Översatt av: iron9
Jorden 1957
Någonstans utanför kusten vid Maine
Mayday! Mayday!
Det här är Annabelle. Jag har kommit ur kurs och tar in vatten
Senast position är 44 grader nord och 68 grader...
Portland Kustradio till Annabelle. Vilken position har du?
Jag vet inte. Utanför kusten någonstans nära Rockwell! Vänta!
Fyren! Jag kan se den!
Härborta, gubben lilla!
Hej mamma! Du kan inte tro vilken tur. Gissa vad jag har hittat?
Hogarth, vi ju har pratat om detta förut. Inga husdjur.
Men det är inget husdjur, mamma. Det är en vän
Vi måste hyra ut ett rum om vi ska få ekonomin att gå ihop...
och ingen vill ju ha trasiga madrasser
Du kommer inte märka att han finns, jag har honom i en bur.
Tills du börjar tycka synd om honom och släpper honom lös...
i huset. Kommer du ihåg tvättbjörnen, Hogarth?
Jag kommer ihåg den.
Snälla mamma, titta åtminstone på den
Okej, var är den?
Jag skall gå och leta reda på honom.
Ursäkta
Ursäkta, herrn!
Ursäkta...!
Vad vill du? Var snäll och sitt still.
Mitt husdjur är under ditt bord. Titta inte!
Om du ställer till en scen får jag inte behålla den för mamma
Vad är det för husdjur, grabben? En ekorre.
Men var lugn, han är snäll.
Det är sant, jag svär. Det kom från rymden. Jag såg den
Och den var på väg mot land.
Jag ringde till regeringen i Washington om det.
Det var kanske Sputnik eller en inkräktare från Mars
Det var det.
En inkräktare från Mars!
Ett rymdskepp av något slag. En oidentifierad flygande farkost.
Oidentifierad? Jag känner dej, Earl. Jag tror det var whiskey eller öl.
Hållå, jag såg det också!
Jag är mållös.
Jag tror dej.
Tänk om det är Sputnik?
Eller en flygande farkost... från Mars?
Jag slår vad om att vi kan hitta den.
Jag är ledsen grabben, men jag såg egentligen ingenting.
Men om vi inte hjälper byfånarna, vem gör det då?
Stör min son er, herrn?
Ja...Nej! Kalla mej Dean.
Hogart, skulle inte du hämta husdjuret, lilla gubben?
Jag ska, mamma.
Så fort jag pratat färdigt med... Dean.
Jag har hittat husdjuret. Var?
På benet, ekorren är i byxorna, Hogarth. Jag håller på att få panik.
Få inte panik.
Okej, han är på väg uppåt nu.
Jag är ledsen, grabben. Jag ber om ursäkt i förväg för det här.
Notan, tack.
Det är en råtta!
Hej, det här är Hogarth Hughes som pratar. Vem är det?
Hogarth älskling, jag är verkligen ledsen, men...
Tack ska du ha!
Jag behöver arbeta sent ikväll. Det finns kyckling i kylen.
Du kan ta det och morrötter...
Jag har redan hittat det, mamma.
Jag skall gottgöra dej senare.
Jag älskar dej, gubben lilla. Samma här
Och Hogarth...
inga skräckfilmer, inget godis och i säng före åtta. Har du förstått?
Sluta nu, mamma. Du känner väl mej?
Varför,den kan kommunicera telepatiskt, fröken Melon.
Om vi kan transplantera 15% av dess hjärnsubstans till våra...
skulle vi kanske kunna läsa tankar.
Förbaskat En hel hjärna fördärvad.
Vi har nog sett tillräckligt. Vill du ha en sängfösare?
Ska vi säja hos mej?
Jag tänkte på samma sak. Tankeläsare där.
Förbaskat, jag har tydligen glömt mina nycklar i labbet.
Nu åker du dit.
Vem där?
Kom igen!
Dumma antenn.
Inkräktare från Mars!
Hogarth?
Älskling?
Hjälp! Hjälp! Stopp! Hjälp!
Hogarth? Hogarth? Mamma!
Vad håller du på med, vad menar du med att gå ut själv mitt i natten.
Tänk om något hade hänt?
Jag är ledsen, mamma.
Gör aldrig om det igen, Hogarth
Jag var så rädd, jag trodde jag hade förlorat dej.
Mamma, du kommer inte tro det, någonting åt upp vår TV antenn.
Oh nej, Hogarth Nej, nej! Det är sant!
Men det är inte Sputnik som herr Stutz trodde.
Nej, det är en robot! Det är sant!
Och roboten är 30 m hög! Och den äter metall!
Sluta med det där!
Sluta.
Jag är...
Jag är inte på humör.
Kom nu. Vi åker hem.
En lugn, stanna inne typ dag, i en stad...
ganska lik vår egen.
Men sedan, helt plötsligt, helt utan förvarning...
Kärvapenförintelse!
Men hur överlever man en kärnvapenattack?
Hallå, hörde du om tokige herr Stutz?
Han sa att hans båt körde på ett sjömonster.
Jag hörde att den sänktes av en meteor.
Det var en metall meteor, den åt hans båt. Min pappa säjer...
Det var inget av de orsakerna.
Vad vet du om det, viktigpetter?
Hogarth, ska jag behöva ta dej i örat?
Händerna på huvet. Platt på marken.
Dags att ta skydd bomber på väg.
Ducka och ta skydd.
Den är 15-20 m hög och den äter bara metall.
Håll tyst, din lilla råtta!
Den har säkert skickats hit av främlingar för att ta över landet.
Vi borde bomba den till järnskrot innan den gör något.
för barna som inte gör de' kommer inte finnas kvar.
Tack för skrotet, gubbar.
Ledsen för att jag inte kan betala mer. Men den saknas...
ett stort bett på den.
Det är därför jag säljer den. Det saknas ett sort bett på den.
Vad kan ha gjort detta? Jag har ju sagt det.
Javisst ja. Mystiska inkräktare.
Tack för att du tror mej. Jag ringde faktiskt myndigheterna.
Dom skickar en som tar hand om det hela.
Herregud, Earl. Du är verkligen tokig.
Vem i helsicke skulle myndigheterna skicka?
Kent Mansley, från USA:s regering för Oförklarliga Fenomen.
Marv Loach, jag är... Vad har hänt här?
Jag vet inte. Ibland går ledningarna av när det är dåligt väder, visst.
Men att en hel stolpe smulas sönder så där...
Jag har ingen aning.
Det är precis som den har blivit avbiten av en enorm jätte.
Enorm jätte.
Vad tror du? En förrymd gorilla?
Vilken avdelning sa du att du var ifrån?
Jag har inte frihet att avslöja detaljer från min avdelning...
och du förstår säkert vad det betyder
Du menar hemliga polisen?
Låt mej förklara.
Ibland händer det att saker som inträffar...
inte kan förklaras på ett enkelt sätt.
Folket vill veta om regeringen har en ansvarig för detta.
Jag är den som är ansvarig för detta.
Nå, finns det några vittnen?
Ja herrn, följ mej.
Vi hittade den här.
USA:regering, jaså?
Jag antar att det betyder att något stort är på gång.
Nej, Marv. Stora saker händer på stora platser.
Ju fortare jag skrivit min rapport, ju fortare kan jag återgå till dem.
En jättebest, visst...
Den största nyheten här är väl när "Queen Elizabeth" anlöpte.
Oh herregud!
Kom med, Marv. Jag behöver ett vittne.
Det är bara runt hörnet. Dra inte så hårt.
Det är precis som en stor tugga är borta från bilen.
Precis som ett stort bett på en smörgås.
Vad är det vi skulle se på här, herr Mansley?
Något stort, Marv.
Något stort.
Hallå!
Kom hit!
Hallå, store järnsnubbe, jag har mat med mej!
Järn!
Krispig, jättegod järn!
Kom och hämta!
Så jag antar att du inte tänker skada mej, va?
Huvud ströbrytaren
Du såg att jag räddade dej
Så var är du ifrån?
Du kom från himlen, eller hur?
Däruppifrån?
Kommer du inte ihåg någonting?
Det kanske beror på bucklan i skallen.
Kan du prata?
Jag menar ord. "Blah, blah, blah", ungefär? Kan du det?
Ja, du fattar vinken i alla fall.
Vänta.
Ser du den? Det kallas sten.
Sten.
Bra.
Nej, det där är ett träd.
Sten. Träd
Fattar du?
Det är rätt!
Min egen jätterobot.
Jag är nu den lyckligaste grabben i Amerika!
Det här är otroligt.
Det här är den största upptäckten sedan... Jag vet inte, TV:n, eller något.
Jag måste berätta för någon. Jag borde ringa... Nej, de skulle få panik.
Folk får alltid panik och börjar skjuta på något så stort som dej.
Tappa behärskningen. Det betyder bli tokig. Ungefär som...
Nej, nej! Gör inte så!
Det är sånt som får dem att börja skjuta på dej.
För två nätter sedan, ungefär vid kl 19.00, upptäckte...
radarn ett oidentifierat objekt som kom in i jordatmosfären...
och tappade kontakt med det 4 km utanför kusten vid Rockwell.
Några antog att det var en meteor, eller en nedfallen satelit.
Men mitt kontor i Washington fick ett samtal från någon...
som rapporterade ett verkligt sammanträffande med objektet.
Detta är ingen meteor, mina herra.
Det här är något mycket mer allvarligt.
Vi kan inte ringa "Ripley's Tro det om ni vill", för de skulle inte tro på det.
Och...
Det börjar bli mörkt. Och om jag inte kommer hem snart...
kommer mamma undra var jag är.
Och om hon kommer och letar efter mej, och ser dej...
så får hon ett hysterikt utbrott igen.
Så just nu...kan du. Du förstår, bara...
stanna här, okej?
Jag kommer tillbaka i morgon.
Ja, hej då.
Nej, nej!
Jag går.
Du stannar.
Inte följa med.
Bra.
Ja sa ju till dej!
Jag kommer tillbaka i morgon!
Stanna nu!
Oh nej, nej! Dumma robot!
Hör på, du kan inte klampa omkring och du kan inte följa med mej.
Min mamma kommer att få panik.
Just det.
Så du måste stanna i skogen...
så tar jag med mej mat i morgon.
Men jag måste gå hem nu!
Så hej då.
Hallå, vänta. Vad tror du att du håller på med?
Titta på röran!
Oh, nej. Sätt tillbaka dom.
Sätt tillbaka dom med detsamma.
Hjälp mej! Jag behöver din hjälp!
Bra, bra!
Sätt ihop dem, så här.
Den här, och den därborta.
Okej, över, över. Bra, bra. Och så den andra.
Okej, det räcker. Kom så går vi!
Vad i...?
Det räcker! Låt den vara! Tåget kommer!
Kom igen, vi sticker nu!
Du lever!
Hallå! Är det någon där? Nu är vi i knipa.
Är ni okej?
Jag har ändrat mej. Du kan hänga med hem, kom.
Borgmästarens kontor.
Vadå? Tågolycka?
Vad menar du, körde på ett jätteodjur?
Vilket odjur skulle vara stort nog att..
Jag behöver Er bil
Kan du laga dej sjävl? Coolt
Mamma är hemma. Stanna här. okej? Jag kommer tillbaka, hej!
Hej
Vad har hänt här?
Fortsätt. Berätta vad du såg, Frank
Du kommer inte att tro det här.
Men det var en jätte järnman.
Vet någon var jag kan få tag på en telefon i närheten?
Kan du läsa bordsbönen, är du snäll?
Oh, min Gud!
Ohh, min Gud...
vi tackar dej.
För...
maten, som mamma...
har lagat åt oss, och... Stopp!
Stoppa djävulen...
från att göra orätt, och...
Stick härifrån!
Satan?
Stick!
Stick. Så...
att vi kan leva i fred. Amen.
Den var ovanlig... Hogarth.
Jag glömde tvätta händerna.
Stanna, stanna.
Okej, kom nu. Härborta.
Kom nu, hit bort. Kom nu.
Hej där, lille scout. Kent Mansley. Jag jobbar åt regeringen.
Är dina föräldrar hemma? Vi äter.
Vem är det, lilla gubben?
Hallå där. Har ni en telefon som jag kan få låna?
Det finns en i köket. Tack så mycket.
Tack så hemskt mycket.
Här. Låtsas att du är en gangster.
Fasen också, Mansley. Ringer du hem till mej om en sån sak.
Ni förstår inte, sir.
Den åt upp min bil. Och ni så när det hände?
Nej, jag såg det inte precis. Det försvann in i skogen.
Så du har inga bevis?
Men sir, jag har ett ögonvittne!
Ett ögonvittne med hjärnskakning.
Den här saken är ett hot.
Den ödelade en kraftstation. Den orsakade en tågolycka!
Vilket då?
Berätta igen, Mansley. Och den här gången...
lyssna på dej själv.
Ett jätte järnmonster.
Snälla, sir. Jag har en föraning om den här.
Underbart, Kent. Men låt mej förklara hur saker och ting fungerar.
Om du sa att du hittat, låt oss säja, ett jättefot avtryck...
skulle jag skicka en expert för att göra ett gipsavtryck av det.
Fan, skaffa ett foto, så kanske jag skickar över militären dit!
Men du säjer att du har en föraning...?
Okej, bra. Du vill ha bevis? Då ska du få bevis.
Och när jag gjort det, så vill jag ha ett PM distribuerat.
Det låter bra.
Jag vill ha PM:et kopierat och återdistribuerat...
Hej, tack för lånet.
Tack för lånet, fru...
Hughes. Annie Hughes. Och det här är min son, Hogarth.
Tack ska du ha, Annie. Hobart
Hogarth var det!
Hogarth? Vilket töntigt namn. Kunde lika väl hetat Zeppo.
Vilken skjuk människa som kallar sin son Hogar...?
Hog...Hug...?
Hogarth Hughes!
Kent Mansley, du jobbar för regeringen.
Jag tänkte inte säja det.
Jag har något åt dej, Hogarth
Ditt salongsgevär. Var hittade du det?
Vid kraftstationen.
Hogarth var där häromkvällen. Verkligen?
Såg du något ovanligt, Hogart?
Inget...
ovanligt, egentligen.
Måste gå på toaletten.
Konstigt, att han är så tillknäppt. Häromkvällen kunde han inte sluta prata.
En 30 meters robot och annat.
En 30 meters robot?
Va knäppt!
Va sa han mera?
Nej vänta, stopp!
Ursäkta mej.
Hogart, vad håller du på med?
Mår du bra?
Jag mår bra.
Du förstår, det här visar hur viktigt det är...
att tugga maten noga.
Hogarth? Mamma! Kan man få vara ifred?
Jag är ledsen.
Jösses, vad han har varit konstig på sistone.
Det gjorde ont.
Tack än en gång, Annie.
God natt, Hogarth. Jag är säker på att vi hörs igen...mycket snart.
Om du tänker stanna här...
så måste du hålla reda på dej själv bättre.
Hursomhelst, jag tänkte du ville höra en godnattsaga eller någonting.
Jag har några riktigt häftiga.
"Serie Magasinet". Mycket rolig.
"Stjärnan", jättecool.
"Pojkdrömmar"? Jag vet inte...
Och här...
Det här är Stålmannen
Visst, han är berömd nu...
men han var likadan som du i början.
Kraschlandade på jorden. Fattade ingenting.
Men han använder bara sina krafter för goda ting, aldrig onda.
Kom ihåg det.
Det där är Atomo. Järnplågan.
Han är ingen hjälte. Han är odågan.
Han är inte som dej.
Du tillhör de goda.
Som stålmannen.
Stålmannen.
Du är hungrig, eller hur?
Men jag har inget skrot här.
Följ med mej.
Lyft upp mej, är du snäll.
Okej, framåt marsch!
Oh javisst. Det där är Rockwell.
Trevligt ställe, eller hur?
Rockwell?
Ja, jag föddes precis där.
Rockwell!
Nej, stanna! Se upp för kon!
Nej, nej! Inte dit!
Snälla, stanna! Nej, stanna!
Vi kan inte gå dit ännu.
Människorna är inte mogna för dej ännu.
Det var nära.
Vi kan inte springa omkring sådär, okej?
Hallå, titta där!
Jag antar att den vore okej att äta. Den har stått där i månader.
Oh nej, vi måste gömma oss!
Förstår du, gömma sig?
Det är när man... Du förstår, när man...
Göm dej bakom något, fort!
Rör dej inte.
Det är slut på våra problem.
Här är det.
Ät hur mycket du vill.
Stäng av den!
Kom igen, stäng av den!
Okej, vem är här?
Hallå, jag känner ju dej. Ekorrkillen.
På natten, mera känd som Hogarth. Uppfattat.
Kom in, grabben. Jag ber om ursäkt för kofoten.
Du skulle bli förvånad över hur många det är som vill stjäla skrot.
Men, när jag förvandlat det till konst, kan jag inte ens ge bort det.
Jag menar, vem är jag egentligen?
En skrotgubbe som säljer konst, eller en konstnär som säljer skrot?
Döm själv.
Jag gillar det, tror jag.
Hör på, du tänker väl inte ringa till min mamma, eller?
Hon vet inte att jag är ute.
Var lugn, det är inte min stil att rapportera en kille till överheten.
Jag ska ha lite kaffe.
Vad vill du ha, lite mjölk, eller vadå? Mjölk?
Kaffe blir bra.
Jag dricker det, jag är cool.
Jag vet inte.
Det här är espresso, vet du? Som en koffein kick.
Jag sa ju att jag är cool.
Så hon flyttade upp mej en klass. Och nu är jag förbi dem.
Jag fick bara femmor. Mamma sa, "Du behöver stimulans".
Jag sa, "Jag är stimulerad tillräckligt nu".
Det är ett som är säkert.
"Du behöver utmaning." Så nu är min utmaning...
att hålla reda på mina lunchpengar, för alla älgar vill lura mej...
för dom tror att jag är smartare.
Men det är jag inte, jag gör bara mina läxor.
Om alla gjorde det skulle de flyttas upp, och bli lurade också.
Finns det mer kaffe?
Hör på, det är inte mitt bord, grabben...
men vem bryr sig om vad de där töntarna tycker, eller hur?
De bestämmer inte vem du är. Det gör du själv.
Du är den du bestämmer dej, för att vara.
Hörde du det? Nej, vänta. Stanna!
Det är okej!
Herregud!
Han kommer inte... Spring, grabben. Spring!
Det är okej, Han är inte...
Det är okej. Han kommer inte att skada mej.
Krossa honom inte!
Krossa...
inte honom.
Han heter Dean.
Vi tycker om Dean.
Så...
var kommer han från?
Han kommer inte ihåg.
Han är som ett litet barn.
Litet. Javisst.
Vänta lite. Kan du prata med honom?
På sätt och vis. Han kan inte så många ord,
men han förstår ganska bra.
Jag förstår.
Han behöver mat och skydd.
Du har massor av utrymmer här.
Det här stället är perfekt. Försvinn.
Jag kan låta honom slå in dörren. Det vet du att jag kan.
Hogarth, jag kan inte gömma den här.
"Honom", inte "den". Skit samma.
Du vet inte ens var "han" kommer från, eller vad fan "han" är för något!
Han är min vän.
Javisst, vad är jag? Är jag din vän?
Att ta hit en "Franken-robot" med utländska "skyltar",
att ändra min inställning.
Jag gillar inte den tonen. Herregud, vad jag är trött.
Så han kan stanna?
Inatt. I morgon... jag vet jag inte.
Sov gott.
Vi syns i morgon.
Är du uppe redan? Bäddar bara sängen.
Va bra, kom ned. Jag har en överraskning åt dej.
God morgon, grabben. Sovit gott?
Är det inte bra, vi har fått rummet uthyrt.
Jag är inte så hungrig.
Hallå, det är Hogarth Hughes.
Jag sa att han kunde stanna över natten, grabben.
Det är morgon nu.
Jag ska försöka komma. Men det är en knasig snubbe här som bevakar mej.
Vad ska det betyda?
Jag har den här jätten... jättesaken härute.
Jag kan inte prata just nu, okej. Hej då.
Vem var det, grabben? En vän till dej?
Ja han är en ny kille.
Hallå, stopp! Stopp, stopp!
Hej, kan jag få fråga dej några saker, valpen?
Varför berättade du för din mamma om en jätterobot?
Vad hände vid kraftstationen?
Har du berättat för någon annan? Hur stor är den här saken?
Har du varit i skogen på sistone?
Champion? Kämpen? Cowboy? Vart ska du?
Jag ska ut!
Varför kan du inte ta mr Mansley med? Visa honom omgivningen.
Åhh mamma, omgivningen?
Jag skulle gilla det. Det skulle ge oss en chans att bli bekanta med varann.
Det finns två sortes metall.
Skrot och konst.
Om du måste äta endera av dom, ät skrotet.
Det du just nu har i munnen är konst!
Konst?
Ahh, glöm det. Glöm det!
Det är väck. Det är...
Det är inte så dåligt.
Först tar du chokladkakan. Vilken som helst duger.
Har du något emot om jag...?
Varsågod, skepparn.
Du smular sönder chokladen i små bitar.
Sedan rör du liksom ned den i glassen, ser du?
Jag förstår. Vad sa du att den hette?
Vulkanutbrott. Den är ny. Mycket ny.
Vulkanutbrott? "CHOKLAD LAXERMEDEL"
Superb.
Du vet, Hogarth. Vi lever i en märklig och underlig tidsålder.
Atomåldern.
Men det finns en negativ sida av utvecklingen.
Har du någonsin hört talas om Sputnik?
Ja, det är den första sateliten i rymden.
Utländska sateliten, Hogarth. Och allt vad det innebär.
Till och med nu, så cirkulerar den över oss.
Övervakar oss.
Vi kan inte se den, men den finns där.
Ungefär som den där jättesaken i skogen.
Vi vet inte vad det är, eller vad den kan göra.
Jag känner mej inte säker. Gör du?
Vad pratar du om?
Vad jag pratar om? Vad jag pratar om?!!
Jag pratar om din förbannade säkerhet, Hogarth!
Medan du snarkar...
är vi borta i Washington, klarvakna och oroade. Varför?
För att alla vill ha det vi har! Alla!
Du tycker den här järngubben är kul. Men vem har byggt honom?
Ryssarna? Kineserna? Marsianerna? Kanadensarna? Vem bryr sig!
Vi har inte byggt den, och det är orsak nog att...
anta det värsta och spränga den i bitar!
Nu ska du berätta om den här saken. Och du skall visa mej den.
Och vi skall förgöra den, innan den förgör oss.
Kom ihåg vad vi pratade om, och stanna där.
Lite lägre. Liten bit lägre...
Hallå där, jag trodde du var i knipa.
Upp lite till...
Jag dumpade den där knepiga killen som bor hos oss.
Det tom flera timmar att bli av med honom.
Jag riskerade livet för att ta mej hit.
Och du låter honom göra konst och yrkesarbeta.
Har du något att invända mot konst eller yrkesarbete.
Han är en jätterobot, Dean. Det är ovärdigt honom.
Jaså, viktigpetter, vad skulle du låta honom göra?
Huvudsystemet på. Huvudmotorer...
Ett, två och tre.
All lampor lyser grönt. Fem, fyra, tre...
två, ett!
Uppskjutning!
Vi landar. Vi landar!
Hallå, kan ni grabbar ta det lite lungnt?
Vi tar för stora chanser här.
Hallå, grabben. Vi tar det lungt!
Välkommen till Nöjesstan.
Folkmängd: Vi
Skulle ni kunna flytta Nöjesstan till något mindre iögonfallande ställe?
Varför inte sjön? Okej.
Ähh, häng med oss. Det blir kul.
Det här kan inte pågå i evigheter, Hogarth. Vi måste berätta för någon.
Du oroar dej för mycket.
Hallå Dean! Kolla in det här!
Okej, vi tittar, vi tittar.
Det här är bara för experter!
Banzai!
Hoppa i!
Det är jättehärligt!
Nej tack!
Din fegis!
Hoppa i!
Det är... det är verkligen uppfriskande.
Vad nu då? Du också?
Din...
stora barnrumpa!
Banzai!
Hallå där! Ja.
Du är mitt i körbanan! Jaså.
Skyll dej själv.
Jag tror det är nog med nöje för idag.
Mår du bra, Mr Mansley? Jag har toapappret du ville ha.
Tack! Jag tror jag mår bättre nu!
Mycket...
Mycket bättre.
Det är underbart, va?
Hallå, titta!
Det är en hjort.
Låt oss gå närmare.
Jaha, jag antar att han bestämde sig för att...
Det är monstret!
Den är död.
Död?
Gör inte så!
Varför?
Den är död. Förstår du?
De sköt den...
med det där vapnet.
Hallå, vad är det med dej?
Vapen? Ja, vapen dödar.
Vapen dödar.
Jag vet att du är ledsen för hjorten. Men det är inte ditt fel.
Man dör.
Det är en del av livet.
Det är fel att döda.
Men det är inget fel i att dö.
Ska du dö?
Jaa...
javisst, nån gång.
Ska jag dö?
Jag vet inte.
Du är gjord av järn...
men du har känslor.
Och du tänker på saker.
Så det betyder att du har en själ.
Och själen dör inte.
Själ?
Mamma säjer att det finns inuti allt som är gott...
och att det finns kvar i all evighet.
Själen dör inte.
Du blir sen till middagen, Hogarth
Din mamma jobbar sent inatt, Hogarth
Så det är bara vi killar.
Och vi ska ha ett litet samtal. Sitt ned!
Är det bra? Lite för ljust?
Bra.
Förlåt, Hogarth. Jag ville lära dej något
Vad kan du lära mej?
Du kan lära dej det här, Hogarth:
Jag kan vad jag vill, när jag vill...
om det är för allmänhetens bästa.
Jättejärnmannen, var finns han?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du vet inte det! Jaså.
Ringer det en klocka nu då? Inte?
Det här då?
Du har varit slarvig, Hogarth.
Det bevisar ingenting.
Det är tillräckligt för att få hit armén med ett enda telefonsamtal.
Vad är det som hindrar dej?
Var är jätten?
Du kan inte skydda honom, Hogarth...
lika lite som du kan skydda din mor.
Min mamma?
Det är svårt att uppfostra en pojke ensam.
Vi kan göra det ännu svårare.
Vi kan faktiskt göra det så svårt...
att det vore ansvarslöst av oss att låta henne ha hand om dej...
och allt vad det innebär.
Du kommer att tas om hand, Hogarth. Du kan inte göra så!
Ohh, visst kan vi det. Och vi kommer att göra det.
Han är på skrotupplaget.
McCoppins Skrot, på Culver Road
Skroten! Naturligtvis! Mat åt järnätaren.
Du ska inte oroa dej, Hogarth. Det har faktiskt aldrig hänt.
Det här är bara en mardröm.
Var är jätten?
Det är bara en mardröm.
Ja, sir.
Det här är sant, sir
Jag har inte bara vattentäta bevis, jag vet var den är gömd.
Jag vet inte vem som har byggt den men den är enorm och tiden är knapp.
Det är ingen tvekan om att vi bör agera...
Frågan är bara... kan vi tillåta oss att inte göra det?
Utmärkt, sir. Ni kommer inte att ångra det.
Tack så mycket, sir
Armén kommer imorgon bitti. Försök inte hitta på något.
Jag måste varna Dean.
Jag kommer att vakta dej.
God morgon, Kent.
Av någon anledning är armén på vår tomt, Mr Mansley.
Var snäll och säj, Kent.
Okej, var är den? Vadå?
Du vet förbaskat väl vad. Monstret!
Jättesaken. Järnmannen.
Jaså, järnmannen. Herregud, du håll på att skrämma livet ur mej.
Jag trodde vi höll på att bli anfallna eller något sånt.
Han är på baksidan.
Kom ska jag visa er.
Ni killar kom precis lagom.
Den här krösusen... någon sorts industrimagnat...
vill ha honom i entrén på sitt huvudkontor.
Han slet fram checkblocket på stört.
Jag sa: "Du får ju behålla honom resten av ditt liv"
"Men vadå, ska jag släppa honom så fort han är klar? Kom igen"
"Ge mej lite tid att klippa navelsträngen".
Här är han.
Hursomhelst, han är inte såld ännu.
Så om ni verkligen vill ha honom ...ni vet...
kom med ett bättre anbud.
Sir, hör på.
Kom med ut, Mansley.
Har ni en aning om hur mycket utrustning jag tagit med hit?
Du spolade just ned miljontals dollar för Onkel Sam!
Jag måste medge, jag är lättad över...
att det är det här som Hogarth pratat om.
Jag menar, jag började tro att den var på riktigt.
Missförså mej inte. Jag gillar den.
Men behöver du alla de där grejerna på ytan?
Nej...egentligen inte.
Det ser lite överflödigt ut.
Inte så genomtänkta som de andra sakerna.
Tycker du om den där?
Du kommer att bli toalettinspektör när jag är klar med dej!
Sätt fart. Jag förväntar mig att du skall rensa ut ditt kontor i Washington.
Ja, sir.
Jag förstår varför Hogarth håller till här.
Så du menar att du känner till det redan?
Nu gör jag det.
Hej då, Kent... och allt vad det innebär.
Okej, nu får du röra på dej.
Bra jobbat!
Insatsstyrkan till basen.
Vi anfaller.
Bara ett odjur kan skapa så mycket förödelse.
Den förskräcklige... människoätande...
dödsmaskinen, Atomo!
Ingen Atomo.
Jag är Stålmannen.
Okej, Stålmannen.
Skyll dej själv!
Dumma pistol.
Hallå, vad är det med dej?
Som jag sa förut, här får du!
Vad hände? Vad var det för...
Var tyst och följ med mej.
Ge dej iväg!
Jag sa ge dej iväg! Jag menar allvar!
Nej, stanna. Varför?
Det var en olycka. Han är vår vän.
Han är en krigsmaskin, Hogarth. Varför tror du armén kom hit?
Han är ett vapen! En stor kanon som kan gå!
Jag är inget vapen.
Jaså, vad är det där då?
Du gjorde nästan så med Hogarth!
Kom tillbaka! Hogarth.
Stanna! Jätten!
Kom tillbaka!
Han försvarade sig.
Han reagerade på pistolen.
Du kommer inte att hinna ifatt honom till fots.
Där ser du, jag sa ju att det var en stor bluff.
Ge mej kikaren! Varför det?
Där är den! Jag kan se den!
Den är stor. Den går iväg.
Ge mej dom där! Där, ser du den?
Monstret! Milde Moses!
Se upp!
Hjälp!
Hjälp mej!
Jag vill inte ramla ned!
Hjälp!
Jag tappar taget!
Jag kan inte hålla kvar längre!
Pappa! Pappa!
Han räddade pojkarna. Han är snäll.
Vad i...?
Stopp! Titta!
Bakom er! Jätten, han anfaller!
Han krossar stan! Jag hade rätt!
Du store tid!
Jag är inget vapen.
Stick härifrån!
Spring!
Stanna! Det är ett barn i hans hand!
Sluta skjuta!
Kent, han reagerar bara försvarsmässigt.
Om ni inte skjuter, är han ofarlig. Du måste säja till generalen.
Det här är ditt fel, din bohem. Om du inte...
Håll käften och lyssna!
Du måste få dem att sluta. Jätten har grabben med sig.
Jag tar hand om det.
Han sa att monstret dödat en grabb. Sir, vi måste stoppa den till varje pris.
Gå till läge rött. Jag repeterar, läge rött!
Mr President. Det har uppstått en situation.
Se upp, damen!
Se upp för bussen!
Kan du flyga?
Du kan flyga!
Försök hålla händerna framåt, som Stålmannen.
Jag har tappat honom ur sikte. Repeterar, förlorat honom ur sikte.
Man, det var nära!
Fick dej!
Bra gjort, Mansley.
Säkra området. Låt oss ta reda på vad det är...
och vem som skickat honom
Den lever fortfarande! Skjut på den!
Tillbaka! Tillbaka!
Stick härifrån!
Han är medvetslös, men han är oskadd. Ta in honom i bilen.
Kör, grabben. Kör! Stå på! Gasen i botten!
Han tar in på oss! Fortare! Fortare! Fortare!
Alla slagskepp, skjut mot roboten!
Nu!
För helsicke, Nu!
Inget kan stoppa den. Vi har träffat den med allt vi har!
Inte allt, general. Inte med bomben.
"Nautilus" har tillgång och är inte långt från kusten.
Du skrämmer mej, Mansley.
Vill du bomba oss själva för att slå ut den?
General, jätten verkar följa det som attackerar den.
Vi kan lura iväg den från stan, och sedan förstöra den.
Anropa "Nautilus". Säj till dem att sikta in roboten och invänta order.
Det här är "Nautilus". Vilken är robotens nuvarande position?
67.71972 grader väst...
44.50177 grader nord.
Vapnen låst på målet.
Ohh min lilla pojke, jag är så ledsen.
Stanna bilen. Hogarth? Herregud, du lever.
Kör tillbaka! Vi måste hjälpa honom!
Är du tokig, unge? Du kan vara lycklig som lever!
Vi ska till ett sjukhus med dej.
Allihopa, ut ur bilen! Vi evakuerar området!
Vad pratar ni om? Vi måste till sjukhuset med den här grabben
Vilken grabb? Hogarth!
Hogarth, nej!
Hallå! Nej! Sluta!
Det här är general Rogard.
Förbered attacken och retirera till skyddsrummen.
Nej, sluta! Min son är därute!
Nej, vänta. Det är jag...
Hogarth. Kommer du ihåg?
Det är fel att döda. Vapen dödar.
Och du behöver inte vara ett vapen.
Du är det du bestämmer dej för att vara.
Det är ditt val.
Välj själv.
Det är okej. Det är okej.
Vi måste visa dem att du är vänlig.
"Nautilus" till Rogard.
Missilen klar att avfyras.
Vad säjer du, är den vänlig?
Ja, att attackera den utlöser hans försvarsmekanism.
Lyssna inte, general. Förstör monstret medan vi har en chans!
General, skjuter ni nu, börjar allting om igen.
Stoppa den nu, general! Vår framtid står på spel!
Vad är ordern, sir?
Vilket är anledningen till att ni måste sluta, general!
Den kommer närmare! Vilken order gäller, sir!
Skjut inte! Skjut inte! Hogarth!
Eld upphör! Pojken lever ju?
Det är en bluff! Avfyra den.
Är du galen, Mansley?
Alla enheter, eld upphör!
Rogard till "Nautilus". "Natilus" kom.
Det här är "Nautilus" kom.
Avfyra missilen nu!
Den missilen är inriktad på jättens nuvarande position!
Var är jätten, Mansley?
Vi kan ta skydd. Det är ett skyddsrum där.
Det finns ingen chans att överleva den här, din idiot!
Ni menar, att vi alla kommer att...
att dö, Mansley. För vårt land.
Åt helvete med landet! Jag vill leva!
Ta fast honom, mannar.
Se till att han stannar här som en god soldat.
Det är missilen.
När den slår ned...
kommer allihop att dö.
Där är den!
Borde vi inte gå till ett skyddsrum? De hjälper inte.
Jag ordnar det.
Jätten?
Hogarth. Du stannar.
Jag går.
Inte följa efter.
Jag älskar dej.
Du är den du bestämmer dig för att vara.
Stålmannen.
Kom så åker vi hem.
Tillägnat minnet av JÄRNJÄTTEN
Ditt finaste verk hittills, älskling. Ingen tvekan.
Du tycker detta är mitt bästa? Verkligen?
Ja du vet... näst den där skalbagge saken.
Du vet... den där med spaden...
Hogarth! Kom nu, gubben lilla! Dags att gå.
Vi syns sen, grabbar.
Vi syns, Hogarth.
Du Hogarth, generalen skickade det här. Vad är det?
Han sa att det var den enda del de hittade.
Han tyckte att du skulle ha den.
Jag saknar honom.
Vi hörs sen!
Översatt av: iron9