O INFORMADOR
Música
Montagem
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
Ponha as pernas para baixo.
-Café? -Sim, obrigado.
Gostou da sua estada?
O que vi, gostei.
Explique-me por que hei-de concordar em ser entrevistado
pelos meios de comunicação social americanos pró-Sionistas.
Acho que o Hezbollah
está a tentar tornar-se um partido político,
por isso é importante o que pensam de vós na América.
E na América, neste momento...
... o Hezbollah não tem face. É por isso.
Talvez possa provar a objectividade jornalística,
se vir primeiro as perguntas.
Depois decido se lhe dou a entrevista.
Não, nós não procedemos assim.
Já viu os ''60 Minutos'' e o Mike Wallace,
por isso conhece a nossa reputação de integridade e objectividade.
E somos o programa noticioso de TV com maior audiência
e mais respeitado dos Estados Unidos.
Então, o Sr. Wallace pode meter-se no avião, ou não?
Diga-lhe que o recebo depois de amanhã.
Óptimo. Assim está bem.
Quero fazer-lhe uma pergunta. Pode parecer estranho, mas...
Xeique...?
Está aí...? Xeique?
Norman.
Tira a venda.
Bem-vindo ao mundo.
Há flutuações de electricidade por todo o lado.
Só pode filmar com gerador portátil. Vamos instalar os cabos.
Mike, sou eu. Está combinado.
-Olá, querida. -Olá, papá.
-Novidades? -Recebi hoje uma estrela.
Porquê?
Por ler.
Que bom.
É um pouco cedo para desenhos animados.
Pronto, está bem.
Deborah? Debbie?
Não sabia que tinhas chegado.
É cedo, não é?
Tenho de levar a Debbie ao ''ballet''.
Mamã!
Ela estava outra vez a brincar com o meu ursinho.
Calma, calma. Respira fundo, fundo.
Calma, querida.
Calma.
Vamos lá.
-Respira fundo. -Ela estava a brincar com o ursinho.
O ursinho está sujo. Está sujo e tu respiraste o pó.
Olha para mim... as células do sistema imunitário...
... disseram aos teus pulmões: ''Não respirem mais pó.''
As condutas de ar dos teus pulmões são como ramificações
e, se elas se fecharem, tens um ataque de asma.
Damos-te um remédio e ficas melhor.
Pronto. Estás melhor, não estás?
Sentes-te bem?
Posso ir dançar amanhã?
Vou levar a Barbara ao futebol e tu vais dançar mais tarde.
Eu posso levá-la.
Não tens de ir para o escritório?
Há mais arroz?
Há, no forno.
Queres mais arroz?
-Talvez mais tarde. -E tu?
-Eu quero. -Arroz instantâneo?
- Posso ir a casa da Janine? - Desculpa, querida.
- Viste a minha chávena de café? - Vê no carro.
Que caixas são aquelas?
-Vou à loja. Queres alguma coisa? -Comprar o quê?
-Molho de soja. -Agora?
-São as minhas coisas do escritório. -Porque as trouxeste?
-Não quis deixá-las lá. -Não compreendo.
Fui despedido esta manhã.
Para onde querias que as levasse?
Porquê?
-Quem te disse isso? -Thomas Sandefur.
Que vamos fazer?
E a nossa segurança social? O nosso seguro de saúde?
As prestações do carro? A hipoteca da casa?
O acordo de rescisão dá-me direito a indemnização e seguro de doença.
De certeza que não precisas de nada?
Não, obrigada.
Jeffrey?
É um prazer tê-lo como hóspede, Sr. Wallace.
Obrigado pela hospitalidade.
O gerador está com problemas. Vou lá fora.
Ajudem aqui.
Norman?
Ele diz que não deve sentar-se tão perto.
O quê? Não posso fazer a entrevista dali.
Tem de recuar a cadeira.
Diga-lhe, quando faço uma entrevista...
... sento-me onde quiser.
Não há entrevista!
Você!
Estou a falar consigo!
Quem pensa que eu sou... algum assassino de 78 anos?
Acha que vou dar-lhe golpes de Karate com o bloco?
-Está a traduzir o que eu digo? -Estamos prontos.
Pergunte-lhe se o Árabe é a segunda língua dele.
Não traduza isso.
Alto! Alto! Mais devagar.
Xeique, importa-se se...
... voltarmos a sua cadeira um pouco para o Sr. Wallace?
-Assim está bem? -Está.
Estás pronto, ou continuamos a curtir e a aquecer?
Não, já estou preparado.
Muito bem, Todd...
... dá-me um ''cIose'' do Mike, por favor.
Muito bem, vamos começar.
Muito bem, Mike.
Sr. Wallace, sou um servo de Deus.
Um servo de Deus? A sério?
Os americanos acham que, sendo um fundamentalista islâmico...
... o senhor é o líder...
... que contribuiu para o atentado contra a Embaixada Americana.
Todos pensam que a Polícia Montada Canadense anda a cavalo
e salva senhoras dos rápidos.
Mike, eles apoiaram os locais de Oka numa luta com os Mohawks
pela construção de um campo de Golfe no cemitério deles.
Espancaram os manifestantes.
Onde ouviste isso?
Alguém fez uma sondagem?
''As coisas sobre o Canadá são todas chatas?''
-É o Stuart. Está no México. -Eu já te ligo. Viva, Stuart.
-Que banco de Nova lorque? -Olá, papá.
Ele está disposto a dizer isso diante das câmaras?
-Olá, Sharon. -Jake.
- Estão a lavar o dinheiro de quem? - Não tiveste aulas esta manhã?
Até às 1 0:30 não.
As fontes independentes corroboram isso?
Papá, tens aqui uma caixa!
Tenho de saber sempre aonde vais.
Não posso. Amanhã vou para Boston.
Às duas da tarde.
Óptimo. Adeus.
''Propensão para a ignição''?
Percebes alguma coisa disto?
Não.
Parece uma tabela de temperaturas.
Referências a ''P.M.''.
Tem de ser Philip Morris.
Tenho de ir tomar um duche.
Fala Doug Oliver.
Viva, Doug. Daqui é Lowell.
Estou a fazer um programa sobre segurança contra incêndios,
gente que adormece a fumar.
Recebi montes de papéis científicos de alguém dentro da Philip Morris.
Anónimo. Conheces alguém...
... que possa traduzir-me isto para lnglês?
Conheço.
O Sr. Wigand, por favor.
É para o papá.
- Quem fala? -Chamo-me Lowell Bergman e...
Berman...?
Não, Bergman. B-E-R-G-M-A-N. Sou produtor do ''60 Minutos''.
''60Minutos''?
Aquele programa de televisão?
Ele não quer falar consigo.
Porquê? Ele nem sequer sabe por que estou a ligar-lhe.
Nem lhe interessa saber.
Fala dos Wigands. Deixe mensagem ou envie um Fax a seguir ao sinal.
Daqui é Lowell Bergman do programa ''60Minutos''.
Estou a fazer um programa sobre incêndios e cigarros.
Tenho uma papelada científica de uma empresa tabaqueira
e dava-me jeito a sua ajuda como consultor, para mos explicar.
O meu numero é...
... 510-555-0199.
Estarei neste número dentro de 10 minutos.
Por favor, ligue-me para 510-555-0199.
Não posso falar consigo.
Não pode, não quer ou não vai falar?
Não posso, não quero, nem vou falar.
~Hotel Seelbach, Louisville, Kentucky
Se quiser encontrar-se comigo, estarei na entrada
do Hotel Seelbach em Louisville.
a ler o ''New York Times'', amanhâ às cinco.
Viveu sempre em Louisville?
Sr. Bergman...
... queria consultar-me sobre quê?
Quem é?
Serviço de quartos.
Costumam bater primeiro.
Entre.
Pode pôr aqui, por favor.
Como gosta do café? Simples?
Simples. Simples.
Oiça, de facto não tenho muito tempo.
Quer saber alguma coisa sobre mim?
O quê... por exemplo, o seu signo?
Sei o que preciso saber.
Para que eu saiba que você sabe, quando falo confidencialmente
é assim mesmo que fica.
Como acaba um jornalista radical da revista ''Ramparts'' na CBS?
Continuo a fazer as noticias mais difíceis.
O ''60 Minutos'' tem uma grande audiência.
Deixe-me ver os documentos.
É o estudo de um produto contra incêndios feito para a Philip Morris.
Taxas de combustão, propensão para ignição, coisas assim.
Posso explicar-lhe isto facilmente, pois é de outra empresa.
-Mas é tudo o que farei. -Tudo em que sentido?
Isto é uma gota de água no oceano.
Posso falar sobre ela, mas nada mais.
Assinei um acordo de sigilo e eu honro os acordos que assino.
A CBS não tem acordos de confidencialidade?
Entre osjornalistas e a administração, acho que sim.
Mas não levo isso muito a sério. Onde trabalha?
Trabalhava.
Quanto é que me pagam?
Tem de discutir isso com o Dpto. financeiro da CBS.
Mas para uma coisa destas... eu diria 1 0 ou 1 2 mil dólares.
Quer que leve os documentos agora?
Se aceitar colaborar connosco.
Trabalhei como chefe do Dpto. de Pesquisa e Desenvolvimento
da Tabaqueira Brown & Williamson.
Era Vice-Presidente da empresa.
O Presidente Assad da Síria referiu que ainda há obstáculos difíceis,
mas que o seu país
''anseia por uma paz longa e duradoira com lsrael. ''
Vais ganhar um Peabody, Mike.
Quando partires, será pelo Hezbollah que te recordarão.
Jantas connosco?
Então traz uma gravata para nos deixarem entrar no restaurante.
Debbie!
O Departamento da Justiça anda atrás de um banco
que lava dinheiro de droga na Cidade do México.
-Queres pôr isso no Jornal da Noite? -E tu?
Estou a actualizar a noticia. Falamos mais tarde.
Pede um parecer jurídico sobre acordos de confidencialidade.
Limites de restrição... leis do Estado do Kentucky.
Vais largar tudo o que estás a fazer.
Tens trocos?
''Júri absolve Simpson no Duplo Homicídio.''
Sr. Wigand? Pode subir.
Lamento. Vou receber um prémio da Fundação Retinite Pigmentosa.
Vai ocupar-me o resto do dia.
Tem jogado Golfe?
O Jet é um excelente golfista. Qual é o seu ''handicap''... dois?
Sete.
Se ele for jogar, bate-nos em cinco pancadas.
Nunca vi ninguém com tanta concentração.
Até assusta como ele se concentra.
Prefiro jogar, do que falar sobre isso.
Por que me chamou aqui?
Não gosto deste local.
O Jeffrey diz sempre o que pensa.
A maioria das pessoas pensa antes de falar. Capacidades sociais...
O Jeffrey passa logo ao ataque.
Compreendeu a confidencialidade inerente ao acordo de rescisão
que assinou com a Brown & Williamson.
-Absolutamente. -Eu sei que sim.
Sabe, comecei a minha carreira nas vendas.
Uma das razões para eu ter sido um excelente vendedor,
é que nunca fiz uma promessa que não pudesse cumprir.
Sabia que, se quebrasse promessas, sofreria as consequências.
Isso é alguma ameaça?
Trabalhámos juntos... uns três anos.
O trabalho que aqui desenvolvemos não é para ser divulgado,
tal como os assuntos familiares de cada um.
Agora está a ameaçar a minha família?
Não seja paranóico,Jeff.
Talvez tenhamos divergido quanto ao rumo da pesquisa...
''Pesquisa''...
Ostenta com orgulho um total desconhecimento científico.
Por isso contratamos cientistas.
Muito bem.
Não creio que a integridade empresarial possa ser mantida
sem acordos de confidencialidade.
Fui bem pago pelo meu trabalho. Os benefícios sociais são bons.
O acordo de rescisão foi justo.
Não tenciono violar o meu acordo de confidencialidade
e expor o que prometi não revelar.
Agradeço tudo isso,Jeff,
mas, após uma reflexão, vamos aumentar a segurança consigo.
Redigimos um suplemento ao seu acordo.
Define e aumenta o pormenor do que é de facto confidencial.
Ninguém poderá dizer: ''Ora bolas...
''... não sabia que isto era segredo.''
Estamos mesmo determinados em proteger os nossos interesses.
Gostaríamos que o assinasse.
E se não o fizer?
Se concluirmos que está a agir de má fé,
cancelamos o pagamento da sua indemnização,
os benefícios sociais da sua família
e levamo-lo a tribunal, Sr. Wigand.
Dr. Wigand.
Dr. Wigand, depois de examinar o documento,
verá que é no seu interesse... e vai assiná-lo.
Não basta eu ter sido despedido sem justa causa?
Ainda questionam a minha integridade?
Além da humilhação de me despedirem,
ainda me ameaçam?
Ameaçam a minha família?
Nunca pensei em violar o meu acordo.
Oiça, o Sr. Sandefur e a B & W querem lixar-me?
Pois vão-se lixar vocês!
Não sei se ele entendeu a mensagem.
Eu acho que entendeu.
Você lixou-me.
Quem fala?
Proteger as fontes? Lixou-me! Você entregou-me!
Está a falar de quê?
Vá-se lixar também!
Afaste-se de mim.
Afaste-se de mim!
Esqueceste-te do almoço delas!
-Sra. Wigand. -Entrem, depressa.
Viva, sou Lowell Bergman. Falámos ao telefone.
-Quero falar consigo. -E eu consigo.
-Esta é a minha casa. -Eu não o traí.
Não o entreguei a ninguém.
O que veio aqui fazer?
Vim esclarecer algo consigo e já.
Se não me denunciou,
como sabe a Brown & Williamson que nós falámos?
Sei lá!
Aconteceu depois de falarmos! Não gosto de coincidências.
E eu não gosto de acusações paranóicas.
Sou jornalista. Pense! Como é que um jornalista age?
Lixando quem lhe fornece informações
mesmo antes de lhas fornecer?
-Veio cá para me dizer isso? -Não.
As tabaqueiras são uma grande noticia.
E você sabe algo de importante.
De facto vim cá para lhe dizer,
que com a sua história ou sem ela, que se lixe a sua história!
Não costumo trair as pessoas.
Venha comigo enquanto levo as miúdas à escola.
A minha filha sofre de asma.
A Deborah, a mais velha.
Estou desempregado
e por isso tenho de proteger o meu seguro de saúde.
Deixei-lhes uma mensagem... sobre o suplemento do acordo.
Vou assiná-lo.
-Eles têm medo de si. -Não é caso para menos.
Fale comigo fora da zona de abrangência do acordo.
-Por exemplo? -Onde trabalhava antes da B&W?
Na Johnson &Johnson.
Union Carbide, noJapão.
Era Director dos Novos Produtos. Falo Japonês.
E fui Director de Desenvolvimento da Pfizer.
Tudo relacionado com a saúde.
E que mais... fora do acordo?
Acha que os ''Knicks'' chegam às meias-finais?
Dê-me um exemplo.
Está bem.James Burke, Presidente da Johnson &Johnson.
Quando soube que um tarado tinha envenenado frascos de TyIenol,
nem sequer esperou por instruções da Direcção-Geral de Saúde.
Retirou logo o TyIenol de todas as lojas nos Estados Unidos.
A seguir, desenvolveu uma tampa de segurança.
Como Presidente, obviamente que é um excelente homem de negócios,
Mas também é cientista
e não ia querer que a sua empresa prejudicasse gente.
Não é como os ''Sete Anões''.
-Quem? -Os Presidentes das tabaqueiras.
Testemunharam no Congresso...
... dizendo que ignoravam fosse o que fosse sobre a dependência.
-Foi transmitido via satélite. -Muito bem, então cá está você...
Foi trabalhar para uma tabaqueira.
Veio de empresas onde a pesquisa
e o pensamento criativo eram valores nucleares.
O tabaco é uma cultura comercial.
Vender um enorme volume, ir a muitos torneios de Golfe.
Que se lixe o resto. Por que foi trabalhar para eles?
Não posso falar sobre isso.
O trabalho que eu devia ter feito podia ter algum efeito positivo.
Podia ter sido benéfico. Sobretudo...
... pagaram-me bastante. Aceitei o dinheiro.
A minha mulher estava feliz. As miúdas tinham bons médicos,
boas escolas e uma boa casa. Que mal tem isso?
Nada. Ganha dinheiro e sustenta a família. O que poderia ter de mal?
Sou um homem da Ciência. É isso que tem de mal.
Então você encontra-se numa situação de conflito,Jeff.
Porque é assim...
Se tem informações internas vitais que o povo americano precisa saber
e se sente impelido a revelá-las e a violar o acordo, é uma coisa.
Por outro lado, se quer honrar esse acordo... é simples.
Não diga nada, nem faça nada.
Só uma pessoa pode decidir isso... e é você.
Absolutamente sozinho.
Tenho de ir buscar as miúdas.
Já ouvi. Responda sim ou não.
A nicotina provoca dependência?
Sr. Congressista, é óbvio que os cigarros e a nicotina
não se enquadram na definição de dependência.
Não há intoxicação.
Encaramos isso como um não. Mais uma vez, o tempo é curto.
Todos vós consideram que a nicotina não causa dependência.
Eu acho que a nicotina não provoca dependência.
Eu também acho que a nicotina...
Ele referiu-se a isto, os ''Sete Anões''.
Que ''Sete Anões''?
Os sete Presidentes das tabaqueiras.
Disse que eles têm razões para terem medo dele,
presumo que do que ele sabe.
O que tem este tipo a dizer que possa ameaçar esta gente?
Não é ''os cigarros prejudicam a saúde''.
-Isso já não é novo. -Não me digas.
O que é isto?
Isso é a defesa corrente das tabaqueiras.
A lengalenga do ''Não sabemos de nada.''
''Dependência? Achamos que não. Doença? Não sabemos.
''Pegamos em folhas, enrolamo-las e vocês fumam-nas.
O problema é vosso.''
Além disso, nunca vais conseguir o que ele sabe.
Porquê?
O acordo de confidencialidade. Ele jamais vai poder falar contigo.
Isso não chega. Este tipo é o cientista principal
das três maiores tabaqueiras dos E.U., é um executivo.
Nunca houve informadores entre as 500 maiores empresas do país.
Ele é o derradeiro informador.
Ele quer falar e eu quero-o no ''60 Minutos''.
-O que ele quer não importa. -Está a escapar-me alguma coisa?
Ele tem um acordo de confidencialidade empresarial.
Por amor de Deus!
Isto é uma questão de saúde pública, como um avião inseguro
ou uma empresa largar cianeto no East River.
Se ele falar, pômo-lo no ar.
Não podem esconder-se sob um acordo.
-Passa o leite. -Podem. Têm dinheiro para isso.
O livro de cheques ilimitado.
Por isso as tabaqueiras ganham sempre em tudo.
Levam-nos à falência.
600 milhões de dólares por ano em advogados externos.
Chadbourne-Parke, a firma do Kenneth Starr, Kirkland & Ellis.
A GM e a Ford foram entaladas com uma carrinha que explodia.
-Estes palhaços nunca... -Nem uma só vez.
... com centenas de milhares de pessoas a morrer anualmente
por doenças relacionadas com o tabaco,
nunca perderam um processo de indemnização.
Neste caso, conseguem despachos,
processam-no por fuga de informações,
providências cautelares contra ele, contra ti, o cão e o veterinário...
... e fica tudo amarrado ao tribunal uns 15 anos.
Eles ganham sempre.
Ele sabe disso. É por isso que ele não quer falar.
Vejamos o outro lado do espelho.
Que queres dizer?
O nosso homem quer falar, mas sente-se constrangido.
E se ele fosse obrigado a falar?
Tortura! Grandes audiências.
Que queres dizer?
Obrigado pelo Depto. de Justiça a testemunhar em tribunal.
Isso sobrepunha-se a qualquer acordo de confidencialidade.
-O que adiantava isso? -Que queres dizer?
Por que se sobrepunha ao acordo de confidencialidade?
Que ele é obrigado a revelar tudo em tribunal.
Cai na rua. Deixa de ser segredo.
Nesse caso, como podem impedi-lo ou retaliar contra ele?
Direccionar tudo para a acta de um tribunal pode resultar.
Nessa altura, não poderiam impedi-lo de falar.
Mas em que tribunal? E onde...? Ele tem advogados ''tubarões''?
Acho que não tem advogado nenhum.
Precisa de um que queira arriscar anos de litígio
e milhões de dólares próprios em custas legais.
O que achas, Mike?
Mesmo que ele consiga uma equipa de defesa...
... será que ele alinha?
O senhor tem habilitações a mais, Dr. Wigand.
Estou a tentar iniciar uma nova carreira.
Acho que podia ser um bom professor.
Vou pensar no assunto.
Não há muitas empresas farmacêuticas
a contratar ex-cientistas de tabaqueiras.
É tudo.
As nossas filhas nasceram aqui.
A Debbie deu os primeiros passos ali...
... na relva.
Não foi isto que eu planeei.
Pronto, vá lá...
Pode ser uma boa transição para nós.
Só que... numa escala um pouco inferior.
Mais simples, mais fácil.
Vamos ter mais tempo.
Mais tempo juntos...
... mais tempo com as crianças...
... mais tempo para nós, está bem?
Imagina-nos a chegar a casa de um emprego qualquer...
... e a sentirmo-nos bem no final do dia.
Isto vai ser melhor.
Vai ser melhor.
Querida, o que foi?
Quem está lá fora, papá?
-Viste alguém, ou ouviste algo? -Eu ouvi-os.
-Onde? -No quintal.
Senta-te à secretária do papá. Senta-te à secretária.
Tira um papel e faz-me um desenho, está bem?
O que vais desenhar para mim?
Um animal? Uma coisa assim?
Fica aqui até o papá voltar, sim? Fica aqui.
Por pouco ficavas sem cabeça.
Papá!
Era só um guaxinim, querida. Não foi nada.
São animais nocturnos, percebes? Só saem à noite.
Lowell...Jeffrey Wigand.
Já é muito tarde?
Não, não faz mal.
Que tal a casa nova?
A casa nova? É nova.
Sente-se bem?
Claro.
Já estava a pensar ligar-lhe amanhâ.
Como se sentem as crianças na nova casa?
Bem.
-Tem filhos? - Dois.
Um é dela, o outro é meu.
Como está a Liane?
Está bem.
Espere um momento.
Acho que alguém anda a seguir-me.
- Entraram na propriedade. -A segui-lo?
Chamou a Polícia?
Não quero ser paranóico.
Talvez seja algum jogo psicológico.
-O que acha de facto? -Não sei.
Estarão eles a fazê-lo? Será que é obra de algum tarado?
Estarão a deixar-me paranóico?
Estarão a fazê-lo a sério? Não sei.
Não faço ideia!
Descreva-me em pormenor o que aconteceu.
Havia uma pegada... esqueça.
Se calhar não tem importância.
Arranjei emprego.
Dou aulas no liceu. Japonês e Química.
-Então... o que me queria? -Você é que me ligou.
Disse que ia ligar-me. Porquê?
Queria encontrar-me consigo.
Para falarmos sobre aquele assunto que falámos no seu carro.
Fá-lo sentir bem? Dar uso aos seus conhecimentos?
-Como sabe isso? -É óbvio, não é?
Está? Continua aí?
Oiça...
Obrigado por falar comigo. Lamento tê-lo acordado.
Não faz mal.
Lowell.
Quem está na linha?
Não ligue para aqui!
O que pediu para nós?
''Tempura''.
Vi na Internet que fez a sua tese no Wisconsin
e depois foi para a Univ. LaJolla com o Prof. Herbert Marcus.
arcuse. É verdade. Foi o meu mentor.
Influenciou muito a Nova Esquerda dos finais dos anos 60
e a mim também.
A seguir ao seu pai?
Que raio tem isto a ver com o meu pai?
É por isso que é jornalista? Para poder fazer as perguntas?
Você cobra à hora, ou quê?
O meu pai era Engenheiro Mecânico.
O tipo mais inventivo quejá vi.
O meu partiu quando eu tinha 5 anos. Não era nada inventivo.
Voltemos à Brown & Williamson.
Se vai aparecer no ''60 Minutos'',
tenho de saber tudo sobre o seu despedimento.
Porquê?
Vão desenterrar coisas do seu passado contra si.
Tenho de saber o quê.
Compreende?
Eu bebo.
Em algumas ocasiões, mais do que devia.
Fui detido por furto numa loja, mas foi engano.
Uma vez, agredi a Liane por estarmos ambos esgotados,
devido à pressão. Ela foi para casa da mãe.
Fui despedido porque...
... quando me zango, não consigo controlar-me.
Não gosto de ser pressionado.
Não estou a pressioná-lo, estou a fazer-lhe perguntas.
Sou apenas um produto para si, não é?
Algo que vale a pena transmitir no meio da publicidade.
Para uma televisão, somos todos produtos.
Para mim, você é importante.
Quando 30 milhões de pessoas ouvirem o que tem a dizer,
nada, mas mesmo nada, voltará a ser como dantes. Acredita?
-Não. -Mas devia acreditar.
Quando acabar,
terá lugar um julgamento no tribunal da opinião pública.
É esse o poder que você tem.
-Acredita nisso? -Se eu acredito? Claro.
Acha que por dar informação às pessoas, vai acontecer algo?
Talvez seja o que diz a si próprio
para justificar o bom emprego que tem.
Ter status.
Talvez para o público seja apenas ''voyeurismo''.
Talvez não altere nada.
E as pessoas como eu e a minha família são deitadas aos leões.
Usadas... falidas... abandonadas.
Está a falar comigo ou entrou alguém?
Você não...
Não tente disfarçar a sua hesitação pondo em causa a minha reputação
ou a do programa, com um cepticismo barato.
Vou pôr em risco o bem-estar da minha família.
-O que nos dá em troca? Palavras. -Palavras...
Enquanto você tem andado a curtir em torneios de Golfe,
eu tenho empenhado a minha palavra, apoiando-a em atitudes.
Vai para a frente com isto, ou não?
Tenho de ligar às crianças antes de se deitarem.
O operador de câmara devia estar a filmar polícias de giro.
Para quê os cavalos?
O operador de câmara gosta de policia montada.
Nenhum desses tipos anda de automóvel ou a pé?
-Quanto tempo tem isto? -Que disse ele?
Queria falar com Richard Scruggs.
Fala Richard Scruggs.
Isto está um desastre.
Lowell, tenho-o ao telefone.
-Fala Lowell Bergman. -Um momento.
Aproximação móvel, daqui Lear November 643. Escuto.
Solicito nível de voo 220, numa rota de 284 graus. Escuto.
Sr. Bergman?
Sim. Pode ligar-me mais tarde através de uma linha normal?
O número é o 212 555-0199.
Eu ligo-lhe para aí.
-Que fazemos com isso? -Não sei.
O senhor processou as tabaqueiras no Estado do Mississippi, certo?
É verdade.
Estou a trabalhar com o ex-chefe da pesquisa da Brown & Williamson
um ex-executivo da empresa.
Qual o seu interesse nisto?
Ele é capaz de vir a dar uma entrevista.
Se o testemunho dele fizesse parte de um registo judicial,
ficaria liberto do acordo de confidencialidade e protegido.
Pode resultar. Se o testemunho dele for registado, é público.
Ele vai precisar de representaço legal.
Pode crer que vai.
Ele já decidiu divulgar o que sabe?
É que nós andamos nisto há 3 anos.
Já trabalhámos com muitos informadores empresariais.
As tabaqueiras farão todos os possíveis para detê-lo.
O seu homem está mesmo decidido?
Na verdade, não. Está hesitante. A questão é mesmo essa.
Gostávamos muito de o conhecer,
mas sem sabermos o que ele tenciona fazer...
Querem que ele lhes ligue? Querem vocês ligar-lhe?
É melhor ser ele a ligar-nos.
Está bem?
Obrigado. Merda.
Precisamos de polícias a pé e não a cavalo.
Este tipo é obcecado por cavalos, ou quê?
Marca-me passagem para New Orleans esta tarde.
-Vou eu filmar aquela porcaria! -Tenha um bom dia.
Que estás a cozinhar?
Massa ''Primavera''.
Adoro.
Tenho de ir lá abaixo.
Vamos matá-lo
Vamos matá-los a todos Cale essa boca
Jeffrey!
Que aconteceu?
Recebemos uma participação de tiroteio.
A polícia chegou e encontrou este homem branco, morto a tiro.
Alguma guerra entre bandos rivais?
Não há qualquer indício...
... nem pinturas, nem anúncios.
Estão a aterrorizar-nos. Ameaçam a minha família de morte.
Que quer dizer?
Encontrei uma bala na caixa do correio.
Jeff, chamejá o FBI.
-Fazem isto impunemente. -Jeff...
O que custa a esta gente fazer isto connosco? Nada!
As minhas filhas estão a chorar. Por isso, que se lixem!
- Quero gravar uma entrevista. - Muito bem.
Mas primeiro tenho de arranjar defesa legal.
Tem de testemunharem tribunal, para que o registo seja público.
Então não a emita até arranjarmos isso,
mas quero ir a Nova lorque e prestar declarações.
Óptimo. as,Jeff...
Eu ligo-lhes, Lowell.
Mexeu na bala?
Receio bem que sim.
Não vamos poder tirar impressões digitais.
Tem alguma arma?
Uma arma? Tenho.
De que calibre?
De que calibre é a minha arma?
De que calibre é?
O que tem a ver o dito com as calças?
Acha que fui eu a pôr a bala na caixa do correio?
Se pudesse mostrar-nos, Sr. Wigand...
Por que tem esta arma?
Ter uma arma ainda não é inconstitucional. Faço tiro ao alvo.
Aquela bala é de uma .38. Tem uma .38?
Tenho. Uma Targetmaster 38 no cofre,
uma Gold Cup .45, uma pistola .22. e daí?
Alguma vez teve problemas emocionais?
Tive, sim.
Fico muito nervoso quando põem balas na minha caixa do correio.
Não vos disse isso para o levarem!
-Jeffrey! -O que se passa?
Disse-lhe que recebeste um E-mail com uma ameaça de morte.
Não pode levar isso. Os meus ficheiros estão aí...
Correspondência pessoal, o meu testamento...
Sentes-te bem?
Aquele computador tinha tudo...
Sente-se bem, Sr. Wigand?
Temos de ir ver o cofre onde tem as armas, Sr. Wigand.
Os vossos agentes daquela agência estão a comportar-se indevidamente.
Quem estão eles a proteger?
Refere-se a dois agentes de um gabinete regional em Louisville.
Tenho o ''Unabomber'' a ameaçar rebentar o aeroporto de Los Angeles.
Tenho de destacar 45 agentes para LosAngeles.
Vejo isso quando puder.
Pois veja bem, porque...
... estou a ficar duas coisas... furioso e curioso.
Terão oferecido a esses tipos
emprego como seguranças depois de se reformarem?
Algum deles tem já ex-colegas com esses empregos?
Por exemplo, o ex-supervisor deles que já está na Brown & Williamson?
-Vou investigar. -Está a ''topar''?
Vou investigar.
-Os quartos são confortáveis? -Sim, muito.
Sabe, admiro muito o seu trabalho.
Quando entrevista alguém, sinto-me como se lá estivesse.
Muito obrigado.
Podemos tratar da gravação?
A gravação de amanhã? Vamos tratar disso e pedir.
As perguntas serão relacionadas com o trabalho que lá fazia,
o motivo pelo qual foi despedido...
Gravação?
Que vais gravar?
Vou dar uma entrevista.
Uma entrevista?
Sabes o que eles vão fazer-nos?
Pensei...
Peço desculpa.
Liane, isto é preliminar...
Não lhe disse que íamos gravar?
Para que pensou ela que tinham vindo a Nova lorque?
Para falar do assunto.
Planeava contar-lhe aos poucos, mas... não sei como.
Quem é esta gente?
Gente comum sob uma pressão fora do vulgar, Mike.
O que esperavas... encanto e consistência?
Cinco... quatro... três...
... dois ...
Ouviu o Sr. Sandefur dizer perante o Congresso
que, na opinião dele, a nicotina não criava dependência.
Acho que o Sr. Sandefur cometeu perjúrio.
Ouvi essas declarações com muita atenção.
Todos nós ouvimos.
Estavam lá muitos executivos sob juramento.
Um dos motivos pelos quais aqui estou, foi ter sentido...
... que os representantes deles interpretaram indevidamente...
... pelo menos os da Brown & Williamson...
... interpretaram indevidamente a linguagem comum da empresa.
Nós vendemos nicotina.
É para isso que são os cigarros?
-Um instrumento que vende nicotina. -Um instrumento...
Põe-se na boca, acende-se ejá temos a nossa dose?
É isso mesmo.
Está a dizer que a Brown & Wilhamson
manipula e ajusta a dose de nicotina...
... não aumentando a nicotina...
mas aumentando o efeito da nicotina através da utilização de químicos...
... tais como o amoníaco?
O processo designa-se por ''aumento do impacte''.
Embora não aumentem a quantidade de nicotina, manipulam-na.
Essa tecnologia, o recurso ao amoníaco, é muito utilizada.
Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida nos pulmões,
afectando assim o cérebro e o sistema nervoso.
A última gota, que me meteu em sarilhos com o Sandefur,
foi um composto chamado cumarina.
Quando fui para a B & W, tentaram fazer a transição da cumarina
para um aroma semelhante com o mesmo sabor, mas sem sucesso.
Quis retirá-la imediatamente,
mas disseram-me que afectava as vendas
e para me meter na minha vida.
Escrevi ao Sr. Sandefur, dizendo que não podia em consciência
usar cumarina, pois tínhamos documentação
indicando tratar-se de um conhecido elemento cancerígeno do pulmão.
- Mandou essa carta a Sandefur? - Mandei.
Disseram-me que íamos continuar a trabalhar num substituto.
Não a retiraríamos, pois afectaria as vendas. Foi essa a decisão dele.
Estava então a acusar Sandefur e a Brown & Williamson
de ignorar conscientemente as questões da saúde?
Com certeza.
E no dia 24 de Março, Thomas Sandefur,
Presidente da Brown & Williamson...
... despediu-o.
Qual o motivo que lhe deu?
Fracas capacidades de comunicação.
Desejou não ter feito declarações públicas?
Desejou não ter denunciado a situação?
Há alturas em que preferia não o ter feito.
Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
Se me perguntarem...
... se voltaria a fazê-lo, se acho que vale a pena?
Sim, acho que vale a pena.
Viva.
Chamo-me Jeffrey Wigand.
Podem tratar-me por Sr. Wigand, ou por Dr. Wigand.
Sou Professor Catedrático de Bioquímica e Endocrinologia.
Podem tratar-me por Jeff.
Tudo o resto que me quiserem chamar, terá de ser em privado.
Acho que a Química é mágica... uma aventura.
Uma expedição pelos elementos básicos do nosso universo físico.
Quantos de vós já tiveram Química?
Eu também nunca a ensinei, por isso vamos dar-nos bem.
A primeira experiência será medir o peso molecular do gás butano.
Está na linha três.
Dr. Scruggs? Fala Jeff Wigand.
Lowell Bergman disse para eu lhe ligar.
Eu e o meu colega Ron Motley
vamos processar as tabaqueiras em prol do Estado do Mississippi
para recuperaros custos do tratamento depessoas
com doenças relacionadas com o tabaco.
Se quiser falar connosco, nós gostaríamos muito.
Quando podemos encontrar-nos?
Quem é você? O que faz em minha casa?
-Está tudo bem,Jeff. -Fale com ele, Sr. Wigand.
Agora tem a sua própria segurança.
Lowell, eu não posso pagar...
São voluntários.
Um amigo meu tem uma grande empresa de segurança.
Sr. Wigand, sou John Telafarro. Fomos destacados três.
Vou às compras. Por favor apresenta os novos hóspedes às crianças.
Liguei para o Richard Scruggs no Mississippi.
Já soube.
Vou ser testemunha no processo deles.
Vou apanhar o avião para Pascagoula para prestar depoimento.
Eu sei. Vou para lá esta noite.
Sentes-te bem?
-Tiveste um bom dia? -Tive um óptimo dia.
Café, Lowell?
Queres brincar àquele jogo outra vez?
Acho que me ganhaste por 5-0.
Eu estava à tua frente, mas...
Por favor, não laves as mãos no lavatório.
Onde devo lavá-las?
Na casa-de-banho.
Qual é a diferença?
Isso é para a comida.
Deixa-a aberta. Deixa-a aberta, sim?
Acho que não aguento isto.
Quero ficar com o meu marido. A sério,Jeffrey, mas...
... não aguento mais isto.
Lamento muito.
Podemos falar sobre isso quando eu voltar?
Sim,Jeffrey.
Tudo bem. Vamos.
Jeff!
Foi intimado.
Isto é uma providência cautelar.
Uma ordem de restrição emitida por um tribunal do Kentucky.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Muito prazer, Doutor.
O Mike é o nosso Procurador.
Há uma providência cautelar do Kentucky para o depoimento.
Tentaram que o tribunal do Mississippi a acatasse,
mas o juiz não a aceitou.
Porém, essa providência cautelar representa um perigo maior para si.
Dr. Wigand, compreende o que pode acontecer, não?
Não tenho liberdade para prestar depoimento... aqui.
Se violar o despacho do tribunal, quando voltar ao Kentucky
podem acusá-lo de desrespeito pelo tribunal e prendê-lo.
Tem de o saber.
-Cadeia? -É muito possível.
É uma das possíveis consequências de prestar aqui depoimento.
Como é que se vai para a cadeia?
O que fará a minha família...
... vai viver da assistência social?
Se a minha mulher tiver de trabalhar, quem tomará conta das crianças?
Quem vai pôr comida na mesa? As minhas filhas precisam de mim.
Se não der aulas, fico sem protecção social.
Mesmo com comparticipação... as propinas...
Dr. Wigand... oiça.
Talvez não possa fazer isto.
O Dick disse-me que é a nossa testemunha-chave
e espero que não desista.
Mas compreendemos se o fizer.
Tenho de ir. Vou chegar atrasado ao tribunal.
Dr. Wigand, boa sorte.
Sei o que está a enfrentar,Jeff. Acho que sei o que sente.
Na Marinha, fui piloto de A-6 em porta-aviões.
Em combate, os encontros duram segundos, às vezes minutos.
Mas isto dura 24 horas por dia, esteja pronto ou não.
Semanas consecutivas, meses...
Quer esteja bem, ou mal.
É uma agressão psicológica, uma agressão financeira.
É uma violência específica, pois é dirigida às suas filhas.
Que escola pode pagar? Como vai isso afectar a vida delas?
Pergunta a si próprio:
''Isso irá limitar o que elas virão a ser um dia?''
Sente que o futuro da sua família está comprometido, refém.
Eu sei como é isso.
Você atraiu uma multidão.
Pois é. Bestial.
Soube da providência cautelar do tribunal do Kentucky.
Não sei o que fazer.
Um momento.
Pergunta ao Sr. Motley se espera que a testemunha dele apareça.
Não encontro nenhum critério para decidir.
É uma decisão demasiado importante para tomar sem estar determinado.
Talvez as coisas tenham mudado.
O que mudou?
Quer dizer, desde esta manhã?
Não, desde sempre.
Que se lixe.
Vamos para o tribunal.
O Dr. Wigand vai sair agora.
Jeff, vamos começar o mais rapidamente possível,
para eles não terem tempo de emitir mais nenhuma providência cautelar.
Boa sorte, Doutor.
Levante-se, por favor. Levante a mão direita.
Jura por Deus dizer toda a verdade?
-Juro. -Pode sentar-se.
Compreende que está sob juramento?
Isto é um depoimento. Não há juiz. Não é um julgamento.
Diga o seu nome para a acta.
Jeffrey S. Wigand... W-I-G-A-N-D.
Tem alguma ideia sobre o que se passa ali dentro?
Não. Não faço ideia.
-Então actua como uma droga. -Protesto contra a pergunta.
-Actua como uma droga? -Protesto.
-Actua como uma droga? -Protesto!
Há aqui algum eco? O seu protesto foi registado.
Ela escreveu-o ali na sua pequena máquina.
Prosseguirei com o depoimento da minha testemunha.
-Actua... -Dr. Wigand!
Estou a aconselhá-lo...
... a não responder a essa pergunta...
... de acordo com as obrigações contratuais...
... assumidas por si...
... de não revelar qualquer informação...
... sobre o seu trabalho na Brown & Williamson...
... e por força e efeito...
... da providência cautelar...
... que foi interposta contra si pelo tribunal do Kentucky.
Isso quer dizer que não pode falar.
Nós temos direitos.
Vocês têm direitos...
E esquerdos. Altos e baixos... e meios. E depois?
Aqui você não dá instruções a ninguém!
Não estamos na Carolina do Norte, nem na do Sul, nem no Kentucky!
Isto é um processo do Estado do Mississippi!
Tire esse sorriso da cara!
O depoimento do Dr. Wigand ficará registado em acta!
Vou registar as suas declarações, quer você goste, quer não!
Responda à pergunta, Doutor.
Produz uma resposta fisiológica que condiz com a definição de droga.
A nicotina é associada ao impacte, à satisfação.
O seu efeito farmacológico ultrapassa o fluxo sanguíneo
para o cérebro, intacta.
Obrigado, Doutor.
Obrigado.
Uma das razões porque vim deve-se ao facto de ter sentido
que a representação deles claramente...
Passa a peça do Sandefur a dizer que a nicotina não dá dependência,
depois muda para o Wigand a dizer que eles cometeram perjúrio.
A seguir mostra todos os presidentes a prestarem juramento.
Depois volta aoJeff
e mete a pausa a seguir ao ''sentido'' na faixa B.
-Um programa e pêras, Mike, -Material explosivo.
Soube que o depoimento do Wigand é confidencial.
Disseram que ele ia revelar a fórmula secreta do ''Kool''.
''Confidencial'' não prejudica o caso do Scruggs.
Como só nós temos a história...
... acho que é um exclusivo. -Gosto disso.
A Administração tem perguntas.
Há uma reunião amanhã em Black Rock.
Quando é que vai para o ar?
Lowell, a Sharon na linha 3.
-Já lhe ligo daqui a 10 minutos, -Vamos lá!
... há muito que a nicotina éuma droga que causa dependência,
apesar das declarações públicas em contrário,
como por exemplo as do ex-patrão do Dr. Wigand,
o Presidente da B& W, Thomas Sandefur.
A nicotina não provoca dependência.
O Sr. Sandefur cometeu perjúrio.
-Ouvi as declarações atentamente. -Todos nós ouvimos.
Estavam lá muitos executivos, todos sob juramento.
Um dos motivos porque vim...
... é que os seus representantes prestaram declarações falsas,
quanto à linguagem comum da empresa.
Nós vendemos nicotina.
A tecnologia, com o uso químico do amoníaco, émuito frequente.
Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida,
afectando o cérebro e o sistema nervoso.
Os cigarros são para isso?
Um instrumento para vender nicotina.
Põe-se na boca, acende-se e obtém-se a dose.
lsso mesmo.
-Mando buscar café? -Não, estamos bem.
De certeza?
Achei melhor encontrarmo-nos,
porque há um conceito legal que tem vindo a chamar as atenções.
''Interferência Lesiva''.
Se duas partes têm um acordo, por exemplo confidencial,
e uma delas o quebra sob pressão de uma terceira,
essa 3a parte pode ser processada por ter interferido.
''Interferência Lesiva''.
Interferência?
É isso que nós fazemos.
O que queremos dizer é que acontece todos os dias.
Somos jornalistas. As pessoas dizem-nos coisas que não deviam.
Verificamos se é verdade e do interesse público.
-Se assim for, transmitimo-las. -Depois de as confirmarmos.
Nunca perdemos um processo e temos um programa com classe.
A verificação do ''60 Minutos'' é exacta e precisa?
Não fazia mal certificar-nos desta história.
Porquê? Acha que corremos algum risco?
Qual a posição da CBS em relação às notícias?
Há uma remota possibilidade...
... mas temos de verificá-la.
Obtive aconselhamento legal externo para fazer isso mesmo,
numa peça que, devo acrescentar, já está repleta de problemas.
O que quer isso dizer?
Disseram-me que prometeram ao Wigand coisas invulgares.
Apenas que aguentaríamos a história.
E soube que a veracidade da história levanta algumas dúvidas.
A veracidade foi suficiente para o Estado do Mississippi.
Os nossos padrões devem ser mais elevados que os dos outros,
visto que somos o padrão para todos os outros.
Para ''padrão'', fico-me por: ''Este tipo está a dizer a verdade?''
Com a interferência lesiva, receio que quanto maior for a verdade,
maior seja o prejuízo.
Como é?
Eles são donos da informação que ele está a revelar.
Quanto mais verídica for, maior será o prejuízo deles.
Se mentiu, não revelou informação os prejuízos são menores.
Será isto a ''Alice No País Das Maravilhas''?
Falou ''nesta história''. E que tal ''esta''?
Se isto se aguentar... e é bem possível que não, Mike...
Mas se se aguentar e pusermos no ar esta peça...
... e a CBS fosse processada pela Brown & Williamson...
... podíamos correr um grave risco.
Grave como?
No final do dia...
... por causa da sua peça...
... a Tabaqueira Brown & Williamson podia ser dona da CBS.
Peço desculpa, mas precisam de mim lá em cima.
A Empresa CBS está a dizer à CBS Notícias...
... para não emitir esta peça?
Está a precipitar-se. Estamos todos juntos nisto.
Em breve vamos saber.
Obrigada, cavalheiros.
Interferência lesiva.
Parece uma doença apanhada por um rádio.
-Almoço? -Claro.
Não te preocupes. Nós é que decidimos.
Debbie, sou eu.
Quero que me dês o número do John Wilson da Bear & Stern.
-O que foi agora? -O Kluster vem aí.
Viva, Lowell... Mike.
Don.
Tem havido tanta introspecção acerca do Wigand.
Decidi montar uma versão alternativa sem a entrevista dele.
E os advogados que a Sra. Caperelli consultar primeiro, essa treta toda?
Já o fez. Oxalá não tenhamos de usar alternativa,
mas tem de estar pronta.
- Não toco nas minhas filmagens. -Tocas, sim.
Vamos fazer isto com ou sem ti.
Se quiseres, destaco outro produtor para montar a peça.
Desde quando é que o exemplo do jornalismo de investigação
permite que os advogados determinem
o conteúdo do ''60 Minutos''?
É uma peça alternativa.
E se tivermos uma versão alternativa?
E o facto de ele ser cauteloso até é razoável.
Tenho de ir, o Sr. Rather está de novo a queixar-se da cadeira.
Antes de ires...
... descobri isto.
Um processo da Comissão de Valores Mobiliários
para a venda da CBS à Westinghouse.
-Ouvi uns boatos. -Não é boato, é uma venda.
Se o Tisch pode vender a CBS
a 81 dólares por acção à Westinghouse,
mas é ameaçado por um processo de biliões de dólares...
... pela Brown & Williamson...
... isso vai lixar a venda.
-Que estás a insinuar? -Nada, estou apenas a citar.
Interesses próprios. ''Pessoas que beneficiam desta fusão.
''Sra. Helen Caperelli do Conselho de Administração da CBS:
$3,9 milhões.''
''O Sr. Eric Kluster, Presidente da CBS News: $1 ,4 milhões.''
Estás a sugerir que foram influenciados pelo dinheiro?
Não, claro que não. Eles trabalham de borla.
E tu és um produtor executivo voluntário.
Estás a pôr em causa a nossa integridade jornalística.
Estou a questionar a tua audição. Tu ouviste ''Interferência Lesiva''.
Eu oiço ''potencial processo da Brown & Williamson...
... pondo em risco a venda da CBS à Westinghouse.''
Oiço ''anulem a peça, soltem o Wigand...
... obedeçam às ordens e desapareçam!''
-Estás a exagerar. -Estou?
Tu pagas-me para arranjar tipos como o Wigand.
Para o convencer a falar, fazê-lo confiar em nós e ir à televisão.
Eu faço-o. Ele senta-se e ele fala.
Viola o raio do acordo de confidencialidade.
É a testemunha principal no mais importante caso de saúde pública
e no maior e mais caro caso de ilegalidade empresarial
da história dos Estados Unidos.
Jeffrey Wigand, que está num limbo...
... vai à televisão e diz a verdade? Sim. É digno de notícia?
Sim. Vamos pô-lo no ar?
Claro que não. Porquê? Porque não diz a verdade? Não.
E quanto mais verdades ele contar, pior ficam as coisas.
És um fanático, um anarquista. Sabias?
Prefiro ter meio programa do que programa nenhum.
Mas tu não descansas enquanto não puseres a empresa em risco!
Vá lá! És um homem de negócios, ou um jornalista?
É assim que o ike, eu e outros aqui dentro ganhamos a vida.
''Pôr a empresa em risco''? Deixa-te disso!
Essa gente está a pôr em causa a razão pela qual fazemos isto!
Lowell... Eu estou com o Don.
O que se passa?
Vão anular a peça do Wigand.
Dizem que estão a ponderar. Tretas!Já está decidido.
Que vão fazer, tu e o Mike?
Estou sozinho nisto.
Querido...
É o Jeffrey Wigand.
Jeffrey.
Como está?
Como vaia família? Tudo bem?
-Não há família nenhuma. -Que quer dizer?
Liane pediu o divórcio.
Saí de casa. Vejo as miúdas duas vezes por semana.
Onde está a morar?
No nosso hotel preferido, ''querida''.
Estou no quarto 930.
Estranha opção...
Não sei como dizer isto...
... a não ser dizê-lo sem rodeios...
... por isso vou dizê-lo. Não querem transmitir a peça.
A B&W pode ter ameaçado processar-nos.
A CBS vai ser vendida.
-Mas sei como você... -Não.
Não o quê?
Você não sabe o que é...
... estar na minha pele.
Depois de as minhas filhas terem visto o que viram...
... saber o que eu as fiz passar.
A divulgação pública do testemunho que explica por que o fiz...
... e agora diz-me que a peça não verá a luz do dia?
Sra. Wigand?
Já não sou Sra. Wigand há muito tempo.
Sou detective. Posso fazer-lhe umas perguntas sobre isso?
Muito bem.
7 meses após o casamento,
soubemos que eu tinha esclerose múltipla.
E tem uma filha, Diane.
O Sandefur disse-me.
Ele não vai deixar a B & W assumir o papel do demónio em público.
Disse ao Peter Jennings e... espere lá.
Teve esclerose múltipla e uma criança para criar.
Mencionem essa parte no sumário e nos capítulos...
''Primeira Esposa'' e ''Afastamento da Filha''.
Eu disse ao Pete: ''Este tipo enganou-te.''
Ambos queríamos o divórcio...
Ele anda a roubar lojas.
Já foi condenado por isso.
Então... o que vais fazer?
O que achas?
Vou desistir sob protesto? Não.
Ficas-te com a negativa?
Não, não me fico com a negativa.
Não? O que vais fazer?
Vou ficar aqui, a trabalhar, a lutar para emitir o meu programa.
Se não gostas, é assim... despede-mel
E ter um processo de grande exposição pública
com Lowell, mártir da 1 a Emenda?
Não me parece. Olha para isto.
É um resumo de um dossier que está a ser preparado.
Ele mentiu em relação a toda a vida dele.
Quem vai acreditar nele?
O Diário de Wall Street está a fazer um artigo e o Post também.
Apostaste no cavalo errado.
A versão sem a entrevista vai para o ar daqui a duas semanas.
O que foi aquilo?
Liga-me para o Wigand.
Que merda é esta? Porra!
Nunca me disse que já tinha sido casado e que tem uma filha.
E isso diz-lhe respeito? Vocês não têm de saber isso.
Sabe o que temos ou não de saber? Agora é perito em televisão?
Também quer ver o meu olho do cu?
Já nem está a trabalhar nisto. Que lhe importa?
Veja se acorda! Esto todos em jogo!
Se o apanharem numa mentira,
metem tudo o que disser no mesmo saco.
Tudo o que disser.
-Eu disse a verdade. -Tudo o que disser!
E eu não posso defendê-lo com uma limitação dessas,
porque você esconde-me o que eles podem descobrir.
E eles vão descobrir tudo.
Eu era jovem!
Estava confuso. Não lidámos correctamente com a situação.
Ela pediu-lhe pensão de alimentos?
Não. Tivemos uma disputa por causa do dinheiro.
Eu resolvi tudo e ela retirou a queixa.
Mais alguma coisa?
Disse fazer parte da equipa olímpica norte-americana deJudo?
Alguém encontrou uma cassete com uma entrevista onde diz...
... que fazia parte da equipa norte-americana deJudo.
Que raio de merda é essa? Eu era...
Eu não fazia parte da equipa. Eu treinei com a equipa.
Muito bem. A empresa ABC de Telemarketing?
Empresa ABC de Telemarketing.
Um abre-latas de 39 dólares e 95!
Cancelei o pagamento! Nunca lhe devolveram um cheque?
Já olhou para as mamas de outra mulher?
Alguma vez enganou o fisco?
Quem tem uma vida isenta de falhas quando escrutinada ao microscópio?
A questão é mesmo essa,Jeffrey. Ninguém. Toda a gente.
Vão espiolhar tudo, desenterrar cada erro que cometeu.
Vão distorcer e exagerar...
... tudo o que já fez. não compreende?
O que tem isso a ver com o meu depoimento?
-Não importa. -Eu disse a verdade!
-É válido e está comprovado! -Verdade ou não, não importa!
Está lá?
Eu disse a verdade.
Tenho de ir. Vou dar uma aula.
E eu tenho de refutar todas as acusações deste relatório,
antes que a história comece a correr.
Estou a tentar protegê-lo.
Espero que melhore a sua média.
Tenho um óptimo artigo de fundo sobre a vitivinicultura no Chile.
É o Lowell.
Estão a fazer um artigo sobre um ex-executivo de uma tabaqueira?
Estou numa reunião.
-Estão, ou não estão? -Estamos e não posso falar agora.
-Temos de nos encontrar. -Claro. Onde?
-No PJ's. -Lá estarei.
Já o tenho... 500 páginas.
Vasculharam tudo, desde uma queixa por violência doméstica,
até ao roubo numa loja e uma multa de trânsito.
É a firma do Terry Lenzner.
Jack, ouve-me.
A estratégia deles é arruinar a reputação do tipo
no Diário de Wall Street, para que ninguém acredite nele.
Ele está feito,
a não serque eu consiga desacreditar este dossier.
Ainda por cima, nem sei se vais ser pago.
Há alguma verdade nisso?
Boa pergunta. Há alguma verdade? Duvido.
-Qual o prazo limite? - Em breve.
Como estás? Ouve...
Soube que vocês têm algo sensacional entre mãos.
A sério? Viva,June.
Olá, querida.
Até logo.
-Qual o teu prazo limite? -Segunda-feira.
-Adia-o. -O quê? Nem penses.
É uma campanha de calúnias.
Consta de um dossier a circular em ambientes seleccionados,
É tão difícil de o obter como a lista telefónica.
É oficial e está muitíssimo bem documentado.
É uma treta!
Arriscas a reputação do jornal,
ao apoiar um artigo que vai rebentar-te na cara.
Vou ver o que tens, mas não mudo nenhum prazo limite.
Estás bem?
Estou.
Agente Muravchick?
Agente Muravchick, como está? Sou Sandra Sutherland.
Estou a investigar uns dados. Posso sentar-me?
Meritíssimo? Posso dar-lhe uma palavrinha?
O senhor presidiu a uma disputa sobre uma pensão de alimentos.
Jeffrey Wigand? Sim, eu intimei-o.
A CBS está a ser criticada
porque o programa ''60Minutos'' não incluirá uma certa entrevista.
Que raio estás a fazer?
Que te parece? Estou a montar.
Refiro-me à Associated Press.
Souberam que retirámos a entrevista e falaram comigo e com o Mike.
Disseste que estávamos a mentir?
Não. Mas devia ter dito.
Disse que discordava da vossa opinião
de que esta peça é tão boa como a original.
Não vou mentir por ti. Não vou calar-me por tua causa.
E eu não vou despedir-te.
Mete férias.Já.
Lowell? Decidi fazer um prefácio ao programa de Domingo.
Dei uma entrevista de 3 minutos às Notícias da Noite.
Aonde vais?
Fui banido, em vez de ser despedido.
Critiquei o Tisch e a empresa.
Disse que não iam ver tudo no Domingo à noite.
Como é que isso vai pôr o Wigand no ar?
Faz-me um favor... poupa-me. Desce ao mundo real.
Achas que me demitia para obrigar a transmitir a entrevista?
Nem pensar.
Não vou passar o resto da vida na Rádio Nacional.
Essa decisãojá eu tomei.
No domingo, Wallace vai transmitir um artigo sobre as tabaqueiras,
incluindo as tácticas brutais
que utilizam para impedir a divulgação
de informação prejudicial.
~Há alguma informação que as pessoas deviam ter
e que não vão ter por não porem a entrevista no ar?
~Há, sim.
O Presidente da CBS, Eric Kluster, defendeu a decisão da estação
em não transmitir a controversa entrevista, afirmando...
''A atmosfera está mais densa do que nunca. ''
Onde está o resto?
Onde raio está o resto?
Você cortou-a!
Cortou o principal do que eu disse!
-Foi uma questão de duração. -Duração? Tretas!
Seu lacaio corporativo!
Quem disse que tem competência para montar uma entrevista minha?
Estou a tentar remediar a situação e você é demasiado estúpido...
-Mike. -''Mike''?
''Mike''!
Experimente ''Sr. Wallace''.
Estamos na mesma empresa, mas não temos a mesma profissão.
O que vai fazer? Convencer-me? Recorrer a argumentos legais?
Tenho 50 anos de carreira! Você e a gente para quem trabalha,
estão a destruir o programa mais respeitado da CBS.
Toma. Estes são os dados deles, as fontes...
-Os teus repórteres... -Suein Hwang e Milo Geyelin.
Eles que façam as chamadas.
Estas fontes têm uma história diferente da do dossier.
Adia o prazo, Charlie.
Vou adiar uma semana.
Milo e Suein vão examinar isto.
O que querem comprar-lhe?
Ele gosta daqueles carrinhos...
Com telecomando?
Está bem. Vamos amanhã comprá-lo.
... a votação ficou 3 votos aquém dos dois terços necessários...
Mamã! Olha o papá... na televisão.
O mais recente problema para Wigand aconteceu aqui...
A WLKO de Louisville obteve um dossier com 500páginas
sobre o ex-chefe depesquisa da B& W,Jeffrey Wigand,
com dados sobre furto e falta de pagamento de pensão a menores.
Wigand é actualmente professor de Química e Japonês
no liceu DuPont Manual.
Milhares de documentos da indústria tabaqueira
vieram a lume este ano.
Documentos que parecem confirmar
o que um antigo cirurgião e actual chefe da FDA
tem vindo a dizer.
Soubemo-lo através de uma fonte interna
que sabe se as tabaqueiras foram honestas com o público.
A fonte interna foi um executivo de uma tabaqueira.
Mas não podemos transmitir nenhuma informação crítica
sobre a dependência ao tabaco e a saúde pública,
porque ele assinou um acordo de confidencialidade
com a sua ex-entidade patronal.
A administração da CBS disse-nos
que, sabendo da existência do acordo,
se transmitíssemos a entrevista,
a CBS podia enfrentar um processo de vários biliões de dólares.
Nem sequer estamos autorizados a mencionar o nome dele,
nem a empresa para quem trabalhava
e não podemos mostrar-lhe a sua cara.
O seu acordo de confidencialidade ainda está em vigor?
Sim, ainda está.
Processá-lo-iam por dar esta entrevista?
Tenho a certeza que sim.
O executivo tem razões para acreditar que seria processado.
As maiores tabaqueiras...
Desapareceste. Quanto tempo vais ficar fora?
Eu desapareci?
O que achaste?
Achei uma vergonha.
Continuam a não responder.
Ligue-me ao gabinete do gerente.
David MacDougal.
Fala Lowell Bergman. Sou produtor do ''60 Minutos''.
Estou preocupado com um amigo que está hospedado no vosso hotel.
Sr. Wigand?
Vou chamar a Policia. Ele não responde.
Não chame a Polícia. Diga-lhe que eu estou ao telefone.
Lowell Bergman. Diga-lhe.
Sr. Wigand? Tem uma chamada do Sr. Bergman.
Ele ouviu?
Estou a ouvi-lo mal.
E agora?
Consegue ouvir-me agora?
Que se passa?
Ele não ouve.
Muito bem, oiça...
Diga-lhe estas palavras: ''Atenda a merda do telefone''.
Não posso dizer isso.
Diga-lhe para atender a merda do telefone!
Ele mandou-me dizer para atender a merda do telefone!
Você manipulou-me!
-Tretas! -Amenizou as coisas.
A um tipo que queria dizer ''sim''. Eu ajudei-o a dizer ''sim''.
Nada mais.
Você não é um autómato. Tem mente própria.
''É consigo,Jeffrey.
''É esse o poder que você tem.
Informação vital que o público precisa conhecer.''
Bergman! Nunca houve uma fonte que não pudesse convencer.
Eu lutei por si. Ainda o faço.
Lutou por mim? Manipulou-me!
Fez com que eu estivesse aqui, a olhar para o prédio da B& W!
Está tudo apagado, excepto o 1 00o andar.
É o Departamento Jurídico, onde estão a lixar a minha vida!
Onde quer chegar com isto?
Onde quer chegar?
Você é muito importante para muita gente,Jeffrey.
Pense bem nisso.
Pense nessa gente.
Estou a ficar sem heróis.
Tipos como vocêjá não existem.
Pois... e como você também não.
Onde está você, afinal?
Estou de licença. Férias forçadas.
Pois veja se descansa.
Fá-lo-ei, sim.
Sou Lowell Bergman, do ''60 Minutos''.
Se tirar o ''60 Minutos'', ninguém me atende as chamadas.
Talvez o Wigand tenha razão. Talvez eu esteja viciado.
Viciado em quê?
A emoção do ''60 Minutos''?
Para quê?
''Info entertenimento''! É tudo inútil.
O país é grande e há liberdade de imprensa. Vai para outro lado.
A imprensa é livre para quem seja dono dela.
O Larry Tisch tem uma imprensa livre.
Não fazes nada.
Na minha perspectiva, o que tem acontecido
e o que eu tenho andado a fazer, é ridículo... meias-tintas.
Não estás a ouvir.
Há que saber o que se vai fazer antes de o fazer.
Richard Scruggs está ao telefone.
Podes passá-lo.
Lowell, nem vai acreditar. O Governador do Mississippi
vai processar o seu próprio Procurador-Geral,
para o obrigar a abandonar o processo contra as tabaqueiras.
Óptimo.
Como a versão sem o Jeff já passou...
... pode pôr a entrevista dele no ar?
-Está lá? -Estou aqui.
Quais as hipóteses de a pôr no ar?
Menos que boas.
Mentiria se não referisse quão importante é para a opinião pública.
E mentiria se não lhe dissesse que já não sei o que fazer, Dick.
Tudo bem, adeus.
O que estão a fazer em Lincoln?
Uma pesquisa geológica.
Geológica? A sério?
Palavra?
E você?
Eu trabalho para a CBS News.
A sério?
Acabo de conhecer dois dos seus ''geólogos'', com mãos de veludo.
Lowell.
Não lixe tudo.
Estamos a uma semana de fazer uma detenção.
Eu retenho a informação. E em troca...?
Ligamos-lhe antes de avançarmos.
-Quanto tempo? -Três horas.
Combinado.
Tal como o depoimento do ex-patrão do Dr. Wigand,
o Presidente da Brown & Williamson Thomas Sandefur.
Creio que a nicotina não provoca dependência.
O Sr. Sandefur cometeu perjúrio. Ouvi atentamente o depoimento.
Todos nós ouvimos.
~Havia lá muitos executivos, todos sob juramento.
Uma das razões porque estou aqui...
... é o facto de ter sentido que os representantes deles...
... mais rapidamente absorvidas,
... afectando o cérebro e o sistema nervoso.
Jim, é o Lowell.
Onde estás tu?
Lembras-te de me teres perguntado se tínhamos algo em grande?
Pois não temos.
A Administração da CBS pressionou a CBS News,
a qual retirou uma entrevista
que fizemos a um cientista duma tabaqueira.
Estão a tentar cancelar a reportagem.
Quer dizer que o ''60 Minutos''
está a deixar a Administração da CBS decidir o que é notícia?
O que pensa o Wallace disto? Ou o Hewitt?
Qual a importância disto? Onde vai ser colocado?
Lowell, isto é o New York Times. Não sei.
Até o saberes, não posso dizer-te mais nada.
Não vão pôr no ar uma entrevista.
Liga-me dentro de 10 minutos.
Sou eu.
Viva. Que horas são?
É tarde.
Isso sei eu. Quando voltas?
Parto de manhã. Chego amanhã à noite.
Podes ligar para um número do Mississippi por mim?
Está bem. Espera aí...
Qual é o número?
Lowell.
Página um.
A editora está interessada. Vamos conversar.
Faz-me perguntas. Eu digo-te se estiveres errado.
-De certeza que queres fazer isto? -Porquê?
Se não resultar, é irreversível.
Estás pronto?
Acerca do informador...
o Mike e o Don aceitam a decisão da administração?
Lowell?
Eu disse que estavas errado?
Presumo que a derrocada começa com a ameaça de litígio.
Estamos a falar...
... da Brown & Williamson?
Acordei-te?
Não, geralmente ando assim vestido às cinco e meia da manhã...
... com ar sonolento.
Quantos programasjá fizemos? Quantos?
-Imensos. -É verdade.
E durante esse tempo todo, alguma vez saíste de um avião...
... entraste numa sala e viste que uma fonte mudara de ideias?
Perdeu a coragem? Fugiu?
Nem uma só vez. Sabes porquê?
Prevejo uma pergunta de retórica.
Eu digo-te porquê.
Porque quando digo que vou fazer alguma coisa, faço-a mesmo.
Que felizardo sou por ter a tutela moral de Lowell Bergman
para me mostrar o caminho.
Deixa-te disso!
Deixa-te tu disso!
Nunca deixei uma fonte à seca. Nunca!
Abandonada. Nunca, até hoje.
Quando aceitei este lugar, vinha com a minha palavra intacta.
Vou sair com ela intacta.
Que se lixem as regras do jogo! Tu conheces-me, Mike.
Que esperavas?
Esperavas que eu desistisse?
Que recuasse? Ou que esquecesse?
Quando se chega onde eu cheguei, há outras coisas a ter em conta.
Responsabilidade empresarial? O quê... a fama?
Não me refiro à fama, à vaidade nem à CBS.
Refiro-me a estarmos mais próximos do fim da vida.
E em que se pensa nessa altura? No futuro?
''No futuro vou fazer isto, ser aquilo...''? Qual futuro?
O que pensamos é...
''Como vão olhar para mim no final?''
Depois da minha morte.
Ao longo da minha vida, terei causado algum impacte.
Cobri o ''Irão-Contras'' e o Ayatollah, o Malcom X...
... Martin Luther King, Saddam, Sadat, etc...
Mostrei-lhes ladrões de fato e gravata.
Passei uma vida inteira a construir tudo isso.
Mas a história só recorda o que fizemos em último lugar.
E será que vai ser transmitir uma peça
que permitirá a uma tabaqueira gigante esmagar esta estação?
Será que isso vai dar...
alguma tranquilidade à minha vida?
Claro.
Mike...
... na minha...
Eu e tu estamos nisto juntos...
... há 14 anos.
Este é o Times de hoje.
Nele vem toda a história sórdida
do que temos passado no nosso ''estaminé''.
E, no editorial, somos acusados...
... de trair o legado de Edward R. Murrow.
Concluíram que a maioria dos factos não tem fundamento.
És um grande tretas,John.
''O que o 60 Minutos escondeu''
Primeira página, uma foto do Wigand.
''Uma Questão Pessoal'', por Suein Hwang e Milo Geyelin.
Um momento, Lowell.
Vou ver se o encontro.
Um momento.
O Don anda à tua procura.
Óptimo.
Sub-título. ''A Brown & Williamson tem um dossier de 500 páginas...
... a atacar o Crítico-Chefe''.
Scruggs diz que é a pior campanha de calúnias...
... contra uma fonte interna.
''Uma investigação independente, levada a cabo por este jornal...
''... sobre os principais dados contidos neste processo...
''... indicam que as graves acusações contra o Sr. Wigand...
... são baseadas em provas escassas ou contraditórias. ''
A divisão de notícias foi desacreditada
pelo New York Times
em virtude de ter capitulado perante os interesses empresariais!
O Times publicou ao pormenor o que se passou à porta fechada!
Tu lixaste-nos!
Tu lixaste-te a ti próprio! Não invertas as coisas.
As tabaqueiras difamaram o Wigand, e tu foste nisso!
O Diário de Wall Street...
... que não é propriamente o bastião do sentimento anticapitalista ..
... refuta a campanha difamatória das tabaqueiras...
considerando-a a forma mais baixa de assassínio de carácter!
E mesmo agora que tudo o que Wigand disse na entrevista
já foi publicado,
todo o depoimento dele ao tribunal no Estado do Mississippi...
... tudo foi posto às claras...
... tu ainda estás aqui a discutir.
Don, que mais queres tu afinal?
Mike, diz-lhe.
Fizeste merda, Don.
Isto já não é notícia. Fiquem comigo e vai correr tudo bem.
Estas coisas têm 15 minutos de duração.
Não, isso é a fama... a fama é que dura 1 5 minutos.
A infâmia dura um pouco mais.
Cedemos. Foi uma imbecilidade. Cometemos um erro total.
Agora vamos todos a Black Rock...
Vamos voltar ao trabalho.
O que vimos foi que duas moléculas de clorato de potássio ..
... produzem duas moléculas de cloreto de potássio, outro sólido.
Cancelaram o voo das seis. Não sei porquê.
Vou no das 8:1 0. Devo estar em casa às 9:30.
Até logo. Adoro-te. Adeus.
Obrigada, papá.
A administraço da CBS
não nos deixou emitir a nossa peça original
sobre Jeffrey Wigand, devido àpossibilidade
de um processo de vários biliões de dólares
poder ser movido contra nós por lnterferência Lesiva.
Mas agora as coisas mudaram.
O que o Dr. Wigand nos disse foi que o seu antigo...
As Tabaqueiras perpetraram a maior fraude
da história no público americano.
Mataram milhares de americanos...
Preferia não terfalado?
~Houve alturas em que preferia não o ter feito.
~Houve alturas em que senti que tinha de o fazer.
Se me perguntar...
... se o faria de novo, se acho que valeu apena?
Sim, acho que valeu.
Prometi avisar-te com 3 horas de antecedência. Cá estou.
Prepara uma equipa de reportagem para Helena, Montana, na Terça...
... e dou-te 3 horas de avanço.
-Hoje foi um programa e pêras. - Obrigado, Bill.
Ganhaste.
Ganhei o quê?
Reportagem da CBS News em Nova lorque. Boa tarde.
Grande desenvolvimento no caso do designado ''Unabomber''.
Soubemos que uma cabana isolada nos arredores de Lincoln, Montana,
tem estado sob permanente vigilância do FBl, há semanas.
Batemos todas as estações... a ABC, a NBC, a CNN.
Aquela reportagem sobre o Canadá...
... ainda te interessa?
Interessa-me tudo.
Desisto, Mike.
Tretas!
Vá lá...
... tudo se resolveu.
Acabaste por te sair bem.
Achas?
O que vou dizer a uma fonte na próxima história difícil?
''Alinhe connosco e vai correr tudo bem... talvez.''
O que se quebrou nisto tudo...
... nunca mais vai ter remédio.
Por isso...
Na sequência dos acontecimentos escritos neste filme,
em 1998 as tabaqueiras resolveram as acções contra si interpostas
pelo Mississippi e mais 49 Estados,
pagando indemnizações no valor de 50 milhões de contos.
Embora baseado numa história verídica,
certos eventos foram ficcionados para efeitos cinematográficos.
A fonte das ameaças de morte contra Wigand não foi identificada
e não houve qualquer acusação.
Em 1996, o Dr. Wigand foi eleito Professor do Ano, no Kentucky.
Vive actualmente na Carolina do Sul.
Lowell Bergman é correspondente da série ''Frontline''da PBS
e é professor de Jornalismo na Univ. de Berkeley, Califórnia.