Ze wilde me haar man's naam niet zeggen. Niet eens opschrijven.
Ze weet niet over de namen van de doden te spreken.
Zuwanie vermoorde half het dorp. Hoe kan het nog erger worden?
Met Zuwanie? Hij kan de andere helft doden.
Nee. Alleen wij, zeiden ze.
Xola's zegt de waarheid, Philippe.
Vriend, je hebt het prima gedaan. maar alleen wij nu.
Ik voer het verhaal.
Het zijn 'Ku'.
Tis goed, tis goed.
Byebye zegt de Leraar.
De Verenigde Naties waren ontstaan in de hoop de wereldoorlog te overleven...
We moeten niet toestaan dat de vrede op aarde in gevaar gebracht word.
Niet alleen is dit een negatie van democratie en zijn principes,
het vormt interferentie in de interne zaken van soevereine staten.
Op dit moment zijn we worstelend met een grote overgang...
in de zaken van mensdom.
Moderne technologie verandert onze wereld...
op manieren dat aan fathom, onmogelijk zou geweest zijn...
toen het Handvest van de Verenigde Naties werd ondertekend.
Kun U uw jas uitdoen? Loopt U maar door.
Volgende. Mevrouw?... Mevrouw!
Wat is er?
Leg het in het bakje alstublieft. Naar voren, alstublieft.
Oh, man.
Vrede, veiligheid en vrijheid...
zijn geen eindige goederen zoals land, olie of goud,
...welke één staat op kosten van iemand anders kan verwerven.
Haal de Voorzitter van GA naar de veilige ruimte en informeer hem.
Zorg dat de toeristen weg zijn, begeleid de Premier naar buiten en dan de rest.
Terwijl de globalisering aan gedeelten van de wereld ten goede is gekomen...
Momenteel zijn er 191 vertegenwoordigde naties aanwezig,
140 meer dan er in 1945 waren,
Je hoeft alleen te leren 'vrede' te zeggen...
in de zes talen van de Algemene Vergadering
Krijgen wij een speld? - Sorry, maar jullie moeten me volgen.
Dames en heren, We moeten nu een kwartier reces nemen.
Wij zullen u na deze pauze verder informeren.
Je kunt de trappen niet gebruiken.
Kom maar mee, ik ken een afkorting. - Hoezo, heb je het gebouw ontworpen?
Ik verdwaal nog elke dag. - Silvia?
Ik ben zo terug.
Wat is dat? - Kom op Roland, dat zijn m'n fluiten.
Ik heb vanavond les. Laat het me niet op en neer slepen.
Als ik dit toesta, krijg ik iedereen over me heen...
Ik had een mooie vanmorgen. "Pie in the sky".
- Is het niet "castles in Spain"? - Precies. "Les chateaux en Espagne".
Houd afstand van beide deuren. We maken open als alles veilig is, meneer.
Delegates' ingang leeg.
Delegates' lounge leeg.
Bezoekers' lobby leeg.
Protectee is terug in America.
Zullen we wachten bij 'Oz'? Kunnen we er een broodje nemen.
Ik moet nog terug voor mijn spullen.
'Merde', hoe lang gaat dit duren?
Hallo met Dr. Keller, ik ben er niet, we vermaken ons elders...!
...dus laat een bericht achter.
Hallo met Dr. Keller, ik ben er niet, we vermaken ons elders...!
...dus laat een bericht achter.
Silvia? Ik vind dat wij deze nacht vandaag moeten bespreken?
bel me terug als je thuis bent.
"Ik hoorde iets vandaag... "
"Ik ben bezorgd om je, waar ben je?"
Ze maken ook nieuwe tegenwoordig. - Ja, ik weet het.
Portugees.
Voorzitter, dames en heren.
De situatie in Motobo is momenteel zeer kritiek.
Met Ajene Xola verborgen en Kuman-Kuman in ballingschap,
heeft Dr. Zuwanie binnenlandse moeilijkheden.
door zijn politiek van ethische zuivering.
Daarom moet de veiligheidsraad aansturen, op een onmiddelijke verwijzing...
...naar het Internationaal Tribunaal in Den Haag.
Mevrouw, ik ben Jonathan Williams, adviseur van Ambassadeur Harris.
Ik heb u even nodig.
Welke taal?
De ambassadeur van Matobo, hij spreekt Kun.
Ku? - U spreekt de taal toch, nietwaar?
Laten we duidelijk zijn Meneer de Ambassadeur.
De United States mogen het Tribunaal als niet legitiem beschouwen.
Maar we keuren de methoden die president Zuwanie toepast op zijn eigen mensen beslist niet goed.
Oh, Dr. Zuwanie is een opvoeder.
Hij is een... leraar.
Maar zijn barbaarse tegenstanders gebruiken steeds meer geweld...
...zijn tegenstanders Ajene Xola en Kuman-Kuman zijn terroristen geworden.
Het Franse voorstel geeft ons beiden diplomatische hoofdpijn.
Dit is een probleem. het hoeft het niet te zijn.
Dr. Zuwanie hoeft niet noodzakelijk voor het tribunaal te verschijnen.
Moet hij aftreden?
Vertel hem dit.
Als hij vrijwillig gaat, zullen wij het Franse voorstel afblazen.
U kunt hem dit zelf vertellen.
Hij zal voor zijn recht van spreken volgende week vrijdag in de Algemene Assemblee zijn...
waar hij dan een nieuw programma om de diplomatie voor democratie te veranderen onthult.
Dan hoeft er geen stemming te komen, en zullen alle problemen reeds verdwenen zijn.
"hier moet het eindigen. "
"De leraar zal deze kamer niet levend verlaten. "
Zeker. "De leraar zal deze kamer niet levend verlaten. "
letterlijk.
- En in welke taal zei U? - Ku.
Het is een stammendialect dat nog veel in Afrika wordt gesproken.
- Heeft je iemand gezien? - Nee, maar ik denk dat ze mij zagen.
Waarom heeft u dit niet gisteravond gemeld?
Toen zag ik de betekenis er niet van in.
- Ik wist niet wat het betekende. - Maar nu wel.
Ik hoorde iets vandaag.
Ik weet niet of ik het kan zeggen. of mag...
Dat mag u, maar dat mocht u gisteravond ook en dat deed u niet.
Ik kwam erachter dat zij over Zuwanie spraken.
Hij is van plan om hierheen te komen om te spreken in het Algemene Assemblee.
Kan je haar zien?
licht aan.
Bel de geheime dienst.
Dit zul je wel gemist hebben. welkom terug.
Mevrouw, wilt u de eerste-minister niet aanraken.
Ga achteruit, alstublieft.
Woods.
U hoort de demonstranten die er zijn in verband met het bezoek van de president van...
...Motobo -Edmond Zuwanie- later deze week.
Zijn politieke toekomst en zijn eigen toekomst hangen af van zijn speech voor de Assemblee.
Dr. Zuwanie wordt beschuldigd van genocide maar hij gaat zijn acties verdedigen.
Het zijn reacties tegen terroristen.
En niet zomaar agressieve reacties zoals sommige leden van de veiligheidsraad beweren.
- Geheime Dienst. - Ogenblik a. u.b.
We zijn van diplomatieke bescherming buitenland.
Een afdeling van de Amerikaanse regering.
Dit is niet de USA...
...dit is internationaal gebied, u moet wachten op begeleiding.
Zuwanie arriveert om 8:45uur...
...Geen ontvangst comité. Geen shopping en geen Lion King.
Wanneer hij het podium verlaat heeft hij twee uur om het Amerikaanse grondgebied te verlaten.
Of de VN zegt het bezoek af en Trabalho en ik kunnen doorgaan met ons werk van vanmorgen
Dat bepaalt de Voorzitter van de Assemblee.
- Wij willen een goede afspraak. - Waarom komt hij eigenlijk?
Om te speechen, hij wil zo voorkomen dat hij voor het Tribunaal komt.
De veiligheidsraad discuteert over een aanklacht wegens genocide.
Daarom spreken hij over vrije verkiezingen, democratische hervormingen en hoopt iedereen tevreden te stellen.
- Dus dit is heel belangrijk voor hem. - Hij zal niet afzeggen.
Vertel mij over de Tolk.
Ze is hier geboren, maar woonde de meeste tijd van haar leven in Afrika en Europa.
Studeerde muziek in Johannesburg en talen aan de Sorbonne.
Ouders?
Engelse moeder, Afrikaanse vader. Ze wonen hier sinds 5 jaar.
En we zijn er snel bij, ze is precies wat wij zochten.
Ze werkt bij de VN. - Kan ze koken?
Wat weten we nog meer? Behalve haar naam.
Getrouwd? Kinderen?
Ergens lid van? Waar stemt ze op?
Democraat? Republikein?
Welk geloof?
Wie is zij?
"Geheime Dienst, bescherming buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders".
We zijn verantwoordelijk voor bezoekende staatshoofden.
Ik kan me niet herinneren u eerder gezien te hebben.
Ze huren ons om onze nietszeggende gezichten.
Is dat je eigen bewaker?
Ja, mevrouw.
Mevrouw, waarom dragen jullie altijd wapens zoals "cowboys"?
Ik let niet zo op gezichten met mijn werk.
Maar u luistert naar stemmen.
Denkt u dat u de stem herkent als u die weer hoort?
Ik zou zeggen van ja, alhoewel het haast fluisteren was.
Het fluisteren zorgt voor het onderscheid in de stemmen.
Gezichten zijn makkelijker.
Het zal moeilijk worden.
Dat weet ik.
Waarom was je daar nog zo laat?
Tivémos verhuist en ik ik moest terug naar de cabine om wat spullen te halen.
En toevallig hoorde je een paar mannen praten over een aanslag,
in een taal die jij kent, en misschien 8 anderen, in een kamer vol microfoons.
Denk je dat ik het verzin?
Waarom zou ik iets melden als het niet waar is?
Sommigen doen dat. - Ik niet.
Sommigen willen aandacht. - Ik niet.
- Misschien wil je niet dat hij naar de VN komt. - Ik heb het niet verzonnen.
Wat vindt je van hem?
Hij interesseert mij niet.
Vindt je het erg als hij dood is.
Ik vind het niet erg als hij er niet meer is.
- Dat is het zelfde. - Nee dat is het niet.
Als ik "weg" en "dood" hetzelfde zou vertalen...
...zou ik mijn baan kwijt zijn en zou er geen VN bestaan.
Door uw beroep speelt u met woorden, mevrouw Broome.
Ik speel niet met woorden. - U doet het zelfs nu.
Nee, dat doet u. Als ik hem dood wilde...
...zou ik het niet gemeld hebben, en laten gebeuren, en dat is niet wat ik wil, daarom ben ik hier
Hier? - Werkend bij de VN...
In plaats van ergens op straat te staan met een machinegeweer.
Gelooft u in diplomatie?
Omdat ik geloof in deze institutie, ik geloof in wat het vertegenwoordigd.
Heeft u een zwaar jaar gehad, mevrouw?
Luister...
Ik ben bang en mijn beschermer is iemand die mij niet gelooft.
U ziet er niet bang uit.
Mensen gaan verschillend met angst om Mr. Keller.
Het verandert mensen niet in aanstellers. U kent mij helemaal niet.
Misschien moet ik vragen of ze iemand anders sturen om mij te beschermen.
Mijn taak is niet om u te beschermen, maar diegene die bedreigd wordt.
...als die dreiging tenminste echt is.
Mijn taak wat u aangaat, is u te onderzoeken.
Dus u biedt me geen enkele bescherming?
Nee, mevrouw.
En het ging zo goed tussen ons.
En wat denk je?
Ze liegt.
Agent Keller? Special Agent FBI. Dit is Agent King.
We zijn uitgeleend aan jullie.
Wat betekent dat zij in dezelfde staat terug moeten, anders zijn we ons geld kwijt.
Keller? - Sorry
Weet je zeker dat je alweer wil werken? - Het gaat beter als ik werk.
Er is een serieuze bedreiging? - Dat lijkt zo.
Het laatste wat we kunnen hebben is een moord onder ons gezag.
Ook al is het iemand die niemand mag.
Het departement laat weten dat je gebruik kunt maken van de CIA, NSA of FBI.
Als die maniakken zich maar rustig houden,...
...zodat hij zijn speech kan houden en hier weer snel weg is.
Jouw opdracht.
Woods.
De chef veiligheid van Zuwanie is gearriveerd. Hij wil direct een overleg
Hij zal een paar uur moeten wachten, tot we terug zijn uit Washington.
Raad eens? Hij is blank. Het is een Nederlandse huurling.
Toch zal hij moeten wachten.
Het moeilijk te beseffen dat Eward Zuwanie ooit een goed mens was.
Dat is niet vreemd voor dit soort kerels.
Ze komen als bevrijders en 20 minuten later, worden ze net zo'n corrupte tiran.
Hij bevrijdde het land van de ergste corrupte tirannen van deze aarde.
Gaf de mensen hoop en werd een held.
Dat is anders nu 40 jaar later.
- Hij houdt van zijn wapen. - En die neemt hij mee naar de VN.
Hij weet dat ze hem niet door een detectiepoort sturen.
- Wie zijn zijn vijanden? - Buiten de familie van de slachtoffers?
Deze twee.
Alle twee tegenstanders, allebei willen ze de macht overnemen.
Rechts Ajene Xola.
Zoon van een dokter, hoog opgeleid.
In principe pacifist.
- Zijn ze dat niet allemaal? - Ja, hij houdt het langer vol dan de meeste.
- En de ander? - Die ander met 2 namen is vaak in het nieuws.
Eén naam twee keer hetzelfde. Kuman-Kuman.
En hij verkondigd dat Zuwanie zo slecht is en dat de VN er niets aan doet.
Hij woont in ballingschap in Brooklyn.
Beide socialist en kapitalist, dat geeft hun veel steun van het volk.
Allebei er op gebrand om hem te laten verdwijnen.
Verdwijnen?
Dood.
Maar niet zomaar dood.
Vermoord voor de ogen van 191 gedelegeerden en cameras van verschillende landen.
Vermoord voor de cameras die uitzenden over de hele wereld.
Niemand zit op zo’n dood te wachten.
Mijn mening? We verkwisten belastinggeld hier.
Het is een leugen!
Is dit de tolk?
Ik wil alles wat de CIA over haar heeft.
Geef uw nummer en ik bel terug.
"Phillipe, ik ben't. Ik moet je spreken. "
"Je weet waar ik ben. "
"Ik moet je dringend spreken je hoort van me, ik moet nu ophangen. "
"Het is heel belangrijk, vergeet dat niet, goededag. "
Wat vinden we van deze tolk?
Verzint zij alles? Beeldt ze zich zaken in?
Ik zoek meneer Lud.
Is ze mooi?
Ik heb een kopie van haar VN dossier.
Dr. Zuwanie zegt zijn speech niet af.
Dat bepaalt de Voorzitter van het Assemblee Generaal en hoe hij daarover denkt.
Mevrouw Broome heeft een paspoort van Matobo.
Sorry?
Ze is hier geboren, daar opgegroeid. Ze heeft een dubbele nationaliteit.
Serieus?
- Zwart of wit? - Nee dank je.
Is zij zwart of blank?
Blank.
- Heeft ze al een leugentest gedaan? - Nee, nog niet.
Zou je dat niet doen?
Hallo Mam.
Te dichtbij, wil je met haar uit ofzo?
Niet doen. Hou je in!
Hallo met Dr. Keller, ik ben er niet, we vermaken ons elders.
Laat een bericht achter.
Hallo, ben je daar?
Misschien maakt ik een fout. Ben je daar?
Shit.
Ik heb hem verteld dat ik terug wilde komen...
hij heeft mij bij het vliegveld afgezet. Ik vroeg mij af...
...hoe dan ook, je hoeft niet te komen.
Of je moet zelf willen.
Ik hoop niet dat je de sloten hebt vervangen.
We staan klaar.
Ik kom eraan.
Mevrouw Broome.
- Kan ik iets voor u halen? - Misschien een helm?
- Laten we dat maar niet doen. - Wanneer krijg ik de uitslag?
Gelijk. U weet zelf of u liegt, nietwaar?
Kijk recht voor u, voeten stil op de grond.
Is uw naam Silvia Broome?
Mevrouw Broome?
Ik heb iets ontdekt via onze geheime dienst over haar familie
Ze zijn omgekomen bij een tragisch ongeluk.
Hoe is dat gebeurd?
Haar ouders hadden een boerderij bij de Mukwa bergen.
Dat gebied werd beheerst door rebellen in de 80er jaren. Dr. Zuwanie sloot de hoofdweg af.
Haar ouders haalden haar jongere zusje van school...
De landrover reed op een mijn.
- En ze werden gedood? - Allemaal.
- Hoe oud was zij? - 12 of 13.
Als zoiets gebeurt, kunnen er zelfs jaren later allerlei ideeen ontstaan...
Hoorde u afgelopen dinsdag, bedreigingen over een moord op dr. Edmund Zuwanie?
Ja.
Zij heeft genoeg redenen om Dr. Zuwanie veroordeeld te zien door het Internationale Gerechtshof.
Hoorde u iemand spreken in de Veiligheidsraad?
Ik ben zo terug.
Oh, nee toch.
Oké
De controle vragen tonen verhoogde stress, evenals de sleutelvragen.
Evenals de referentievragen, dus geen verschil.
Goeie referentievragen zeker.
Hoe breng ik het er vanaf?
Ik weet het niet.
Nils Lud, chef Veiligheid van Dr. Zuwanie.
Ik dacht als u toch vragen aan het beantwoorden bent, heb ik er ook nog een paar.
Waar staat u, als het de politiek betreft, St. Broome?
Ik ben voor vrede en rust daarom kwam ik bij de VN. Stille diplomatie.
Maar met alle respect, u werkt alleen als vertaler.
Landen zijn in oorlog geraakt omdat ze elkaar niet begrepen.
Ik zou zeggen dat ze behoorlijke stress heeft, maar niet aantoonbaar liegt.
- Gefeliciteerd. - Ik hoorde dat u gefluister hoorde.
Ja.
Zou u het herkennen als u het weer hoort?
Het kan.
Heeft u een broer?
Ik hoop dat u het goed vind, ik maakte van de gelegenheid gebruik om mrs. Broome iets te vragen.
U kunt gaan.
Agent Scott brengt u naar de VN.
Wil je mevrouw Broome terugbrengen naar de VN? Dank je.
- Dat betekent dat de testen... - Zonder conclusies zijn.
Maar we zouden een grote fout maken, als het wel waar is.
De volgende keer als u een Amerikaanse staatsburger wil ondervragen, vraagt u toestemming.
- Hey, Silvia. - Ik ga niet weg...
Heb je iets verkeerd gedaan?
Een paar kerels van de FBI hebben mij vragen over jou gesteld.
Of je vaak later werkt dan anderen. Of je hier buiten diensttijd komt, etc.
- Wat heb je gezegd? - gezien vanuit een geluidstechnicus...
...ben je perfect.
Ik heb iemand nodig voor die man met de twee namen.
- Mo. - Eigenlijk is het dezelfde naam 2 keer, Kuman-Kuman
- Biedt je je aan of wil je me alleen maar verbeteren? - Ik kom uit Brooklyn.
- Je hebt hem, jij en... - Ik ken hem sinds hij hier kwam uit Motobo.
Ok, jullie twee erop. Jij en Mo.
Ik dacht dat ze de stem zou herkennen.
Ze zegt dat fluisteraars moeilijk te identificeren zijn, de NSA bevestigt dat.
Maar dat weten zij niet.
- Zij zeggen van wel. - Oh, niet de NSA.
Wat zij ook zeggen, zij willen je laten geloven, dat ze het niet kan.
- Wat wil je dat ik doe? - Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Ik moet een veilige plek voor haar vinden waar je op haar kan letten, maar...
We hebben drie dagen, ze is de enige die ons kan helpen.
Gebruiken we haar als lokaas?
- Pleeg de telefoontjes maar, Doug - Ik stuur je een e-mail met een bijlage.
Wil je het printen, voor en achterkant?
Ik heb immigratie gevraagd wie het land is binnengekomen de laatste 6 maanden.
uit Zimbabwe, Botswana, Matobo, Ik wil stem opnames van iedereen...
...zodat ze de stem kan identificeren, ik laat haar naar alle opnames luisteren.
- Maar ze zei dat het gefluister was. - Ze denkt dat ze het kan.
- Is de foto er al? - Hij is aan het printen,ik zet u op de speaker.
Dit is een Anti-Zuwanie. De man die praat is Ajene Xola.
Kijk naar de menigte.
Kijk goed.
Enige aanwijzingen?
Misschien één.
Die leidt naar Mexico.
Bent u dat?
Kunt u me vertellen hoe iemand die diplomatie hoog in het vaandel heeft staan...
...terecht komt in een rebellen bijeenkomst?
Een vredesdemonstratie.
- Niet nog eens. - Maar, dat is precies wat het is.
Wat ik daar doe, is luisteren.
En daarna, als u geluisterd hebt.
- U stelt de verkeerde vragen. - Ik stel de vraag omdat u geen antwoord geeft.
Waarom neemt iemand foto's, en schrijft alle namen op de achterkant?
Dit is een dodenlijst.
De vraag die u zich moet stellen is wie geeft mij dit? En waarom?
- Wat houdt u achter? - Waar beschuldigd u mij van?
Wat vindt u van Zuwanie? Maar niet van, "hij interesseert mij niet".
Ik voel teleurstelling.
Dat zeggen geliefden.
Hoe zit het met... woede?
Van alle mensen die ik tot nu toe gecheckt heb, is er geen met zo'n Zuwanie achtergrond als u.
Het waren zijn landmijnen die doo...
We praten niet over de doden.
Ik denk dat iedereen die iemand verliest wraak zou willen nemen...
...op God, als er niemand anders is.
Maar in Afrika -Matobo- geloven de Ku dat de enige manier om je wrok te...
...sussen een leven redden is.
Als iemand wordt vermoord, eindigt een jaar rouw, met een ritueel dat de verdronken man heet.
Na een nacht feesten, bij de rivier, tot de zon opkomt
de moordenaar wordt in een kapotte boot vastgezet, zodat hij niet kan zwemmen.
De familie van het slachtoffer bepaalt, of hij verdrinkt of dat ze hem gaan redden.
De Ku geloven dat als de moordenaar verdrinkt, de familie gerechtigheid heeft, maar hun verdere leven zal rouwen.
Maar als ze hem redden en daarmee erkennen dat er onrecht in het leven bestaat...
...die daad hun verdriet mogelijk kan wegnemen.
Wraak is de laagste vorm van verdriet.
Waarom wendt je je af?
Heb ik nu dingen vertelt die niet passen bij jou ideeën over mij.
Ik weet dat je die hebt.
Ik ben niet diegene die onderzocht wordt.
Dit is van heel lang geleden.
"Geen nieuwe berichten".
FBI, INTEL, TTF. - Scherpschutters.
- Geheime dienst, - Geheime dienst.
Dit is Nils Lud, chef veiligheid van Dr. Zuwanie.
Zullen we een wandeling maken?
Hoe dichtbij kunnen ze komen hier?
Niet dichtbij genoeg, vanwege de afzetting.
- Geen garage onder het gebouw. Ze gaan het anders doen. - Misschien met een bom.
Of met een geweer.
Vanaf waar?
Hoe krijg je een geweer hier binnen?
- Het zou van dichtbij kunnen. - Wie komt er zo dichtbij?
Een van de lijfwachten van Zuwanie.
Kan, maar ik denk dat ze dat eerder thuis in eigen land zouden proberen.
Ze zijn al hier.
Als die mensen weten wat ze doen, is het wapen al hier.
Hallo?
Hallo? Philippe?
Geen vingerafdrukken op de deur en ook niet op de ramen.
- Niets op de deur? - Nee.
- Geen inbraakschade. - Heeft Doug niets gezien?
Een vrouw op straat zag de man en belde 911.
Hey, doe rustig aan, Hij voelt zich beroerd.
Hij is over het dak gekomen, ik stond aan de andere kant.
Ik kon de brandtrap niet zien, die zit aan de andere kant.
Geef mij maar.
Je bedoelt dat je het hebt verknalt.
Ik bedoel dat ik het heb verknalt..
Ik ook.
Ik wil foto's van hier in huis.
- Gaat het? - Prima.
- Wie heeft nog een sleutel van dit appartement? - Niemand.
- Ook niet als je langer weg bent? - Nee.
- En niemand anders kan de sleutel hebben? - Niemand.
- De deur was niet geforceerd. - Ze kunnen sloten toch open maken?
Dat kan, maar dat hebben ze niet gedaan.
- Waar bewaar je je sleutel? - In mijn tas.
- Die tas heb je de hele dag bij je? - Nee.
Ja.
In mijn kluisje.
Doug, laat iemand van ons bij de VN haar kluisje nakijken.
Dus je had een rustige avond, totdat die gemaskerde man op de brandtrap verscheen.
Zo ongeveer, ja.
Is er iets bijzonders aan dit masker?
Ik zal eerlijk zijn tegen je, ik weet niet of ik jou kan vertrouwen.
Mijn broer gaf het aan mij.
Ik heb ook nog contact met mijn broer daar.
Nu niet zoveel, maar...
we hebben het wel.
Staat hij ergens op de weg met een machinegeweer, of is hij diplomatiek bezig?
Hij is een lijsten freak.
Van de kinderen, rangschikken op leeftijd levensonderhoud,en wanneer ze gaan vechten.
Ik heb ze gezien, van iedereen, op zijn laptop.
Wanneer het tijd werd om dit te gaan doen voor...
Hij schrijft overal over
Wist u dat de voornaamste doodsoorzaak bij bevers, vallende bomen zijn?
Ja.
U houdt me voor de gek.
Hij heeft ook een lijst van aparte woorden die hij mooi vindt.
Hypotenusa, schelak, predesius...
Kan hij hier iets mee te maken hebben?
We zitten aan elkaar vast, jij en ik.
Dat noemen we "kepéla".
Tegenover elkaar aan beide zijden van een rivier".
Je moet mij een rede geven om aan de andere kant te komen.
Wat dacht je wat ik kwam doen?
Hoe bedoel je?
Ze heeft me gehoord.
Ik wilde haar alleen bang maken.....
...zodat ze niet zou praten. Ik droeg handschoenen.
Niemand gaf je de opdracht. Idioot. Ze vonden haren!
Een momentje.
Je zal wat politie zien buiten,ze houden je tot morgen in de gaten.
En dan?
Dat zien we nog wel.
Dank je.
Mijn vrouw is twee weken geleden omgekomen.
Ze... had mij verlaten.
Ze verliet mij al meerdere keren, maar ze kwam altijd terug.
Ook nu wou ze terugkomen...
Zei ze.
Ze was een danseres.
Die man was ook een danser.
Eddie.
Geweldige danser, slechte chauffeur.
De enige manier om zijn auto te stoppen, was van een brug af in Santa Fé.
Dus ik kon haar niet meer terugnemen deze keer.
En weet je, als hij nog leefde...
...en ik had de keuze...
...dan zou ik hem laten verdrinken.
Ik zou misschien zijn hoofd onder water duwen.
Niet echt een "Ku" manier om dat te doen.
Als je iets nodig hebt, kan je het vragen aan de patrouille beneden.
Hier is mijn mobiele nummer.
Voor de zekerheid.
Goede nacht.
Vergrendel dit.
Het is hier top, de eigenaren zitten midden in een scheiding.
We hebben geluk.
We kunnen het perfect zien, en kunnen binnen 50 seconden daar zijn.
- Mo doet de eerste ronde. - Wie doet babysitten jij Clark?
King, binnen een uur is hij naar bed.
De FBI heeft gelijk, deze man doet elke dag hetzelfde.
Bel me als ze weer een masker op bezoek krijgt, ik kap ermee.
Slaap lekker partner.
Het geloof dat de individuele behoeftes van mensen belangrijk zijn als doel...
...en daarmee samenhangend de aanname dat die rechten essentieel zijn...
.. voor menselijke welvaart en ontwikkeling. Ze kunnen niet los van elkaar worden gezien.
Ze kunnen alleen bestaan als...
Je hebt 1 schietkans, de hersenstam, hierdoor krijg je verlamming, het slachtoffer zakt in zonder tegenreactie.
Dus kan je ook geen detonator activeren. Dank je.
Als zij erkenning willen via de uitzending zullen ze dichtbij willen komen.
Nee, er is geen tijd voor een 2e poging.
Wat voor wapen ze ook gebruiken, het kan ook een zelfmoordactie zijn.
Er bestaat geen beschrijving van een zelfmoordenaar.
Ze kunnen 9 of 90 zijn, man of vrouw, afgestudeerd of zwerver.
Waar ze in ieder geval niet bang voor zijn is om te sterven.
Het kan een fanaticus zijn, of iemand die het leven heeft opgegeven.
Wij zullen twee teams hebben, op een afstand van 30 seconden om in te grijpen.
Bij de controles zijn twee schutters aanwezig.
- Onze sluipschutters pakken de brug. - De kluis was schoon.
Allebei de kanten hadden vol met vingerafdrukken moeten zitten.
lemand heeft het schoongemaakt. We moeten de schoonmaakdienst nagaan.
Of een andere tolk.
Hoe staat het ervoor? Wanneer doen we de stemmen identificatie?
Dat doen we niet meer.
Ze zegt dat het niet lukt.
Wat niet?
De stem herkennen, ze dacht eerst van wel, maar ze is nu van menig dat dat niet kan.
Ze kan het niet omdat het niet gaat?
Of ze kan het niet omdat er geen stemmen waren?
Hij zegt dat hij hier niet was denk ik.. ... hij was niet hier.
Wel volgens dit.
Hij had zijn dienst geruild.
Jamal.
Jad Jamal, woont in Crow Heights.
Goede morgen, Geheime dienst, we zijn op zoek naar Jad Jamal.
Woont hij hier?
- Nee, nee, niet hier, met vrouw. - Heb je vrouw's nummer?
Heeft hij een mobiele telefoon?
Goed. We komen terug, als hij hier komt, laat hem ons dan bellen.
"Geen nieuwe berichten"
- Hallo? - Silvia ik ben het, Philippe.
- Philippe? - Ze gaat weg.
Ik volg haar.
- Oh shit. - Oh shit.
Oh nee hè.
Zeg me dat Simon hier niet bij betrokken is.
Silvia...
- Wat is er? - Ik heb iets vreselijks gedaan.
- Het is Simon. - Nee Silvia luister.
lemand zocht contact met mij, een van Kuman's mensen.
Tenminste dat dacht ik, om een bespreking met Xola te regelen.
Hij zei dat het tijd werd om gezamenlijk wat te doen tegen de junta van Zuwanie.
- Wat gebeurde er? - Ik organiseerde het.
Maar het was een valstrik.
Xola is vermoord.
Ik wist het.
Ik wist dat hij dood was.
Was mijn broer daarbij?
Nee, Simon was er niet bij. Alleen Xola.
Ik bleef in de auto, Er kwam niemand naar buiten.
- Waar is hij? Waar is mijn broer? - Ik weet het niet.
- Denk je dat Kuman hem heeft? - Ik weet niet wat ik moet denken, waar ik heen moest.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt?
Begrijp je wat ik gedaan hebt? Ik ontnam Xola zijn leven.
- Je kon het niet weten. - Silvia vergeef mij.
- Ik probeerde alleen te helpen. - Er is niets om te vergeven.
- Ja. Dat is er wel. - Philippe?
Dit kan je niet maken, dit kan niet. Hoe kan ik je beschermen, als ik niet weet waar je bent?
Ik wist niet dat je dat deed. Je zei dat dat je opdracht niet was.
Dat was voordat die man met het masker verscheen op jouw brandtrap.
Rond de klok zitten er agenten in het appartement hier tegenover.
Wie was dat in het park?
- Dat is prive. - Nee, nee, geen uitvluchten.
Hoe heet hij?
Dat gaat je niets aan.
Hij stuurde jou een e-mail die avond toen je die bedreiging hoorde.
"Waar ben je? Ik maak mij zorgen om je. "
"Schrijf mij, ik moet weten of het goed met je gaat. "
Waar maakt hij zich zorgen om? Is hij soms betrokken?
Is hij dat, hier in Amerika, om die bedreigingen te uiten.
Dat is mijn zaak. Je maakt een fout, hij heeft er niets mee te maken.
Ik zal op hem letten.
- Heb je de Starbucks onderzocht? - Ja, de zoveelste nacht zonder slaap.
Laat mij maar, gaat wel.
- Nog nieuws van Clark over Kuman-Kuman? - Hij poetst zijn tanden.
Ik moet hem spreken.
Cafe Atlantic van 12 tot 2, daarna de Nava Club voor sauna en massage.
- Koffie? - Nee,gaat wel, bedankt.
Ze kan ook niet slapen.
Ze heeft de televisie aan. Waarschijnlijk het journaal.
- Waar ga je heen? - Ik voel me niet meer fit.
Ik ga naar huis om goed te slapen.
Of jij moet willen dat ik blijf.
Nee, bedankt.
Ik zie je morgen.
Bij de VN is een menigte tegen Dr. Zuwanie’s aangekondigde speech voor de Assemblee aan het protesteren...
De verbannen leider, Kuman-Kuman, deed mee in de protestacties.
Hij zou overtuigender overkomen,
als hij vermoord werd, maar dat gebeurt niet. Een bijna vermoorde leider krijgt zoveel krediet,
dat hij kan doen wat hij wil, en in de buurt blijven om er plezier aan te beleven.
- Keller. - Neem me niet kwalijk.
Ik wist niet, dat jullie me in de gaten hielden.
Dan was ik niet zomaar weggaan.
Wil je me vertellen, wat er gebeurt is?
Ik had een afspraak.
Philippe Rilet.
Waarom vraag je het me, als je het al wist?
Ik weet alleen zijn naam en dat hij fotograaf is bij een Frans tijdschrift.
Hij moest me spreken. - Hij moest jou spreken en nu kijk je tv, omdat je niet kunt slapen.
Wat heeft hij gezegd?
Hoe weet jij nou dat ik...
ben je aan de overkant?
Hij vertelde mij dat er een vriend is overleden.
Hij verloor zijn vriend, en ik iemand waar ik vroeger van hield.
Dat was lang geleden.
Jij kan ook niet slapen.
Ik weet eigenlijk niet waarom ik je gebeld heb.
Wat doe jij als je niet kunt slapen?
Wakker blijven.
Je zei, praat niet over de doden, waarom niet?
Wat is er gebeurd?
Het is gebeurd, en ik moet het vergeten.
Je verliest ze, maar je moet het wel verwerken,
om verder te kunnen gaan.
Je zult wel door een hel gaan.
- Het houdt me bezig.
Jij ook denk ik, maar ik weet het ook niet meer.
Blijf je daar tot morgenochtend?
Het is al bijna ochtend.
Ja, ik zal hier zijn.
Is het goed als ik probeer in slaap te vallen aan de telefoon?
Dat is goed.
Welterusten.
Ze komt jouw kant op..
Oh nee, alsjeblieft geen scooter.
Yes, dank U God.
Je kan me net zo goed zelf brengen. We gaan naar Brooklyn.
Naar de hoek van Bergen en Nostrand.
Jad Jamal, is herkend als de man bij de branduitgang.
- Breng hem hier. - Ik kan hem niet vinden.
- Was gisteren niet thuis en kwam vanmorgen niet op zijn werk. - Ga naar zijn appartement.
- Doug is daar al. - Hé, ik heb de INS-dossiers.
Ik geloof niet, dat het zo hoort.
Je kan me hier er uit laten.
Ze is op de hoek van Bergen en Nostrand in Brooklyn.
- Waar is ze? - Laat m'n mannen er naar toe gaan.
- Daar is ze, of ik haar nou gebracht had of niet. - Wat is ze aan het doen?
- Ze wacht op iets? - Oh shit. - Wat?
De klusjesman, Jad Jamal.
- Dat is hem niet. - Dat weet ik, dat is z'n huisgenoot.
- Russell, Jamals huisgenoot heeft het gebouw verlaten. - Zijn naam is Gamba, John Gamba.
- Wil je dat ik hier blijf? - Nee Doug, jij blijft bij de huisgenoot.
- Hebben we al een aanhoudingsbevel. - regelt het nu, hij komt daar naar toe.
Tobin?
- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, maar het voelt niet goed.
- Wat doen ze daar? - Ze staan daar maar gewoon.
Oké, we gaan er op af.
Hé, even wachten jij.
Dames gaan voor.
Oh shit, ze is net de bus ingegaan met Kuman.
Wat is ze in vredesnaam aan het doen?
Sprak jij net onze taal?
Of heb ik het fout?
Nee, u heeft gelijk. Ik ben Matobische.
Een knappe Matobische zelfs.
King, jij volgt die bus.
Weet je wie ik ben?
Ja.
Je bent een moordenaar. Je hebt Ajene Xola laten vermoorden.
Waar bleef je nou? Je hebt een zwaailicht in die auto, gebruik hem.
Wie heeft je die onzin verteld?
- Waar is mijn broer? - Je broer? Ik weet niet eens wie jij bent.
Je krijgt problemen als je zomaar wat zegt.
Jouw mensen regelden een afspraak via Felipe Relet.
- Je kent hem wel. - Dat doe ik niet, en dat deed ik ook niet.
Het feit is, dat iemand je wilt laten geloven, dat ik Ajene Xola vermoord heb.
Ik geloof je niet.
- Je moet me geloven. - Waarom?
Omdat ik een coalitie zou vormen met Xola.
Geen van ons beide zou iets alleen bereiken.
Hij heeft de mensen en ik het geld.
Als hij dood is, zou hij een verlies voor ons allemaal zijn, vooral voor mij.
We stappen uit.
Ik neem de achterkamer.
Oh God.
Onderzoek de andere kamer.
- Oké. - Doe dicht.
Ik zie een bed.
Keller?
We hebben een dode in de kast..
- Jamal? - Ja.
Ik zal het melden. Mijn god, hoe kun je hier iets zien?
- Wacht, wacht, wacht.
Waarom al die lampen?
Dat is wel erg wreed.
Wat doe je zo ver van huis?
Ik werk hier. - En ik hoop.
- Hetzelfde als ik dus.
Dat betwijfel ik.
Je werkt voor...?
Ik ben tolk voor de VN.
Net als de VN betekenen al die talen niets.
Geef je de voorkeur aan meer oorlogen? - Ik geef de voorkeur aan meer zaken.
Jongens, kom hier naartoe. Er is hier iets aan de hand.
Baas, hier is ook iets aan de hand. We zitten in bus 133 met Mohammed, Silvia Broome en Kuman-Kuman.
- Wat? - Zitten jullie in dezelfde bus?
Met onze onderwerpen.
Stap direct uit die bus en haal Silvia Broome eruit.
Dat gaat niet, want we rijden.
Doug, heeft de huisgenoot iets bij zich?
Een aktetas.
- Waar is die? - Hij heeft hem de hele tijd al op z'n schoot.
- Oh mijn god. - Kan iemand van jullie naar hem toe gaan?
Niet zonder op te vallen.
Ondanks alle vlaggen die op First Avenue wapperen, zijn er geen landen meer, alleen bedrijven.
Internationale bedrijven.
Dus waar we zijn is wat we zijn..
Ik denk dat je het mis hebt.
Jij bent nog jong, ik ben een ervaren persoon.
Hoe heet je broer?
Simon.
Simon Broome.
Oké, we gaan stoppen.
Je hebt lef om hier te komen.
Ik zal zien wat mijn mensen over hem te weten kunnen komen.
Maar onthoud, ik kan niet jouw broers beschermen.
- Goed? - Ja, dank U.
- Marcus, praat tegen me. Wat gebeurt er? - We zijn gestopt en ze stapt uit.
Ze stapt uit, net zoals mijn man.
Blijf tegen me praten, wat gebeurt er?
Hij gaat er ook uit?
Heeft hij de aktetas bij zich?
Ja, hij heeft de aktetas, maar ik denk dat hij me door heeft.
Geeft niets, ik ga hem achterna.
- Hoe zit het met Kuman? - Die blijft zitten.
Ms. Broome, stap alstublieft in de auto.
Hé, wegwezen.
- Ik ga Gamba achterna. - Oké, ik blijf bij Kuman.
Nee, nee, stap uit die bus. Laat iedereen uit de bus stappen, nu meteen.
Nu meteen!
- Doug? - Mohammed?
- Hé, die vent vergat z'n lunch. - Oh, mijn god.
- Ben je in orde? - Het gaat best.
Doug?
We zijn in orde, baas.
Wat deed je in die bus?
Bedankt voor het thuisbrengen.
Ik heb vandaag een man verloren. Een kind.
- Waar ken je Kuman van? - Ik ken hem niet, ik had hem nog nooit ontmoet.
Je liegt weer tegen me. Denk je dat als iemand je niet op een leugen betrapt, je dan de waarheid spreekt?
- Ik lieg niet, ik ging naar hem om hulp. - Waarom?
Dat kan ik je niet zeggen. Er kan iemand gewond raken.
- Er kan iemand gewond raken? Er is een bus vol doden daar!
"lemand kan gewond raken"?
Wie? lemand die jij kent? lemand die hierbij betrokken is?
Ben jij erbij betrokken? Waarom ben je uit Afrika vertrokken?
- Dat heb ik je verteld. - Nee, dat heb me. Waarom kwam je naar hier?
Stop ermee. - Godverdomme.
- Hou op met schreeuwen tegen me. - Hou op met liegen tegen mij.
- Ik lieg niet.
Ik was maar even in die bus die opgeblazen is. Ik kan niet denken met al die herrie.
Dat kan ik niet, je moet ophouden.
Dat ben ik niet.
Doe niet zo belachelijk.
Ik ben het niet.
Dat ben je wel en ik kan het weten. Ik bracht je thuis, en ik zag je met een verrekijker, wat niet nodig was.
Dat is verleden tijd.
Maar nu niet meer.
Na de demonstraties, nadat mijn ouders en mijn zuster zijn vermoord...
...toen kwamen de geweren er aan te pas.
Het was de enige manier, zodat iemand naar ons zou luisteren.
Ik heb een jongen vermoord, die mij wilde vermoorden voor wat losgeld.
Ik schoot hem door z'n hoofd, voordat hij mij dood zou schieten.
Toen gaf ik het geweer aan mijn broer en zei dat ik ermee ophield.
Hij liep schreeuwend tegen me weg.
"Je bent een lafaard".
Mijn ouders zijn dood, Zuwanie leeft.
Mijn broer zou normaal nooit iemand kwaad doen...
Het was het laatste wat hij tegen me gezegd heeft.
Het enige contact dat we hebben, zijn de notitieboekjes die ik hem stuur en de ontvangstberichten van hem.
Ik weet dat hij leeft, ik weet het.
Maar ik beteken niets voor hem.
Ik loog tegen je, omdat ik bang was.
Ik was bang, omdat hij misschien betrokken was bij wat ik hoorde.
Ik loog tegen iedereen, want anders lieten ze me niet in de buurt van de VN...
En ik loog tegen je over Ajene Xola, omdat...
ik ooit van hem hield...
Eens.
...totdat mijn huidskleur een probleem werd.
De politiek van mijn huid.
Ik vertrok uit Afrika met niets,zonder broer, zonder familie, en zonder geliefde.
Niets.
Niets, alleen met het geloof dat woorden en medelijden de beste manier zijn.
Zelfs als het trager lijkt dan een geweer.
Waar ga je naartoe?
Je hebt bloed op je gezicht.
Je kunt die dingen niet zeggen met bloed op je gezicht.
Dat is nou juist de reden, waarom Dr. Zuwanie moet spreken.
Deze beestachtige terreuractie was op jullie gericht.
En dat in het hart van de VN...
Ik kan hier niet naar luisteren.
- Waar moeten we zijn? - Badkamer.
Laat dit onderzoeken en breng me meteen de resultaten.
Heeft hij een briefje achtergelaten?
Heb je het gelezen?
Natuurlijk heb je dat.
Wil je het me alsjeblieft voorlezen?
Lieve Silvia,...
...ik wilde je iets vertellen maar ik deed het niet.
Ik wilde het wel, maar toen ik je zag wist ik niet hoe.
Ik zei je dat ik niet wist waar Simon is.
Dat was een leugen, hij was daar die dag. Een jonge jongen schoot hem neer.
Ik kon het niet vertellen, omdat ik een lafaard ben. Simon is dapper, jij bent dapper, het spijt me zo.
Jij bent veel dapperder dan ik.
Het spijt me zo.
De tweede keer was van mij.
Ik voel nu, hoe m'n vrienden zich hebben gevoeld, toen ze iets probeerden te zeggen..
Het is al goed.
Dat zei ik ook altijd tegen hen.
Hij liet dit achter met een briefje.
Het enige wat ik wilde...
...behalve haar terug krijgen, was om met rust gelaten te worden.
"Bevestigd door getuigen"
"Opgehangen, door de politie"
"Vermoord"
"Met messen gedood"
Niet huilen.
- Niet huilen. - Ik huil niet.
- Je hoeft niet te huilen. - Ik huil niet.
Want ik ben hier en ik ga niet weg.
Dat beloof ik je.
Kijk me aan, ik zorg wel voor je.
We zorgen voor elkaar.
Ik zorg voor je.
"Joel Broome, gedood door een mijn" "Mary Broome, gedood door een mijn"
"Alejandra Broome, gedood door een mijn"
Beloof het mij?
Ik beloof het je.
"Simon Broome, dood geschoten"
Ik beloof het.
Xola is dood,
Kuman is dood.
Voor wie werk jij?
Ik ga even.
- Van die dingen ga je dood.
Russel!
Ze is hier niet.
Controleer het dak.
Zijn naam is Jean Gamba.
Hij is onze bommenlegger.
- En onze moordenaar? - Dat zou ons goed uitkomen.
Maar dat betwijfel ik.
Hij probeerde haar te vermoorden.
- Wat is er gebeurd? - Ik schoot hem neer.
Dat is jammer.
Hij had ons iets kunnen vertellen. En Mrs. Broome?
Verdwenen.
- Heeft hij haar vermoord? - Ze was al weg, voordat hij daar aankwam.
Vind je het erg, als ik even boven ga kijken?
Nee, Dino wil je mr. Lud naar het appartement begeleiden.
- Brian, ik wil dat NYPD... - Keller?
- Ga naar huis en ga slapen. - Ik blijf hier om op haar te wachten.
Mooi niet, ik heb je morgen weer fit nodig. Woods?
Breng hem naar huis.
- Rij een blokje om. - Kom op, je hebt Jack gehoord, ik breng je naar huis.
Stel je voor dat er twee kerels zijn, of drie, zouden we dan een val zetten en er vandoor gaan?
Ze zijn niet onze familie en ze zijn niet onze vrienden, dat heb jij mij geleerd.
Als je iemand verliest, dan verlies je iemand. Ik wil niet twee personen verliezen.
Eén rondje en dan breng ik je naar huis.
Hallo,... ben je daar?
Ik ben in orde, maar...
ik kan je niet spreken...
...Je had gelijk, mijn broer had gelijk.
Het duurt me allemaal te lang.
Ik ga naar huis.
- Keller. - Keller Lewis
De nummers die op Jamals keukenmuur staan.. Ray’s Pizza.
Sekslijnen, een gereedschapswinkel en een internatinaal mobiel nummer.
Trek die mobiel na.
- Keller met Mo. - Ga je gang Mo.
- Ik ga naar het vliegveld. - Ze heeft via internet een vlucht geboekt.
- Check alle vluchten naar zuid-Afrika, JFK,La Guardia,Newark. - En wat dan als ik er vind?
Laat haar mij bellen.
Hij is hier.
Is dat hem?
De tweede auto.
- De mobiel is van Jean Gamba. - Heb je de gesprekslijst bij je? - Ja.
- Staat er iets over eergisteren om 15.30 uur? - Eergisteren om 15.30 uur?
15.30 uur, ja.
- Bel het, of laat bellen, jij blijft bij mij.
- Ik ben Louis. - Ik bedoel Clark.
Nee, je bedoelt King en hij belt al.
- Telefoontoestel 647? - En erna de bus, ik wil z'n eerste gesprek weten.
Met King.
Het telefoontoestel is van de Matobische Delegatie.
- Lud? - Nee, van iemand die heet Marcus Matu.
Ga ernaar toe. Ik wil het gezicht bij die naam.
Ze heeft een vlucht geboekt voor 09.00 vanaf JFK. Ik ben er bijna..
Bel me vanaf de ingang.
Die lucht herken ik wel, maar die wolkenkrabbers.
23 jaar, Dr. Zuwanie,
dingen veranderen.
Dat is zeker.
Waar is 2nd Avenue?
Die is net over de brug.
Ze versierden de brug..
Toen ik hier eerder was, versierden ze de brug met bloemen.
- Meneer, die vlucht vertrek vanaf Gate 1. - Dank U.
Ik ben op het vliegveld. Ze heeft nog niet ingechecked.
Laat me weten wanneer ze gaan instappen.
Is het mogelijk, dat we hem kunnen ophouden, zodat we tijd kunnen winnen?
- Je kunt het proberen, maar als hij wil spreken is dat aan hem.
We waren bij de optocht, hier op 2nd Avenue.
Er was een regen van confetti.
Dit is dus 2nd Avenue, meneer.
Ben je op het ministerie?
- Ja, maar hij niet. Niemand weet waar hij is. - Of ze weten het wel, maar zeggen het ons niet.
- Heb je z'n foto? - Ja.
Ga naar binnen en fax het meteen naar de beveiliging. Gebruik hun fotofax, noteer z'n adres en ga daar heen.
Ik heb acht minuten.
Hou het kort.
Agent Keller?
Ik heb hem net gezien. Hij is hier in het gebouw. Geef zijn omschrijving door.
Daar is het.
Even testen, alstublieft.
Dames en Heren, vlucht 178 naar Johannesburg is klaar voor vertrek bij Gate 1.
Kom zo snel mogelijk hier naar toe, alstublieft. Dank u.
Dank u, ga maar verder.
Dank u.
De Bestuursvergadering zal geopend worden met een toespraak door de President van Matobo.
In naam van het Algemene Bestuur heet ik welkom bij de VN... Dr. Edmond Zuwanie.
President van Matobo... en vraag ik hem om zijn toespraak te houden.
Mr. President, Secretaris Generaal.
Vandaag ligt mijn geliefde land onder vuur.
Zoals we vanmiddag in Brooklyn hebben gezien, deinzen terroristen in mijn land nergens voor terug.
Ik probeer mijn land te verdedigen tegen dit soort vijanden.
Toby met King. Weet je nog toen je zei hoe een profiel van een zelfmoordactivist kan herkennen?
Je moeder en zuster krijgen hun cheque maandag.
Deze vent z'n appartement is niet wat het lijkt.
De mensen die hier wonen zullen niet lang leven. Het is een verpleeghuis voor AIDS-patiënten.
Ik zeg dat het een fake is.
Haal hem van het podium af.
- U moet nu gaan. - Maar ik wil nog spreken.
Hij is in orde.
- Neem jij hier, dan neem ik de noordvleugel. - Waar is Keller?
Niet bewegen!
- Het is niet te geloven. - Gelukkig keek ik naar boven.
Dr. Zuwanie?
Ik herinner me de laatste keer dat U hier was.
We hadden bijna een moord hier.
We zagen U thuis op de televisie.
Mijn familie, alle families.
U was net als de Beatles.
Als ik twee of drie seconden later was, had hij hem vermoord.
Een bijna vermoord leider, krijgt zoveel steun, dat hij aan de macht kan blijven.
En ervan kan genieten.
Wij waren zo trots op u.
En U sprak tegen de wereld.
Ik denk niet dat U dat aan moet raken.
Waarom? Omdat ik geen handschoenen draag?
Wat is je naam, kind?
Ik ben de Silvia, wiens familie je vermoord hebt.
- Wat heb je in je hand, Lud? - Het is uit voorzorg.
Wat heb je in je hand? Hij moet wel heel erg verrast zijn geweest.
Want hij dacht, dat er echte kogels in dit ding zaten.
Waar is iedereen?
Maar jij wist wel beter.
Geef me het magazijn met de scherpe munitie.
Ik ben opgegroeid door U te zien met dit pistool.
- Het pistool waarmee u ons land redde. - Gooi dat wapen weg!
Leg het neer.
Ik ben Keller, US Geheime Dienst.
Het is dezelfde, waarmee U het vermoord heeft.
Hij heeft iets verstopt in zijn hand.
Kijk erin.
KIJK ERIN!
Wees voorzichtig, die neger is een AIDS-patiënt.
- Je kunt niets bewijzen. - Je bent toch gearresteerd.
- Je zal jezelf wel verdedigen. - Je bent toch maar een werknemer?
We hebben hem gevangen. We halen hem uit de cel. Het SWAT-team is in 42nd Street.
- Ben je in orde? - Ja, waar is Zuwanie.
We houden hem verborgen. Wat is er gebeurt?
Het was in elkaar gezet, zodat de slachtpartijen rechtvaardig leken. Etnische zuiveringen, volkerenmoord...
- Keller, ben je daar? - Ga je gang.
Daar gaat het vliegtuig en ze zit er niet in.
Ik heb elk hotel in New York vrienden van haar gevraagd waar ze is, maar ze kennen haar niet eens.
- Niemand kent haar. - Ik ken haar.
Oké, waar is ze dan?
Ze zei dat ze naar huis zou gaan.
Welk huis? Waar?
- Waar? - Hoe komt het dat je daar na werktijd was?
Ik vergat iets in mijn cabine en heb dat opgehaald. Het duurt me te lang.
- Ik zou het niet erg vinden als hij weg zou zijn. - Ze is hier.
Ze wacht de hele avond al in die kamer..
Hoe kan iemand zo goed, zo...?
Hoe kon je ons zoveel..., zoveel...?
zoveel.
...afpakken.
- Is ze daarbinnen? - Ja.
Laat iedereen uit de buurt blijven.
Silvia?
Ik ben het.
Ik kom alleen binnen.
Ik kom binnen.
Vijf minuten.
Doe dicht.
Doe dicht!
Silvia, doe dit niet.
Het was een toneelstuk, een nep aanslag. Alles om zijn daden te rechtvaardigen.
We hebben alles om hem te vervolgen. - Ik heb hem.
Hij zal sterven. - Hij sterft in de gevangenis.
- Ik wil dat hij sterft, zoals Simon stierf. - Dat is over twee seconden voorbij en jij hebt nog jaren
Meneer, het is veel erger dan je denkt.
Uw zogenaamde moordenaar is dood en Uw hoofd van beveiliging sluit een deal...
...we hebben Nils Lud, en het geweer. hij wordt voor twee rechtbanken voorgeleid.
Hij is al voorgeleid. Het is allemaal voorbij voor U.
Dat maakt mij niet uit. Dat maakt mij niet uit.
Luister naar me, Silvia.
Ik zei je dat ik hem zou laten verdrinken.
De man die mijn vrouw van die brug af reed.
- Maar ik zou het toch niet doen. - Dan heb je het mis gehad.
Nee, ik zou het niet mis hebben, want ik wil de rest van leven niet in rouw leven.
Je moet hier weggaan.
Dat kan ik niet doen, Silvia. Doe het pistool naar beneden.
- Dat kan ik niet doen. - Dat kan je wel, doe het pistool naar beneden.
Dat kan ik niet! Dat kan ik niet.
Alsjeblieft ga weg.
We gaan het als volgt doen...
...zo leg je een pistool neer.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, als je hem dood...
...en dan ben je zelf dood.
Ik weet niet wat ik zal zijn.
Doe het naar beneden.
Lees.
- Waar? - Het begin, lees het.
"Het machi... " - Harder.
Net als toen je het schreef.
Toen je het geloofde.
Toen je het meende.
Het machinevuur om ons heen maakte het lastig om te horen.
Maar de menselijke stem is anders,
het kan worden gehoord
Je kan het zelfs... horen door andere geluiden heen.. zelfs, zelfs...
als ze niet schreeuwen.
Zelfs als er wordt gefluisterd.
Zelfs het zachste gefluister
is luider dan legers...
...als het de waarheid vertelt.
Die kleine jongen was mijn land.
William Bundi, dit kind, gedood door landmijnen.
Alejandre Mungosho. Charles Kufumu.
Mofe Kufumu.
Zij werden dood geschoten, terwijl ze hun huis verdedigden.
Robert Chenjari.
Benita Makutsi.
...zij werden verbrand tijdens een demonstratie.
Edgar Sakuru.
Masumi Bemsha.
Jonin Kumu.
Ivan Enkumu.
Vastgesteld is... - Steven Gauanda.
...dat de Veiligheidsraad..., - Xola Gauanda.
...unaniem heeft besloten, dat President Edmond Zuwanie,
van Matobo,
...moet verschijnen voor het Internationale Gerechtshof in Den Haag...
...voor misdaden tegen de mensheid.
Simon Broome, dood geschoten in een voetbalstadion.
Hoe ben je vrij gekomen?
Je vertelde ze, dat ik geen gevaar voor de gemeenschap ben..
Ik loog.
Dank je.
Ze geloofden me niet...
Ze sturen me terug.
Ik wilde je gedag zeggen.
Het geeft niet. Ik ga naar huis.
We hebben nooit... eu ik heb je nooit verteld hoeveel ik Afrika mis.
We hadden voor een hoop dingen geen tijd..
Je hebt daar niemand meer, toch?
Het is waar ik aan ze terug denk.
Ben je ooit in Afrika geweest?
Veel vliegvelden, geen leeuwen.
Wanneer ga je weg?
Morgen.
Hé, bekijk het zo. We zijn niet meer "kepéla".
We staan aan dezelfde kant.
Je weet nooit wie je ontmoet, of wel?
Nee.
Laat je me weten hoe het met je gaat?
Je zal het altijd weten.
Wat was haar naam?
Laurie...
...Keller.
Omgekomen bij een auto-ongeluk in Santa Fé...
23 dagen geleden.
Rust in vrede?
Bijna goed.
= The End =