De gick på college samtidigt.
Varför uppmuntrar du det här?
Det går att bekräfta -
- att han var min rumskamrat, att han stal mina idéer.
Jag är The Napster.
Okej, okej.
Vad är avståndet -
- mellan entrédörren och valvet, Napster?
Längre än du vill bära det.
Hur får vi guldet -
- från valvet till flyktbilen?
Hur bred är hallen... Napster?
Sex fot.
Okej, du har guldet.
Vi behöver fler bilar för att klara av tyngden.
Ser ut som att jag skulle behöva lite hjälp -
- med modifieringarna också.
Jag vet rätt man för jobbet.
Jag modifierade kameran för att inkludera...
...så att vi kan skapa riktigt högupplösta digitala kartor.
Vem är det?
Rob's mekaniker.
- Hej, Charlie. - Hej.
Charlie, det här är Wrench.
Tjena, hur är det?
Rob säger att du är duktig.
Vi behöver lite hjälp med bilarna.
Vi måste kunna packa in 2,7 ton varor i de här bilarna -
- med tillräcklig väghållning och hästkrafter -
- att köra ifrån vad som helst som jagar oss.
2,7 ton av vad?
Av vad som helst.
Vad får jag ut ur den här mystiska affären?
10,000.
Okej.
Oj, hallå, hallå, hallå.
Vi har inte presenterat oss för varann än.
Wrench.
Ost och skinka.
Det var kyligt.
Fan, vad kyligt.
Vill du ha grönt ljus?
För det har du fått.
Vad har du?`
Välkommen till L.A.'s Automatiska Trafik Övervakning -
- och Kontroll Operations Center.
De använder videoupptagningar från trafikkorsningar -
- och speciellt utvecklade algoritmer -
- för att förutspå olika trafiksituationer -
- och genom dem styra trafikljusen, så -
- allt jag gjorde var att räkna ut min egen -
- super algoritm att stoppa in där -
- och nu äger vi stället.
Vill du ha en genomgång?
Trodde aldrig du skulle fråga.
Se, rött ljus?
Grönt ljus.
- Danielson? - Ja?
Vad är det med nät 34?
Vi får kolla upp det.
Oj, var det jag...?
Oj, men det är kanonbra. Är det inte det?
- Kan du ändra tillbaka nu? - Ja.
Ljusen fungerar bra.
Bara en olycka.
Bra.
Vad är det här?
Onödiga motordelar.
Jag har tagit bort katalysatorn och tappat 100 kilo kroppsfett.
Du har ett schysst åk nu, Charlie.
Vet du vad jag tänker på just nu?
Minen på Steve's ansikte.
Du är tidig.
Jag har bråttom.
Självklart, du vet väl att -
- det fejkade valet var ett samarbete mellan CIA och maffian?
Säger du det?
Visst, vilket inte är så olikt -
- då er John F. Kennedy -
- vann ett fejkat val med hjälp från hans far.
Du tycker inte om att jag nämnde detta.
Nej Yevhen, jag gillar inte att behöva åka hit en gång till.
Ni amerikaner.
Ni älskar era hjältar.
En helgdag för Columbus?
Han svänger åt fel håll -
- och utrotar ett helt infött folk.
Och vet du vad han letade efter?
Jag slår vad om att du kommer berätta det för mig.
Guld.
Förmodligen åt drottning lsabella, -
- men tro inte att medicierna hemma i Italien -
- inte ville ha en del av kakan.
Och vad behövde Italien guldet till?
För den internationella slavhandeln som var baserad i Venedig.
Venedig... Det är därifrån -
- de här tackorna...
Skulle du säga något?
Ingenting... Nej...
Nej, du hade något på tungan där.
Sluta inte. Jag är intresserad.
Snälla, jag är förvirrad. Min engelska...
Du förstår vad jag säger.
Vad vet du om mitt guld?
Nej, jag vet inget...
Tänk inte ens på att ljuga för mig.
Okej, okej. Jag hörde ett rykte -
- om en stöt i Venedig.
35 miljoner i tackor, -
- stämplade med en Balinesisk dansös.
- Vem har du berättat för? - Ingen.
Vem har du berättat för?
Ingen! Jag svär vid Gud!
Du svär vid Gud?
Är du knäpp? Jag svär vid Gud.
Jag har inte sagt något!
Okej, jag antar att jag tror dig.
Yevhen?
Putta den här gången...
Putta, inte slå.
Bra.
Om du bara kan få i den, -
- jag vet att du kan, jag vet att du kan göra det.
Det var bättre.
Jag är här för att träffa Skinny Pete.
Han är där borta.
Tack.
- Stirra inte.
Stirra inte.
Han gillar inte när folk stirrar på honom.
Stirra på vad?
Det var bra. Det var bra.
Prova den, jag vet att du kommer lyckas med den.
Den var bra.
- Skinny Pete. - Tjena, Charlie.
Hur är läget?
Hur är det?
Hade jag rätt om guldtackorna, eller?
Jag är inte här för att prata prata om det. Vi behöver -
- lite grejer.
Baby, gå och slappa lite.
Baby...
Gå och slappa.
Hallå.
Grejer.
Vad är det för fel?
Va?
Lite...
Lite nitromin...
Lite...
Lite nitromin, primer...
- Vad är det för fel? - Va?
Hallå.
Inget.
Jag mår fint. Toppen.
Jag behöver lite... En stor burk...
Nitromin, primer, -
- stubin... - Okej, okej.
- två dubbelverkande kemiska granater och en avfyrare.
Som jag sa åt dig tidigare.
Okej.
Kostar ungefär 5000.
Avgjort. Ring mig.
Tack. Jag är ledsen för det där.
Tack då.
- Fridens. - Kom nu.
Ut.
Där.
Vance har något att berätta.
Sätt igång.
För några veckor sedan -
- jobbade jag i kassan i din kusins affär.
En snubbe kommer in och frågar om tackor med -
- en Balinesisk dansös på dem.
Vad sa du till honom?
Jag sa att jag hade sett sådana tackor.
Förlåt.
Hur såg han ut?
Han hade -
- långt, svart hår -
- och en stor tatuering i nacken.
Han måste ha vägt minst 200 kilo.
Jag vet vem det är.
Baby, gå och slappa.
Vet du vem jag är?
Du är Mashkov.
Stämmer.
Du frågade om några tackor -
- med en Balinesisk dansös på dem.
Varför gjorde du det?
Steve ringde precis för att bekräfta hans -
- bokning klockan 8 på Water Grill.
Okej, då går vi i genom det en sista gång.
Gasa vakterna, dörrarna öppnas vid 08:15.
Skåpet öppnat vid 08:25.
Lastat vid 08:35, stuckit därifrån vid 08:45.
Raka vägen till Union Station.
Bara grönt ljus på vägen.
Resten av stan har rött.
Snutarna sitter fast i trafiken, som alla andra.
Tåget åker vid 10:00.
Bilarna måste vara på vagnen vid 09:30.
Vi måste vara prick i tid.
Då gör vi oss klara.
Då åker vi och hämtar det.
Det var en schysst bil.
Förlåt, Rob.
Kusten är klar, killar.
Då gäller det.
Sanningens ögonblick.
Vafan är det här?
Skit!
Steve's granne har fest.
Är ni här för Baker's fest, sir?
Nej.
Vi spränger inga grindar ikväll, grabbar.
För många vittnen.
Stella.
Jag vet, jag vet.
Jag är sen till min date.
Ja, och du måste vara charmerande.
Du måste bjuda ut honom igen.
Ledsen.
Bort från gatan.
Jag kan inte se dig göra det.
Vad betyder det?
Du ser inte ut som -
- den äventyrliga typen, du vet.
Låt inte kabeluniformen lura dig.
Jag antog ingenting.
Jag har antagit lite om dig.
Jaså?
Och?
Tja, du får väl vänta och se.
Varför vänta? Vi tar notan.
Vi sticker hem till mig.
Inga antaganden.
Inte ikväll. Det är sent.
Jag borde åka hem.
Vadå, är det någon regel från kabelbolaget?
Nej, -
- men jag har gjort ett par dåliga val tidigare.
Vi borde kanske ta detta lite långsammare?
En underbar middag, gnistrande konversation -
- och du litar fortfarande inte på mig?
Jag litar på alla.
Det är den lille jäveln inom dem jag inte litar på.
Intressant ordspråk.
Charmerande. Var har du snappat upp det?
Kommer inte ihåg vart.
Verkligen?
Jag kände en kille som sa precis så där.
Jaså?
Ja. Han är den ende jag hört säga så där.
Han sa det hela tiden.
Han hette John Bridger.
Du gör illa min handled.
Han hade en dotter som var i din ålder.
Släpp mig.
Jag visste att jag kände igen dig.
Du är precis som din farsa, vet du det?
Jag gillade honom också, ifrån första början.
Jag gillade honom till den stund jag sköt honom.
Vem jobbar du med?
Hon är med oss.
Hela gänget är här.
Vet du vad som är värre än en tjuv, Bendel?
En fegis.
Då borde du sett -
- när din farsa bad för sitt liv.
Det är inte värt det.
Sätt koppel på din katt.
Hej, Steve.
Charlie.
Inte illa, Charlie.
Faktiskt, inte illa alls.
Du har ingen aning om hur svårt det känns -
- att inte nå till andra sidan av bordet och döda dig -
- med mina bara händer.
Du vet bättre än så, Charlie.
Kan inte släppa in känslor i sådana här grejer.
Säg att det inte handlade om känslor -
- när du sköt John och lämnade oss andra att dö.
Det var inte om känslor.
Det handlade om mycket guld, och jag ville ha det.
Allt som du trott du förtjänade, förtjänade du inte.
Snacka inte om rätt och fel med mig, kompis.
För jag skiter blankt i det.
Okej?
Du har dina kort och jag har mina -
- vi spelade om det, och jag vann, okej?
Om du nu vill spela igen -
- så är det okej med mig.
Men egentligen, hur stor chans har du?
Jag menar, liksom. Vad tror du själv?
Du försöker ta ut vakterna, okej?
Jag har fem som du inte känner till.
Du försöker få Lyle att hacka systemet -
- så byter jag ut det innan morgondagen.
Vad var slutstöten?
Skulle du ha Bridgers dotter -
- komma in och försöka få upp mitt kassaskåp?
Det är poetiskt och allt -
- men jag förstår inte.
Hon kommer inte ens att komma nära det.
Samme gamle Steve, va?
Alltid samma defensiva tänkande.
Det är därför du alltid hamnar på efterkälken.
Varför tror du det?
Du har ingen fantasi.
Kunde inte ens komma på vad du skulle göra med alla pengar.
Du köpte allt som vi andra skulle ha köpt.
Jaha, men fantisera det här då;
Guldet är redan borta.
Skitsnack, Steve.
Nej, det är redan slut, Charlie.
Jag försöker sälja de sista två tackorna.
Vill du sätta efter mig för två sketna tackor?
Liksom, varsågod.
Men du kommer få en dålig start.
För du brände precis -
- det bästa du hade.
Du brände ditt överraskningsmoment.
Förvånad?
Det är över när jag säger att det är över.
Mår du bra, sir?
Hur är det?
Bra...
Med tanke på...
Med tanke på att jag göt allt det här -
- för en man jag knappt kände.
Vet du vad som har besvärat mig alla dessa år, Charlie?
Det var det, att när han ringde mig -
- var han på något jobb -
- så visste jag att du var där med honom.
Du måste ha känt honom bättre än vad jag gjorde.
Bara för att han var med mig behöver inte betyda -
- att han inte tänkte på dig för jämnan.
Skulle vara trevligt om det var sant.
Det är sant.
Han ångrade alltid -
- att han inte var en bra far till dig, Stella.
Hur vet du det?
För han berättade det.
Vad har du gjort med handen?
Jag slog till Steve.
Varför fick du slå honom, men inte jag?
De händerna är alltför värdefulla.
Okej?
Det kommer försvinna om du inte slutar gnida det.
Säg åt Mr. Frazelli att vi kommer vid 08:00.
Charlie!
Han sticker!
När?
Hans vakt ringde efter -
- en privathelikopter som skall komma vid 16:00.
En säkerhetsfirma med pansarbil kommer till honom vid 17:00.
Ett fraktplan skall lämna LAX vid 20:00 -
- för Mexiko City.
Om han flyttar skåpet som en avledningsmanöver?
Vi öppnar det, det är tomt och guldet är någon annanstans.
Steve kommer inte släppa guldet med blicken.
Det kommer finnas i den pansarbilen -
- och han kommer att övervaka det -
- varenda meter från helikoptern.
Så guldet är på väg till Mexiko.
Vem vet var det är på väg?
De kan ändra kurs uppe i luften.
Sakta ner, sakta ner.
Ni ser på det här på fel sätt.
Det här är goda nyheter för oss.
Charlie, vad menar du med 'goda nyheter'?
Vi har försökt få guldet som finns i kassaskåpet -
- nu kommer kassaskåpet till oss istället.
Vi skall ta det när det flyttas.
Charlie, det kan -
- ta ett dussin olika vägar till flygplatsen.
Vi vet inte vilken.
Vi kan inte slå ut en pansarbil i rusningstrafik.
Vi är redan förberedda att göra det.
Napster, -
- plotta ut varenda möjlig väg utom för den vi väljer.
Tvinga bilen att åka dit vi vill den skall åka.
Vart vill vi den skall åka?
Vi kan inte ha edlstrid med beväpnade vakter. Vi skulle förlora.
Vi gör det som vi gjorde det italienska jobbet.
Hallå?
Varför gjorde du det?
Gjorde vad?
Yevhen.
Du hade inte behövt knäppa honom.
Vad pratar du om?
Vi har inte knäppt någon.
Yevhen's kusin -
- har fått för sig att du har det.
Varför tror han det?
För att du ville veta -
- om guldet med den Balinesiska dansösen.
Berättade du det för honom?
Hör på mig.
Om det är något jag vet, så är det -
- att aldrig bråka med moder Jord -
- svärmödrar, eller moder-jävla-Ukrainare.
Jag behöver en tjänst.
Visst.
Vi fick lite problem igår kväll.
Kan behöva lite hjälp.
Vill ha på-platsen hjälp den här gången.
Intresserad?
Kanske.
Men jag vill inte hållas i bakgrunden.
Om jag är med, så skall jag vara med.
Okej, du är med.
Okej.
Vad tror du, Charlie?
Det kommer att funka.
Då kör vi.
Du är otrolig.
Genialt.
Är du okej?
Vänta lite bara.
Nu?
Jag skall sätta i den här in i detonatorröret -
- och om kopparn nuddar sidorna, -
- så kommer vi att vara de sista personerna vi båda ser.
Ta den tid du behöver.
Du, Charlie.
Vad?
Älskar dig, kompis.
Älskar dig med.
Okej. Okej.
Er uppmärksamhet, tack.
Metrolink tåg nummer 774 inkommer -
- om ungefär 15 minuter.
Positionskontroll.
Napster?
I position.
Handsome Rob?
Vi är i position.
Allt är tyst, Charlie.
Wrench?
Klar.
Charlie, vi har en oinbjuden gäst.
Någon väktare på motorcykel som åker efter pansarbilen.
Vi tar hand om det.
Vad är det här?
Vad är det för fel?
Charlie, du kommer inte att tro det här.
Han har tagit in tre pansarbilar.
Det är ett bluffspel. Bluffspelet är igång.
Jag kan inte omdirigera bilen -
- om jag inte vet vilken bil jag skall dirigera.
Ta den som Steve följer i helikoptern.
Kom ihåg, han sa att han aldrig släpper guldet med blicken.
Så vida han inte leker med oss, vilket han gör.
Okej, då kör vi!
I rörelse.
Kom igen.
De åker.
Napster, -
- upp med trafikkamerorna som du övervakar.
Vart finns den första kameran som bilarna åker förbi?
Vid Vine och Yucca; de kommer alla att köra förbi där.
Se efter vilken som är lägst.
Den första är...
Det första två är lika, så...
Houston, vi har vår bil. Det är nummer 128.
Då åker vi.
3-KB till 2-FM, -
- vi åker mot flygplatsen.
Bil 128 har svängt höger och färdas västerut.
Trafikljus dags.
Mr. Scott, ni har telefon.
Mr. Scott, ni har...
Vi har kraschat.
Det är ingen krasch.
Vi har ström.
Jag kan inte logga in.
De kommer att åka på en omdirigering och kommer er väg.
Ni... kommer aldrig... stänga ner... -
- den riktige... Napster.
Vad är ditt problem?!
Bil 128, vad är er status?
Det här är bil 128.
Det är rena kaoset här.
Vi måste leta upp en annan väg.
Kolla polisradion.
Okej, jag gör lite rum på Highland.
Få oss härifrån.
Jag försöker.
Och han sväljer det.
Polisradion säger att datorerna är nere -
- på Trafikkontrollen.
Snyggt, Charlie.
Vad försöker du med?
Vänd om.
Jag beordrar dig att svänga vänster.
Kom igen, sväng vänster.
Och det gjorde du.
Det gjorde du.
Ge oss startflagga.
Metro passerade precis genom stationen.
Det är lugnt i 90 sekunder.
Kör.
Kom igen, Steve.
Se upp! Se upp!
30 sekunder och räknar ner.
15 sekonder, antingen blockerade -
- eller också blir ni färg på tåget.
Kör, kom igen!
Häng på mig, det kommer bli trångt.
Kör, kör, kör!
Du skall stanna precis där.
Okej, grabbar.
Kommer in i position.
Var lugna.
Tio...
nio...
åtta...
sju...
sex...
fem...
fyra...
Tappa dem inte, tappa dem inte -
- tappa dem inte! - tre...
två...
ett.
Fan.
Var är bilen?
Vad...? Vad i helvete hände med min bil?
Den sprängdes rakt genom gatan.
Stick ner dit.
Vi har ett annat problem, killar.
Vad då?
Detta är inget Worthington 1000.
Vad?
Han bytte kassaskåp.
Fixar du det?
Det är israeliskt.
Det har ett säkerhetssystem av glas.
Det är en glasruta precis bakom dörren.
Om jag inte borrar rakt genom hålet -
- så åker stålbultarna på plats -
- och sedan kan man inte öppna skåpet.
Och då är vi i skit upp till knäna.
Jag tror att jag spräckte glaset.
Jag tror inte jag kom igenom.
Jag kan inte borra i det igen.
Jag får göra det på känsla.
Jag kommer inte igenom.
Tåget blockerar tunneln.
Var kommer Metro tåget upp ur tunnelbanan?
Vid 11:e och Fig.
Grupp två och tre, -
- möt oss vid 11:e och Figueroa för att åka -
- till Hollywood och Highland.
Fort!
Er uppmärksamhet, tack.
Bagage för tåg nummer 22 -
- finns nu vid karusell fyra.
Bagage för tåg nummer 22 finns nu -
- vid karusell fyra.
Jag kan inte, Charlie.
Stella...
Jag kan inte... Jag behöver en borr -
- en borrkamera, vad som helst.
- Jag måste... - Du behöver inget av det där.
Kom igen, Charlie.
Du kan fixa det här.
Då sätter vi igång.
Kom igen, kom igen.
Du.
Vill du inte se vad som finns inuti?
Absolut.
Napster?
Ja?
13 brett, fyra högt, fyra djupt.
Det blir 208 tackor.
Hur mycket?
208 gånger...
2,7... 2,7 miljoner.
Va?
Nej, det blir 27.
27 miljoner.
Det är $27 miljoner i guld.
Fick en... gudomlig upplevelse.
Du borde åka med det. Det är ett bra tåg.
Vad trodde du, John?
27 miljoner.
Säg det igen.
- 27 miljoner. - Säg det igen.
- Säg det igen! - 27 miljoner.
Säg det igen!
Två motorcyklar på oss, Charlie.
Jag har tre Mini's i regnavloppet -
- åker österut mot Los Angeles floden.
Stoppa dem innan de når gatan.
Skit!
Då kör vi.
Öppna dörren.
Kom igen, då åker vi.
Där, där, där.
Hörru, se upp!
Kom igen!
Vart är du på väg? Vart är du på väg?
Jag skall ta Steve.
Åk raka vägen till Union Station.
Jag möter er där.
Tappa honom inte. Tappa honom inte!
Okej Charlie, jag öppnar ett utrymme på nedre Grand.
Jag vet att det är du, Charlie.
Ta nästa vänster.
Snyggt, Steve.
Ut!
- Ut! - Okej.
Jag sa ut!
De har en hel hög med bilar -
där inne, va? Mini Coopers?
Kolla, kolla...
- Jag vet ingenting... - Oroa dig inte för dem.
Du får fem tusen om du sätter mig i den bilen.
Köp något fint till din flickvän.
Kom igen.
Hälften nu, hälften när du hjälper mig lasta ur.
Jag måste säga det, Steve.
Den här var smart.
Lockbeten... Bytte kassaskåp.
Helikopter grejen, -
- jag menar, det var riktigt bra,
Men nu har jag guldet, och du har inget.
Jag har den här.
Så skippa skitsnacket -
- och ge mig mitt jävla guld!
Vem fan är du?
Jag är Mashkov...
Och du dödade min kusin Yevhen.
Man måste ha försäkring, Steve.
Yevhen var redan död när jag kom dit.
Jag är ledsen för det där, men Yevhen handlade med -
- ganska många instabila personer.
Den här killen försöker blåsa dig.
Du hade rätt...
Ingen fantasi.
Det är mycket guld där inne.
Vi är de enda med vapen.
Jag ger dig ett bra avtal.
Jag har redan ett avtal.
Vad vill du?
Du förstår, det handlade inte om guldet.
Vad som än hjälper dig sova om natten, gullet.
Slyna!
Charlie! Kom igen, Charlie!
Okej.
Vänta lite. Vänta lite.
Vänta. Vad han än ger dig, så får du dubbelt av mig.
Skjut mig bara inte.
Oroa dig inte, jag skall inte skjuta dig.
Nej, jag skall ta dig till mitt jobb.
Jag tror du skulle vara intresserad -
- av en del utrustning som jag har.
Nej, kom igen.
Killar.
Jag vill skåla.
Till John Bridger, -
- den mest briljante planeraren av dem alla.
Far och vän.
För pappa.
Stella hade rätt.
Det handlade inte om pengarna.
Men det hindrade inte killarna -
- från att ha lite kul.
Handsome Rob fick sin Aston Martin.
Han tog en sväng för att köra in den.
Han kom undan med en varning.
Left Ear fick sitt drömhus i östra Spanien.
Med ett rum bara för hans skor.
Money, get back
Lyle hamnade äntligen på omslaget till Wired Magazine.
Är du verkligen The Napster?
Ja, det är jag.
Och han fick bergsprängar- stereon han ville ha.
Skulle du kunna lyssna på en sak för mig?
Med högtalare så kraftiga -
- att de blåser av en kvinnas kläder.
Skulle du kunna?
Jag då?
Jag tog John Bridger's råd.
Jag hittade någon att spendera resten av mitt liv med -
- och jag skall hålla fast vid henne för evigt.
Textad och översatt av L!M!T