Hej.
Hej, sötnos.
Pappa.
Det är tidigt.
Ja, jag vet.
Jag ville bara berätta att jag skickar något till dig.
Något som luktar gott?
Nej -
- men det är bubbligt.
Finns det kvitto på det?
Jag skickar det direkt från affären.
Varför kommer du inte förbi?
Så kan vi äta frukost ihop?
Det skulle bli en omväg.
Jag är i Venedig.
Med din övervakares godkännande, givetvis.
Jag gillar killen, Stella, det vet du -
- men vi har liksom inte fått kontakt.
Så jag tror att jag har besökt min övervakare för sista gången.
Vad sysslar du med, pappa?
Krossa inte mitt hjärta.
Du sa att du hade lagt av.
Detta är sista gången, jag lovar.
Är Charlie där?
Jag ringer från en mobiltelefon, gullet.
Jag ringer från en vanlig telefon imorgon.
Jag älskar dig.
Somna om. Adjö.
Pappa?
Jag älskar dig också.
Jag skickade det.
Du förväntas göra din shoppingrunda -
- efter vi gjort jobbet.
Jag känner mig så optimistisk.
Och?
Hur mår du?
Jag mår fint.
Fint?
Du vet vad 'fint' står för, va?
Ja, tyvärr.
'Flippat ur.'
- 'Instabil.' - 'Neurotisk.'
- Och 'Tjurig.' - Bra.
Ser du pelarna bakom dig?
Vad är det med dem?
De brukade hänga upp tjuvar där -
- som mådde 'fint'.
Efter dig.
Skall ha den efter stöten.
Hoppas jag får tända på den.
Fortfarande inget från sopgubbarna?
Nej.
Om de inte dyker upp -
- så är tre månaders förberedelser åt fanders -
- och jag drog dig ut ur pensionen för ingenting.
Det här är kul. Jag gillar det här.
Du har tagit över tyglarna, alla bekymmer.
Jag är bara med för åkturen.
Trevligt att du har kul, John.
Kom bara ihåg, att en polisbåt -
- kan ta sig från stationen till vår position på sju minuter.
Det betyder att att du har fyra minuter på dig att trolla.
Du sa tio -
- och du sa att jag fick fem.
När då?
Bråka inte med mig nu, okej?
- Jag kommer spöa skiten ur dig. - Verkligen?
Kom igen, gör ditt bästa.
Kom igen.
Vad?
Kom igen.
Nu sticker vi.
Vad är det nu då?
Da Vinci. Arkitekt.
Ingenjör. Konstnär.
Ja, fascinerande.
Kolla, kolla. Spana in det här.
'Lär er språket med poesi, konst, romantik, sex.'
Till skillnad från dig, min vän, så behöver jag inte någon vägvisare.
Kan vi gå? Snälla?
Visst, chefen.
Kom, gör lite nytta.
Knyt upp den där.
Idag.
Ja.
Ja, Gilligan.
Om du inte misstycker.
- Är vi klara? - Ja. Jag har förbättrat -
- den visuella matrisen att spåra både de rätvinkliga koordinaterna -
- och tre höjdvinklar -
- stigning, lutning och roder, för att ge oss -
- den exakta positionen och styrningen för vår lilla vän.
Vi är i Italien.
Snacka engelska.
Steve, hur ser det ut?
Pappa tog båten till jobbet vid 8:15, så garaget är tomt.
Mamma åkte med dottern vid 8:30 till förskolan som vanligt.
Så under de närmaste 45 minuterna -
- så äger vi stället, mina herrar.
Fortfarande inget från sopgubbarna?
Hörru, vem fixade bi-odlarna i Budapest åt dig?
De kommer vara på plats.
Du kan lite på de här killarna.
Steve, hur många gånger måste jag säga till dig?
Jag litar på alla. Jag litar bara inte på den lille jäveln inuti dem.
Vi är inne.
Berätta bara för mig var jag skall måla.
Dina killar har fortfarande inte kommit?
De kommer.
Det vet du inte, Steve. Vi borde avbryta.
Ledsen, John, men jag tror det är Charlie som bestämmer det.
De flyttar vår sötnos ikväll.
Det här är vår enda chans.
Charlie?
Fortsätt?
Det är upp till dig, grabben.
Vi fortsätter.
Okej, Steve.
Från den västra väggen, mät upp 14,8 fot.
Klart.
Mät upp 8,5 fot -
- från den norra väggen.
Det är vår sötnos nordvästra hörn.
Klart.
Den är rakt ovanför dig.
Måla nu.
2,9 fot bred.
2,5 fot djup.
Okej, Left Ear. Din tur.
14,4 fot från den västra väggen.
Ja.
Bene.
Sopgubbarna är i position, John.
Charlie, någon har anmält det.
Polisbåten kommer åt ditt håll.
Sju minuter och räknar.
Kom igen.
Vi har fyra minuter att lasta och sticka härifrån. Kom igen.
Killar, kom hit.
Jag föreslår en skål.
För oss.
Jag föreslår en skål för Charlie -
- för vi har precis snott guld för 35 miljoner dollar -
- utan att vi ens hållt i en puffra -
- för att han planerade detta in i minsta detalj.
Ingen annan kunde gjort det.
Ingen. Charlie!
-Charlie!
Tack.
Så kom igen, mina herrar.
Shoppinglistan. Vad skall ni göra för pengarna?
Lämna inget utanför.
Kom igen, grabbar.
Lär er av en gammal man.
Spendera inte. Investera.
I vad?
I guld.
Låt oss tänka ut ett sätt -
- att komma härifrån först, okej?
Vad skall du skaffa dig, Rob?
Jag vet inte. Det finns en massa saker -
- man kan köpa för en massa pengar.
Alltså, jag tänker på nakna brudar -
- i stolar med läderklädsel.
Tydligt. Kolla här:
Anta att jag skaffar en Aston Martin Vanquish?
Det är inte mycket en tjej inte gör -
- i passagerarsätet på en sådan bil.
Jag skall skaffa en NAD T770 -
- digital dekoder med en 70-watts förstärkare med Burr Brown kretsar.
Jo...
Det är en stor stereo.
Högtalare så kraftiga att de kan blåsa kläderna av brudarna.
Nu snackar du grejer.
35 miljoner dollar och du kan inte komma på något bättre?
Jag skall åka till Andalusien, söder om Spanien...
Precis där.
Köpa mig ett stort hus -
- skaffa ett bibliotek med bara första utgåvor i.
Ha ett rum bara för mina skor.
Du då, Steve?
Jag vet inte. Jag har inte bestämt mig än.
Du har inte bestämt dig än?
Kom igen, är det bergsluften, eller...?
Jag gillade det du sa.
Jag tar en av det ni tar.
Ja, ja, två av allt -
- för Steve då. - Två av de här.
Tack för skålen.
Men du hade fixat detta med dina ögon förbundna.
Nej, du var otrolig.
Helt otrolig.
Du såg helheten.
Inget hade förbigått dig.
Du förstår, Charlie -
- det finns två sorters tjuvar i den här världen:
De som stjäl för att berika deras liv -
- och de som stjäl för att definiera deras liv.
Var inte den senare typen.
Det får dig att missa det som verkligen är viktigt -
- i livet.
Vad pratar du om, John?
Du har varit en bra far.
Att sitta inlåst gör dig inte till en bra far.
Jag tillbringade halva mitt barns liv i fängelse.
Bli inte lika gammal som jag och bara ha detta, Charlie.
Hitta någon du vill spendera resten av ditt liv tillsammans med -
- och håll fast i henne för evigt.
-Okej? -Hörni.
Kom så drar vi. Jag fryser arslet av mig.
Okej.
Steve börjar frysa.
Fryser du också?
Jag mår bra.
Jag älskar dig, grabben.
Du gjorde bra ifrån dig.
Tack, John.
Kom igen.
Du skulle sett Rob bakom rodret på båten.
Han var som Don Johnson.
Jovisst, från Brixton.
Vafan vet du om Brixton, va?
Se på idioten som kör mitt i vägbanan.
Vad är detta, vad är detta?
Vilka är det här?
Ta bort händerna från ratten.
Steve!
Försök inte med något. Ta bort händerna.
Nej, nej, nej, nej -
- nej, nej, nej, Steve.
Steve, vafan gör du?
Jag hade lite andra planer.
Det finns ingenstans du kan ta vägen där vi inte kan hitta dig, Steve.
Det vet du.
Jag tror att det förmodligen är sant, John.
Kör! Kör!
Charlie.
Vi måste sticka, Charlie.
Jobbar du alltid i mörker?
Det får mig att känna mig ensam.
Inte illa.
Inte illa, Stella.
Fan. Hurley kunde inte få upp kassaskåpet.
Inte Spears heller.
Nu vet ni vem ni skall ringa först.
Du är dyr, Stella.
De andra killarna ville bara ha gentjänster utförda.
God vilja, samhällsvänligt.
Jag gör det för pengarna, Paul.
Jag skickar dig en räkning.
Vill du inte se vad som finns inuti?
Jag tittar aldrig inuti.
Ha en bra dag. Hej, George.
Hej, Stella.
Hur lång tid tog det?
Fyra minuter och 43 sekunder.
Bra gjort, tjejen!
Vad är härnäst?
Todd Milliken ringde.
Han har en prototyp på ett kombinationslås.
Han vill att du testar det.
Han säger att han har lagt till -
- två fejkade kontaktpunkter på låsbulten.
Jag skall låtsas ha kört fast under ett par sekunder -
- och ge honom lite förhoppningar.
Också är det en Charlie Croker inne på ditt kontor.
Han säger att ni känner varann.
Charlie Croker.
Hej, Stella.
Sa jag inte att jag aldrig mer ville se dig?
Jag tror det var när du berättade för mig hur min far dog -
- rakt framför dina ögon -
- efter att du tagit med honom på en sista stöt.
Vi hittade honom, Stella.
Han är i Los Angeles.
Guldet han stal från oss -
- hade en Balinesisk dansös som stämpel.
Jag fick just höra -
- av en av mina kontakter, som kallas Skinny Pete -
- att en guldhandlare i L.A. köpt sådant guld.
Jaså?
Hur vet du att det är han?
Skinny Pete skickade det här.
Steve bytte efternamn till Frazelli.
Varför berättar du allt det här?
Jag har kollat upp kundregistren från kassaskåpstillverkare.
Fick reda på att Steve fick en Worthington 1000 -
- levererad till sitt kontor hemma.
Du installerar inte en Worthington 1000 -
- om du inte har något riktigt stort att vakta.
Nej, det stämmer.
Problemet nu, är att ingen -
- av mina killar klarar av Steve's kassaskåp.
Och jag behöver någon jag kan lita på.
Du, jag är en professionell valv- och skåpstekniker.
Jag är ingen tjuv.
Du, det handlar inte om guldet, Stella, okej?
John var som en far för mig också.
Jag är ledsen, okej?
Jag kan inte gå vidare innan jag ställt saker och ting till rätta.
Jag har gått vidare.
Kom igen, Charlie.
Kom igen.
Hallå?
Jag vill se minen i hans ansikte -
- när han upptäcker att hans guld är borta.
Han tog min far från mig; jag tar detta från honom.
Hon är med.
Är det bra?
Det är mycket bra.
Hon kan knäcka ett Worthington 1000 utan att blinka.
Jag vet inte om att ha med en utomstående -
- är en så bra idé, Charlie.
Hon har kunskapen -
- och hon har motivationen.
Exakt.
Hon är känslomässig.
Du vet vad som händer om man blandar in känslor.
Lura inte dig själv, va?
Det här är känslomässigt för oss alla.
Nu kör vi.
Är du beredd?
Så klart jag är.
Du är inte beredd.
Det var snabbt.
Var är de?
Vi är lite tidiga.
Jag trodde inte vi skulle hinna hit så fort.
Där.
Det är Lyle.
Han är mitt datageni.
Du förstår, han är killen som uppfann Napster.
Det är i alla fall vad han själv säger.
Han sa att Shawn Fanning var hans rumskamrat på college -
- och snodde hans idé.
Tror dock att det är första gången han kör motorcykel.
Tjena.
Är du okej?
Jovisst.
Det är Left Ear.
Expert på sprängmedel.
När han var tio -
- så apterade för många knallskott i toaletten.
Lite eld...
Det var häftigt.
Hur gjorde du det?
Va?!
Hur gjorde du det?
Va?!
Jag sa, hur gjorde du det?
Va?!
Förlorade hörseln på höger öra.
Han har sprängt saker i luften ända sedan den dagen.
Handsome Rob.
Äkta bilsnubbe.
En gång körde han hela vägen från Los Angeles -
- enbart för att sätta rekord i längsta biljakten på motorväg.
- Han fick 110 -
- kärleksbrev till sin cell -
- från kvinnor som sett honom på nyheterna.
Och du då?
Jag har aldrig hört hur du började din karriär.
Jag?
Tja, jag har varit tjuv ända sedan jag fick mina första tänder.
Okej, ni vet båda vad ni skall göra.
Fram med stålarna, nu!
Se dig för!
Vad är det med dig?
Hej, Charlie.
Trevligt att se dig, kompis.
- Du ser bra ut. - Verkligen?
- Charlie Hustle. - Trevligt att råkas igen.
Hej, Charlie.
Rob, läget? Bra?
Killar...
Stella Bridger.
Hej.
Hur mår du?
Trevligt att träffas.
Telefoner?
Ja, nya och fräscha.
Jag har egna chips i dem.
Byt ut dem varannan dag.
Vi kommer att få tjuvlyssnare.
Legitimationer?
'James Hymen?'
Kom igen, kompis. För en enda gång, ge mig ett häftigt namn.
70 kilo? Snarare 90.
Börja träna då.
- Försök träna de här. - Killar, det räcker.
Hör upp, vi åker imorgon, okej?
Kom.
Du, Charlie...
Handsome, kan du hjälpa honom med hojen?
Ja, hjälp Knievel upp för sitt nästa våghalsiga hopp.
Av alla ställen som en tjuv kan gömma sig på -
- så väljer clownen Hollywood.
Han är en skit, men han är inte dum.
Okej...
Vi måste komma på ett sätt att komma in i Steve's hus -
- och göra en videokopia av inredning och utseende.
Jag vill ha avlyssning på hans telefon.
Ja, jag har velat prova på en sak.
Jag tar mig in i telefonbolagets -
- fjärrstyrningssystem och lurar det att tro -
- att det är polisen som avlyssnar linjen -
- och omdirigerar de digitala kopiorna -
- på samtalen till oss.
Jag har gjort så på min ex-flickväns telefon i åratal.
Hur länge?
Nej, hur lång tid tar det?
Inte hur länge du gjort det mot din ex-flickvän.
Sitter jag med det under natten, så är det igång på morgonen i morgon.
Förlåt att jag är sen.
Vi måste jobba på ett sätt att få Steve ut ur huset.
Stella, hur lång tid behöver du med Worthington-skåpet?
Prick fem minuter.
Var inte så kaxig, unga dam.
Det är inte samma som att öppna ett kassaskåp åt polisen.
Svetten på dina fingerspetsar -
- dina hjärtslag dundrar i dina öron -
- det är en helt annan match.
Tack för din omtanke, men det kommer inte vara något problem.
Kom ihåg -
- detta är den lätta delen, okej?
Det är flykten som kan få oss fast.
Så vad är planen?
Vi kör till Union Station.
Flyktbilen åker på tåget med oss i.
Vi behöver veta exakt hur lång tid det tar -
- att åka från Steve's hus till Union Station.
Toppen.
Carson Säkerhetssystem.
Hur bra är det?
Carson höll årliga tävlingar -
- $50,000 till den som kopplade sig förbi systemet.
Alla gamla ex-fångar dök upp och provade lyckan.
Under de fem år som tävlingen pågått, är det ingen som lyckats.
Okej, festprissar. Här är vår status.
Det är ett böjsäkert stängsel.
Härdat, elförzinkat stål.
Jupp, det där måste jag måla -
- med lite nitromin.
Vakter på egendomen?
En beväpnad vakt här.
En liten 'hyr-snut' -
- med en nio-millimeters på höften.
Men den där baracken...
Det ser ut som vaktbaracken kräver kemiska granater.
Nitromin, kemiska granater...
Jag menar, de grejerna är rätt svåra att få tag på.
Ja, Lyle. Det är under disk som gäller.
Skit.
Snubben har hundar.
Jag grejar inte hundar.
Jag har... dålig erfarenhet av dem.
Vad hände?
Jag hade en dålig erfarenhet.
För fan. Jag är döv.
Lämna in din bricka -
- och ditt vap... Fan också.
Lämna in din bricka och ditt vapen!
Förgöra.
Jag vill inte se dig -
- i närheten av den här utredningen.
Och lämna in din bricka och ditt vapen.
Jag vill inte se dig -
- i närheten av den här utredningen.
Hörru! Det är grönt!
Lämna in din bricka och ditt vapen.
- Grönt! - Jag vill inte se dig -
- i närheten av den här utredningen.
Lämna in din bricka och ditt vapen.
Otroligt.
Där är han.
Då sätter vi igång.
Antingen är det taskig trafik, rusningstrafik -
- eller 'skär-dig-i- handlederna'-trafik.
Fem personer dog av rökning -
- mellan trafikljusen idag.
Du vet, de har ju faktiskt Metrotåget, Rob.
Du kan alltid använda det.
Det skulle ju vara idealt -
- att använda det för att frakta ett ton guld, eller hur, snillet?
Vad har du för gissning?
De senaste 20 gångerna jag gjort körningen -
- har jag haft ett medel på 32 minuter och den högsta på 50 -
- men om vi haft grönt ljus hela vägen -
- skulle vi fixa det på 14 minuter.
Vänta lite, du kunde inte ta dig genom trafiken?
Vi kan göra vad som helst om vi haft grönt ljus hela vägen.
Lyle?
Jag skall se vad jag kan göra.
Precis i tid.
Alla de där stackarna därute, -
- sätter sina livs besparingar i banker, -
- pensionssparande och fonder.
Hur kan de tro, att när allt kollapsar, -
- att regeringen skall hjälpa dem?
Skulle inte tro det.
Bandar du mig?
Självklart inte.
Jag bandar dig aldrig, -
- kom och se själv.
Regeringar är inget annat än marionetter -
- i en värld där NAFTA kan köra över Högsta domstolen.
Som min kusin Mashkov -
- alltid säger: 'Detta är vår enda räddning:
'Guld.'
Varje gång jag ser på graveringen...
Hon är så vacker.
Varifrån fick du de här, sa du?
Det sa jag aldrig.
Lite fickpengar.
Det verkar som om jag har en väldigt liten ficka.
Förlåt.
Jag kan bara köpa två tackor av dig idag.
- Så var inte överenskommelsen. - Vad kan jag säga?
Jag är bara mellanhand.
Jag köper de andra två av dig på Onsdag.
Spill inte min tid, Yevhen.
Så, vad gör en kille -
- med guld värt 35 miljoner på kvällen?
Han tittar på en stor jävla TV.
Det är vår ingång.
Stella.
Jesus!
Charlie!
Hur kom du in hit?
Jag knackade, men du svarade inte.
Så du bara klev in?
Jag ville bara vara säker på att du mådde bra.
Ursäkta mig. Jag skulle...
- Jag... - Titta inte.
Okej.
Du har en hel del prylar här.
Du vet, din far var av den gamla skolan.
Gjorde hela grejen på ren känsla.
Det funkade för honom; det här funkar för mig.
Tekniken garanterar snabbhet och noggrannhet, du vet?
Visst, men det finns inga garantier i den här branschen, Stella.
Varför hörlurar?
Bara tränar mig själv.
Oljud från omgivningen, du vet. Bara ifall att.
Vad vill du, Charlie?
Vi skall släcka Steve's kabel-tv -
- och då skickar vi in en reparatör.
För att få din video-kopia av interiören.
Ja.
Problemet är att Steve tror att vi andra är döda.
Förutom jag.
Jag gör det, Charlie.
Jag är med hela vägen, oavsett vad som krävs.
Okej.
Jag gör i ordning allt.
Okej.
Du...
Kanske vill ta en drink med mig -
- innan jag går tillbaka till mitt rum?
Jag borde avsluta här.
Få i ordning allt ikväll.
Ja.
Ursäkta att jag skrämde dig.
Det är okej.
Godnatt.
Adjö.
Helt plötsligt är han medias älskling.
På omslaget till alla tidningar.
Det borde varit jag på omslaget till Wired Magazine.
Vet du vad han sa?
Han sa att han döpte det till Napster -
- för att det var hans smeknamn -
- på grund av nyvaken-frisyren han hade under kepsen -
- men... det var för att jag sov -
- när han snodde det från mig!
Han tog inte ens examen.
Jag tror det är dags att gå vidare, tycker du inte?
De stängde ner honom.
Jag önskar de kunde göra detsamma med dig.
Nu... nu kör vi.
Kabelbrud.
Becky.
Fint namn... Jag undrar vad hon kallar -
- det andra bröstet.
Och det är ett sådant mysterium -
- varför du inte har flickvän, Lyle.
Så, allt vi behöver -
- är en servicebil som den -
- och en bolagsskjorta som hon har.
Tror du att Stella fixar det?
Jag är tveksam.
Ingen idé att prata med Charlie.
Tror du han...
...blandar nytta med nöjen?
Han borde veta bättre.
Det är bara jag som får göra så.
Visst. Vart skall du?
Jag skall skaffa en skjorta och en servicebil.
Skojar du med mig?
Hur gör han det där?
Hur gör du det där?
Vad sa du?
Hej, hur mår du?
Bra. Jag mår bra.
Trevligt att träffas. Jag är... Handsome Rob.
Och du är...?
Jag heter Becky -
- men det står ju på skjortan.
Du, jag behöver din skjorta och din servicebil.
Perfekt. Du får båda.
Skulle du... vilja ta min oskuld också?
Om jag får det på köpet.
Du är så vitsig.
Varför utnyttjar du mig inte?
Ja, du är inte så smart, eller hur?
Nej.
Perfekt.
Vad kan jag hjälpa er med, Mr. Frazelli?
Kabel-tv'n fungerar inte.
TV'n, modemet, alltihop är kass.
Skicka hit någon nu och låt det gå undan.
Netcom Cable, hur kan jag hjälpa till?
Hej, jag är på 3320 East Skyway, och kabel-tv'n -
- fungerar inte. TV'n, modemet, inget fungerar.
Okej. Låt mig se efter, sir.
På Torsdag, mellan 9:00 och 15:00 -
- kan vi komma, om det går bra.
Det gör det. Tack.
Vakten ringde precis kabelbolaget.
När skall de komma?
På Torsdag mellan nio och tre.
Hallå?
Hej, jag ringer från Netcom Cable.
Vad jag förstår så fungerar inte er kabeltjänst -
- och en tid på Torsdag hade överenskommits.
Ja.
Vi har en tekniker -
- i ert område som är klar med en annan felanmälan -
- tidigare än väntat.
Kommer någon att finnas på plats den närmsta timmen?
Javisst, det vore toppen.
Okej, då kommer vår tekniker.
Ha en bra dag.
Här är alla dokument du behöver.
Få honom att skriva datum och underskrift i nederkant.
Vi kollar kameran.
Stella, det är patriotiskt av dig.
Se till att du går långsamt -
- annars blir bilden suddig.
- Förlåt. - Det är okej.
Ledsen... Jag kunde inte knäppa -
- korsetten inför avslutningsbalen heller.
Men du hade en date?
Med hans kusin.
Det finns kablar -
- i köket, vardagsrummet, sovrummet -
- och till kabelmodemet vid datorn på kontoret.
Du måste hitta kassa- skåpet i kontoret.
Okej.
Du skall veta -
- att jag tycker du är modig som går in dit.
Jag vet att det inte kommer bli lätt.
Det kan du lita på.
Det kommer gå fint.
Va?
Vet du vad 'fint' står för?
Flippat ur. lnstabil...
Neurotisk och Tjurig.
Du kommer vara okej.
Ja.
Godmorgon.
Kan jag få se legitimation?
Tack för att ni kom så snabbt.
Det är en del av jobbet.
Okej.
Aston Martin Vanquish.
Ser ut som den jäveln valde min bil.
Äckliga hundjävlar.
Lugn.
Herregud.
Kom igen, de kommer inte störa dig mer.
Kom igen.
Hus.
Kom igen, stick därifrån.
Det är okej.
Jag är van att stöta på en massa olika djur i jobbet.
Steve Frazelli.
Becky.
Vill du visa mig problemet?
Javisst.
Den här vägen.
Du har verkligen ett fint hus.
Ja. 1922.
Alla plattor är original.
Varenda sten på framsidan -
- är hitkörd från något kloster i Sevilla.
Vilket smörande.
Kloster?
Kloster för skitstövlar.
Du verkar inte imponerad.
Jo, men att frakta omkring en massa stenar -
- från ett ställe till ett annat är... så intressant.
Du förstår, det funkar inte riktigt på mig.
Vad funkar på dig då?
TV-apparater?
Jag har en gigantisk TV.
Den fungerar inte nu, men...
Jag borde kanske kolla upp -
- kabelmodemet.
Jaså? Ja, okej.
Här borta.
Jag betalade trettio tusen till någon skitunge för det här systemet.
En dag så bara det slutar att fungera.
Jag borde spöa upp honom.
Nu så.
Där är hon.
Vi har honom.
Har du några kablar som kommer genom här?
Det finns inga kablar härinne.
Bara här?
Ja.
Kolla in den där, det är min...
Det är min NAD T770. Det...
Det är min stereo.
Jag tror nog de flesta av era kunder -
- blir nog förvånade när de öppnar dörren -
- åt kabelkillen och ser dig stå där.
Jajamän.
Han stöter på henne.
Det är inget fel här.
Jag kanske borde kolla TV-apparaterna också.
Okej.
Sätt stopp för den här skiten nu.
Jag spränger hela rasket -
- i luften nu.
Nej, nej, nej.
Jag ser att du har AVM processorn.
Bara det bästa.
Kolla lådan.
Jag skall bara... starta om ditt system.
Ibland så hänger de sig bara.
Det borde fixa det.
Är det fixat?
Sätt på, så ser vi.
Nu.
Perfekt.
Becky, va?
Har vi setts förut?
Nej, det tror jag inte.
Kan du bara skriva under här.
Om jag skulle fråga om jag fick bjuda dig på middag...
Skulle jag vara den första kunden -
- att göra det?
Vadå, ville du bjuda den förre kabelkillen på middag?
Nej, men den förre vägde typ 200 kilo -
- och hade en mustasch stor som ett cykelstyre.
Du är inte riktigt min typ.
Jag tror inte det är någon bra idé.
Varför inte, är det någon sorts kabelbolagsregel?
Nej, faktiskt så är det min egen regel.
Jag går inte ut med främmande män.
Jag träffade dig för fem minuter sedan.
Jag antar att jag måste sabotera kabel-tv'n -
- tills vi känner varandra tillräckligt.
Ha en bra dag.
Kom igen, -
Jag skall uppföra mig som en gentleman, jag lovar.
Jag skall inte ens fråga dig efter ditt telefonnummer.
Jag skall bara... träffa dig.
Vi kan gå vart du än vill gå.
Kom igen, bryt din regel en enda gång.
Det är bara middag.
Är det ett ja?
Är du okej?
Ja.
Han rörde min hand.
Han stötte på mig.
I alla fall...
...så skapade jag en möjlighet, eller hur?
När han går ut på fredag, så går vi in.
När han fattat att du inte kommer -
- till middagen, så är vi långt borta med guldet.
Ja.
Se till att du blandar korten den här gången, Left.
Du, Lyle.
Hur långt är det mellan framdörren och valvet?
Dela inte ut när jag har ryggen mot dig.
Du har förlorar-noja.
Lyle!
Han svarar bara till Napster nu, Charlie.
Nej.
Jag tänker inte kalla dig Napster.
Varför inte? Du kallar honom Left Ear.
Men, jag är ju Left Ear.
Och honom, Handsome Rob.
Det är för att han är Handsome Rob.
Ja, du kan kalla mig för Napster.