00:01:47:Ti si poseban...
00:01:50:Tvoj život ima veoma|posebnu svrhu...
00:01:56:Ti si izabran.
00:02:08:OSTRVO ceka na tebe!
00:02:36:DOBRO JUTRO, LINCOLN 6 EHO
00:02:54:MOLIM RAPORT ZA CENTAR
00:02:59:Dobro mi je, dobro mi je,|dobro mi je...
00:03:14:SKENIRANJE
00:03:15:SODIUM EKSES OTKRIVEN U URINU
00:03:18:SAVJETUJEM TERAPIJU NUTRITIMA.
00:03:28:DOBRO JUTRO
00:03:45:Hej, nema mi lijeve patike!
00:03:51:I, kad bude bilo šanse,|zeleo bih neku drugu boju.
00:04:03:Dobro jutro. - Dobro jutro.
00:04:14:Linkoln, Kako si.|- Nestala mi lijeva patika.
00:04:42:Još jedan dan u raju...
00:04:48:LUTRIJA
00:04:59:VAŠE VRIjEME DOLAZI, VI CETE IZACI...
00:05:02:NA OSTRVO... - SVE JE POCELO|OVDJE, NA DELTI...
00:05:05:ŠTO ZNATE, NAJVECE PUTOVANJE U MOM ŽIVOTU...|I JA SAM BIO, BAŠ KAO I VI SVI OVDE...6 MJESECI
00:05:11:I DOBIO SAM NA LUTRIJI...
00:05:13:A SADA JE VRIJEME DA IZADJEM NAPOLJE|I UDIŠEM SVJEŽ VAZDUH...
00:05:18:PLIVAM U OKEANU...
00:05:20:JOŠ UVIJEK NE VJERUJEM DA SAM|DOBIO NA LUTRIJI...
00:05:23:ZNATE... OVO SAM JA...
00:05:27:NIŠTA NIJE KAO OVO,|OVO JE ZAPANJUJUCE...
00:05:32:IDEM NA OSTRVO,|TOLIKO CU SE ZABAVLJATI...
00:05:35:MOMCI, VIDIMO SE TAMO,|VI TO MOŽETE...
00:05:38:DOBIO SAM!
00:05:40:Imamo uznemiravanje u liftu 12.
00:05:49:Srecnik, zar ne.
00:05:52:SLJEDECA LUTRIJA...JE VECERAS.
00:05:56:SLJEDECA LUTRIJA JE...VECERAS.
00:06:01:Koliko si ti ovde?|- Dvije godine.
00:06:05:A ti? - 3 godine.|- 3...
00:06:08:Ja sam ovde 7 godina, što ako upotrebimo matematiku,
00:06:11:...i izracunamo|me cini najvecim gubitnikom ovdje.
00:06:15:Ja sam baš gubitnik!
00:06:46:Gospodine!
00:06:49:- Da, Vi.
00:06:53:Vaš kod...
00:06:57:Ghandu 3 Eho...I prije ste bili opominjani|za narušavanje javnog reda...
00:07:00:Imao sam mali, mali, emocionalni pad maloprije...|- Jeli Vas to sad prošlo. - Jeste, jeste...
00:07:05:Osjecam se sada mnogo bolje.|- Onda, prijatan dan gospodine.
00:07:09:I vi, zelim vam prijatan dan.
00:08:01:I ZAPAMTITE...
00:08:05:SAMO ZDRAVE OSOBE|SU SRECNE OSOBE...
00:08:16:Linkoln 6 Eho, na jelovniku su|voce i jela od...
00:08:20:Ni danas nema slanine.
00:08:21:Tebi je zabranjena slanina|zbog njenog sadrzaja..
00:08:24:Onda cu uzeti dva pecena jajeta,|i pecene kobasice,
00:08:26:...i mozda malo francuskog tosta, i secer u prahu.
00:08:30:Sladak si, ali nemam vremena|za tvoj ruz za usne, Eho.
00:08:34:I šta ce sada biti?|- Pomjeri se.
00:08:40:Iznenadi me.
00:08:47:Iznenadjenje.
00:08:51:Sledeci!
00:09:03:Gledaj i uci.
00:09:07:Sledeci!
00:09:10:Djordan 2 Delta...|Zdravo dušo!
00:09:14:Jaja, molim Vas..
00:09:16:OK...
00:09:20:Gdje ste bili ovih dana,|nedostajali ste nam.
00:09:23:Baš lijepo od tebe što to|kazeš, duso...
00:09:27:Želiš još nešto?
00:09:29:Malo slanine...
00:09:32:...šecera,|- Nastavi.
00:09:35:4, 5 parceta...
00:09:39:Hvala!
00:09:49:Ponovo si na dijeti.|- Zezaš me, volim ta jela!
00:09:51:Bolje prekini sa dijetom,
00:09:53:...trebace ti snage veceras.|- Jeli to izazov?
00:09:56:Obecavam da cu biti blaga sa tobom.
00:10:00:Molim Vas, razdvojite se...|Na svoja mjesta!
00:10:34:Dr.Merik ce Vas sad primiti.
00:10:39:Ooo, šta si ovog puta zgrješio momcino.
00:10:45:Gospodine...
00:10:47:Htjeli ste da me vidite?
00:10:50:Da...molim te.
00:11:00:Sjedi, molim te.
00:11:03:Pa, kako je Linkoln 6 Eho|danas?
00:11:05:Ne baš tako dobro, predpostavljam.
00:11:08:Zašto to misliš?
00:11:10:Pa, cim sam ovdje...|znaci da nešto nije dobro.
00:11:13:Pa...|u vezi cjelog ovog društva...
00:11:16:Moj jedini posao je da|vidim da ste svi srecni.
00:11:18:Da je sve u redu|sa vama...
00:11:20:Tacno.
00:11:24:Tvoj dosije pokazuje da imaš|razgovore sa Djordan Delta.
00:11:29:Ne, to je samo prijateljski odnos.|Mi to podrzavamo...
00:11:31:Ali...|ocigledno...
00:11:34:Narušavate pravila o priblizavanju...
00:11:37:Znam pravila o priblizavanju!
00:11:41:Dobro ti ide u svim ostalim oblastima,
00:11:44:...dobar rad, a narocito u vjezbanju.
00:11:47:Ali, skeniranja nam pokazuju neke tragove,
00:11:50:.. promjene u tvom|metabolizmu,
00:11:53:...i imaš nocne more!
00:11:55:Kazete da nešto|nije u redu sa mnom.
00:11:57:Pricaj mi o tvom snu.
00:12:00:Pa, isti san svaki put...|nalazim se na brodu,
00:12:03:...koji ide na OSTRVO...
00:12:06:Brod.|Kakav brod?
00:12:09:Lijep brod.|- Nacrtaj mi ga, molim te.
00:12:17:Znaci, ideš ka ostrvu...
00:12:21:Šta se onda dogodja?
00:12:24:Davim se...|- Zaista!?
00:12:27:Šta misliš da je u pitanju?|- Ne znam, vi mi recite.
00:12:28:Bojiš li se dobitka na lutriji?|- Zašto bi se toga bojao?
00:12:33:Ti mi reci.
00:12:39:Šta te muci, Linkoln?
00:12:43:To je...to je samo...
00:12:48:U redu, utorak vece je:|Vece za igru...
00:12:51:Pitam se ko je odlucio da svi vole Vece za igru|na prvom mjestu uopšte...šta je to: Vece za igru!?
00:12:57:I zašto nemogu dobit slaninu...
00:12:58:Svako jutro kad ustanem trazim|slaninu za dorucak i nemogu je dobiti...
00:13:01:I hajde da pricamo o bjelom,|zašto su svi u bjelom.
00:13:05:Nemoguce je odrzati odjelo cistim...
00:13:08:Idem naokolo i uvek imam sive|mrlje po odjelu...
00:13:11:A neko to uvek ocisti i vrati|u moju garderobu...
00:13:16:Ko je ta osoba uopšte,|što sve vraca na mjesto?
00:13:19:Ja...Ja zelim odgovore...|i zelim još toga da saznam...
00:13:24:Još toga?
00:13:27:Da još toga.|A ne samo da odem na OSTRVO...
00:13:35:Linkoln...u tvojoj prirodi je|da traziš odgovore...
00:13:39:A da li shvataš|koliko si u stvari srecan?
00:13:42:Prezivjeo si zagadjenje kada te|je priroda ostavila da,
00:13:45:...u ovom raju da se ponovo|obnovi populacija...
00:13:47:E to je tvoja svrha, Linkoln.
00:13:55:U redu. A vi, da li i Vi idete na ostrvo?
00:14:00:Ne, moja odgovornost je da,
00:14:03:...ovaj objekat nastavi sa svojim|radom normalno,
00:14:06:...zbog toga me ljudi vole,
00:14:07:.. ono što ja radim,|moj nadzor,
00:14:11:Mi to zovemo Lutrijom.
00:14:17:Da vidim crtez...
00:14:21:Lijepo si to nacrtao...|Renevatio...
00:14:24:Šta to znaci?|- Ne znam, tako je u mom snu.
00:14:30:Hocu da izvršimo neke|testove, Linkoln...
00:14:35:Kakve testove? - Fine testove...|Podji sa mnom...
00:14:46:Sjedi...
00:14:53:OK, raskomoti se...
00:14:59:Mislio sam da ce biti|fini testovi.
00:15:02:Sinopticko skeniranje mozga...|potpuno bezopasno...
00:15:05:Samo povremeno|ce zaboljeti...
00:15:27:To boli!|- U stvari ne boli... - Boli!
00:15:31:Boli, boli, boli!
00:15:38:To su mikrosenzori.
00:15:42:Vršice išcitavanja u|sledecih 24 sata...
00:15:45:Poslije cega ceš ih|izbaciti kroz urin...
00:15:47:E, to ce mozda zaboljeti...
00:16:00:Šest Eho, kasniš!
00:16:17:Da li ti je ovo ikad dosadilo.|- Šta?
00:16:19:Ovo.|- Nikad se nisam zapitao.
00:16:22:Bolje se zapitaj. - O cemu?|- Da radiš ovaj dosadni posao.
00:16:25:Šta mi uopšte radimo?|- Pravimo Nutriate...hranu...
00:16:32:Da li se ikada zapitaš|o bilo cemu ovde?
00:16:34:Gdje sve ove flašice odu.
00:16:38:Pocinjemo tamo...i...|idu tamo.
00:16:45:Hej, jeste li videli novajliju.
00:16:48:Našli su još jednog|prezivjelog.!
00:16:52:Gdje li ih samo nalaze.|- Vjerovatno ce dobiti na lutriji sutra.
00:16:55:Hajde sad ti...u rupu...pravo u|rupu...ne, ne...pravo u rupu...
00:17:05:Da li smo i mi svi izgledali|ovako glupo prije dekontaminacije?
00:17:09:Da te pitam nešto...
00:17:13:Lutrija bi trebala da bude|slucajnost, zar ne. - Da.
00:17:16:Šta ako nije?|Šta ako je namješetena!?
00:17:19:Namještena!?|Psssst...
00:17:22:Radio sam na tome...|pogledaj ovo...
00:17:26:Pogledaj zadnjih 20 ljudi|koje je otislo na OSTRVO...
00:17:30:Prvo si išle zene...|brideri...
00:17:34:...po imenima...izgleda da je|bazirano po alfabetu...
00:17:40:Išao je broj 15...pa broj 19...|razumiješ o cemu govorim.
00:17:44:Ne. - Pa ako bi probao da me|saslušaš, pokušavam da ti kazem...
00:17:48:Povezi brojeve jedan za drugim,|dobijaš multi-mult-mult...
00:17:52:Mult-mult...
00:17:56:Povezi sa imenima ljudi...
00:17:59:...i probaj da speluješ...|D Ž O N S...
00:18:03:Dobijam na lutriji veceras!|- Jesi se vec spakovao?
00:18:07:Ne.!|- Gospodo, idem da se zezam sa novajlijom...
00:18:33:Napravite malo prostora, Ok.
00:18:35:Biceš u redu, samo se|opusti i diši...Ok.
00:18:42:Vrijeme je...
00:18:45:Ooo, ti ideš na OSTRVO.!
00:18:49:Mi idemo...
00:18:52:Tako sam srecna zbog vas...
00:19:00:Hvala ti...
00:19:06:To je fer, stvarno fer...
00:19:15:Svi nazad na posao!
00:19:21:Mrzim ovo oko ljubomore...|otezava mi takmicenje...
00:19:24:Taks sluzba...|sistem je opet pao na kompjuteru!
00:19:29:Idem dole u sektor 6...|- U redu, uzmi moj kljuc...
00:19:32:I pozuri, dole je kontaminirana zona...|- Apsolutno!
00:20:05:Hej, šta radiš to?
00:20:08:Hej...
00:20:16:Šta?
00:20:18:Kazem, svuda te trazim...
00:20:21:Ako se kontaminiraš, nemoj|poslije da uperiš prstom na mene!
00:20:26:Kako je, Mek? - Šta ti radiš|ovdje dole? - Cip mi opet luduje...
00:20:29:Cip ti luduje...|šta misliš koliko ce to imati prolaz?
00:20:33:Šta vas dva klovna buljite?
00:20:37:Imaš li još uvek onoga?
00:20:40:Hej, izgleda da je|vrijeme za pauzu...
00:20:44:Loše uticeš na mene,
00:20:47:...zato mi se toliko i svidjaš...
00:20:53:Kako izgleda zivot ovde...|u sektoru 5...
00:20:58:Ma, fino, valjda...|kao i u drugim sektorima...
00:21:04:Svidja mi se kad|sa nekim pricam...
00:21:07:Sa vecinom drugih nadzornika|uopšte nemozeš pricati...
00:21:12:Zakoraci u moju kancelariju...
00:21:20:Jesu li to tvoji prijatelji?|- Da, ponekad...
00:21:23:Gde im je odjeca?
00:21:26:Hej, šta je sa Dr.Merikom.|Zašto se ponaša kao da ima nešto zabodeno u..
00:21:32:To se zove kompleks Boga...
00:21:36:Svi doktori su takvi, kao da znaju sve...|- Šta je to Bog?
00:21:40:Znaš, kad nešto stvarno zeliš,|i zatvoriš oci i pozeliš...
00:21:44:Bog je onaj koji te|onda ignoriše...
00:21:47:Aaa, Ok...
00:21:51:Odmah dolazim!
00:22:00:Gdje ti ovo nabavljaš?
00:22:03:Znaš, to je staro, još|od prije...
00:22:05:Misliš, prije zagadjenja.
00:22:07:Da... Ajde, ubijaš me|sa tim pitanjima...
00:22:10:Daj, ti stvarno imaš|dobar posao ovdje...
00:22:13:jer, djeluješ kao da si...znaš, kao poseban...|- Zašto sam ja poseban?
00:22:17:Opet pitanje.
00:22:20:Znaš šta smo se dogovorili,|neceš nikom reci za naš razgovor.
00:22:24:Necu...- Jer bi onda imao velikih|problema...- Nebrini necu nikom reci.
00:22:27:U redu.
00:23:08:Hej, kako si?|Kako je u vašem svjetu?
00:23:12:OK, vidimo se kasnije.
00:23:18:Kineski Laptop opet.|- Jep!
00:23:21:Zašto nisam iznenadjen.
00:23:26:Hajde.
00:23:31:Bolje popravi to!|- Da...
00:23:35:Sva lova za ovo...ova oprema vredi|bogatstvo... - Da.
00:23:41:Spremni?
00:23:44:Prebaci na dva.
00:23:47:Momci, mozete li sacekati da odem,|ako ne zelite da se ispovracam ovdje.
00:23:51:Spreman!
00:24:16:Diši!
00:24:24:Hajde, diši!
00:24:26:Hajde!
00:24:29:Diši! Diši!
00:24:33:Uspjelo je.|Bezbjedan je.
00:24:38:Dobro došao na svjet!
00:24:43:Pa, kako je pridošlica?
00:24:48:Ukusno, jel da.
00:24:53:Izgleda dobro.
00:24:55:Sve u redu? - Da.
00:25:01:Izgleda kao dobar proizvod.
00:25:03:Isporucite ga Fondaciji.
00:26:19:Prava buba!
00:27:06:Mozda te sljedeci put ne|osramotim pred tvojim prijateljima.
00:27:19:Zdravo.|- Zdravo.
00:27:23:Dopuštaš da te|djevojcice pretuku, a.
00:27:28:To je zabranjeno.|- Je, je...znam.
00:27:32:Ja cu sok.|Dobar je za kozu.
00:27:47:Jesi li i ti bolesna?
00:27:50:Kada sam bio kod Dr.Merik,|vidjeo sam i tvoje ime na listi.
00:27:55:Dobro sam.
00:27:59:Kako si ti?|- Dobro.
00:28:01:Znam po pokretima tvojih|usana kad lažeš.
00:28:11:Nešto sam pronašao.|- Šta!
00:28:12:Bubu.|- Šta!?
00:28:14:Letecu bubu.|- Mogu li da je vidim?
00:28:17:To bi bilo kršenje pravila.
00:28:19:Ali kako je ona prezivjela zagadjenje.
00:28:21:Da, ali kako je prošla unutra|pored svih senzora.
00:28:24:Jer je mala.|- Ne, nije tako mala.
00:28:26:I kako je uopšte prezivjela|tamo napolju!?
00:28:29:I kako uopšte neko prezivi napolju!?|I svi ovi ljudi, odakle dolaze!?
00:28:32:Dobro je što pronalaze prezivjele.
00:28:35:Zašto se uvek pitaš o dobrom,|uvek misliš na loše?
00:28:38:Samo imam osjecaj da|ovdje nešto nije kako treba.
00:28:42:Dobre stvari se dešavaju!
00:28:45:Hajde, hocu da vidim tu bubu!
00:28:50:Hej!|Znaš kako me je,
00:28:52:...novajlija upravo nazvao? - Kako?|Dud! - Šta to znaci?
00:28:56:Ne znam, samo me je tako nazvao...|Dud! D-U-D-E!
00:28:59:D-U-D-E! D-U-D-E!
00:29:03:Hej, lutrija upravo pocinje!|- Kao da imaš neke šanse...
00:29:08:Prenos na svim ekranima, i...
00:29:11:Neka Lutrija krene!
00:29:21:DOBRO VECE,|OVO JE PRENOS UŽIVO...
00:29:24:DOBRO DOŠLI NA LUTRIJU!
00:29:27:BILA JE PRILICNO DOBRA SEDMIcA,|IMALI SMO 2 POBJEDNIKA...
00:29:32:VECERAŠNJI DOBITNIK CE BITI|IZVUCEN IGROM SLUCAJNIH BROJEVA..
00:29:37:...I KRENUCE POTOM NA OSTRVO...
00:29:40:I, NEKA SE BUBANJ SRECE OKRENE!
00:29:48:DŽORDAN 2 DELTA, ISTUPI, TVOJE|VREME DOLAZI, IDEŠ NA OSTRVO!
00:30:01:A SVI OSTALI,|NIKAD NE GUBITE NADU!
00:30:08:Hvala vam.|Još ne mogu da povjerujem.
00:30:19:Krecem ujutru.
00:30:22:Bila si u pravu,
00:30:25:...dobre stvari se ipak dešavaju.
00:30:32:Ti zasluzuješ bolje.
00:30:35:Vas dvoje, pazite|na priblizavanje!
00:30:47:Vidimo se na OSTRVU!
00:31:07:Ti zeliš da ideš|na Ostrvo!
00:31:17:Ti si odabran!
00:31:21:Ostrvo te ceka.
00:33:50:Preljepa je.
00:33:52:Mogu li da je vidim?|Da je drzim.
00:33:56:Ne, za sada.
00:34:03:Ici cemo na ostrvo!
00:35:22:Cestitam, na preljepoj djevojcici.
00:35:25:Hvala vam.|- Moja beba.
00:35:28:Kada budete spremni, dacete mi|vašu kopiju polise za zapisnik.
00:35:34:Preljepa je.
00:35:39:Poceo je, taj lepi i veliki|fudbaler u reklamama.
00:35:42:Volim ga, vidiš li to.
00:35:44:Prosto ga obozavam.
00:35:47:To je ljepo, slušaj me,|ti si pravi mangup.
00:35:49:Ima li šanse da|ga ja pokupim.
00:35:52:Još je na operaciji.|Izvinite.
00:35:53:Gospopo, ja imam pticu u kavezu,|a priblizava se oluja.
00:35:57:Ne letimo kada je vrijeme loše.
00:36:04:Veoma su zauzeti, tako|da cu morati da sjedim.
00:36:08:Obozavam kada mi dodju|ljudi sa lošim stavom.
00:36:11:Puls 102, Bc 126,|sve normalno.
00:36:16:Da li je laserski noz spreman?|- Spreman.
00:36:18:Osigurajte sve. - Rutinski|posao. - Vrlo dobro.
00:36:21:Postavljena mreza.|Pripremite noz.
00:36:25:Je li pripremljen delfin?
00:36:46:Ocistite to.
00:36:51:Doktore, otkucaji srca se ubrzavaju.
00:37:02:Koliki je pritisak?
00:37:03:138/92
00:37:08:Doktore srce i dalje|ubrzava rad!
00:37:12:Uprkos ventilatoru.|Necu morati da koristim noz.
00:37:35:Zaustavite ga.|Zaustavite ga.
00:37:44:Stani!
00:38:02:Opusti se. - Polako, polako.|Nemojte da ga oštetite.
00:38:11:Ne, ne, ne.|Necu na Ostrvo.
00:38:17:Želim da zivim.|Ne zelim da umrem.
00:38:24:Hej, jesi li u redu druze?|Ovo ti se prvi put dešava!
00:38:29:Osigurajte sve.
00:38:44:Vidite ovaj deo.|Cekajte, bum.
00:38:51:Ovo je tako okrutno, covjece.
00:38:55:Kako je dobro pao.
00:38:57:Gospodo, shvatam da|se desio incident.
00:39:01:Gospodine, bilo je na ekranima.|- Vama je ovo zabavno.
00:39:06:Ne, gospodine. - Vama.|- Definitivno ne.
00:39:09:Vratite snimak, molim vas.
00:39:17:Zaustavite.|Ko je to?
00:39:19:Neki uplašeni tip, kome sam pomogao.
00:39:23:Vrati unazad i uspori duplo.
00:39:31:Zamrzni sliku.
00:39:34:Uvelicaj.
00:39:40:Gubimo proizvod.
00:39:43:Uporedite lica.|- Radimo.
00:39:46:Sidjimo na drugi nivo.
00:40:28:Lepo od tebe.|- Popi samnom.
00:40:41:Našli smo ga,|Linkoln Šest Eho...
00:40:43:Želim kompletnu zaštitu od radijacije.
00:40:45:Napite ga.
00:40:50:Izvinite svima moramo|da vidimo lica.
00:40:53:Pustite njega i spakujte|tu jetru odmah.
00:40:57:Proverite naredbe.
00:41:04:Popeo se stepenicama|u medicinski sektor.
00:41:11:Šta radiš, ne bi|trebalo da budeš ovdje.
00:41:13:Moraš da mi vjeruješ,|video sam ih. - Koga?
00:41:15:Limon i Stok i bili su mrtvi.|- Šta?
00:41:17:Ubili su ih i otvorili im|stomake. - Prestani!
00:41:20:Moram da se vratim u sobu!|Zar ne razumeš da ce te ubiti!?
00:41:23:A odlazak na Ostrvo.|- Zaboravi. Hajdemo.
00:41:28:Imam Šest Eho|i zensku u tornju 32.
00:41:35:Sklonite se.
00:41:40:Vjeruj mi.
00:41:46:Paznja svima, izdata je radijacijska|uzbuna za Linkoln Šest Eho.
00:41:53:Svako ko dodje u kontakt|sa njim ide u karantin.
00:42:06:Stani tamo.
00:42:39:Imam ih na drugom spratu.
00:43:27:Ne, stanite.
00:44:10:Vi ste odabrani, posebni,|odabrani da prezivite.
00:44:25:Idite na Ostrvo. Naselite ga. Novi pocetak. Izabrani ste. Posebni.
00:44:38:Vi zelite da odete na Ostrvo.
00:45:07:Trci.|- Ovamo.
00:45:32:Linkoln, hajde kreni.
00:45:38:Hajde,|idemo, idemo, ...
00:45:50:I dalje misliš da je ovo Ostrvo.
00:46:28:Hajde, hajde.
00:46:47:Ovdje su vrata.
00:48:01:Linkoln Šest Eho je ostao u|karantinu poslije kontaminacije.
00:48:06:Djordan 2 delta je bezbjedno|transportovana u novi dom, na Ostrvu.
00:48:11:Djons 3 Eho, potrebno je da budete|koncentrisani u laboratoriji.
00:48:14:Želeo bih da se usresredim|više od svega, volim svoj posao,
00:48:17:...vrlo je zanimljiv, ali Linkoln|Šest Eho je kontaminiran.
00:48:21:I to me zaista brine jer je on|moj jedini i najbolji prijatelj.
00:48:25:On ce biti u redu 3 Eho.|- Imam jedno pitanje.
00:48:30:Gde su nestali svi grobovi?
00:48:35:Ljudski organizam, jedinstven u|celom svemiru po svojoj slozenosti,
00:48:39:...proizvod evolucije od 3 milijarde|godina, savršen u svemu,
00:48:44:...osim u jednom.|Kao i sve mašine, zastarjeva.
00:48:50:Kroz vjekove, ideja zamjene tjela|je vodeca ideja moderne nauke.
00:48:54:Potrebno nam je još malo prodaje,|vi ste poceli ja cu to da završim.
00:49:11:Dame i gospodo, dobrodošli|u sljedecu generaciju nauke
00:49:18:Agnet - organski okvir implementiran|direktno u odraslu osobu,
00:49:23:...koji odgovara starosti klijenta.|Gledate u pozornicu jedan - razvoj.
00:49:29:Za 12 mjeseci plod ce biti spreman,|brizno pazen, sveze koze,
00:49:36:...potpuno genetski isti|kao i vaša sopsvena.
00:49:40:I ako ima zalbi na genetski 2050,
00:49:44:...svi ovi Agneti odrzavaju se u|neprekidnom vegetativnom stanju,
00:49:49:...nikad ne dolaze svjesti, nikada|ne misle, pate, niti osjecaju bol,
00:49:56:...radost, ljubav, mrznju. To je|proizvod, dame i gospodo,
00:50:01:...i ni na jedan nacin nije ljudski.
00:50:11:Ovo je naš direktor za odnose|sa javnošcu g.Vitment,
00:50:14:...bice mu zadovoljstvo da|odgovori na vaša pitanja.
00:50:19:Želim da govorim o najpametnijoj|investiciji koju ste ikada napravili.
00:50:23:I reci cu vam kako da zivite|60-70 godina duze.
00:50:30:Dr.Merik, ja sam Belaro, vrhovna bezbjednost.
00:50:33:Imate odlicne preporuke od Ministarstva Odbrane.
00:50:36:Ne brinem za vaše licne kvalifikacije.|- Moji ljudi su bivših foka i delta odreda,
00:50:42:...ja sam bio GIGM|-francuske spesijalne snage.
00:50:45:Shvacam vas, vi ste saradnik.|- To sam i rekao Ministarstvu odbrane.
00:50:49:Realnost je mnogo slozenija|zato mi i trebaju vaše usluge.
00:50:54:Mi smo imali sigurnosni most.|- Mogli ste da se obradite,
00:50:57:...Ministarstvu odbrane. Zašto ste mene zvali?
00:51:00:Zato što nemozemo da|povecamo vrjednost investicija.
00:51:03:120 milijardi dolara,|da budem precizan.
00:51:06:I ne mogu da priuštim sebi|da oni to ponovo razmatraju.
00:51:09:Hocete li im reci,|šta je vaš posao doktore?
00:51:11:Moj posao je da štitim|diskreciju klijenata.
00:51:14:Dobro.
00:51:20:Dva naša proizvoda su pobjegla.|- Zadivljujuce, s obzirom da vegetiraju.
00:51:26:Poslije nekoliko godina ispitivanja oblasti,|otkrili smo da bez svesti,
00:51:30:...bez ljudskog iskustva, emocija,|bez zivota....organi ne funkcionišu.
00:51:40:Koliko dugo su u bjegu?
00:51:42:Cetiri sata i 36 minuta.|- Još uvek su na nogama. - Da.
00:51:47:Vejd, 2 km na sat, 8 km zona,|sacekaj na opis osumnjicenih.
00:51:52:U redu.|- Prati me.
00:52:12:Hajde moramo da nastavimo dalje.|- Moram da se odmorim,
00:52:14:...ne mogu više da trcim.|- Pokušaj. - Gdje?
00:52:16:Bilo gdje samo ne ovde.|- Tamo nema nicega.
00:52:18:Sve je mrtvo Linkoln.
00:52:27:Šta ako smo ozraceni!?|- Onda bi bili mrtvi!
00:52:33:Nema radijacije,|to je bila laz.
00:52:45:Šta je to?|- Ne znam, ali, zivo je.
00:52:54:Hajde, to nešto znaci,|šta god da je.
00:52:57:Odmorimo se ovdje.
00:52:58:Djordan 2 delta donira Saru Djordan, koza
00:53:00:je u komi poslije saobracajnog udesa.
00:53:02:Potrebna joj je višestruka|transplatacija organa.
00:53:04:Koliko ima vremena?|-  48 sati, 3 dana maksimum.
00:53:08:Pricaj mi o Linkoln 6 Eho.|- On je zaista prvi, u koji je,
00:53:12:...ispitivao okruzenje i svoje|kompletno postojanje ovdje.
00:53:16:U zadnjih nekoliko mjeseci,|pokazao je nestabilno ponašanje.
00:53:19:A na to nisam racunao i|cekam razultate skenera.
00:53:24:Šta zna o spoljnome svjetu.|- Veoma malo.
00:53:28:Kontrolišemo ih sjecanjima|na zajednicke dogadjaje,
00:53:32:...globalnom radijacijom, drzimo|ih u strahu od izlaska van.
00:53:36:Ostrvo im daje nadu i svrhu.
00:53:43:Svaku stvar koju smo im pokazali.|programe, crtace, knjige, igre...
00:53:48:Napravljene su da im ogranice agresiju|i ojacaju društvene vještine.
00:53:52:Da izbjegnu ocigledne komplikacije|i probleme u seksu.
00:53:57:Našli smo nacin da ne zive zajedno|i u stvarnosti oni su nalik djeci.
00:54:07:Obrazovani su na nivou|petnaestogodišnjaka.
00:54:26:Ko je to bio?|- Ne znam.
00:54:30:Ali zelim jednog!
00:54:46:Pogledaj, put 39,|put 39, idemo.
00:54:54:Dobio sam je od prijatelja.
00:55:19:Mislim da je to.
00:55:51:Šta je bilo? - Da li znate momka po imenu MekKoj?
00:55:57:Znamo dvojicu, ko pita.
00:56:00:Ja. - A ti bi trebao da budeš, ko?
00:56:03:Linkoln 6 Eho.|- Djordan 2 Delta.
00:56:07:U redu. - Ja sam iz pustinje, a vi ste smješni cudaci.
00:56:12:Ti si šta, ne, ne mislim to. MekKoj.
00:56:16:Ovo je tvoj srecan dan kapetane|Kirk, a on je MekKoj.
00:56:19:On je u kabini.|- Odlaje djubre..
00:56:21:Odlaze djubre.|- Odlaze ga gdje?
00:56:25:Reci cu ti nešto, vi|cudaci mi idete na nerve.
00:56:28:Prva vrata desno.|- Hvala.
00:56:31:Moram da idem, odlaze|djubre u kabini.
00:56:34:Nešto da popiješ.|- Da, molim. - Prevrni ga.
00:56:54:Znaci, ovo je peti sektor.|- Ti, pederu.
00:57:01:Kako si izašao?|- Zašto si nas lagao, reci mi?
00:57:05:Trazice te.|- Reci mi šta se dogadja.
00:57:08:Šta se dogadja, ako nas vide|zajedno, obojica smo mrtvi.
00:57:12:Skini ruke sa mene, dozvoli|mi da podignem pantalone.
00:57:17:Idemo kod mene u stan,|tamo cemo biti sami.
00:57:24:Ed. - Mek, dacete|mi jedan minut.
00:57:32:Nije onako kako izgleda.|- Naravno.
00:57:39:Ede glupi, daj prestani.
00:57:44:Ne ponašaj se tako,|veoma je prosto.
00:57:48:Ne razume se u likere. - Jesi li|normalan, poveo si još nekog.
00:57:55:Odjebi Djo Kej, ne izazivaj me.
00:57:58:Ne to nije dobro, stavi na|moj sto, oni su mu prijatelji.
00:58:02:Ajde luce idemo. - Koji je|tvoj broj. - Dva delta.
00:58:05:Ne iskušavaj me.|Nemoj.
00:58:20:Ovo je lepo. Mek ne prica|puno o poslu u Institutu.
00:58:29:Dzo vi radite sa njim.|Spašavanje zivota mora,
00:58:34:...da bude nagradjeno.|Zanimljiva odeca.
00:58:38:Vaše vjezbe
00:58:42:Vidi Mek, imaju iste|narukvice, i mi bi to mogli.
00:58:47:Suzi, sjecaš li se razgovora|koji smo vodili o razgovoru.
00:58:56:Hoceš li da odeš do marketa|da nam doneseš nešto.
00:58:59:Mi treba da razgovaramo.|- U redu, dušo.
00:59:02:Samo sam se druzila.
00:59:11:Zašto si lagao Mek, zašto|si nas lagao, reci mi?
00:59:19:Da te sacuvam od saznanja|šta si. - Šta smo mi!
00:59:24:Šta smo mi. - Zašto ja|moram da budem taj,
00:59:27:...koji ce reci djeci da|nema djeda Mraza.
00:59:33:Djete, ti nisi kao ja,|ti nisi covjek.
00:59:46:Jesi covjek, ali nisi stvaran,|nisi kao stvarna osoba, kao ja.
00:59:57:Vi ste klonovi, kopija|ljudi iz stvarnog svjeta.
01:00:06:Šta, klonovi, kopije,|o cemu to pricaš.
01:00:12:Kada neka bolesna zena treba dio|koze, ili neki drugi dio tjela...
01:00:15:...oni to uzmu od vas!
01:00:19:Ali ja imam majku, sjecam je se!|- Da...
01:00:22:I, šta sa farmom. Imam bicikl,|malog psa.. - Malog psa, znam..
01:00:27:Da, mali ruzicasti djemper|je nosio, .....
01:00:31:... kada si išla kod svoje bake, vodila si|na uzici..... sve to znam.
01:00:37:Sjecanja su vam ubacena!
01:00:40:Video sam program na|Institutu koji to radi.
01:00:43:Nije baš kao od originala,|malo promjene detalje,
01:00:47:...ali u suštini je sve to isto.
01:00:50:Život za koji vi vjerujete da ste imali|prije zagadjenja....
01:00:55:Nikad se nije ni desio!
01:00:58:Daj, ne gledajte me tako,|bar ste imali biciklo!
01:01:01:Ako zelite da mjenjate vaša vještacka sjecanja|za moje usrano djetinjstvo, samo izvolite!
01:01:06:Koliko dugo...Koliko dugo smo|mi u stvari zivi?
01:01:11:Ti si generacija Eho...|3 godine.
01:01:15:A ti si Delta...|što znaci 4 godine.
01:01:20:Jedini razlog što vi postojite je,|da svi zele da zive vjecno!
01:01:24:To je novi americki san.
01:01:26:Na svjetu ima dovoljno bogatih ljudi|da plate za to...bilo šta da pozele.
01:01:29:Zar oni ne brinu|što ce nas time ubiti.
01:01:32:Oni ne znaju. Misle da ste kao biljke,|potopljeni u zelatinsku masu...
01:01:37:Šta mislite zašto je Dr.Merik sve to|napravio u vojnom bunkeru pod zemljom!?
01:01:40:Ne zeli da iko sazna istinu, a|pogotovo ne vaši sponzori!
01:01:46:Sponzori.|- Ljudi po kojima ste napravljeni!
01:01:48:Oni vas posjeduju.
01:01:53:Ali zašto Dr.Merik krije od naših|sponzora da smo mi zivi?
01:01:59:Pa zato što ako ljudi hrane pticu, to|ne znaci da nece pojesti kravu!
01:02:04:Osim toga,
01:02:05:...znate li vi koliko zakona Merric krši,
01:02:08:...da bi vas dvoje uzgojili!?
01:02:12:Sponzore se ne moze u to gurati.
01:02:14:Oni su, je li, visoko društvo,
01:02:15:...bogati i slavni.
01:02:17:Da oni saznaju istinu,|Merric bi propao dok kazeš keks.
01:02:19:- Onda moramo naci svoje sponzore!|- Šta?. - I reci im istinu.
01:02:23:Ne, ne, ne i ne,|to je najgora ideja na svijetu.
01:02:25:Znaš KOLIKO mrtav bi ja tad bio,|da ne spomenem otpušten.
01:02:27:Hocemo to, to nam je jedina šansa.
01:02:29:Stoj, stoj, ne, ne, koci!
01:02:32:Vi ste poput rezervnih|dijelova za Bentley.
01:02:35:Nece ih biti briga. Je li ih briga.|Nije ih briga!
01:02:38:Znate šta bih ja na vašem mjestu.
01:02:40:Pobjegao bih što|dalje moguce odavde.
01:02:43:Hajte na plazu.
01:02:45:Ne trazimo tvoju dozvolu, Mak.
01:02:47:Trazimo tvoju pomoc.
01:03:00:Oprema ne pronalazi njihov toplinski trag,
01:03:03:...pijesak je prevruc.
01:03:09:Ugradjeni su im jucer mikrosenzori.
01:03:12:Moze li ova oprema obaviti|niskofrekventnu RF pretragu.
01:03:14:Ako smo unutra pola milje od izvora.
01:03:17:Probaj.
01:03:19:Imena vaših sponzora su|Tom Lincoln i Sarah Jordan.
01:03:21:Njen sponzor zivi u New York.
01:03:23:Broj iz vašeg imena je regionalni kod.
01:03:26:6 Echo znaci da tvoj sponzor,
01:03:28:...zivi u Los Ageles.
01:03:30:Ideš van drzave.
01:03:32:Oblaci ovo
01:03:33:...ne, ne, ti ovamo....
01:03:38:...ovo ovdje...
01:03:43:Ovo se zove torbe,|u njih se stavljaju stvari.
01:03:44:Ruksaci za djecke,|torbice za cure.
01:03:45:Razumiješ.
01:03:46:Nismo idioti.
01:03:48:Ma izvini, tako sam pametna,|kad cemo na Ostrvo curo.
01:04:01:Cekaj, cekaj malo.|Ljudi baš i ne nose ovo u javnosti.
01:04:05:Ovo je naruceno poštom.
01:04:06:Cekaj tu.
01:04:10:Ne, poštom naruceno, OK.
01:04:12:Cure to ne nose.
01:04:17:OK, slušaj ovamo.
01:04:19:Ova kartica je kao STIM-kredit,
01:04:22:...ima puno para na njoj, ali moram,
01:04:24:...da prijavim da je danas ukradena,|da ne bi posumnjali na mene.
01:04:27:Poslije toga, koristite keš.
01:04:32:U redu, pazi,
01:04:33:...znam da vam je ovo ljudsko iskustvo novo,
01:04:36:...ali postoji jedna univerzalna istina,|koja glasi:
01:04:37:Nikad ne daj zeni svoju|kreditnu karticu u ruku!
01:04:48:Dobio sam nešto, vruce, vruce!
01:05:05:Voz ce biti tu za koji minut.
01:05:06:Brze malo.
01:05:11:U redi, stoj.|Samo stoj, ne mrdaj.
01:05:21:Pogledaj to.
01:05:23:To su djeca.
01:05:36:Voz ide bez stajanja u LA.
01:05:37:Treba vam ovo da udjete.
01:05:38:Kad dodjete tamo, potrazite imena|vaših sponzora,
01:05:41:...na informacijskoj trazilici.
01:05:43:A šta je to Informacijska trazilica?
01:05:45:To ce vam reci gdje oni zive.
01:05:46:Šta god da radite,|NIKOM ne vjerujte NIŠTA.
01:05:49:Jednu stvar vam mogu reci o ljudima,
01:05:51:...uradice SVE da prezive.
01:05:54:Hvala ti Mac, hvala ti.
01:05:56:Puno hvala.
01:05:58:Idem ja gore,|da vam donesem kartu LA.
01:06:01:Nemojte me uvaliti u|nešto dok me nema.
01:06:24:Mislim da imam nešto.
01:06:26:Ono dvoje u sredini.
01:06:33:TRCITE!!!!
01:08:07:TRCI!
01:08:09:AAHH, BOŽEE!!
01:08:41:...Amtrack putnici, voz za Los Angeles|krece sa platforme 3 za...
01:08:49:Upravo korištena da se kupe 2 karte za voz.
01:08:51:Udji u sistem kartice, proslijedi|podatke upravniku voza.
01:08:55:I nadji mi novi tim za LA.
01:08:59:Stigao sam što sam brze mogao.
01:09:02:Baš sam završio sa skeniranjem za Ministarstvo Obrane.
01:09:05:Ako zelite da ih vidite...
01:09:07:Ne još, vidi ovo.
01:09:10:6 Echo droid.
01:09:12:To se vidi iz ovog..
01:09:13:Reno-vatsio..
01:09:15:Renovati-o.
01:09:17:Renno Vacchio.
01:09:18:Šta je to? Talijanski!?