή από Β &W. . .
που απειλεί την πώ ληση του CΒS στη Westinghοuse.''
''Κόψτε την εκπομπή, διώξτε τον Γουάιγκαντ. . .
και υπακού στε τις εντολές.''
Υπερβάλλεις.
Με πληρώνετε να βρίσκω τύπους σαν τον Γουάιγκαντ.
Πρέπει να τον πείσω να βγει στην τηλεόραση.
Το κάνω. Μιλάει.
Αθετεί τη γαμημένη συμφωνία εχεμύ θειας.
Είναι βασικός μάρτυρας στην πιο μεγάλη υπό θεση υγείας. . .
και κακής λειτουρ γίας από μεγάλη αμερικανική εταιρία.
Ο Γουάιγκαντ που κινδυνεύει θα βγει να πει την αλήθεια;
Αξίζει τον κόπο;
Τον βγάζ ουμε στον αέρα;
'Οχι βέ βαια.
Γιατί; . . . Γιατί δε λέει την αλήθεια; 'Οχι!
Γιατί λέει την αλήθεια!
Κι όσο πιο πολλή αλήθεια λέει, τόσο το χειρότερο.
Είσαι φανατικός, αναρχικός. Το ξέρεις;
Καλύτερα να έχω μισή εκπομπή παρά καθό λου.
Αλλά εσύ επιμένεις να βάλεις σε κίνδυνο την εταιρία!
Τι είσαι; Επιχειρηματίας ή δημοσιογράφος;
Γιατί ο Μάικ, εγώ και λίγοι άλλοι απ'αυτό ζ ού με.
''Την εταιρία σε κίνδυνο''; Μη με χέζεις τώρα!
Αυτοί βάζ ουν σε κίνδυνο τις αρχές του επαγγέ λματός μας!
Εγώ συμφωνώ με τον Ντον.
Τι τρέχει;
Πνίγουν το θέμα Γουάιγκαντ.
Θα το εξετάσουν, λένε. Μαλακίες! Το αποφάσισαν!
Τι θα κάνετε ο Μάικ κι εσύ ;
Μόνος μου είμαι.
Ο Τζέφρυ Γουάιγκαντ είναι.
Πώς είσαι;
Πώς είναι η οικογένεια;
Δεν υπάρχει οικογένεια.
Η Λιάν υπέ βαλε αίτηση διαζυγίου.
'Εφυγα απ'το σπίτι.
Βλέπω τα παιδιά κάθε τρεις μέρες.
Πού μένεις;
Στο δικό μας ξενοδοχείο.
Είμαι στο δωμάτιο 930.
Αλλόκοτη επιλογή, ε;
Δεν ξέρω πώς να το πω. . .
Θα το πω χωρίς περιστροφές.
Δε θέ λουν να το βγάλουν στον αέρα.
'Ισως η Β &W απείλησε με αγωγή.
Η CΒS είναι για πού λημα.
Αλλά ξέρω πώς εσύ . . .
Δεν ξέρεις τίποτα. Δεν είσαι στη θέση μου.
Δε θα το δουν τα παιδιά μου. . . .
για να ξέρουν γιατί υπέφεραν εξαιτίας μου. . . .
Η δημόσια εξήγηση για τις πράξεις μου. . .
τώρα δε θα δει ποτέ το φως της μέρας.
Κυρία Γουάιγκαντ;
'Εχω πάψει από καιρό να είμαι ''Κυρία Γουάιγκαντ''.
Είμαι ντετέκτιβ. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Και ανακαλύ ψαμε ότι έπασχα από σκλήρυνση κατά πλάκας.
Κι είχατε μια κόρη. . .
Ο Σ άντεφερ είπε ότι δε θα επιτρέψει. . .
τον διασυρμό της Β &W.
Είπα στον Πήτερ Τζένινς. . .
Είχατε σκλήρυνση κι ένα παιδί να μεγαλώσετε.
Να το αναφέρετε αυτό και στα κεφάλαια. . .
''Πρώτη Σύ ζυγος'' και ''Απομάκρυνση Κόρης''.
Είπα στον Πητ, ''Ο τύπος σάς κορόιδεψε!''
Είναι κλέφτης.
'Εχει καταδίκη για μικροκλοπή.
Λοιπόν. . .Τι θα κάνεις;
Λες να παραιτηθώ σε ένδειξη διαμαρτυρίας; Δε θα το κάνω!
Δεν το βάζεις κάτω, ε;
'Οχι, δεν το βάζ ω κάτω.
Και τι θα κάνεις;
Μένω εδώ και παλεύ ω να βγάλω την εκπομπή μου στον αέρα.
Δεν το γουστάρεις; Να με απολύ σεις τότε!
Και να σε κάνουμε μάρτυρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Δε νομίζ ω. Για δες αυτό .
Ετοιμάζ ουν ντοσιέ .
Είπε ψέματα για ό λη τη ζ ωή του.
Ποιος θα τον πιστέψει;
Η WaΙΙ Street JοurnaΙ , ίσως και η Ροst θα το γράψουν.
Σε λάθος άλογο ποντάρησες.
Η εκδοχή χωρίς τη συνέντευξη θα βγει στον αέρα αρ γότερα.
Περί τίνος πρόκειται;
Βρες μου τον Γουάιγκαντ.
Τι διάολο είναι αυτό ;
Δε μας είπες ότι είχες πρώτη γυναίκα και κόρη.
Σας ενδιέφερε αυτό ;
'Ηταν ανάγκη να το ξέρετε;
Ξέρεις εσύ τι πρέπει και τι δεν πρέπει να ξέρουμε;
Αφού σ'έ βγαλαν απ'αυτή την υπό θεση!
Τι σε νοιάζει τώρα;
Ξύπνα! 'Ο λοι κινδυνεύ ουμε!
Αν σε πιάσουν να ψεύ δεσαι, θα τα βγάλουν ό λα ψέματα.
-'Ο,τι κι αν πεις. -Είπα την αλήθεια.
Κι εγώ δε μπορώ να σε υπερασπιστώ. . .
επειδή μου έκρυψες αυτά που μπορούν ν'ανακαλύ ψουν.
Και θ'ανακαλύ ψουν τα πάντα!
'Ημουν νέος!
Δε χειριστήκαμε σωστά το διαζύ γιο.
Σε πήγε στα δικαστήρια;
Διαφωνήσαμε στο οικονομικό .
Το κανόνισα. Απέσυρε την αγωγή.
Είπες ποτέ ότι ήσουν στην ολυμπιακή ομάδα τζ ούντο;
Βρήκαν κασέτα μιας συνέντευξης όπου λες. . .
ότι ήσουν μέ λος της ομάδας.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν ήμουν στην ομάδα! Προπο- νιόμουν με την ομάδα, είπα!
Εντάξει. Τι έγινε με την ΑΒC ΤeΙemarketing Cοmpany;
'Ενα ανοιχτήρι κονσέρβας για $39,95!
Ακύρωσα την παραγγελία!
Δεν το έχεις κάνει ποτέ ;
Δεν έχεις κοιτάξει γυναίκα;
Δεν έχεις κλέψει φόρους;
Τίνος η ζ ωή, κάτω από μικροσκόπιο, είναι άμεμπτη;
Αυτό είναι το θέμα, Τζέφρυ.
Κανενός η ζ ωή.
Θα ψάξουν και θ'ανακαλύ ψουν ό λα τα λάθη που έχεις κάνει.
Θα διαστρεβλώσουν και θα μεγαλοποιήσουν τα πάντα!
Τι σχέση έχει αυτό με την κατάθεσή μου;
Είπα την αλήθεια! 'Εγκυρα και αποδεδειγμένα!
Δεν έχει σημασία αν είπες την αλήθεια ή ό χι!
Είπα την αλήθεια.
Σε κλείνω. 'Εχω παράδοση στην τάξη.
Κι εγώ πρέπει να διαψεύ σω ό λες αυτές τις κατηγορίες.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Ελπίζ ω να βελτιώσεις την αποτελεσματικότητά σου.
Λόουελ εδώ.
'Εχετε κομμάτι για ένα πρώην στέ λεχος καπνοβιομηχανίας;
-Είμαι σε σύ σκεψη. -Ναι ή ό χι;
-Ναι. Τα λέμε άλλη ώρα. -Να συναντηθού με.
-Πού ; -Στο Ρ.J .
Το έχω. Πεντακόσιες σελίδες.
Χτένισαν τη ζ ωή του.
Διαζύ γιο, μικροκλοπή, κλήσεις από τροχαία.
Είμαι απ'το γραφείο ερευνών του Τέρυ Λέζνερ.
Θέ λουν να λερώσουν την υπό ληψή του στον Τύπο. . .
για να μην πιστέψει κανείς ό ,τι πει για τα τσιγάρα.
Πρέπει να μπορέσω να ρίξω το ντοσιέ .
Και για να σε δελεάσω, δεν ξέρω αν θα πληρωθείς.
Είναι αλήθεια ό λα αυτά;
Καλή ερώτηση. . .Αμφιβάλλω.
Πότε λήγει η προθεσμία;
Σύντομα.
Στείλε μου την περίληψη με φαξ.
Μαθαίνω ότι έχετε κάτι που θα κάνει αίσθηση.
Θα τα πού με αρ γότερα.
-Πότε λήγει η προθεσμία σου; -Τη Δευτέρα.
Είναι καμπάνια σπίλωσης.
Από περιορισμένο ντοσιέ .
Πολύ περιορισμένο! Κυκλοφόρησε παντού !
Είναι έγκυρο και άριστα τεκμηριωμένο.
Βάζεις σε κίνδυνο την καλή φήμη της εφημερίδας σου.
Θα δω τι έχεις, αλλά δεν μετακινώ καμιά προθεσμία.
Είσαι καλά;
Ο αστυφύ λακας Μιούραβτσικ;
Πώς είστε;
Είμαι η Σ άντρα Σ άδερλαντ.
Κάνω μια αναδρομική έρευνα.
Μπορώ να καθίσω;
Κύριε πρόεδρε; . . . Μπορώ να σας μιλήσω;
Εκδικάσατε μια υπό θεση διατροφής παιδιού .
Τζέφρυ Γουάιγκαντ; Ναι, εγώ του πήγα την κλήση.
Το CΒS δέχεται επικρίσεις επειδή. . .
δε θα προβληθεί μια συνέντευξη στο ''60 Λεπτά''.
Τι διάολο κάνεις;
Τι λες εσύ ; Μοντάρω.
Μιλάω για το Αssοciated Ρress.
'Εμαθαν ότι αποσύραμε μια συνέντευξη και μας μίλησαν.
Είπες ότι λέγαμε ψέματα;
'Οχι. 'Επρεπε να το πω.
Είπα ότι διαφώνησα μαζί σου για την εναλλακτική εκδοχή.
Δε λέω ψέματα για σένα. Δε θα το βουλώσω για σένα.
Δε θα σε απολύ σω.
Φύ γε για διακοπές. Αμέσως.
Θα προλογίσω την εκπομπή της Κυριακής.
'Εδωσα τρίλεπτη συνέντευξη στις ''Εσπερινές Ειδήσεις''.
Πού θα πας;
Με εξορίζ ουν αντί να με απολύ σουν.
Τα έ βαλα με τη διοίκηση.
Είπα ότι ο κόσμος δε θα τα δει ό λα την Κυριακή.
Πώς αυτό θα βγάλει τον Γουάιγκαντ στον αέρα;
Σε παρακαλώ, παράτα με.
Δες και την πραγματικότητα.
Λες να παραιτηθώ για να τους αναγκάσω;
Δε θα το κάνω.
Δε θα τελειώσω τις μέρες μου σε κάποιο άσχετο ραδιόφωνο!
Αυτή την απόφαση την έχω ήδη πάρει.
Ο Γουώ λας θα δείξει ένα θέμα για τις καπνοβιομηχανίες. . .
και για τις μεθόδους αποσιώ- πησης που χρησιμοποιούν.
Υπάρχουν θέματα που το κοινό πρέπει να ξέρει. . .
και δε θα τα μάθει επειδή δε θα μεταδοθεί η συνέντευξη;
Ο Δ/ντής Ειδήσεων υπερασπί- στηκε την απόφαση του CΒS. . .
να μη μεταδώσει την επίμαχη συνέντευξη, λέγοντας:
''Η ατμόσφαιρα είναι πιο σκληρή παρά ποτέ .''
Πού είναι η υπό λοιπη συνέντευξή μου;
Την έκοψες!
'Εκοψες την ουσία απ'αυτά που είπα!
-'Ηταν θέμα χρόνου. -Είσαι λακές της διοίκησης!
Εσύ , ο ανίκανος, μπορείς ποτέ να λογοκρίνεις εμένα;
Εγώ πάω να σώσω μια κατά- σταση, κι εσύ ο ηλίθιος. . .
'Ασε τα ''Μάικ''.
Για σένα είμαι ''Κύριος Γουώ λας''!
Είμαστε στην ίδια εταιρία αλλά δεν είμαστε συνάδελφοι!
Τι κάνεις τώρα; Πας να με καλοπιάσεις, να με ρίξεις;
Πενήντα χρόνια είμαι σ'αυτή την κωλοδουλειά!
Εσύ και τ'αφεντικά σου. . .
καταστρέφετε το πιο αξιό λογο πρό γραμμα στο CΒS!
Αυτές είναι οι πληροφορίες και οι πηγές τους.
Βάλε τους ρεπόρτερ σου να δουν τις δικές τους πηγές.
Αυτές οι πηγές δε λένε τα ίδια με το ντοσιέ .
Επέκτεινε την προθεσμία, Τσάρλι.
Για μια βδομάδα. Οι ρεπόρτερ μου θα το εξετάσουν.
Τι θέ λετε να του πάρετε;
Του αρέσουν αυτά τα μικρά αυτοκίνητα με. . .
Με το τηλεχειριστήριο;
Καλά. Θα το πάρουμε αύριο.
Ο μπαμπάς στην ΤV!
Νέες εξελίξεις για τον Γουάιγκαντ εδώ. . .
Ο ραδιοσταθμός WLΚΟ έχει πρόσβαση σ'ένα ντοσιέ . . .
σχετικό με τον πρώην διευθυντή έρευνας της Β &W. . .
για μικροκλοπή και απλήρωτη διατροφή παιδιού .
Ο Γουάιγκαντ τώρα διδάσκει στο Λύ κειο Ντυπόν Μάνουαλ.
. . .χιλιάδες έγγραφα ήρθαν στην επιφάνεια πέρσι. . .
που επιβεβαιώνουν αυτό που λέει ο διευθυντής της FDΑ. . .
και πρώην Υπουρ γός Υγείας των ΗΠΑ.
Μάθαμε για κάποιον που μπορού σε να μας πει. . .
αν οι καπνοβιομηχανίες λένε την αλήθεια στο κοινό .
'Ηταν ένα κορυφαίο στέ λεχος γνωστής καπνοβιομηχανίας.
Αλλά αδυνατού με να μεταδώ- σουμε τις πληροφορίες του. . .
σχετικά με τον καπνό και τη δημόσια υγεία.
Επειδή υπέγραψε συμβό λαιο εχεμύ θειας. . .
με τον πρώην ερ γοδότη του.
Λό γω αυτής της συμφωνίας, είπε η διοίκηση του CΒS. . .
αν μεταδώσουμε τη συνέντευξη. . .
το CΒS ίσως αντιμετωπίσει αγωγή πολλών δις.
Δεν επιτρέπεται να πού με τ'όνομά του. . .
ούτε το όνομα της εταιρίας στην οποία δού λευε. . .
ούτε να δείξουμε το πρόσωπό του.
Ισχύει ακόμα η συμφωνία σου εχεμύ θειας;
Θα σε ενάγουν επειδή εμφανίστηκες εδώ;
Είμαι βέ βαιος.
Το πρώην στέ λεχος έχει λό γους που είναι βέ βαιος. . .
Εξαφανίστηκες.
-Πόσο θα λείψεις; -Εγώ εξαφανίστηκα;
Πώς σου φάνηκε;
Νομίζ ω ότι ήταν αίσχος.
-Ακόμα καμιά απάντηση. -Δώστε μου τον διευθυντή.
'Εχεις κλήση στο 4. . .
Πρέπει ν'απαντήσεις.
Λόουελ Μπέρ γκμαν εδώ. Παραγωγός του ''60 Λεπτά''.
Ανησυχώ για έναν φίλο που μένει στο ξενοδοχείο σας.
Δεν απαντά. Θα καλέσω την αστυνομία.
'Οχι. Πέστε του ότι τον ζητάει ο Λόουελ Μπέρ γκμαν.
Κύριε Γουάιγκαντ. . . Ο κ. Μπέρ γκμαν σας ζητάει. . .
'Ακουσε;
Δεν ακού γεστε καλά.
Τώρα με ακούτε;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ακούει. . .
Λοιπόν. . .Ακού στε με. . .
Να του πείτε ακριβώς: ''Πιάσε το γαμημένο τηλέφωνο''.
Δε μπορώ να το πω.
Πες του να το πιάσει!
Είπε να σας πω να πιάσετε το γαμημένο τηλέφωνο.
Εσύ μ'έφερες μέχρι εδώ!
'Επαιξα το παιχνίδι σου!
Κάποιος ήθελε να πει ''ναι'' και τον βοήθησα να το πει.
Δεν είσαι ρομπότ. 'Εχεις δικό σου μυαλό .
''Εσύ αποφασίζεις, Τζέφρυ. Αυτή είναι η δύναμή σου.''
''Κάτι που πρέπει να μάθει το κοινό .''
Ο Λόουελ Μπέρ γκμαν που τους πείθει ό λους!
Αγωνίστηκα για σένα.
Αγωνίστηκες;
Μ'έφερες εδώ που είμαι, να βλέπω το κτίριο της Β &W!
Μόνο στον 1 0ο όροφο έχει φώτα.
Εκεί είναι το νομικό τμήμα, όπου μου γαμάνε τη ζ ωή!
Πού σε οδηγεί αυτή η στάση σου;
Πού θα πας;
Είσαι σημαντικός για πολλού ς ανθρώπους, Τζέφρυ.
Σκέψου το αυτό . . .
Σκέψου αυτού ς τους ανθρώπους.
Μου τελειώνουν οι ήρωες.
Πολύ λίγοι σαν εσένα έχουν μείνει.
Ναι, και σαν εσένα.
Αλήθεια, πού είσαι;
'Εχω άδεια. Αναγκαστικές διακοπές.
Προσπάθησε να περάσεις καλά.
Μπέρ γκμαν, ''60 Λεπτά''.
Βγάλε το ''60 Λεπτά'', κανείς δε με υπολογίζει.
Ο Γουάιγκαντ έχει δίκιο. 'Ισως είμαι κολλημένος.
Σε τι είμαι κολλημένος;
Στην κάψα του ''60 Λεπτά'';
Και για ποιο λό γο;
Πληροφορία-Ψυχαγωγία!
'Αχρηστα είναι ό λα!
Μεγάλη χώρα με ελεύ θερο Τύπο! Δού λεψε κάπου αλλού !
Ο Τύπος είναι ελεύ θερος γι'αυτού ς που τον ελέγχουν.
-Βρες μια άποψη. -'Εχω.
Η άποψή μου είναι ότι. . .
αυτά που έγιναν, αυτά που έκανα είναι γελοία ημίμετρα.
Δεν ακού ς.
Ξέρεις τι θα κάνεις πριν το κάνεις.
Ο κ.Σκραγκς στο τηλέφωνο.
Δώσε μου τον.
Λόουελ, δε θα το πιστέψεις.
Ο Κυβερνήτης του Μισισιπή πιέζει τον υπουρ γό του. . .
να εγκαταλείψει τη δίωξη κατά των καπνοβιομηχανιών.
Αφού παίχτηκε η εκδοχή χωρίς τον Τζεφ. . .
μπορείς να βγάλεις στον αέρα τη συνέντευξή του;
Τι πιθανότητες έχεις;
Πολύ λίγες.
Περιττό να πω πόσο σημαντικό είναι για την κοινή γνώμη.
Περιττό να σου πω ότι έχω κολλήσει, Ντικ.
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ στο Λίνκολν;
Γεωλογική μελέτη.
Κι εσείς;
Δουλεύ ω για τις Ειδήσεις του CΒS.
Μό λις γνώρισα τους πολύ ντελικάτους ''γεωλό γους'' σου.
Μη μας το χαλάς.
Σε μια βδομάδα κάνουμε τη σύ λληψη.
Θα το κρατήσω. . . Και;
Θα ειδοποιηθείς εγκαίρως.
-Πόσο νωρίτερα; -Τρεις ώρες.
'Οπως η κατάθεση του Δρ Γουάιγκαντ. . .
. . .ο γενικός διευθυντής της Β &W, Τόμας Σ άντεφερ. . .
Η νικοτίνη δεν είναι εθιστική.
Ψ ευδόρκησε ο κ.Σ άντεφερ. Είδα ό λες τις καταθέσεις.
Πολλοί γενικοί διευθυντές εκεί, και ό λοι ορκίστηκαν.
Κι είμαι εδώ γιατί πιστεύ ω ότι η παρουσίασή τους. . .
-Τζιμ, Λόουελ εδώ. -Πώς είσαι;
Θυμάσαι που ρώτησες αν καθό- μαστε πάνω σε κάτι μεγάλο;
Δεν καθόμαστε, γιατί η διοίκηση του CΒS επενέ βη. . .
και έκοψε μια συνέντευξη σχετική με τον καπνό .
Προσπαθούν να πνίξουν το θέμα.
Δηλαδή το ''60 Λεπτά'' αφήνει τη διοίκηση ν'αποφασίζει;
Τι λέει γι'αυτό ο Γουώ λας; Κι ο Χιού ιτ;
Πού θα το βάλεις;
Λόουελ, οι Τάιμς είναι εδώ. . .Δεν ξέρω. . .
'Ωσπου να μάθεις, θα σου πω κάτι που ξέρεις.
Δε θα το βγάλουν στον αέρα.
Πάρε με πάλι σε δέκα λεπτά.
-Εγώ είμαι. -Γεια σου. Τι ώρα είναι;
-Είναι αρ γά. -Το ξέρω. Πότε θα γυρίσεις;
Φεύ γω το πρωί. Θα είμαι εκεί αύριο το βράδυ.
Μπορείς να καλέσεις κάποιον στο Μισισιπή για μένα;
Τι αριθμό ;
Πρώτη σελίδα. Ενδιαφέρθηκε ο αρχισυντάκτης. Μιλάμε.
Λοιπόν. . .
Κάνε μου ερωτήσεις. Θα σου πω αν έχεις λάθος.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Γιατί;
Αν δεν πετύχει, κό βεις ό λες τις γέφυρες.
'Ετοιμος;
Ο Μάικ κι ο Ντον δέχονται την απόφαση της διοίκησης;
Είπα ότι έχεις λάθος;
Η υποχώρηση ξεκινάει απ'την απειλή δικαστικού αγώνα;
Μιλάμε τώρα για τη Βrοwn & WiΙΙiamsοn ;
Σε ξύπνησα;
'Οχι, συνήθως ντύνομαι έτσι στις 5.30 το πρωί. . .
κι έχω νυσταγμένο ύφος.
Πόσες εκπομπές έχουμε κάνει;
Πόσες;
Πολλές.
Κι ό λο αυτό τον καιρό βγήκες ποτέ από αεροπλάνο. . .
και βρήκες ότι μια πηγή για ένα θέμα μας άλλαξε γνώμη;
'Οτι δείλιασε; 'Οτι έφυγε;
Ούτε μια φορά. Ξέρεις γιατί;
Ρητορική ερώτηση αυτή.
Να γιατί. . .
Γιατί όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.
Τι τύχη που έχω την καθοδή- γηση του Λόουελ Μπέρ γκμαν!
Μου δείχνει τον δρόμο! Παράτα μας τώρα!
Πρόσεξέ με!
Ποτέ δεν άφησα ξεκρέμαστη μια πηγή μου!
Ποτέ δεν εγκατέ λειψα κάποιον! Μέχρι τώρα!
'Ηρθα σ'αυτή τη δουλειά με την τιμή μου άθικτη!
Κι έτσι φεύ γω! Χέσε τους κανόνες τού παιχνιδιού !
Με ξέρεις, Μάικ.
Τι περίμενες;
Περίμενες να παραδοθώ;
Να υποχωρήσω; Να το παραβλέψω;
Στη θέση που είμαι, υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες.
Ποιοι; Η ευθύνη τής διοίκησης;
Η διασημότητα;
Δε λέω για διασημότητα, ματαιοδοξία ή το CΒS.
Λέω για το όταν είσαι κοντά στο τέ λος της ζ ωής σου.
Τι έχεις να σκεφτείς τότε; Το μέ λλον;
''Στο μέ λλον θα κάνω αυτό , θα γίνω αυτό''; . . .
Ποιο μέ λλον;
Σκέφτεσαι μόνο ''Πώς θα με δουν στο τέ λος;''
Αφού πεθάνω.
Στην πορεία μου, είχα και κάποιες επιτυχίες, υποθέτω.
Για το Ιrangate, για τον Αγιατολάχ, τον Μάλκολμ Χ. . .
για τον Λού θερ Κιγκ, τον Σαντάμ, τον Σαντάτ κτλ. . .
Ξεσκέπασα πολλού ς.
Σπατάλησα μια ζ ωή χτίζ οντας ό λα αυτά.
Αλλά η Ιστορία θυμάται το τελευταίο που έκανες.
Κι αυτό θα είναι να επιτρέψω σε μια καπνοβιομηχανία. . .
να συντρίψει αυτό το δίκτυο;
Δεν είναι λό γος να διστάζ ω, στην ηλικία που είμαι;
Εσύ κι εγώ κάνουμε αυτή την εκπομπή. . .
επί δεκατέσσερα χρόνια, μαζί.
Είναι στους σημερινού ς Τάιμς.
Είναι ό λη η θ λιβερή ιστορία που συνέ βη στο μαγαζί μας.
Και στο άρθρο τους μας κατηγορούν. . .
ότι προδώσαμε τις αρχές της δημοσιογραφίας.
Συμπεραίνουν ότι οι κατηγορίες είναι αστήρικτες.
Λες μαλακίες, Τζ ων.
Πρώτη σελίδα, με φωτογραφία.
''Προσωπικό Θέμα'' είναι ο τίτλος του άρθρου.
Μια στιγμή, Λόουελ.
Θα δω αν μπορώ να τον βρω.
Ο Ντον ψάχνει να σε βρει.
Υπότιτλος, ''Η Β &W επιτίθεται με ντοσιέ 500 σελίδων. . .
κατά του πρώην στελέχους''.
Ο Σκραγκς το αποκαλεί απαρά- δεκτη εκστρατεία σπίλωσης.
''Η έρευνα της εφημερίδας μας για την υπό θεση αυτή. . .
δείχνει ότι οι κατηγορίες κατά του κ. Γουάιγκαντ. . .
βασίζ ονται σε ανεπαρκείς και αντιφατικές ενδείξεις.''
Το τμήμα ειδήσεων επικρίνεται απ'τους Τάιμς. . .
επειδή υποχωρεί για τα συμφέροντα της διοίκησης!
Οι Τάιμς βγάζ ουν τα άπλυτά μας στη φόρα.
-Μας γάμησες! -Μόνοι σας γαμηθήκατε!
Μην αντιστρέφεις την αλήθεια!
Χ άψατε τη λάσπη κατά του Γουάιγκαντ.
Η WaΙΙ Street JοurnaΙ , το σύ μβολο του καπιταλισμού . . .
περιγράφει την καμπάνια της Β &W. . .
σαν πολύ χυδαία μορφή ηθικής δολοφονίας!
Και τώρα, που δημοσιεύτηκαν ό λα όσα είπε ο Γουάιγκαντ. . .
και στη συνέντευξη και στην κατάθεση στο δικαστήριο. . .
τώρα που ό λα βγήκαν στη φόρα. . .
εσύ ακόμα το συζητάς!
Τι διάολο άλλο χρειάζεσαι;
Μάικ, πες του.
Τα έκανες σκατά, Ντον.
Θα ξεχαστεί. Μείνετε μαζί μου.
'Ο λα θα πάνε καλά.
Είναι η φήμη.
Η φήμη ξεχνιέται πολύ γρήγορα.
Η ατιμία κρατάει λίγο πιο πολύ .
Κάναμε πίσω.
'Ηταν κουτό . 'Ηταν μεγάλο λάθος.
Τώρα δεν έχουμε παρά να πάμε στα κεντρικά. . .
Πίσω στη δουλειά μας. . .
Είδαμε ότι δυο μόρια χλωρικού καλίου. . .
Ακύρωσαν την πτήση των 6. Δεν ξέρω γιατί.
Θα πάρω των 8. 1 0. . . Θα είμαι εκεί στις 9.30.
Θα τα πού με τότε. . . Σ'αγαπώ. Γεια χαρά. . .
Η διοίκηση δε μας επέτρεψε να μεταδώσουμε το θέμα. . .
λό γω πιθανής αγωγής πολλών δις δολαρίων. . .
εναντίον μας για ''κακοήθη παρεμβολή''.
Αλλά τώρα ό λα άλλαξαν.
Ο Δρ Γουάιγκαντ μας είπε ότι ο πρώην ερ γοδότης του. . .
Οι καπνοβιοχανίες έχουν δια- πράξει την πιο μεγάλη απάτη.
Μετάνιωσες που τους ξεσκέπασες;
Υπάρχουν φορές που μετανιώνω.
'Αλλες φορές νιώθω ότι είχα υποχρέωση να το κάνω.
Αν ρωτού σες αν θα το έκανα ξανά, αν άξιζε τον κόπο. . .
Ναι, νομίζ ω ότι άξιζε.
Σου είχα υποσχεθεί να σε ειδοποιήσω τρεις ώρες πριν.
'Εχε συνερ γείο στην 'Ελενα, Μοντάνα, την Τρίτη. . .
και θα ειδοποιηθείς τρεις ώρες πριν.
Απίθανη η εκπομπή σου απόψε!
Κέρδισες.
Τι κέρδισα;
Τα νέα του CΒS από Ν .Υόρκη.
Μεγάλη εξέ λιξη στην υπό θεση του βομβιστή.
Μάθαμε ότι ένα απόμερο σπίτι στη Μοντάνα. . .
για πολλές βδομάδες ήταν υπό παρακολού θηση απ'το FΒΙ .
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό .
Τους προλάβαμε ό λους. ΑΒC, ΝΒC, CΝΝ !
Αυτό το θέμα για τον Καναδά σ'ενδιαφέρει πάντα;
Τα πάντα μ'ενδιαφέρουν.
Παραιτού μαι, Μάικ.
Μαλακίες!
'Ο λα πήγαν καλά.
Τα πήγες μια χαρά στο τέ λος.
Τι θα πω σε μια πηγή σ'ένα μελλοντικό καυτό θέμα;
''Μείνε μαζί μας, και ίσως ό λα θα πάνε καλά.''
Αυτό που έσπασε εδώ. . .
δεν ξανακολλιέται.
ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟ Υ ΑΦΗΓΗΘΗΚΑΜΕ. . .
ΟΙ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΕΚΑΝΑΝ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ. . .
ΓΙΑ $246 ΔΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΝΗΝΤΑ ΕΝΑΓΟ ΥΣΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Η ΠΗΓΗ ΤΩΝ ΑΠΕΙΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ Υ ΓΟ ΥΙΓΚΑΝΤ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ. . .
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
ΤΟ 1 996, Ο Δρ ΓΟ ΥΑΙΓΚΑΝΤ ΗΤΑΝ Ο ''ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ''.
ΤΩΡΑ ΖΕΙ ΣΤΗ Ν . ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Ο ΛΟΟ ΥΕΛ ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΡΒS. . .
ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΔΗΜΟ ΣΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΕΡΚΛΥ
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ Σ ΟDΕΟΝ S.Α.