"المترجمــــــــــــه"
تـرجمـــــــــة محمــــــــد.ف.ج
عاطل
هالو..هنا دكتور كيل ..نأمل قضاءكم وقت ممتع
رجاء ترك رساله
هالو..هنا دكتور كيل ..نأمل قضاءكم وقت ممتع
رجاء ترك رساله
سيلفيا ؟ أعتقد أن لدينا ما نناقشه هذا اليوم ؟
إتصلى بى حين حضورك
"...لقد إستمعت الليله إلى شئ
“....أنا قلقه بشأنك ....أين أنت ؟ “
-سيبس ؟إنهم يعملون شيئا جديدا - نعم....أعرف
برتغالى
سيدى الرئيس...السيدات و الساده الموقف فى موتوبو أصبح حرجا
مع إختفاء آجين كولا و كومان- كومان فى المنفى دكتور زوانى لديه بعض العقبات المحليه
مع ميوله السياسيه فى التطهيرات العرقيه
لذا يجب على مجلس الأمن أن يستخدم سلطاته فى الضغط
لإحالة الموضوع لمحكمه دوليه فى لاهاى
أنا جوناثان ويليامز مستشار السفير هاريس
نحتاجك لبضع دقائق
أى لغه ؟
سفير موتوبو سيتحدث بلغة ال كو
-كو ؟ - تتحدثين اللغه...أليس كذلك ؟
....لنكن واضحين سيدى السفير
فحكومة الولايات المتحده لا يمكنها إقرار ما تعتبره المحكمه أعمالا شرعيه
و نحن بالطبع لن نتسامح فى الوسائل التى يستخدمها الرئيس زوانى ضد شعبه
دكتور زوانى رجل مثقف
إنه....مدرس
لكن خصومه يتحاملون عليه بتصرفات شرسه
و هناك ناس عديدون من أتباع كومان - كومان و آجين زولا أصبحوا إرهابيين
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا
- إنه موقف صعب لم يكن محسوبا
الدكتور زوانى ليس بالضروره فى حاجه لأن يمثل أمام محكمه جرائم دوليه
يريد السماح بذلك ؟
إخبريه أنت بذلك
إذا ذهب طواعية فسيتم التصويت على الإقتراح الفرنسى
إخبريه بذلك
سيكون هنا يوم الجمعه القادم يمارس حقوقه فى التحدث أمام الجمعيه العموميه
و حيث سيعلن عن برنامج جديد من أجل الإصلاح الديمقراطى
ربما فى هذه الحاله لا يتم عمل إقتراع و يتخلص بذلك من موقفه الصعب
"هذا سوف ينتهى هنا".
المدرس لن يغادر هذا المكان حيا...بالضبط هكذا
المدرس لن يغادر هذا المكان حيا
بالمعنى الحرفى
- بأى لغه كان يتحدث ؟ - كو
إنها اللغه العاميه ل موتوبو لكنها تستخدم أيضا فى وسط جنوب أفريقيا
-هل رأيت أى شخص هناك ؟ -كلا...لكنى أعتقد أنهم شاهدونى
لماذا لم تقومى بالإبلاغ مساء أمس ؟
لم يكن ذلك وقتها يعنى لى شيئا
- ...لم أكن أعرف ماذا يعنى - لكنك تبينت ذلك الآن
لقد سمعت اليوم شيئا
لا يمكننى الإفصاح عنه لأنه حدث فى إجتماع خاص
لكن عليك الإفصاح...فى الحقيقه أنت ملتزمه بذلك و هناك شريط المكالمات ليلة أمس
أعتقد أنهم كانوا يتحدثون عن إدموند زوانى
إنه يخطط للحضور هنا و الذهاب للإجتماع العام
أيمكنك رؤيتها ؟
أضئ النور
إستدعى الخدمه السريه
كان مؤكدا أنك ستفتقد هذا مرحبا
سيدتى..سيدتى..لا داعى أن تلمسى رئيس الوزراء
أريد منك التراجع من فضلك
وودز
المتظاهرون موجودون بالفعل هنا ينتظرون ظهور الرئيس
رئيس موتوبو إدموند زوانى
مستقبله يتوقف كلية على حديثه فى الجمعيه العموميه
دكتور زوانى متهم فى عمليات إباده جماعيه لكن من المتوقع أن يتخذ ذريعه لتصرفاته
بأنه رد فعل ضد العناصر الإرهابيه و ليس تعدى على حقوق الآخرين
- خدمه سريه - لحظه من فضلك
نحن من أجل حماية الأجانب أصحاب المقام الرفيع
إنه فرع فى حكومة الولايات المتحده
أنت لست فى الولايات المتحده أنت فى منطقه دوليه..و تحتاجون شخصا يصطحبكم
سيصل زوانى الساعه 8.45 و الإداره تؤكد على عدم وجود إستقبال مكثف أو جولات بالأسواق أو برامج لزيارة مسارح
عندما ينتهى من إلقاء خطابه فسيكون أمامه ساعتين فقط يغادر بعدها الأراضى الأمريكيه
إلا لو قامت الأمم المتحده بإلغاء الزياره و تركتنا لنستأنف أعمالنا هامه
هذا يتوقف على أشياء أخرى نحن موجودون فقط لتقدير التهديد
أين يقدم ؟
إنه يحاول منع المحاكمه و العقوبه التى تصدر من محكمه دوليه
مجلس الأمن يفكر فى محاكمته بتهم التطهير العرقى
لذا فهو سيتحدث عن إنتخابات حره و ديمقراطيه و سوف يصلى من أجل إسترضاء الجميع
- إنه يلعب دورا كبيرا - لا يمكننا تجاهله
حدثنى بخصوص المترجمه
لقد ولدت هنا لكنها عاشت جزئيا ما بين أفريقيا و أوروبا
درست الموسيقى فى جوهانسبرج و درست اللغات فى السوربون
أبويها ؟
الأم بريطانيه..و الأب إفريقى حضرت إلى هنا منذ خمس سنوات
المقابله كانت قصيره هذا ما كان يسعون إليه
- إنها من الأمم المتحده - هل تعرف كيف تطهى الطعام ؟
ماذا أيضا ؟ منذ أن إعتمدوا عليها
هل هى متزوجه ؟ هل لديها أطفال ؟
هل تنتمى إلى أى نادى ؟ هل هى مسجله فى الإنتخابات ؟
هل تنتمى للحزب الديموقراطى أم الجمهورى ؟
ما هى ديانتها ؟
من هى ؟
"الخدمه السريه لحماية أصحاب المقامات الرفيعه"
إننا مسئولين عن زيارات الرؤساء إلى الدوله
لا أتذكر أننى رأيتكم فى أى مكان هنا
لدينا وجوه باسمه لا يمكن نسيانها
أأنتم فى الخدمه ؟
نعم يا سيدتى
إمرأه.. ؟..لأن الرجل الذى يحمل سلاحا يبدو دائما مثل رعاة البقر
أنا لا أبدو هكذا فى عملى أنا أركز على الوجوه
لكنك إستمعت إلى أصوات
أتعتقدين أنك ربما تتعرفين على الصوت إذا سمعتيه ثانيا ؟
يمكننى أن أقول نعم لكنه كان تقريبا يبدو كالهمس
هذا يستدعى بحث تفصيلى لنوعية الصوت
أفترض أنك تفحص الوجوه
أنت تعرف أننى فى الحقيقه لست من أصحاب المقام الرفيع
أعرف ذلك
ماذا كنت تفعلين هناك فى هذا الوقت المتأخر ؟
كنا فى حالة إخلاء..كان لدى بعض الأشياء فى الحجره و عدت لأخذها
و كان هناك شخص يتحدث مع بعض الرجال عن جريمة قتل
بلغه تتحدثينها أنت و ثمانى أشخاص آخرين فى حجره مليئه بالميكروفونات
أتعتقد إننى كنت أفتعل الموضوع ؟
و لماذا أقوم بتصعيد تهديد لم أسمع عنه قبل ذلك ؟
- البعض يفعل ذلك - أنا لا
- البعض يحب جذب الإنتباه - أنا لا
- ربما لا تحبين تواجد زوانى فى الأمم المتحده -أنا لا أفتعل الموضوع
ما شعورك تجاهه ؟
هو لا يعنينى
ألا يهمك إن مات
يهمنى إن رحل
-إنه نفس الشئ -كلا...ليس نفس الشئ
"إذا ترجمت كلمة" "يرحل " بأنها يموت فلن يصبح لى بقاء فى الأمم المتحده
إنك محترفه فى التلاعب بالكلمات يا مس بروم
- أنا لا أتلاعب بالكلمات - أنت تفعلين ذلك الآن
كلا لم أفعل...إذا كنت أريده ميتا لما قمت بالإبلاغ
و لكنت قد سمحت بحدوث هذا لكن ليس هذا ما أريده ..و هذا سبب تواجدى هنا
-هنا ؟ -لأعمل فى الأمم المتحده
بدلا من وقوفى فى الطرقات بمكان ما بسلاح نارى
لأنك تؤمنين بالدبلوماسيه ؟
لأننى أؤمن بهذا المكان و أؤمن بما يحاول تحقيقه
أتشعرين بصرامتك يا سيدتى ؟
..... إسمع
أنا مفزوعه..و الذين يقومون بحمايتى لا يصدقوننى
لا يبدو عليك أنك مفزوعه
الناس يتعاملون مع الخوف بطرق مختلفه يا مستر كيلر
بعضهم يثبت أمام الضغوط و أنت لا تعرفنى على الإطلاق
ربما أسأل شخص ما ليقوم بحمايتى ذلك أفضل لى لأقوم بعملى
مهامى لا تتعلق بحمايتك و إنما لحماية الرجل المعرض للتهديد
إذا كان تهديدا حقيقيا
عملى المتعلق بك هو التحرى منك
إذن فلن تقوم بتوفير حمايه لى بأى وسيله ؟
لا يا سيدتى
إستمر إذن فى عملك جيدا
ماذا تعتقد ؟
إنها كاذبه
العميل كيلر ؟ العميل الخاص لويس من المباحث الفيدراليه و هذا هو العميل كنج
نحن هنا وحدنا بصفه مؤقته
هذا يعنى أننا فى نفس الوضع علينا إعادة حساباتنا
- كيلر ؟ - المعذره
- هل أنت واثق من أنك مستعد للعوده ؟ - أكون أفضل و انا فى حالة عمل
- أتعتقد فى ذلك التهديد ؟ - علينا أن نفترض ذلك
لأنه مع الشعبيه التى نكتسبها عالميا اليوم فآخر شئ نرغب فيه أن يقتل زعيم أجنبى
بالذات عندما يكون شخصا لا نشعر بود ناحيته
لذا فعليك أن تحيط وكالة المخابرات المركزيه و الأمن القومى و المباحث الفيدراليه
بكل ما هو ضرورى ولازم ليقوموا بأداء دورهم
حتى ينتهى الأمر
إنه لك
وودز
لقد وصل رئيس طاقم الأمن الخاص ب زوانى و هو يطلب فعلا عقد إجتماع مباشر
عليه أن ينتظر بضع ساعات حتى نعود من واشنطن
أتعرف أنه أبيض و كان من المرتزقه الهولنديين
بالرغم من كل ذلك فعليه أن ينتظر
إنه لأمر صعب أن نتحقق من أن إدوارد زوانى كان ذات مره رجلا طيبا
لأن هذا أمر غير عادى بالنسبه لهذه النوعيه من الرجال
لقد بدأ فى الإنطلاق كمحرر و خلال 20 دقيقه تمكن من عمل إنقلاب أزاح به الحكومه الفاسده
و قام بتحرير البلاد من أكثر الحكومات الفاسده على وجه الأرض
و قد بعث ذلك الأمل فى نفوس الشعب و إعتبروه بطلا قوميا
من الضرورى أن يحصل على إسم آخر الآن لمعرفته بشكل أحسن
- إنه يحب أسلحته - و سوف يحملها معه إلى الأمم المتحده
إنه يعلم أنه لن يحدث أن يمر عبر أجهزة كشف المعادن
- من هم أعداؤه ؟ -بصرف النظر عن عائلات الآلاف من ضحاياه ؟
هؤلاء الإثنان
الإثنان من خصومه و الإثنان يسعيان إلى منصبه
على اليمين...آجين كولا
إبن لطبيب...درس فى باريس
قواعد النهج السلمى
- أليسوا جميعا هكذا ؟ - لقد تدبر أمره أكثر منهم
- و الآخر ؟ -لديه إسمين يستخدمهما فى مراسلاته
...إسم مكرر كومان - كومان
هو لا يتوقف عن الصياح بأن زوانى شخص مجنون و أن الأمم المتحده لا تفعل شيئا تجاهه
هو الآن منفى فى بروكلين
الإشتراكيين و الرأسماليين هم الذين يحصلون على تأييد الناس
و كلاهما يعطيان دافعا قويا لجعل زوانى يختفى
يختفى ؟
كشخص ميت
ليس ميتا فقط
شخص ميت أمام مندوبى 191 دوله متعددة الأشكال و الأنواع
شخص ميت أمام الكاميرات التى تبث لجميع أنحاء العالم
لا أحد سيحتاج ليكون ميتا
فى رأيي...إننا نبدد أموال دافعى الضرائب
هذا تزييف
أهذه هى المترجمه ؟
ما هى معلومات المخابرات المركزيه عنها ؟
أنها تعرف جيدا ما ينبغى عمله
" فيليب..هل أنت هناك ؟ يجب علينا أن نتحدث "
“أنت تعرف مكانى....”
أيمكنك الإتصال بى ؟ أريد سؤالك فى شئ ما
لا...لا تتصل بى سأحاول الإتصال بك فيما بعد
حسنا..ماذا سنفعل مع هذه المترجمه ؟
هل هى تلفق ؟ هل تتخيل أشياءا ؟
أبحث عن مستر لود
أهى جميله ؟
أحضرت لك نسخه من ملفها فى الأمم المتحده
دكتور زواني لن يلغى الخطاب
هذا يعتمد على رئيس الجلسه لكنه يجب أن يفكر فى الأمر
مس بروم لديها جواز سفر من ماتوبو
معذره ؟
لقد ولدت هنا....و ترعرعت هناك و لديها جنسيتان
بجد ؟
- سوداء أم بيضاء ؟ -كلا...شكرا لك
هل هى سوداء أم بيضاء ؟
إمرأه بيضاء
- هل إجتازت إختبار كشف الكذب ؟ - كلا....حتى الآن
و ماذا تنتظر ؟
أهلا يا سيدتى
إبتعد قليلا أنت مقترب جدا
مقترب للغايه هذه ليست مقابله
هيي...دكتوره كيلر أتمنى لك وقتا ممتعا..
لذا أتركى رسالتك
هالو...هل أنت هناك ؟
ربما إقترفت خطأ هل أنت هناك ؟
اللعنه
لقد قلت له إننى أريد العوده ...ويمكنه أن يقلنى إلى المطار.. كنت أفكر
على كل حال لا يوجد داعى لحضورك...
إلا لو أردت....بالطبع
أأمل ألا تكون قد غيرت القفل
إنهم مستعدون
سأكون هناك
مس بروم
- أيمكن أن أحضر لك شيئا ؟ - ما رأيك فى غطاء واق للرأس ؟
- لنبدأ الآن - و متى سأعرف النتيجه ؟
ستعرفينها حالا إذا لم تكن هناك أكاذيب
أنظرى مباشرة للأمام مددى قدميك على الأرض
إسمك هو سيلفيا بروم ؟
مس بروم ؟
المخابرات أبلغتنى شيئا بخصوص حادث مأساوى وقع لها
يحتمل أن هذا قد بدأ مع حادث
ماذا تعنى ؟
والديها كانت لهما مزرعه فى ماكوا
و قد وقعت المنطقه فى أيدى المتمردين فى الثمانينات و الدكتور زوانى أحاط المنطقه بالألغام
عندما كان أبواها ...يحضران أختها الصغيره من مدرستها
داست السياره على أحد الألغام
-و هل ماتوا جميعا ؟ - كلهم
- كم كانت تبلغ من العمر وقتها ؟ - 12أو 13
و حتى مع مرور السنين فإن شيئا كهذا ...يمكنه أن يثير العديد من الأفكار
هل إستمعت إلى تهديد ضد حياة الدكتور زوانى ؟
نعم
لديها كل الأسباب فى أنها تريد محاكمة زوانى
هل تسمع كل شخص يتحدث فى الجمعيه العامه ؟
سأعود حالا
- أوه....هيا - حسنا
برنامج توجيه الأسئله كان موضوعا لتشديد الضغط كما لو كان يمثل المدخل
مثل الأسئله التى لها خط موضوعى
ربما كان من الأفضل أن نقرأ كف يدها
كيف كان أدائى ؟
لا أدرى
نيلز لود..رئيس أمن الدكتور زوانى
فكرت أنه بما أنك فى مجلس إستجواب لطيف فإن لدى أيضا بعض الأسئله
أيمكننى أن أسألك عن إنتمائك السياسى يا مس بروم ؟
أنا مع السلام و الإستقرار يا سيد لود من أجل هذا جئت للدبلوماسيه الهادئه للأمم المتحده
مع أسمى آيات إعتبارى ما أنت إلا مترجمه
البلدان تخوض حروب ضد بعضها بسبب سوء الفهم
سأقول أنها وقعت تحت ضغط كبير لكنها بالضروره ليست كاذبه
-تهانئى - كنت تقولين أن الصوت أثناء المحادثه كان هامسا
نعم
أيمكن أن تتعرفين عليه إذا سمعته ثانية ؟
ربما يمكن هذا
سيلفيا...هل لديك أخ ؟
لا توجد مشاكل...لقد إنتهزت الفرصه لأوجه إلى مس بروم بعض الأسئله
بإستطاعتك الإنصراف
العميل سكوت سوف يصحبك إلى مبنى الأمم المتحده
أريدك أن تعيد مس بروم إلى مبنى الأمم المتحده شكرا لك
- ...هل هذا يعنى أن الإختبار -..الإختبار لم يعطى نتائج قاطعه
لكنى أفضل الخطأ فى تصديقها من عدم تصديقها على الإطلاق
عندما تستجوب مواطن أمريكى مره قادمه فى غرفه للخدمه السريه..فعليك أن تستأذن فى ذلك
-هيي سيلفيا - أوه لا تقلق ..أنا لن أغادر
هل قمت بشئ سئ ؟
عملاء المباحث الفيدراليه إنهالوا علىَ بأسئله تتعلق بك
إذا كنت تتأخرين فى العمل بعدنا ..إذا كنت تحضرين أشياءا هنا بعد ساعات العمل
و ماذا قلت لهم ؟ من وجهة نظرى كفنى أصوات
فأنت مثاليه
أريد شخصا لهذا الرجل ذو الإسمين
-مو - إنه إسم مكرر..كومان - كومان
هل أنت متطوع أم أنك تصحح لى ؟ - أنا من بروكلين
-....ستكون مكلفا به و -أنا أعرفه منذ حضر من موتوبو
إذن فهو لك....أنت و مو
أعتقد أنها يمكن أن تتعرف على الصوت
لقد قالت أن الهمس لا يمكن تمييزه و العاملين فى وكالة الأمن القومى متفقين معها فى ذلك
- إنها لا تعرف هذه المعلومه
- ...هذا ما قالوه - أوه...ليس الأمن القومى ..
...الشخص الذى سمعته و ماذا لو جعلناهم يعتقدون أنه يمكن التعرف عليهم ؟
-ما الذى تطلبه منى ؟ -لا أريد أن يحدث لها أى مكروه
...يمكنك أن تجد مكانا يمكننا أن نراقبها منه...لكن......!ا
بقى لدينا ثلاثة أيام و هى الصله الوحيده لدينا معهم
هل سوف نستخدمها كطعم ؟
- سوف أجرى المكالمه التليفونيه -لقد أرسلت لك رساله بالبريد الإلكتروني و معها ملحق
إطبع الوجه و الظهر
إننى أسأل عن قائمه كامله للمهاجرين الذين دخلوا البلاد خلال الستة أشهر الأخيره
من زيمبابوى...بوتسوانا...ماتومبا و أريد منك تسجيل صوتى لكل واحد فيهم كعينه
عندما ستسمع هذه الأصوات ستكون قادره على التعرف و سوف أطلب منها أن تسمع العينات
-لكنها قالت أن الصوت كان همسا و به خشخشه - حسنا...هى تقول الآن أنها ستقدر على ذلك
- ألم تصل الصوره حتى الآن ؟ -يتم طبعها
إنه إجتماع مناهض ل زوانى الخطيب هو آجين زولا
أنظر إلى الجمع
دقق النظر
أهناك تطور ؟
ربما واحد
تعالى ناحية المكسيك
أهذه أنت ؟
قولى لى أن شخصا مثلك يستخدم كلمة الدبلوماسيه كعقاب لى
فى إجتماع متمردين
إنه إجتماع مسالم
-لا أريد أن أسمع هذا ثانية - هذا ما كان بالضبط
كل ما فعلته هو أننى كنت مستمعه
بعد ذلك بعد أن إستمعتى
-أنت تسأل السؤال الخاطئ -أنا أسأل السؤال الذى لا تودين الإجابه عليه
لماذا قام شخص ما بإلتقاط صوره و كتابة أسماء كل هؤلاء الناس على ظهرها ؟
هذه....قائمة موت
السؤال الذى كان عليك أن تسأله هو من الشخص الذى أعطانى هذا...و لماذا ؟
- لماذا لم تخبرينى ؟ - ما الذى تتهمنى به ؟
ما هو شعورك تجاه زوانى ( و إنسى جملة ( إنه لا يعنينى
أشعر بخيبة أمل
هذه عبارات عشاق
ماذا بخصوص الغيظ ؟
منذ بدأت تحرياتى فى هذا الموضوع فالشخص الوحيد الذى له ماض غامض مع زوانى هو أنت
... كانت هناك الألغام التى وضعها و قتلت
لا تطلق أسماء على الموتى
كل شخص يفقد شخص ما يريد أن ينتقم
يلجأ إلى الله إذا لم يجد مبتغاه
لكن فى أفريقيا.....فى ماتومبا...فإن الكو يعتقدون أن الطريق الوحيد
كى تنهى أحزانك هو أن تنقذ روحا
إذا لقى أحد مصرعه فالأحزان تنتهى مع شعائر يطلق عليها إختبار إغراق الرجل
و بعد ليله كامله من الشعائر..و عند الفجر ...فإنهم يضعون القاتل فى قارب
ثم ينزلونه إلى الماء و يقومون بتقييده بطريقه تسمح له بالعوم
عائلة الضحيه لها أن تتخذ القرار يمكنهم أن يجعلوه يغرق و يمكنهم أن ينقذوه
و يعتقد الكو أنه لو سمحت العائله بإغراق القاتل فإنهم بذلك قد طبقوا العداله...لكنهم سيقضون باقى حياتهم فى حزن
لكنهم إذا أنقذوه...إذا سمحوا بذلك ....فالحياه لن تكون دائما مجرد
شئ لا يمكنه أن يبعد الألم عنهم
...الإنتقام هو شعور بطئ للحزن و الأسى
لماذا تنظر بعيدا ؟
ربما أشياء لا أحب التحدث عنها أنت تطلق عليها أكاذيب
إلا لو تجنبتها
لست أنا الوحيد الذى يقوم بالتحريات
كان هذا منذ زمن بعيد
(ليس لديك رسائل فى هذا الملف )
-المباحث الفيدراليه....المخابرات...TTF - مستقل
خدمه سريه خدمه سريه
هذا نيل لود رئيس الأمن الخاص بدكتور زوانى
أيمكننا أن نلقى نظره ؟
إلى أى مدى يمكن لسياره الإقتراب من الجنوب ؟
ليس قريبا جدا بسبب الحواجز
- لا يوجد جراج تحت مكتب رئيس الجلس -لا يمكن وضع قنبله
يجب أن تكون بندقيه
من أين ؟
كيف يمكنهم إدخال بندقيه هنا ؟
- ربما من مدخل علوى - أنظر إلى المداخل الجانبيه
واحد من الحرس الخاص ب زوانى
هذا تفكير جيد...لكننا نفضل أكثر القضاء عليه بعيدا عن هنا دون الحاجه لتواجدكم كلكم
إنه هنا بالفعل
إذا كان هؤلاء الرجال يعرفون ما يعملون فالسلاح فعلا سيكون موجودا هنا
هالو ؟
هالو....فيليب ؟
لا توجد بصمات على الباب لا يوجد شئ يستدل عليه
-ألا يوجد أى شئ على الباب ؟ - مطلقا
- لا دخول عنوه - ألم يرى دج هذا ؟ - كلا لقد فقد ذلك منه
إحدى السيدات تسكن فى المواجهه رأته و إتصلت ب 911
لا تكن عنيفا معه فهو يعانى جدا
لابد أنه صعد إلى السطوح و بعد ذلك نزل من المنزل المجاور
لا يمكننى رؤية سلم الحريق من الجانب الآخر
إعطنى هذا
تعنى أنك فشلت
أعنى أننى فشلت
و أنا أيضا
يلزم صور من الداخل الآن
- هل أنت بخير ؟ - أنا بخير
- هل لدى أى شخص مفتاح للدخول هنا ؟ - لا أحد
- ألا تحتفظين بنسخه ثانيه خارج المنزل ؟ - لا
-ألا يوجد شخص على الإطلاق لديه مفتاح ؟ - لا أحد
- الباب لم يفتح بالقوه -يمكنه أن يفتح القفل ؟
لا يمكنه و تأكدنا من ذلك
- أين تحتفظين بمفتاحك ؟ -فى الحقيبه
- ألم تلاحظى أنك لم تريه اليوم ؟ -لا
نعم
كان فى قفل بابى
دوت...إيقظى روى ليتحرى عن آثار لقفل الباب الجانبى قبل الفجر
إذن لقد مرت عليك ليله هادئه أحد الساده كان يرتدى قناعا و ينتظرك فى أول السلم
هذا ما حدث
هل هناك شئ خاص فى هذا القناع ؟
سأكون صادقه معك لا أعرف كيف أكون غير صادقه معك
أخى أعطاه لى
يوجد لى أخ أنا مرتبطه به جدا...سيمون
فقدنا الإتصال ببعضنا لفتره ..... لكن
نحن مرتبطان جدا
أهو يقف فى الطرقات حاملا سلاح نارى أم هو يعمل فى المجال الديبلوماسى ؟
على الأصح فهو يحب عمل القوائم
أولاد المزارعين كانوا يلهون أنفسهم منذ كان العديد من الناس يتقاتلون
كنت أعرف أن أخى يعد قوائم و كنا نعد القوائم فى ساحه متهدمه
و عندما حان الوقت ...كان يتنقل فى كل مكان
كان يهتم بما يرتديه ليمكنه التجول بين الرجال و النساء...و الحيوانات ....
كان يعرف أن العديد من حيوانات القندس تموت نتيجة وقوع الأشجار عليها...أتعرف ذلك ؟
نعم
لم تكن تعرف
كان لديه أيضا قائمه بتعبيرات جميله يجيد إنتقائها
...أخبار طيبه....موعظه....شجاعه
أيمكن أن يكون متورطا فى هذا ؟
لقد إبتلينا...أنا و أنت
" نحن " كيبيلا
إنها تعنى " أن كلا منا يقف فى ضفه مختلفه على النهر "
يجب أن تعطينى سببا لأعبر إلى الجانب الذى أنت فيه
ماذا فعلت ؟
إنها لم ترانى
أترى..كل شئ مضى بشكل جيد
أردت فقط أن أفزعها حتى لا تتكلم
و إستخدمت قفازات
لم يكلفك أحد بذلك...أيها المغفل
إنتظرى لحظه
حسنا
يوجد بالخارج سيارة بوليس سيكونون فى حراستك حتى الصباح
و بعد ذلك ؟
هذا ما سوف نراه
شكرا لك
زوجتى قتلت منذ أسبوعين
كانت....كانت قد هجرتنى
كانت بالفعل تهجرنى مرات عديده قبل ذلك لكنها كانت دائما تعود
...كانت تنوى العوده هذه المره أيضا
كما قالت
كانت راقصة باليه
الرجل أيضا كان راقصا
إيدى
كان راقصا عظيما و سائقا سيئا
الطريقه الوحيده التى لجأ إليها لإيقاف السياره كانت بجعلها تصطدم بسور كوبرى سانت فين
لذا لم تتمكن من العوده هذه المره
المسأله هى ...لو أنه عاش
...و كان لدى الخيار
أعتقد أننى كنت قد تركته يغرق
ربما كنت دفعت رأسه تحت الماء
شئ مخالف تماما لأسلوب ال كو
إذا إحتجت أى شئ يمكنك الإستعانه بالداوريه التى بأسفل
هذا رقم تليفونى المحمول
إنه نفس الكارت
تصبحين على خير
إغلقيه بالمزلاج جيدا
الشقه فى حالة تجديد المالكون فى منتصف الطريق إلى الطلاق
نحن محظوظون
الرؤيه جيده من هنا يمكننا الوصول إليها فى 50 ثانيه
-مو سيتولى المناوبه الأولى - من سيتولى أمر كومان ؟...لويس و كلارك ؟
لويس و كنج سيحضران هنا خلال ساعه
المباحث الفيدراليه على حق دائما نفس الروتين كل يوم
إذا إحتجت لى للضروره فأنا بالمنزل
نوما هنيئا
ثقوا أن الإحتياجات الفرديه للناس هى أعظم و أسمى من أهدافهم
و يجب أن يكون ذلك هو منطلق هيئات حقوق الإنسان
من أجل الإزدهار و تنمية الإنسان اللذان لا يمكن أن نفصلهما عن بعضهما
...لكن يمكن فقط أن نجعل منهما واقعا
طلقه واحده فى المخ كافيه لشل المهاجم و إسقاطه و لن تحتاج لتصرف آخر
بالتالى لن يمكنه تنشيط المفجر
بالنسبه لمسألة التحذير اللفظى فعليك أن تقترب جدا قبل عمل ذلك
لا...لن يكون هناك وقت لتحذير ثانى
هناك نوعيه من الأسلحه يجب و ضعها فى إعتبارنا و هم الإنتحاريون بتفجير أنفسهم بالقنابل
لا توجد ملفات أو بيانات لهؤلاء الإنتحاريون
يمكن أن تتراوح أعمارهم بين 9 و 90 سنه رجل أو إمرأه...متعلم أو غير متعلم
الحقيقه الوحيده التى يشتركون فيها هى أنهم لا يخافون من الموت
و بما يعنى أن المتعصبين لقضية ما يختارون شخصا ليس لديه رغبه فى الحياه
سيكون لدينا فريقين...يكونون على مسافه تسمح لهم بالتدخل خلال 30 ثانيه
عدد من رجال البوليس يعملون بشكل حر مستقل فى هذين المبنيين
- عدد مننا على الجسر - إطمئن...أجرينا التنظيف
كلا الجانبين كانت تغطيهما البصمات
أحدهم كان يريد أن نفشل علينا أن نفحص عمال الصيانه
أو مترجم آخر
كيف تسير الأمور ؟ متى سوف نجرى إختبار الصوت ؟
لن نجرى أى شئ
قالت أنها لن تستطيع
لا تستطيع ماذا ؟
معرفة الصوت...كانت تعتقد أنها تستطيع ذلك لكنها الآن تقول أنه لا يمكنها
لا يمكنها ذلك لأنه لا يمكنها ؟
أو لا يمكنها لأنها لم تسمع شيئا من الأساس ؟
يقول أنه لم يكن هنا...على ما أعتقد
لكن طبقا لهذا
قام بتغيير مناوبته مع شخص
جمال
جاد جمال..إنه إستأذن فى الإنصراف
مساء الخير...نحن من الخدمه السريه نريد التحدث مع جاد جمال
هل هذا الرجل يعيش هنا ؟
- لا...لا يعيش هنا.....يعيش مع إمرأه -هل لديك رقم تليفونها ؟
هل لديه تليفون محمول ؟
حسنا....سنعود ثانيه إذا ظهر قبل ذلك أبلغه أن يتصل بنا
( ليس لديك رسائل فى هذا الملف )
-هالو ؟ - سيلفيا....أنا فيليب #
- فيليب ؟ - إنطلقوا الآن
سأتتبعها
- اللعنه - اللعنه
أوه....هيا
قل لى أن سيمون لم يكن متورطا
... سيلفيا
- ماذا جرى ؟ - لقد فعلت أشياءا فظيعه
- إنه سيمون - لا يا سيلفيا...إسمعى
أحد الأشخاص إتصل بى من رجال كومان
أو أننى إعتقدت أنه من رجال كومان لترتيب مقابله مع زولا
قال أنه حان الوقت لننضم سويا و نتخذ إجراء أو أى شئ تجاه زوانى
-ماذا حدث ؟ - قمت بترتيب ذلك
لكنه كان فخا
زولا مات
أعرف ذلك
كنت أعرف أنه مات
هل كان أخى هناك ؟
كلا....سيمون لم يكن هناك زولا فقط
بقيت فى السياره و لم يخرج أحد
أين هو ؟ أين أخى ؟ - لا أعرف
-أتعتقد أن كومان قد نال منه ؟ - لم أعد أعرف فى ماذا أعتقد..أو ماذا أفعل كل شئ فوضى و إلى الجحيم
كيف أصبحت الأمورعلى هذا النحو ؟
أتدرين ماذا فعلت ؟ لقد سلمت زولا مباشرة لهم
- أنت لم تكن تعرف - سيلفيا...إصفحى عنى
-كنت فقط أحاول المساعده - لا يوجد شئ يستحق الصفح
- إذا كان ذلك فيجب على الإنصراف - فيليب ؟
لا يمكنك فعل ذلك...لا يمكنك ذلك كيف يمكننى حمايتك بينما لا أعرف أين أنت ؟
لم أكن أعرف أنك ستقوم بذلك أنت قلت أن هذا ليس من مهامك
كان هذا قبل أن يتواجد رجل يرتدى قناع على سلم الحريق الخاص ببيتك
لقد وضعت قوة حراسه مناوبه 24 ساعه عبر الشارع فى مواجهة شقتك
من الذى كان فى الحديقه ؟
- هذا شئ شخصى -لا..لا..لا.. سنتجاوز هذا...ما إسمه ؟
هذا ليس من شأنك
أهو من أرسل إليك رساله بالبريد الألكترونى تلك الليله التى سمعت فيها التهديد ؟
إلى أين تمضين ؟ أنا قلق من أجلك
إظهرى نفسك لى من فضلك...أريد أن أعرف موافقتك
ما الذى تقلقين بشأنه أبسبب أنه متورط ؟
أليس هو الشخص...هنا... الآن... فى بلادى يقوم بتهديدات..إذن فهذا هو عملى
أنت مخطئ لا يوجد شئ يتعلق بك
سوف أعتنى بك
- أتحتاجين شيئا آخر ؟ - كل ما أحتاجه هو ليله أخرى بلا نوم
يمكنك الذهاب...شكرا
- ما أخبار كومان - كومان ؟ - ينظف أسنانه
يجب أن أتحدث إليه
يتناول قهوته من التاسعه حتى الساعه الثانيه ثم يذهب إلى النادى لعمل ساونا و مساج
- أتريد قهوه ؟ - لا...شكرا لك
هى بدورها لم يمكنها النوم
لقد فتحت التليفزيون ربما قناة أخبار
- أين تذهبين ؟ - أكاد لا أشعر بنفسى
سأذهب إلى منزلى لأنام جيدا هذه الليله
إلا لو طلبت منى أن أبقى
كلا....شكرا....شكرا
سأراك باكر
أمام مبنى الأمم المتحده تجمع معارضو الرئيس إدموند زوانى رئيس ماتوبو للإحتجاج على قيامه بإلقاء خطاب أمام الجمعيه العموميه
قائد المعارضه كومان - كومان قام اليوم بتزعم المعارضين
كان سيكون أكثر إقناعا لو كان قد تم إغتياله
لكن لا داعى لقتله لأن القاده الذين يحاولون إغتيالهم لديهم المصداقيه للحصول على ما يريدون
و ينتظرون هنا للتمتع بذلك
- كيلر - أنا متأسفه
لم أكن أعلم فعلا أنك تقوم بحراستى
و إلا ما كنت قد تصرفت على هذا النحو
أستقولين لى ما حدث ؟
كان يجب على أن أقابل شخص ما
فيليب ريليه
- إذا كنت تعرفه فلماذا تسألنى ؟ -أنا أعرف إسمه و أعرف أنه يعمل مصورا فى مجله فرنسيه
لقد إحتاج لأن يتحدث لى
و أنت تشاهدين التليفزيون الآن لأنك لم تستطيعين النوم
ماذا قال لك ؟
كيف تعرف أننى أشاهد ... ؟
هل أنت قريب من هنا ؟
لقد أخبرنى أننا فقدنا صديقا
هو .. فقد صديقا و أنا... فقدت شخصا أحببته ذات يوم
كان ذلك منذ زمن طويل
أنت أيضا لم تتمكن من النوم
ليس بسبب أننى إتصلت بك
ماذا تفعل عندما لا يمكنك النوم ؟
أظل مستيقظا
أنت لا تطلقين أسماء على الأشخاص الميتين و أنا أسأل لماذا ؟
ماذا حدث ؟
عليك أن تتجاوزهم و أن تتركهم وراءك
يمكنك أن تفعل ذلك لكن عليك أن تكون جاهزا لأن تتركهم يذهبون
ينتقلون إلى مكان آخر
أنت ستتوغل خلال الجحيم
أنا مشغول
على ما أعتقد أنت أيضا .... فوقهم جميعا
هل ستظل متواجدا حتى الصباح ؟
إننا تقريبا فى الصباح
نعم...سأكون هنا
أيمكن لى محاولة أخذ قسط من النوم و خط التليفون مفتوح ؟
هذا جميل
عمت مساءا
إنها قادمه تجاهك
أوه..لا..لا...ليس بالدراجه البخاريه من فضلك ليس بها....ليس بها
نعم....شكرا يا إلهى
يمكنك أن تقلنى...سنذهب إلى بروكلين
عند ناصية كونراد و نوستراد
جاد جمال...هو الرجل الذى تم التعرف عليه أثناء وقوفه على سلم الحريق فى مسكن المترجمه
- إحضره لى - لم نجده..لم يعد أمس إلى منزله و لم يذهب لعمله اليوم
- إذهب إلى منزله - دج فعلا هناك
لدى ملفات المهاجرين
أعتقد أننى لم أعتاد على هذا الطريق
يمكنك أن تنزلنى هنا
إنها على ناصية بيرجن و نوستراد فى بروكلين
- أين هى ؟ - رجالى سوف يتحركون
-هذا هو مكانها سواء أحضرتها أم لا - أوه إرجع....ماذا تفعل ؟
- إنها تنتظر شيئا - ماذا ؟
رجل المهمه جاد جمال
- إنه ليس هو - أعرف...إنه شريكه فى الشقه
- شريك جمال غادر المبنى للتو - إسمه جامبا...جان جامبا
- هل أبقى هنا ؟ - لا تتبعه و إبقى فى الحجره
- هل لدينا أمر تفويض ؟ - لويس يعده الآن
توبن ؟
- ماذا يجب علينا ؟ - لا أدرى لكنى لا أشعر شعورا طيبا
- ماذا يفعلون ؟ -مجرد واقفين بشكل عادى
حسنا..نحن فى محطة المترو
! هيي....لحظه
على الرجال إحترام هذا #
- اللعنه - لقد ركبت الحافله مع كومان
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أتتحدثين بلغتنا ؟
أو ربما أنا مخطئ
كلا...أنت على صواب.. أنا من موتوبا
و المشهوره جدا فى الواقع
كينج....تتبع هذه الحافله
أتعرفين من أنا ؟
نعم
أنت قاتل أنت الذى أمرت بقتل آجين زولا
أين كنتم ؟ خذ معك سرينه لتستخدمها
من أنت لتتفوهى بهذه الحماقات ؟
-أين أخى ؟ -أخوك ؟..أنا حتى لا أعرف من أنت ؟
ستوقعين نفسك فى مشاكل إذا إستمريت بهذا الطيش فى الحافله #
رجالك مهدوا لعمل إجتماع بالتنسيق مع فيليب ريليه
- أنت تعرفه - لا أعرفه...لم يسبق لى
لكن الحقيقه هى أن شخص ما أرادك أن تصدقى أننى قتلت آجين زولا
أنا لا أصدقك
- يجب أن تصدقينى -لماذا ؟
- لأننى أردت تشكيل إئتلاف مع زولا #
لم يكن لأحد منا أن يستطيع تحقيق تقدم بمفرده #
لديه القاعده الجماهيريه و لدى أنا التمويل المالى
إذا مات....فهى خساره لكلينا و لى أنا بالذات
سنخرج
أنا فى خلفية الحجره
أوه يا إلهى
فتشوا باقى الحجره
الدولاب
سأنظر على الفراش
كيلر ؟
هناك جثه داخل الدولاب
- جمال ؟ - نعم
سأبلغ بذلك يا إلهى...كيف يمكنك أن ترى شيئا هنا ؟
إنتظرى....إنتظرى ..إنتظرى
لماذا كل هذه المصابيح الغازيه ؟
إنه فى منتهى الوحشيه
لماذا إبتعدت كثيرا عن وطنك ؟
من أجل العمل...و الأمل
نفس الشئ فعلته أنا
أشك فى ذلك
..... تعملين فى
أنا مترجمه فى الأمم المتحده
إذن أنت مثل الأمم المتحده مجموعه من اللغات لا فائده منها
- أتفضل المزيد من الحروب ؟ - إفضل المزيد من إدارة الأعمال
تعالوا هنا لدينا شيئا
أيها الرئيس..لدينا أيضا شيئا..فنحن فى الحافله رقم 133 مع محمد و سيلفيا بروم و كومان- كومان
- ماذا ؟ - هل أنتما فى نفس الحافله ؟
مع موضوعاتنا
تقدما كلاكما إلى سيلفيا بروم و إجعلوها تنزل من الحافله الآن
لا يمكننا ذلك فالحافله فى حالة حركه
دج..هل شريك الشقه يحمل شيئا ؟
دج..هل يحمل أى شئ ؟
حقيبة أوراق
- أين يحملها ؟ - على حِجره...لقد صعد بها إلى الحافله
- أوه...يا إلهى - أيمكنك الإقتراب منه ؟
سوف يكشفنا
رغم الأعلام التى ترفرف فى الشارع العريض للعديد من الدول....فالشركات فقط
الشركات العالميه
هى التى تحدد أين نحن...و من نحن
أعتقد أنك مخطئ
أنت لا زلت صغيره أنا شخص صقلته التجارب
ما هو إسم أخوك ؟
سيمون
سيمون بروم
حسنا....سنتوقف
لقد كانت شجاعه منك فى الحضور هنا
سأبحث مع أتباعى عن تأكيدات بشأنه
لكن تذكرى فأنا لست حارسا لأخاك
- تمام ؟ - حسنا...شكرا لك
ماركوس...تحدث إلى ماذا يجرى ؟
لقد توقفنا...و هى تغادر
-ماذا يحدث ؟ - موضوعى يغادر أيضا
إستمر فى التحدث معى ماذا يحدث ؟
هل أخذ حقيبة الأوراق معه ؟
نعم إنه يحملها لكنى أعتقد أنه كشفنى
سأتتبعه أنا
- و كومان ؟ - يجلس فى مكانه
مس بروم...يمكنك أن تستقلى السياره
تحرك من هنا...تحرك من هنا
- سأنطلق وراء جامبا - و أنا سأبقى هنا من أجل كومان
لا..لا أخرج من هذه الحافله إجعل الجميع يغادرون هذه الحافله
فى الحال
- دج ؟ - محمد ؟
لقد نسى غداؤه
يا إلهى
- هل أنت بخير - أنا بخير
دج ؟
نحن بخير أيها الرئيس
ماذا كنت تفعلين فى هذه الحافله ؟
شكرا على توصيلى للمنزل
لقد فقدت رجلا اليوم طفل
- كيف عرفت كومان ؟ - أنا لا أعرفه و لم يسبق لى مقابلته
ها أنت تكذبين على ثانية..أتعتقدين أنك ستجنين من سرد الأكاذيب نفس ما ستحصلين عليه عندما تكونين صادقه
- أنا لا أكذب..لا أكذب..لقد ذهبت إليه أطلب المساعده - فى ماذا ؟
لا يمكننى إخبارك ربما يلحق الضرر بشخص لو أخبرتك
!! ربما يلحق الضرر بشخص هناك حافله ممتلئه بأشخاص قتلى
و تقولين...!! ربما يلحق الضرر بشخص
من ؟ شخص تعرفينه ؟ شخص متورط فى ذلك ؟ ...
- لا - هل أنت متورطه ؟ لماذا غادرت أفريقيا ؟
- قلت لك - لا لم تفعلى...لماذا حضرت هنا ؟
- توقف عن هذا - ! اللعنه على ذلك
- توقف عن الصراخ فى وجهى - ! لا تكذبى على
- ! أنا لا أكذب عليك - ! توقفى عن الكذب
لقد كنت فى هذه الحافله التى إنفجرت ! و لا يمكننى التفكير مع هذا الضجيج
لا يمكننى...عليك أن تتوقف
هذه ليست أنا
لا تكونى سخيفه
ليست أنا
كلا..إنه أنت..و يمكننى معرفة ذلك أنا حضرت إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله
كان ذلك مره
لم تتكرر
...بعد مقتل أبواى و أختى
ظهرت البنادق
كانت الطريقه الوحيده لتجعلهم يستمعون إليك
لقد قتلت صبيا لا تمثل الحياه له شيئا أكثر من ثمن وجبة غداء سيتقاضاها مقابل قتلى
أطلقت عليه النار فى رأسه لأمنعه من أن يطلق علىَ
ثم سلمت البندقيه لشقيقى " و قلت له " لقد أنجزت
: إنطلقت بعيدا بينما كان يصرخ قائلا لى
! أنت جبانه
أبواى ماتا... و زوانى ينعم بالحياه
أخى الذى كانت طريقته فى الحياه مختلفه ...لم يكن يؤذى أحدا
كان هذا آخر شئ أسمعه منه
إتصالى الوحيد به عن طريق الحاسب المحمول فأنا أرسل إليه و أتصور أنه يستقبل
أعلم أنه على قيد الحياه
أعلم هذا
لكنى لست كذلك بالنسبه له
.... كذبت عليك لأنى كنت خائفه كنت خائفه.. أن يكون قد تورط فى شئ يخصنى
و كذبت على الجميع لأننى لو لم أفعل لما كنت عملت فى الأمم المتحده و هو المكان الوحيد الذى إعتقدت أنه سيغير شيئا فى
.... و كذبت على آجين زولا لأننى
..... أحببته
ذات مره
إلى أن أصبح لون بشرتى يمثل مشكله
سياسة اللون
لقد غادرت أفريقيا بدون شئ...بلا أخ بلا عائله....بلا حب...بلا شئ
لا شئ
لا شئ سوى تصديق الأقوال و الشفقه التى يقدمونها بطريقه مهذبه
حتى لو كانت أبطأ من السلاح
أين تذهب ؟
الدماء تغطى وجهك
لا يمكن أن تقولى مثل هذه الأشياء و الدماء تغطى وجهك
هذا بالضبط هو سبب أننا يجب أن نسمح للدكتور زوانى بالحديث
هذه الطرق الوحشيه للإرهاب تستهدفكم
و تستهدف كيان الأمم المتحده
لا يمكننى الإصغاء إلى هذا
- أين ؟ - فى الحمام
( سيلفيا )
خذوا هذه الأشياء و بلغونى بنتيجة فحصها حالا
هل ترك ملاحظات ؟
هل قرأتها ؟
بالطبع فعلت ذلك
أيمكنك أن تقرأها لى من فضلك
عزيزتى سيلفيا
لقد حضرت لأبلغك شيئا لكننى لم أفعل
أردت أن أقول لك..لكننى عندما رأيتك لم أجد الكلمات
لقد قلت لك إننى لا أعرف مكان سيمون
كنت أكذب عليك...فذات يوم هناك قام صبى صغير بإطلاق النار عليه
لم أبلغك بذلك...لأننى جبان و سيمون كان أشجع منى
أنت أقوى منى أنا آسف جدا
آسف جدا
الجمله الأخيره منى أنا
أشعر الآن بما كان يشعر به أصدقائى فى قرارة أنفسهم عندما كانوا يحاولون أن يقولوا شيئا
لا بأس
هذا ما سأقوله لهم
لقد ترك هذا مع ملاحظاته
... الشئ الوحيد......الذى أردته
إستعيدى نفسك و أفضل أن أتركك وحدك
“مؤكد بالشهود”
“تم شنقه بمعرفة البوليس”
“قتل بعد تعرضه لإطلاق النيران”
“قتل نتيجة تعرضه للطعن”
لا تبكى
- لا تبكى - أنا لا أبكى
- لا داعى للبكاء - أنا لا أبكى
لأننى هنا...أنا لم أغادر
أعدك
أنظرى لى ....سأعتنى بك
" كلمات هامه "
سأعتنى بك
“جويل بروم....قتل نتيجة لغم أرضى” “مارى بروم....قتلت نتيجة لغم أرضى” “إلياندرا بروم....قتلت نتيجة لغم أرضى”
عدينى بهذا
أعدك
“سيمون بروم..قُتل نتيجة تعرضه لإطلاق نيران”
أعدك بذلك
.... سيلفيا بروم
( الحياه الحره ) ( تأليف.....إدموند زوانى )
( صالح لجميع المناطق )
زولا مات
كومان مات
لحساب من تعمل ؟
سأذهب لأدخن
ستقتل نفسك بهذا
! راسل
إنها ليست هنا
إفحص السطوح
إسمه جين جامبا
إنه الشخص الذى وضع القنبله
- أهو الذى يقوم بالإغتيالات ؟ - إذا سيكون هذا جيدا بالنسبه لنا
لكنى أشك فى ذلك
لقد حاول أن يقتلها
- و ماذا حدث ؟ - أطلقت عليه
شئ مؤسف
- ربما كان سيعترف لنا بشئ... و مس بروم ؟
! إختفت
- هل تمكن من قتلها ؟ - لقد إختفت بالفعل قبل وصوله
أيمكننى أن ألقى نظره بالأعلى ؟
دينو...إصطحب مستر لود إلى الشقه
- بريان..قل لضباط البوليس أن يحيطوا المنطقه - كيلر ؟
- أفضل أن تذهب لمنزلك لتنام - سوف أبقى هنا فى إنتظارها
كلا...أنا أحتاج إليك مستيقظا فى الصباح وودز ؟
خذيه إلى منزله
- إستديرى من الخلف - هيا...لقد سمعت جاك يطلب منى أخذك للمنزل
ماذا لو كان لا زال هناك شخصين أو ثلاثه أنبتلع الطعم و نغادر..أهذا ما نفعله ؟
إنهم ليسوا من عائلاتنا و ليسوا أصدقاءنا...أنت الذى علمتنى هذا
إذا فقدت شخصا فأنت تفقديه أنا لا أريد أن أفقد أشخاص
دوره واحده.. بعدها سآخذك إلى المنزل
هالو....هل أنت هنا ؟
أنا بخير...أنا بخير .... لكن
....لا يمكننى أن أتحدث كثيرا
أنت كنت على حق و أخى أيضا كان مصيبا
لقد إستغرق الأمر طويلا معى
سأذهب إلى موطنى
كيلر...أنا لويس أرقام التليفونات المكتوبه على حائط المطبخ الخاص بجمال رقم يخص محل بيتزا
و أرقام تخص أماكن للجنس ورقم تليفون محمول دولى
تحرى عن التليفون المحمول
- كيلر...أنا مو - تحدث
-أنا ذاهب إلى المطار.. لقد قامت بالحجز تليفونيا فى رحله جويه - إفحص جميع الرحلات المتجهه إلى جنوب أفريقيا
- و بعد ذلك...إذا وجدتها ؟
- عليك أن تخطرنى تليفونيا
لقد وصل
إنه هو
السياره الثانيه
- التليفون الدولى المحمول يخص جين جامبا - ألديك الأوقات التى تحدث فيها به - نعم
- اليوم قبل الأمس فى الساعه الثالثه و النصف مساءا
- الثالثه و النصف
- الثالثه و النصف...نعم - إتصل بى..إجعل لويس يحدثنى..إبق أنت معى
- أنا لويس - أعنى كلارك
كلا...أنت تعنى كينج..هو و أنا اللذان نتصل بك
- تليفون 647 - أريد معرفة أول مكالمه بعد حادث الحافله ؟
هنا كينج
الرقم يخص المبعوث المفوض التابع لدولة ماتوبو
- لود ؟ - كلا...رجل يدعى ماركوس ماتيو
إذهب هناك أريد صورة هذا الإسم
لقد قامت بالحجز فى رحله جويه تقوم من مطار جون كينيدى فى التاسعه صباحا تقريبا أنا هناك
إتصل بى عندما تبلغ البوابه
إننى أتذكر هذا الجو لكن هناك العديد من ناطحات السحاب
23عاما يا دكتور زوانى
الأشياء تتغير
بلا شك....بالتأكيد
أين الشارع الثانى ؟
يوجد تنيسق على الكوبرى
لقد قاموا بتزيين الكوبرى
عندما حضرت هنا قبل ذلك كانوا يملأونه بالورود و عبارات الترحيب
- الطائره ستغادر من بوابه رقم 1 - شكرا لك
أنا فى المطار لا توجد حتى دلائل أنها دفعت فاتورة الرحله
أحطنى علما عندما يبدأون الدخول
-ألا توجد طريقه لنحتجزه بغرفه آمنه لنكتسب وقتا ؟ يمكنك أن تحاول..لكن الأمر يعتمد عليه
إن أراد أن يتحدث
كان هنا تماما موكب الإستعراض فى الشارع الثانى
كان يتساقط هنا أمطار من قصاصات الورق الملون
( السجن ل زوانى )
( توقف عن القتل )
إنه الشارع الثانى يا سيدى
ما أخبار المهمه ؟
- إنه لم يحضر اليوم - لا أحد يعلم مكانه
- هل لديك صورته و بياناته ؟ - نعم
عد للداخل فورا و إرسلها لى بالفاكس الخاص بأمن البلاد إحصل على عنوانه و أخرج من هناك
لدى ثمانى دقائق
إحتفظوا بالطريق مغلق تماما
العميل كيلر ؟
إنه هنا..لقد رأيته للتو...إنه بالمبنى قم بنشر هذه الصوره
ها هو
( ماتوبو )
إختبار مستوى الصوت من فضلك
أيها السيدات و الساده رحلة الخطوط الجويه البريطانيه إلى جوهانسبرج رقم 178
جاهزه للرحيل من بوابه رقم 1 رجاء التوجه إلى هناك بسرعه...شكرا لكم
شكرا لك...المستوى تمام
شكرا
الجمعيه العامه ستستمع أولا إلى خطاب رئيس جمهورية ماتوبو
بالنيابه عن الجمعيه العموميه فأنا لى الشرف أن أرحب فى مقر الأمم المتحده بصاحب الفخامه الدكتور إدموند زوانى
رئيس جمهورية ماتوبو..و أدعوه لإلقاء خطابه فى الجمعيه
السيد الرئيس السيد الأمين العام
بلادى العزيزه اليوم تعانى من الحصار
فالذى رأيته اليوم بعد ظهر اليوم فى بروكلين يجب أن يخجل منه الإرهابيين القادمين من بلادى
لقد حضرت لأحاول أن أحمى بلادى من الأعداء الذين هم على نفس الشاكله
توبن أنا كنج...ماتيو ليس هنا أتذكر ما حدثتنا عنه بخصوص الإنتحارى الذى يفجر نفسه و أنه بلا صوره جانبيه
أرسلنا لأمك و أختك الشيك يوم الإثنين
- هذا المنزل لا يناسب هذه النوعيه من الأشخاص - هذا هو الوضع
الناس الذين يسكنون هنا لن يعيشون طويلا إنها دار تمريض للمصابين بمرض الإيدز
رأيي إنها خدعه
إبعدوه عن المنصه
أريد أن أتكلم
إنه بخير
- قومى بالتغطيه هنا و أنا سأتولى البهو - أين كيلر ؟
! لا تتحرك
- لا أصدق هذا...أحمد الله أننى نظرت إلى أعلى... إنه من إدارتى و يحمل سلاحا -أنا أعرف من هو...إلقى بسلاحك
دكتور زوانى ؟
إننى أتذكر آخر مره كنت فيها هنا
يوجد هنا عملية إغتيال
- شاهدناك على شاشة التليفزيون من منازلنا
عائلتى و كل العائلات
إنك أصبحت تبدو كالخنفساء
لو كنت تأخرت ثانيتين أو ثلاثه لكان قد إغتاله
تقريبا يتم الحصول على دعم مكثف من قادة عمليات الإغتيال و بذلك يبقون فى دائرة النفوذ و السلطه
ليتمتعوا بذلك
كنا فخورين جدا بك
كنت هناك....تتحدث إلى العالم
...لا أعتقد أنه يجب عليك أن تلمسه
لماذا ؟ الأننى لا أرتدى قفازات ؟
ما إسمك أيتها الطفله ؟
أنا سيلفيا التى تعرضت عائلتها للقتل
-ما الذى فى يدك يا لود ؟ - إنه فقط من أجل الحيطه
ما الذى فى يدك ؟ لابد أنه أصيب بدهشه شديده
لأنه إعتقد أنه يوجد طلقات حقيقيه فى هذا الشئ
أين هم ؟
لكنك كنت تعرف
- إعطنى الطلقات الحيه
كنت أكبر و أنا أراك بهذا المسدس
- المسدس الذى أنقذت بلادنا به -! إسقط سلاحك
-! سأضعه على الأرض
أنا العميل كيلر من الخدمه السريه
و هو نفس المسدس الذى إعتدت أن تقتل به
إنه يحمل سلاحا فى مفصل قدمه
! أنظر إليه
إحترسوا من دماء ذلك الزنجى إنه من مرضى الإيدز
-لن يمكنك إثبات أى شئ - مع ذلك أنت رهن الإعتقال
- لقد قبضنا عليه ...سنخرجه من الحجره - سيحضرونه إلى هنا
فريق الأسلحه الخاصه فى شارع 42
- هل أنت بخير ؟ -نعم....أين زوانى ؟
- فى غرفه آمنه...كيف حدث هذا ؟
كان عملا حقيرا مخادعا يهدف إلى تنظيف صورته ...من الإباده الجماعيه..و التطهير العرقى
- كيلر ؟ - إستمر
الطائره غادرت و هى ليست فيها
لقد بحثت فى جميع الأنحاء..تحدثت مع كل الأصدقاء لكن لا أحد يعرف...لأنه لا أحد يعرفها
- لا أحد يعرفها - أنا أعرفها
حسنا...أين هى ؟
- قالت أنها ستعود لوطنها “ أخى كان على صواب و أنت على صواب ”
- “سأذهب إلى الوطن” - أى وطن ؟
- أين ؟ - ماذا تفعلين هناك فى هذا الوقت المتأخر ؟
لقد نسيت أشياءا فى الحجره و إضطررت للعوده لأخذها
- أنا لا أمانع إذا مات - إنها هنا
- لقد كانت فى الحجره طوال الليل
...كيف يمكن لشخص كان طيبا جدا...أن ؟
... كيف قدرت أن تجعلنا بهذه المعاناه ..؟
...المعاناه الشديده...
لقد سلبت شعب ال مو ؟ ....
- أهو هنا ؟ - نعم
سأتولى أنا الأمر
سيلفيا ؟
إنه أنا
أنا فقط الذى سيدخل
سوف أدخل
خمس دقائق
إغلق الباب
! إغلقه
سيلفيا لا تفعلى هذا
لقد كانت خدعه..كان يمثل دور عملية إغتياله كل هذا ليبرر أفعاله
لا حاجة بك لتقومى بإعدامه
- هو تحت رحمتى - سوف يموت فى السجن
- أريده أن يموت كما مات سيمون - لن يستغرق موته أكثر من ثانيتين و ستقضين أنت سنوات عمرك فى سجن
سيكون ذلك أسوأ مما تعتقدين
الشخص الذى يفترض أن يقوم بإغتياله قد مات و رئيس الأمن الخاص به فى سبيله لإتفاقيه معنا
قبضنا على نيلز لود...لدينا البندقيه سيكون هناك محكمتان للتحقيق معه
- لقد تم الحكم عليه فعلا - إنتهى الأمر بالنسبه لك يا سيلفيا...هو إنتهى
هذا لا يهمنى هذا لا يهمنى
سيلفيا...إستمعى لى
قلت لك من قبل إننى كنت أحكم بالغرق
على الرجل الذى كان يقود السياره مع زوجتى و سقط بها من على الجسر
- لكن ليست هذه هى الحقيقه - إذن فأنت مخطئ
لا ..لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن
عليك أن تخرج من هنا
لا يمكننى ذلك يا سيلفيا ضعى المسدس على الأرض
- لا يمكننى - بل يمكنك...إسقطيه
لا أستطيع...لا أستطيع
نعم....مت
بهذه الطريقه تكون البدايه
و بهذه الطريقه نسقط السلاح
من فضلك
إذا أطلقت عليه النار فسوف يموت
ثم ستموتين أنت
و لا أدرى ما سيحل بى
إسقطيه
إقرؤه
- أين ؟ - البدايه...إقرأها
- ...نيران الأسلحه - بصوت أعلى
كما كان الحال عندما كتبته
عندما آمنت به
عندما كنت تعنيه
“كانت نيران الأسلحه التى تحيط بنا تتيح لنا سماع أحزاننا
لكن صوت الإنسان
يختلف عن باقى الأصوات
يمكن أن تسمعه ظاهريا عن باقى الأصوات ....التى يمكن دفنها...كل شئ...حتى
حتى عندما يكون لا يصرخ
حتى عندما يهمس و هو وحيد
حتى عندما يهمس بصوت خافت
...يمكن سماع صوته أعلى من الجيوش
عندما يقول الحقيقه
هذا الطفل كان هو الزعيم فى بلادى
جيليرمو باندى...مات نتيجة لغم
اليجاندر منجوشو شارلز كوفومو
موف كوفومو
أطلقت عليهم النيران و لقوا مصرعهم لدفاعهم عن منازلهم
روبرتو شنجارى
بينيتا ماكوتسى
حرقوا أحياء خلال إشتراكهم فى مظاهرة إحتجاج
إدجار ساكوروا
ماسومى بيمشا
جونين كومو
إيفان إنكومو
- ستيفن جواندا
و مجلس الأمن قد إتخذ قرارا بالإجماع
بأن الرئيس إدموند زوانى
من موتومبو
يجب أن يمثل أمام محكمه الجرائم الدوليه فى لاهاى
للفصل فى جرائمه ضد البشريه
سيمون بروم مات نتيجة إطلاق النيران عليه فى الإستاد الرياضى
كيف خرجت من الموضوع ؟
أنت قلت لهم أننى لست الشخص الذى يمثل خطوره على المجتمع
لقد كذبت
شكرا لك
إنهم لم يصدقوك
سيجعلوننى أعود
أردت أن أقول وداعا
لابأس بهذا سأعود إلى الوطن
أنا لم....أنا لم أخبرك أبدا كم أفتقد أفريقيا كثيرا
لم يكن لدينا وقت لأشياء كثيره
أنت فعلا لم يتبق لك أحد هناك أليست تلك هى الحقيقه ؟
إنه المكان الذى أتذكرهم فيه
أتعرف أفريقيا ؟
مطارات عديده...لا أسود
متى سترحلين ؟
غدا
" يبدو فعلا أننا لسنا " كيبيلا
إننا فى نفس الضفه
أنت لا تدرى من الذى ستقابله أليس كذلك ؟
لا
أستجعلنى أعرف كيف تسير الأمور معك ؟
ستعرفين دائما
ماذا كان إسمها ؟
.... لورى
.... كيلر
قتلت فى حادث سياره فى سانت فين
منذ ثلاثة و عشرون يوما
لترقد فى سلام ؟
إقتربت كثيرا مما أقصده
تـرجمـــــــــة محمــــــــد.ف.ج