00:00:40:Çeviren: The Paragon|theparagon@mynet.com
00:00:52:İyi seyirler...
00:01:04: 
00:02:26:Alo.
00:02:27:Alo, tatlım.
00:02:29:Baba.
00:02:32:Çok erken.
00:02:33:Evet biliyorum.
00:02:35:Sadece sana birşey gönderdiğimi|bilmeni istedim.
00:02:37:Mmm. Güzel kokuyor mu?
00:02:40:Hayır
00:02:41:fakat göz kamaştırıyor.
00:02:44:Satış fişi var mı?
00:02:46:Mağazadan gönderiyorum.
00:02:50: 
00:02:52:Neden bana uğramıyorsun?
00:02:54:Beraber kahvaltı yapardık, hmm?
00:02:56:Şey, biraz uzun bir yolculuk olurdu.
00:02:58:Venedikteyim.
00:03:01: 
00:03:04:Şartlı tahliye memurunun|onayıyla, tabi ki.
00:03:06:Biliyorsun o adamı|severim Stella,
00:03:09:ama gerçek bir iletişim kuramadık.
00:03:11:Bu yüzden geçen hafta|son ziyeretimi yaptım.
00:03:14:Ne işin içindesin baba?
00:03:15:Kalbimi kırma.
00:03:16:Artık senin için bittiğini söylemiştin.
00:03:18:Bu son, sana yemin ederim.
00:03:21: 
00:03:23:Charlie orada mı?
00:03:24:Cep telefonundan arıyorum hayatım.
00:03:26:Yarın seni normal|telefondan ararım.
00:03:30:Seni seviyorm.
00:03:31:Uykuna dön. Hoşçakal.
00:03:33:Ba... Baba?
00:03:34: 
00:03:39:Ben de seni seviyorum.
00:03:40: 
00:03:47:Gönderdim.
00:03:48:İşi bitirdikten sonra
00:03:50:alış veriş yapmalıydın.
00:03:51:Kendimi çok optimistik hissediyorum.
00:03:53:Yani?
00:03:54:Nasıl hissediyorsun?
00:03:55:İyiyim.
00:03:57:İyi?
00:03:58:"İyi"nin ne anlama|geldiğini biliyorsun, değil mi?
00:04:00:Evet, ne yazık ki...
00:04:02:"Korkmuş."
00:04:03:- "Güvensiz."|- "Nevrotik."
00:04:04:- Ve "aşırı heyecanlı."|- İyi.
00:04:06:Şu arkandaki sütunları görüyor musun?
00:04:08: 
00:04:09:Ne olmuş onlara?
00:04:11:Orası eskiden kendini|"iyi" hisseden hırsızları
00:04:13:bağladıkları yermiş.
00:04:14:Pekala... önden buyrun.
00:04:16: 
00:04:24:Vurgundan sonrası için.
00:04:27:Umarım bunu yakabilirim.
00:04:28:Çöpçülerden haber|yok mu?
00:04:30:Hayır.
00:04:31:Eğer ortaya çıkmazlarsa,
00:04:32:üç aylık hazırlık|boşa gider
00:04:34:ve seni emekliliğinden|boşu boşuna alıkoymuş olurum.
00:04:36:Oh, bu eğlenceli.|Hoşuma gitti.
00:04:37:Bütün dizginleri ve endişeleri eline aldın.
00:04:40:Ben kaçak kaz,|sadece gezinti için buradayım.
00:04:43:Keyfinin yerinde olmasına|sevindim John.
00:04:44:Sadece bir polis botunun
00:04:45:merkezden bizim pozisyonumuza|7 dakikada geleceğini unutma.
00:04:47:Bu da sihirini kullanmak için|4 dakikan olduğu demektir.
00:04:49:Sen bana 10 demiştin,
00:04:51:ve sen de 5 olacağını söylemiştin.
00:04:53:Ne zaman?
00:04:54: 
00:04:57:Benimle şu an dalga|geçme, tamam mı?
00:04:59:- Kıçını tekmeleyeceğim.|- Oh, öyle mi?
00:05:01:Hadi, en iyi vuruşunu göster.
00:05:02:Hadi.
00:05:03:Ne? Uh-oh.
00:05:05: 
00:05:15:Hadi.
00:05:16:Gidelim.
00:05:17:Bu sefer ne?
00:05:19:Da Vinci. Mimar.
00:05:20:Mühendis. Ressam.
00:05:22:Evet, büyüleyici.
00:05:23:Hey, bak, bak. Şunu dinle.
00:05:24:"Şiirin, sanatın, aşkın ve seksin|dilini öğrenin."
00:05:28: 
00:05:29:Senin aksine dostum,|benim rehbere ihtiyacım yok.
00:05:32:Gidebilir miyiz? Lütfen?
00:05:33:Tabi, sayın vali.
00:05:35:Gel buraya,|biraz işe yara
00:05:37:Şu ipi çöz.
00:05:38:Bugün.
00:05:39:Evet.
00:05:41:Evet, Gilligan.
00:05:42:Eğer aldırmazsan.
00:05:43: 
00:06:21:- Hazır mıyız?|- Evet. İzleme matriksiniI've enhanced
00:06:22:hem kartezyen koordinatlar hem de 3 yükseklik açısını
00:06:24:rota, saha ve makarayı
00:06:26:bebeğimizin tam yerini
00:06:28:bize gösterecek şekilde|ayarladım.
00:06:29:İtalyadayız.
00:06:30:İngilizce konuş.
00:06:32:Steve ne durumdayız?
00:06:33:Baba 8:15'te işe gitmek için|botu aldı. Garaj boş.
00:06:38:Anne kızıyla okul için|her zamanki gibi 8:30'da ayrıldı.
00:06:42:Önümüzdeki 45 dakika,
00:06:45:bu yer bize ait beyler.
00:06:46:Hala çöpçülerden|haber yok mu?
00:06:49:Hey, sana Budapeşte'de arıcıları|kim buldu?
00:06:51:Orada olacaklar.
00:06:52:Bu çocuklara güvenebilirsin.
00:06:53:Steve sana kaç kere|daha söylemeliyim?
00:06:56:Ben herkese güvenirim... Sadece|içlerindeki şeytana güvenmem.
00:07:00: 
00:07:49:İçerdeyiz.
00:07:50: 
00:08:07:Sadece nereyi boyayacağımızı söyleyin.
00:08:09: 
00:08:17:Adamların hala|yerlerinde değil mi?
00:08:19:Olacaklar.
00:08:20:Bunu bilmiyorsun Steve|İptal etmeliyiz.
00:08:22:Üzgünüm John, ama bence|bu Charlie'nin kararı olmalı.
00:08:26: 
00:08:31:Bebeğimiz bu gece|buradan alınacak.
00:08:33:Bu tek şansımız.
00:08:34: 
00:08:38:Charlie?
00:08:39: 
00:08:41:Devam mı?
00:08:42:Bu sana bağlı evlat.
00:08:44:Devam.
00:08:46: 
00:08:50:Tamam Steve.
00:08:51: 
00:08:52:Batı duvarından|14 fit, 8 inç ölç.
00:08:57:Tamam.
00:08:58:Şimdi kuzey duvarından
00:09:00:8 fit 5 inç ölç.
00:09:01:Bu bebeğimizin|kuzeybatı köşes, oluyor.
00:09:03: 
00:09:04:Tamamdır.
00:09:05:Tamam, şu an tam üzerinde.
00:09:07: 
00:09:40:Şimdi, boya.
00:09:41:2 fit, 9 inç genişliğinde.
00:09:44:2 fit, 5 inç derinliğinde.
00:09:47:Tamam Sol Kulak.|Sıra sende.
00:09:49: 
00:09:50:14 fit, 4inç| batı duvarından.
00:09:52: 
00:10:18:Evet.
00:10:20: 
00:10:22:Bene.
00:10:23: 
00:10:24:Çöpçüler yerlerindeler John.
00:10:27: 
00:12:30:Tamam Charlie,|birileri polisi aradı.
00:12:31:Polis botları size|doğru geliyor.
00:12:34:7 dakika ve geri sayım başladı.
00:12:36:Gidelim.
00:12:37: 
00:13:57:Yükleme ve ayrılmamız|için 4 dakikamız var. Gidelim.
00:14:00: 
00:14:35:Whoa! Whoa!
00:14:36: 
00:17:10:Hey, beyler. Buraya gelin.
00:17:11: 
00:17:15:Kadeh kaldırmak istiyorum.
00:17:18:Bize.
00:17:20:Yay!
00:17:21: 
00:17:24:Ve Charlie için|kadeh kaldırmak istiyorum
00:17:27:çünkü silah bile kullanmadan|35 milyon dolarlık
00:17:30:altını çaldık
00:17:32:çünkü bunu basitçe|o planladı.
00:17:34:Bunu başka|hiç kimse yapamazdı.
00:17:36:Hiç kimse. Charlie!
00:17:37:- Charlie!|- Yay!
00:17:39:Teşekkürler.
00:17:41:Hadi beyler.
00:17:42:Alışveriş listesi.|Kim ne yapıyor?
00:17:44:Hiç bir pis detayı atlamayın.
00:17:45:Hadi beyler.
00:17:47:Yaşlı bir adamdan size bir ders.
00:17:49:Harcamayın.|Yatırım yapın.
00:17:51: 
00:17:52:Neye?
00:17:54:Altına.
00:17:55: 
00:17:57:Önce buradan nasıl
00:17:59:kurtulacağımıza bakalım|tamam mı?
00:18:01:Sen ne alıyorsun Rob?
00:18:03:Bilmiyorum...|bu kadar çok parayla alınabilecek
00:18:05:bir çok şey var.
00:18:06:Bilirsin, ben sadece|çıplak kızları düşünüyorum.
00:18:07:deri koltuklarda.
00:18:09:Belli. Gördün mü?
00:18:10:Aston Martin Vanquish aldığımı varsayalım
00:18:13:Onun yolcu koltuğunda|oturan kızın
00:18:14:yapmayacağı pek birşey yoktur.
00:18:16:Ben bir NAD T770 alacağım.
00:18:18:70 wattlık amfili dijital çözücü|ve Burr Brown kaset çalar.
00:18:22:Evet.
00:18:23:Büyük bir müzik seti.
00:18:24:Kolonlar o kadar güçlü ki|kadınların elbiselerini uçurur.
00:18:26:Şimdi konuşmaya başladın.
00:18:27: 
00:18:29:35 milyon dolar... bundan daha|yaratıcı olamıyor musunuz?
00:18:31:Ben Andalucia'ya gidiyorum,|İspanya'nın güneyi...
00:18:34:tam orada.
00:18:35:Büyük bir ev alacağım...
00:18:37:ilk baskılarla dolu|bir kütüphanesi olacak.
00:18:38:Ayakkabılarım için odası.
00:18:40:Sen ne diyorsun Steve?
00:18:42:Bilmiyorum...|Henüz karar vermedim.
00:18:44:Henüz karar vermedin mi?
00:18:46:Hadi ama adamım|dağ havası mı yaramadı, yoksa...?
00:18:48:Sizin söyledikleriniz hoşuma gitti.
00:18:49:Sizinkilerden birer tane de ben alacağım.
00:18:51: 
00:18:52:Peki, peki, hepsinden ikişer tane
00:18:54:- Steve için o zaman.|- Herşeyden iki tane.
00:18:55:Oy!
00:18:56: 
00:19:02:Kadeh kaldırma hoşuma gitti.
00:19:04:Sen bu işi gözlerin|kapalı yapabilirdin.
00:19:06:Hayır, sen mükemmeldin.
00:19:08:Sadece mükemmel.
00:19:10:Bütün resmi gördün.
00:19:11:Bütün açıları kapattın.
00:19:14:Biliyorsun Charlie,
00:19:15:bu dünyada iki tür|hırsız vardır:
00:19:19:zenginleşmek için çalanlar,
00:19:21:ve hayatlarını ifade etmek için çalanlar.
00:19:25:İkincisi olma.
00:19:27:Bu hayatta gerçekten önemli|olan şeyleri
00:19:29:kaçırmana neden olur.
00:19:31:Sen neden bahsediyorsun John?
00:19:34:Sen iyi bir baba oldun.
00:19:35:Hapislerde çürümek|iyi bir baba olmak demek değildir.
00:19:39:Ben çocuğumun yaşının yarısını|hapislerde geçirdim.
00:19:42:Benim yaşıma geldiğinde|hayatını bu şekilde harcamış olma Charlie.
00:19:46:Hayatının geri kalanını|onunla geçirmek isteyeceğin birini bul
00:19:50:ve sonsuza kadar ona sarıl.
00:19:52:- İyi misin?|- Hey.
00:19:55:Gidelim...|Kıçım dondu.
00:19:57:Evet.
00:19:59:Steve üşüdü.
00:20:01:Sen de mi?
00:20:03:Ben iyiyim.
00:20:04: 
00:20:05:Seni seviyorum evlat.
00:20:07:Gerçekten iyi iş çıkardın.
00:20:08:Teşekkürler John.
00:20:11:Gidelim.
00:20:14: 
00:20:22: 
00:20:39:Rob'u görmeliydiniz|botun dümenindeki halini.
00:20:41:Don Johnson gibiydi.
00:20:42:Evet,Brixton'lu Don Johnson.
00:20:45:Brixton hakkında ne bok|biliyorsun ki?
00:20:47: 
00:20:53:Şu yolun ortasındaki|salağa baksana.
00:20:56:Nedir bu, bu da ne?
00:20:57: 
00:21:00:Bu herifler de kim?
00:21:02: 
00:21:06:Hey!
00:21:07:Elini direksiyondan çek.
00:21:08:Steve!
00:21:09: 
00:21:12:Aklından bile geçirme...|sadece dediğimi yap.
00:21:14: 
00:21:19:Hayır, hayır, hayır, hayır,
00:21:20:- Hayır, hayır, hayır, hayır, John.|- Steve,
00:21:22:Sen ne yapıyorsun?
00:21:23:Kendi adıma bir kaç plan yaptım.
00:21:24: 
00:21:27:Steve seni bulamayacağımız|hiçbir yere gidemezsin.
00:21:30:Bunu biliyorsun.
00:21:31:Sanırım bu doğru John.
00:21:33:Gidelim! Gidelim!
00:21:33: 
00:23:16:Charlie.
00:23:19:Gitmeliyiz Charlie.
00:23:22: 
00:24:46:Her zaman karanlıkta mı çalışırsın?
00:24:48:Yalnız olduğumu hissettiriyor.
00:24:51: 
00:24:53:Hiç fena değil.
00:24:54:Hiç fena değil Stella.
00:24:56:Kahretsin.|Hurley bu kasayı açamadı.
00:24:58:Spears de.|Artık ilk
00:24:59:kimi çağıracağını biliyorsun.
00:25:00:Sen pahalısın Stella.
00:25:01:O çocuklar mahkeme emriyle|yapılan işlerde bize indirim yapıyor.
00:25:04:İyi niyet, kamu servisi.
00:25:06:Ben para için yapıyorum Paul.
00:25:08:Sana bir fatura göndereceğim.
00:25:09:İçinde ne olduğunu|görmek istemiyor musun?
00:25:11:Hiçbir zaman içine bakmam.
00:25:13:Sana iyi günler.|Selam George.
00:25:15:Selam Stella.
00:25:16: 
00:25:46:Oh, tam zamanında...
00:25:47: 
00:25:51:Açman ne kadar sürdü?
00:25:52:4 dakika ve 43 saniye.
00:25:54:Oh! Sen en iyisisin.
00:25:55:Sırada ne var?
00:25:57:Todd Milliken aradı.
00:25:58:Şifre kilitli bir prototipi varmış.
00:25:59:Test etmeni istiyor.
00:26:01:İki tane sahte kontak noktası
00:26:02:eklediğini söyledi.
00:26:05:Bir kaç saniye şaşırmış|numarası yaparım,
00:26:07:bu ona heyecan verir.
00:26:08:Ve ofisinde Charlie Croker|diye biri var.
00:26:11:Birbirinizi tanıdığınızı söyledi.
00:26:14: 
00:26:16:Charlie Croker.
00:26:19:Selam Stella.
00:26:21: 
00:26:24:Seni bir daha görmek istemediğimi|söylememiş miydim?
00:26:26: 
00:26:27:Sanırım bu, sen babamı emeklilikten|son bir iş için alıp,
00:26:30:gözlerinin önünde nasıl
00:26:31:öldüğünü anlattığın zamandı.
00:26:33: 
00:26:38:Onu bulduk Stella.
00:26:40:Los Angeles'da.
00:26:42:Bizden çaldığı altın külçelerinin
00:26:43:üzerinde balerin figürü vardı.
00:26:45:Sıska Pete adındaki adamımdan
00:26:46:duydum.
00:26:48:Los angeles'taki bir altın satıcısı|bu külçeleri alıyormuş.
00:26:50:Evet?
00:26:52:Onun olduğunu nerden biliyorsun?
00:26:53: 
00:26:54:Sıska Pete bunu gönderdi.
00:26:57:Steve soyadını|Frazelli olarak değiştirmiş.
00:26:59: 
00:27:05:Bana bunları|neden anlatıyorsun?
00:27:07:Kasa şirketlerinin|veri tabanlarını incelerken
00:27:09:Steve'in ev ofisine|bir Worthington 1000
00:27:11:gönderdiklerini bulduk.
00:27:13:Eğer koruyacak büyük şeylerin|yoksa bir
00:27:14:Worthington 1000 almazsın.
00:27:16:Hayır, almazsın.
00:27:17:Şimdi problem benim ekibimden
00:27:18:hiç kimse Steve'in|kasaıyla başa çıkamaz.
00:27:19:Ve güvenebileceğim|birisine ihtiyacım var.
00:27:21:Bak ben profesyonel bir|kasa teknisyeniyim.
00:27:23:Hırsız değilim.
00:27:24:Hey, bu altınla ilgili|değil Stella, tamam mı?
00:27:26:John benim için de bir baba gibiydi.
00:27:27: 
00:27:33:Bak üzgünüm, tamam mı?
00:27:35:Herşeyi doğu yapana kadar|devam edemem.
00:27:36: 
00:27:43:Ben devam ettim.
00:27:44: 
00:28:49:Hadi, Charlie.
00:28:51:Hadi.
00:28:52: 
00:28:58:Alo?
00:28:59:Altınları gittiği zaman
00:29:01:o adamın suratındaki|ifadeyi görmek istiyorum.
00:29:03:O benden babamı aldı;|ben de bunu alacağım.
00:29:06: 
00:29:10:İşi kabul etti.
00:29:11:Bu iyi birşey mi?
00:29:13:Bu çok iyi birşey.
00:29:14:Worthington 1000'i hiç|korkmadan açabilir.
00:29:16:Bir sivilin ekibimizde|olmasının iyi bir fikir
00:29:18:olduğunu sanmıyorum Charlie.
00:29:19:Kabiliyeti var
00:29:20:ve gerekli motivasyonu da.
00:29:21:Kesinlikle.
00:29:22:Çok duygusal
00:29:24:Bu işe duygusalık girerse|ne olur biliyorsun.
00:29:26:Bak kendini kandırma,|tamam mı?
00:29:28:Bu işte hepimiz duygusalız.
00:29:29:Gidelim.
00:29:31:Hazır mısın?
00:29:33:Tabiki.
00:29:34: 
00:29:37:Hazır değilsin.
00:29:38: 
00:30:03:Hızlı oldu.
00:30:05:Neredeler?
00:30:06:Biraz erken geldik.
00:30:08:Bu kadar hızlı gelebileceğimizi|düşünmemiştim.
00:30:11:İşte.
00:30:12:Bu Lyle.
00:30:14:Benim bilgisayar dahim.
00:30:15: 
00:30:20:Gerçekte Napster'ı|icat eden o.
00:30:23:En azından Lyle|öyle diyor.
00:30:24:Shawn Fanning|kolejde oda arkadaşıymış
00:30:27:ve fikrini çalmış.
00:30:29: 
00:30:42:İlk defa bir motora|biniyor.
00:30:44: 
00:30:47:Hey.
00:30:48: 
00:30:50:Oh...
00:30:51: 
00:30:52:İyi misin?
00:30:54: 
00:30:55:Evet. Mm-hmm.
00:30:58:Bu Sol Kulak.
00:30:59:Yıkım ve patlayıcılar.
00:31:01:10 yaşındayken,
00:31:02:tuvalete çok miktarda|M-80 koymuş.
00:31:04:Ateş...
00:31:06:Whoa.
00:31:08:Evet, çok iyiydi.
00:31:09:Bunu nasıl yaptın?
00:31:11:Ne?!
00:31:12:Bunu nasıl yaptın?
00:31:13:Ne?!
00:31:14:Bunu nasıl yaptın dedim?
00:31:17:Ne?!
00:31:19:Sağ kulağı|duyma yeteneğini kaybetti.
00:31:21:O zamandan beri|birşeyler uçuruyor.
00:31:23: 
00:31:26:Yakışıklı Rob.
00:31:28:En önemli direksiyon adamı.
00:31:29:En uzun otoban kovalaması|rekorunu kırmak için
00:31:30:Los Angeles'a kadar sürdü.
00:31:32: 
00:31:41: 
00:31:43:gören kadınlardan|hapishaneye 110
00:31:45:mektup gönderildiğini|biliyor musun?
00:31:46: 
00:31:53: 
00:31:58:Ve sen?
00:32:00:Senin nasıl başladığını|hiç duymadım.
00:32:02:Ben mi?
00:32:04:Şey ilk dişlerim çıktığından|beri hırsızım.
00:32:07:Tamam ne yapacağınızı biliyorsunuz.
00:32:10:Çıkar şunu hemen
00:32:12: 
00:32:18:Dikkat et spastik
00:32:21:Hey senin sorunun ne adamım?
00:32:22: 
00:32:28:Hey, Charlie.
00:32:29:Seni görmek güzel adamım.
00:32:30:- İyi görünüyorsun.|- Öyle mi?
00:32:31:- Charlie Hustle.|- Seni görmek güzel.
00:32:34:Selam Charlie.
00:32:35:Rob naber?|İyi misin?
00:32:36:Beyler...
00:32:38:Stella Bridger.
00:32:39:Selam.
00:32:41:Nasılsın?
00:32:42:Tanıştığımıza memnun oldum.
00:32:44:Telefonlar?
00:32:45:Evet hepsi|yeni ve temiz,
00:32:46:İçlerine çip koydum.
00:32:48:Lütfen günde 2 kere değiştirin.
00:32:49:Konuşurken ısınacaklardır.
00:32:51:Kimlikler?
00:32:52: 
00:32:54:"James Hymen?"
00:32:56:Hadi adamım bir seferde|havalı bir isim olsun.
00:32:58:65 kilo mu? 75'i denesen.
00:33:00:Biraz ağırlık kaldırmayı denesen.
00:33:02:- Sen bunları kaldırmayı denesen.|- Beyler, yeter.
00:33:03:Hadi, yarın|yola çıkıyoruz, tamam mı?
00:33:05:Gidelim.
00:33:06:Hey, Charlie...
00:33:07: 
00:33:08:Yakışıklı, motoruna yardımcı olabilir misin?
00:33:10:Tabi Knievel'e bir sonraki|atlayışında yardımcı olalım.
00:33:13: 
00:33:14: 
00:33:42:Adamım, bir hırsız için saklanacak|bu kadar yer varken,
00:33:45:bu joker Hollywood'u seçti.
00:33:47:O bir serseri|fakat aptal değil.
00:33:49:Pekala...
00:33:51:Steve'in evine nasıl gireceğimizi|bulmalıyız
00:33:53:içerinin görüntülerini ve
00:33:54:telefonunun dinlenmesini|istiyorum.
00:33:57:Oh, güzel, Bir şey|denemek istiyordum.
00:33:58:Telefon şirketinin uzaktan izleme
00:34:00:sistemine girip|sanki yasal bir dinleme
00:34:02:varmış gibi göstereceğim.
00:34:03:Konuşmaların dijital kopyalarını da
00:34:04:bizim dinleme bölgemize|yönlendireceğim.
00:34:05:Bunu yıllarca|eski kızarkadaşıma yaptım.
00:34:07:Ne kadar süre?
00:34:08:Hayır... ne kadar sürer bu iş?
00:34:10:Kızarkadaşına ne kadar süre|yaptığın değil.
00:34:12:Bütün gece çalışırım;|sabaha çalışır olacak.
00:34:13: 
00:34:16:Üzgünüm geç kaldım.
00:34:18:Steve'i evden çıkarma üzerinde çalışmalıyız.
00:34:19:Stella, Worthington için ne kadar zamana ihtiyacın var?
00:34:21:Tam olarak 5 dakika.
00:34:24:Kendini beğenmişlik yapma, küçük hanım.
00:34:25:Bu polis için kasa|açmaya benzemez.
00:34:27: 
00:34:29:Parmak uçlarındaki ter,
00:34:30:Kalbin kulaklarında atıyormuş gibi...
00:34:32:bu çok farklı bir oyun.
00:34:33: 
00:34:35:İlgini takdir ediyorum.|Başımın çaresine bakarım.
00:34:37: 
00:34:38:Bak, şunu unutmayın,
00:34:39:bu işin kolay yanı, tamam mı?
00:34:41:Kaçış sırasında|yakalanabiliriz.
00:34:42:Taslak ne?
00:34:43:Union İstasyonuna gideceğiz.
00:34:44:Kaçış arabası|trenle aynı zamanda gitmeli.
00:34:47:Steve'in evinden|Union İstasyonu'na tam olarak
00:34:49:ne kadar sürede|gideceğimizi bilmeliyiz.
00:34:51: 
00:35:21:Oh, harika.
00:35:23:Carson Güvenlik Sistemi.
00:35:25:Ne kadar iyiler?
00:35:26:Carson her yıl|bir yarışma düzenler...
00:35:28:sistemlerini geçebilene|50.000 Dolar verirler.
00:35:31:en iyiler, eski mahkumlar|her zaman katılır.
00:35:33:5 yıldır sürüyor,|ve daha kimseye para ödenmedi.
00:35:37:Tamam parti zamanı,|durum şu.
00:35:39:Tırmanılamaz bir çit.
00:35:41:Sertleştirilmiş,|elektro kaplama çelik.
00:35:43:Onu biraz nitrominle
00:35:45:boyamak zorunda kalacağım.
00:35:46:Güvenlik var mı?
00:35:47:Şurada silahlı bir güvenlik var.
00:35:49:Ufak bir kiralık polis,
00:35:50:belinde bir 9 mm.
00:35:51:Fakat şu kulübe...
00:35:53:Güvenlik kulübesi|kimyasal bomba için uygun.
00:35:56:Nitromin, kimyasal bomba...
00:35:57:Demek istediğim bunları|bulmak oldukça zor.
00:35:59:Evet Lyle, ayı piyasası.
00:36:01: 
00:36:03:Kahretsin.
00:36:05: 
00:36:06:Bu herifin köpekleri var.
00:36:08:Ben köpek işine girmem.
00:36:09:Çok kötü...|bir deneyimim oldu adamım.
00:36:12:Ne oldu?
00:36:13:Kötü bir deneyim.
00:36:17:Kahretsin. Ben sağırım.
00:36:18: 
00:36:33:Rozetini geri ver
00:36:35:ve sila...|Oh, kahretsin.
00:36:37:Rozetini geri ver|ve silahını!
00:36:40:Lanet olsun.
00:36:41:Seni bu soruşturmanın
00:36:42:yakınında bir yerlerde|görmek istemiyorum.
00:36:45:Ve rozetini ve silahını geri ver.
00:36:48:Seni bu soruşturmanın
00:36:49:yakınında bir yerlerde|görmek istemiyorum.
00:36:50: 
00:36:53:Hey! Yeşil yandı!
00:36:55:Rozetini ve silahını geri ver.
00:36:57:- Yeşil!|- Seni bu soruşturmanın
00:36:59:yakınında bir yerde...
00:37:00: 
00:37:01:Rozetini ve silahını|geri ver.
00:37:02: 
00:37:05:İnanılmaz.
00:37:08: 
00:37:20:İşte o.
00:37:22: 
00:37:40:Hadi işe dönelim.
00:37:43: 
00:37:45:Ya kötü trafik,
00:37:50:ya da sıkışık trafik.
00:37:51:Biliyor musun, bugün beş kişi|ışık aralarında
00:37:53:sigara içmekten öldü.
00:37:55:Biliyorsun onların|Metroları var Rob.
00:37:57:Her zaman onu kullanabilirsin.
00:37:58:Bir ton altını taşımak
00:37:59:için çok uygun|değil mi bay dahi?
00:38:02:Tahmini zaman nedir?
00:38:04:Son 20 seferimde,
00:38:06:Ortalama 32 ila 50 dakika arasında,
00:38:09:eğer bütün yol byunca|yeşil yanarsa,
00:38:11:14 dakikada yapabiliriz.
00:38:13:Bekle, trafikten mi gidemedin?
00:38:15: 
00:38:18:Whoa.
00:38:19: 
00:38:21:Yol boyunca yeşil yanarsa|herşeyi yapabiliriz.
00:38:24:Lyle?
00:38:26:Lyle?
00:38:29:Bir bakalım ne yapabilirim.
00:38:30: 
00:38:35:Tam zamanında.
00:38:37: 
00:38:42:Dışarıdaki bütün zavallılar,
00:38:44:hayat boyu biriktirdiklerini|bankalara,
00:38:45:kredi şirketlerine |ve çeşitli bonolara yatırıyorlar.
00:38:47:Çöküş olduğunda|ne düşünecekler,
00:38:50:hükümete güvenebilirler mi?
00:38:52:Hiç sanmıyorum.
00:38:53:Beni kaydediyor musun?
00:38:54:Tabi ki hayır.
00:38:56:Seni asla kaydetmem...|gel bak,
00:38:58:kendin gör.
00:38:59: 
00:39:02:NAFTA'nın yüksek mahkemeye|hükmettiği yerde
00:39:05:Hükümetler ipler ve kuklalardan|başka birşey değildir.
00:39:09:Kuzenim Mashkov'un her zaman dediği gibi
00:39:10:"Bu bizim tek sığınağımız bebeğim...
00:39:14:altın."
00:39:17: 
00:39:23:Bu işlemelere her baktığımda...
00:39:26:Çok güzel.
00:39:29:Bunları nereden aldığını söylemiştin?
00:39:31:Söylemedim.
00:39:32: 
00:39:38:Küçük bir gezinti parası.
00:39:40: 
00:39:50:Sanırım düşündüğüm kadar|uzaklara gidemeyeceğim.
00:39:52:Üzgünüm.
00:39:53:Bugün senden sadece|iki külçe alabilirim.
00:39:55:- Anlaşmamız bu değildi.|- Ne diyebilirim ki?
00:39:57:Ben orta halli bir insanım.
00:39:58:Diğer ikisini|çarşamba alacağım.
00:40:00:Vaktimi boşa harcama Yevhen.
00:40:02: 
00:40:13:35 milyon dolarlık altını|olan adam
00:40:14:geceleri ne yapar?
00:40:17: 
00:40:20:Büyük ekran televizyonunu seyreder.
00:40:22: 
00:40:25:Bu bizim giriş biletimiz.
00:40:27: 
00:40:50:Stella.
00:40:51:Tanrım!
00:40:53:Charlie!
00:40:54:Buraya nasıl girdin?
00:40:56:Kapıyı çaldım,|ama sen cevap vermedin.
00:40:57:Ne... sen de kendini|içeri davet ettin?
00:41:00:İyi olduğundan|emin olmak istedim.
00:41:01:Özür dilerim. Ben sadece...
00:41:04:- Ben...|- Bakma.
00:41:05: 
00:41:10:Tamam.
00:41:11: 
00:41:14:Burada bir sürü şey var
00:41:16:Bilirsin,|baban eski topraktı.
00:41:19:Herşeyi dokunarak yapardı.
00:41:20:O o şekilde çalıştı;|ben bu şekilde.
00:41:23:Teknoloji hızı ve doğruluğu|garanti ediyor
00:41:26:Evet fakat bu işte|garanti yoktur Stella.
00:41:28: 
00:41:30:Neden kulaklık?
00:41:32:Sadece antreman yapıyorum.
00:41:34:Çevredeki gürültüler için,|gerekebilir.
00:41:36: 
00:41:39:Ne istiyorsun Charlie?
00:41:41: 
00:41:42:Steve'in kablolu yayınını kapatacağız,
00:41:44:ve içeriye bir tamirci göndermeliyiz.
00:41:46:İçerinin video görüntülerini alabilmek için.
00:41:48:Evet.
00:41:50:Tek problem|Steve bizi ölü biliyor.
00:41:52: 
00:41:55:Ben hariç.
00:41:56: 
00:41:59:Yapacağım Charlie.
00:42:01:Nereye kadar giderse varım.
00:42:04: 
00:42:06:Tamam.
00:42:07:Ayarlayacağım.
00:42:08:Tamam.
00:42:09:Um... sen, um...
00:42:11:belki aşağıda benimle|birşeyler içmek istersin
00:42:13:ben odama gitmeden önce..
00:42:14: 
00:42:16:Ben... Ben bu işi|bitirmeliyim, bilirsin
00:42:20:Bu gece bütün işler bitmeli.
00:42:22:Evet.
00:42:24:Seni korkuttuğum için üzgünüm.
00:42:25:Önemli değil.
00:42:27:İyi geceler.
00:42:30:Hoşçakal.
00:42:31:ve sonra medyanın...|gözbebeği oldu.
00:42:34:Bütün degilerin|kapaklarında.
00:42:36:Wired Magazine'in kapağında|ben olmalıydım.
00:42:38:Ne dedi biliyor musun?
00:42:39:Dedi ki...|ona Napster ismini vermiş
00:42:40:çünkü onun lakabıymış,
00:42:42:'şapkanın altında yatan saçtan|dolayı bu adı vermiş,
00:42:44:ama aslında... onu benden|çalarken
00:42:46:ben yatıyordum!
00:42:48:Mezun bile olmadı.
00:42:51:Bence artık bunu aşmalısın,|değil mi?
00:42:54:Onu kapattılar.
00:42:55:Keşke aynı şeyi|sana da yapsalar.
00:42:59:İşte... İşte geldi.
00:43:00:Kablocu fıstık.
00:43:01: 
00:43:13:Becky.
00:43:14:Güzel isim... Diğerine ne isim|verdiğini
00:43:16:merak ediyorum.
00:43:17:Bir kızarkadaşının olmaması
00:43:18:gerçekten çok ilginç Lyle.
00:43:21:Yani, tüm ihtiyacımız olan...
00:43:23:şunun gibi bir servis kamyoneti,
00:43:24:onunki gibi bir iş elbisesi.
00:43:27:Sence Stella|bu işi başarabilecek mi?
00:43:28:Şüpheliyim.
00:43:30:Charlie ile konuşulmuyor bile.
00:43:33:Sence o...
00:43:36:işi zevkle mi karıştırıyor?
00:43:39:Daha iyi tanımalı.
00:43:41:Bunu yapmaya tek izni olan benim.
00:43:43: 
00:43:44:Tamam. Nereye gidiyorsun?
00:43:47:İş elbisesi ve|servis kamyoneti almaya.
00:43:49: 
00:43:58:Dalga mı geçiyorsun?
00:44:00: 
00:44:04:Bunu nasıl yapıyor?
00:44:06:Bunu nasıl yapıyorsun?
00:44:07:Ne söylüyorsun?
00:44:09:Selam, nasılsın?
00:44:10:Oh, iyi. İyiyim.
00:44:12:Tanıştığımıza memnun oldum,|Ben... Yakışıklı Rob.
00:44:15:Ve sen...?
00:44:16:Oh, benim adım...|benim adım Becky,
00:44:17:tişörtüm de yazıyor zaten.
00:44:19:Dinle, Tişörtüne ve|kamyonetine ihtiyacım var.
00:44:22:Mükemmel.|Her ikisini de sana vereceğim.
00:44:23:Ayrıca... ayrıca bekaretimi de|ister misin?
00:44:26:Eğer menüde varsa.
00:44:27:Ha, ha, oh, çok zekisin.
00:44:29:Neden benden|faydalanmıyorsun?
00:44:31:Evet, pek|zeki sayılmazsın değil mi?
00:44:33:Hayır.
00:44:34:Mükemmel.
00:44:35: 
00:46:21:Sizin için ne|yapabilirim Mr. Frazelli?
00:46:23:Kablolu çalışmıyor.
00:46:24:Televizyon, modem, herşey.
00:46:26:Şimdi buraya birilerini çağır|ve acele etmelerini söyle.
00:46:28: 
00:46:34:Netcom Kablo,|size nasıl yardımcı olabiliriz?
00:46:36:Selam, 3320 East Skyway'deyim,|ve kablo yayını
00:46:38:kayboldu...|modem, herşey.
00:46:40:Tamam, um, bir bakalım efendim.
00:46:41:Perşembe|saat 9 ile 3 arası boş
00:46:44:eğer size uygunsa.
00:46:45:Uygun. Teşekkürler.
00:46:46:Güvenlik az önce|kablo şirketini aradı.
00:46:49: 
00:46:50:Randevu ne zamana?
00:46:52:Perşembe 9 ile 3 arası.
00:46:54: 
00:47:04:Alo?
00:47:05:Merhaba, Netcom Kablo'dan arıyorum.
00:47:06:Sanırım servis dışı|kalmışsınız,
00:47:08:ve size perşembe gününe|randevu verilmiş.
00:47:09:Evet.
00:47:10:Güzel,işi beklediğimizden
00:47:12:erken biten |size yakın
00:47:13:bir teknisyenimiz var.
00:47:14:Önümüzdeki saat içerisinde orada|birileri olacak mı?
00:47:16:Tabiki, bu harika olur.
00:47:17:Pekala, teknisyenimiz|size uğrayacak.
00:47:20:İyi günler.
00:47:21: 
00:47:22:İşte ihtiyacın olan|bütün kağıt işleri.
00:47:24:Aşağıya tarih at|ve ona imzalat.
00:47:27:Kamerayı kontrol edelim.
00:47:29: 
00:47:32:Stella|bir yurtsever gibi yürüyeceksin.
00:47:35: 
00:47:37:Yavaş yürümeye çalış,
00:47:39:yoksa görüntü bozulur.
00:47:40:- Ow.|- Ooh.
00:47:41:- Afedersin.|- Önemli değil.
00:47:43: 
00:47:44:Afedersin... mezuniyette|çıktığım kıza da
00:47:45:çiçekleri|takamamıştım.
00:47:47:Senin çıktığın bir kız mı oldu?
00:47:48:Kuzeniydi.
00:47:50:Kablo hatları
00:47:52:mutfakta,|oturma odasında, yatakodasında,
00:47:54:ve kablo modem|ofisindeki bilgisayarında.
00:47:56:Ofisindeki kasanın|yerini tespit etmelisin.
00:47:58: 
00:48:00:Tamam.
00:48:01:Sadece bilmeni isterim ki
00:48:03:oraya gitmekle|büyük cesaret gösteriyorsun.
00:48:04:Biliyorum kolay olmayacak.
00:48:05:Katılıyorum.
00:48:07: 
00:48:09:Herşey iyi gidecek.
00:48:11: 
00:48:12:Ne?
00:48:13:"İyi"nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
00:48:16:Korkmuş. Güvensiz...
00:48:17:Nevrotik, ve aşırı heyecanlı.
00:48:20: 
00:48:24:Çok iyi olacaksın.
00:48:26:Evet.
00:48:27: 
00:48:38:Günaydın.
00:48:40:Kimlik görebilir miyim?
00:48:41: 
00:48:51:Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
00:48:53:Hey, bu işimin bir parçası.
00:48:54:Tamam.
00:48:56: 
00:49:27:Aston Martin Vanquish.
00:49:29:Görünüşe göre bu piç|arabamı almış.
00:49:33: 
00:49:36:İğrenç kıçlı köpek.
00:49:39:Hey! Hey!
00:49:41: 
00:49:47:Sakin ol,
00:49:48:Ulu Tanrım.
00:49:50:Hadi,|seni rahatsız etmeyecekler.
00:49:54:Hadi.
00:49:56: 
00:49:57:Eve.
00:49:59:Devam et, gidin buradan.
00:50:01: 
00:50:06:Sorun değil,
00:50:07:İşim gereği çok çeşitli|hayvanlarla karşılaşıyorum.
00:50:10: 
00:50:13:Steve Frazelli.
00:50:15: 
00:50:16:Becky.
00:50:18: 
00:50:21:Sorun nerede göstermek ister misiniz?
00:50:23:Evet, tabiki.
00:50:25:Buradan.
00:50:27:Çok güzel bir eviniz var.
00:50:29:Evet. 1922.
00:50:31:Bütün kiremitler orijinal.
00:50:34:Avludaki bütün taşlar
00:50:35:Sevilledeki bir|manastırdan alınmış.
00:50:38:Ne taktik ama.
00:50:40:Manastır mı?
00:50:41:Koca kıçlı sürüngenler manastırı.
00:50:43:Etkilenmişe benzemiyorsun.
00:50:46:Hayır, bence bir sürü kayayı
00:50:48:bir yerden başka bir yere|taşımak pek de ilginç değil.
00:50:51:Bilirsin bu tip şeyler|bana göre değil.
00:50:53:Sana göre olan şeyler neler?
00:50:56:Um... Televizyonlar?
00:50:59:Ben de dev bir TV var.
00:51:02:Şu an çalışmıyor, fakat...
00:51:03:Aslında, ilk önce|kablo modemi
00:51:05:kontrol etmeliyim.
00:51:07:Öyle mi? Evet, tamam.
00:51:08:Burada.
00:51:10: 
00:51:12:Serseri bir çocuğa|bu sistemi kurması için 30.000 ödedim.
00:51:15:Bir gün, gidiverdi.
00:51:17:O herifi bağlamalıydım.
00:51:20: 
00:51:23:İşte gidiyoruz.
00:51:24:Bebeğimiz orada.
00:51:26:Onu yakaladık.
00:51:28:Buradan herhangi bir|kablo geliyor mu?
00:51:30:Orada herhangi bir kablo yok.
00:51:31: 
00:51:34:Sadece burada mı?
00:51:36:Evet.
00:51:37:Şuna bak, bu benim...
00:51:38:Bu benim NAD T770.|Bu...
00:51:40:Bu benim müzik setim.
00:51:42:İddiaya girerim çoğu müşterin
00:51:44:kablocu adam için kapıyı|açtıklarında seni
00:51:46:karşılarında görünce|oldukça şaşırıyordur.
00:51:48:Oh, evet.
00:51:49:Ona kur yapıyor.
00:51:51:Burada bir sorun yok.
00:51:52:Belki de sadece|televizyonu kontrol etmeliyim.
00:51:54: 
00:51:55:Tamam.
00:51:57: 
00:52:00:Ne diyorum biliyor musun,|bu boku hemen şimdi bitirelim.
00:52:01:Bu boku havaya uçurup
00:52:02:dağdan koparacağım.
00:52:04:Hayır, hayır, hayır.|Hayır, hayır, hey, hey, hey.
00:52:06: 
00:52:10:AVM işlemcin olduğunu görüyorum.
00:52:12:Sadece en iyisini kullanırım.
00:52:14:Kutuyu kontrol et.
00:52:16: 
00:52:22:Şimdi sistemini...|yeniden başlatacağım.
00:52:25:Bazen bu şeyler|sadece karışırlar
00:52:29:Bu oldu sanırım.
00:52:31:Tamir oldu mu?
00:52:33:Aç görelim.
00:52:35:Şimdi.
00:52:36: 
00:52:39:Japonya Nikkei endeksi...
00:52:40:Mükemmel.
00:52:42: 
00:52:43:...kapanış fiyatıydı
00:52:44:ve gördüğünüz gibi,|biraz aşağıya indik...
00:52:46:Becky, huh?
00:52:48:Daha önce karşılaştık mı?
00:52:51:...yüzde 1.1lik kayıpla...
00:52:54:Hayır, sanmıyorum.
00:52:55:Eğer şurayı imzalarsanız.
00:52:57: 
00:52:58:Yani, şimdi eğer sana akşam|yemeği için çıkma...
00:53:00:teklif edersem|bunu yapmış olan ilk
00:53:02:müşterin mi olacağım?
00:53:03:Ne, bundan önceki kablocunuza|da çıkma teklifinde bulundunuz mu?
00:53:06:Hayır, ama en son|gelen 160 kg falandı,
00:53:08:ve kaytan bıyıkları vardı.
00:53:10:Bilirsin işte, pek tipim değildi.
00:53:11:Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
00:53:13:Nedenmiş o|bir çeşit şirket kuralı mı?
00:53:16:Hayır, aslında, bu benim kuralım.
00:53:18:Yabancı erkeklerle|çıkmıyorum.
00:53:20:Sizinle 5 dakika önce tanıştım.
00:53:23:O zaman sanırım|birbirimizi iyi tanıyıncaya kadar
00:53:26:kendi kabloma sabotaj yapmalıyım,
00:53:28: 
00:53:30:İyi günler.
00:53:31:Hadi,
00:53:33:Mükemmel bir beyefendi|olacağım, söz veriyorum.
00:53:35:Telefon numaranı|bile istemeyeceğim.
00:53:37:Sadece... sadece seninle buluşacağım.
00:53:38:Gitmek istediğin herhangi bir yere.
00:53:40:Hadi, bir seferlik kuralını boşver.
00:53:45:Sadece akşam yemeği.
00:53:47: 
00:53:52:Bu bir evet mi?
00:53:54: 
00:54:04:İyi misin?
00:54:07:Evet.
00:54:10:Elime dokundu.
00:54:12: 
00:54:14:Üzerime geldi.
00:54:17: 
00:54:19:Hey, en azından...
00:54:21:bir fırsat yarattım değil mi?
00:54:24: 
00:54:26:Cuma gecesi çıktığında,|içeri gireceğiz.
00:54:29:Senin onu ektiğini|anlayıncaya kadar,
00:54:31:biz altınla çoktan|gitmiş olacağız.
00:54:33:Evet.
00:54:36:Bu sefer kartları kardığıdan|emin ol Sol Kulak.
00:54:38:Hey, Lyle,
00:54:40:ön kapıyla kasa arasındaki|mesafe ne kadar?
00:54:43:Arkam dönükken|dağıtma.
00:54:44:Sen de kaybeden|paranoyası var.
00:54:46:Lyle!
00:54:48:Sadece Napster diye çağırılınca|cevap veriyor Charlie.
00:54:50:Hayır.
00:54:51:Seni Napster diye çağırmayacağım.
00:54:53:Neden ama, ona Sol Kulak diyorsun.
00:54:55:Evet diyorum.
00:54:56:ve ona, Yakışıklı Rob.
00:54:58:Evet çünkü|o Yakışıklı Rob.
00:54:59:O zaman beni de|Napster diye çağırabilirsin.
00:55:02:Hadi, aynı zamanda|aynı kolejdelermiş.
00:55:05:Neden onu cesaretlendiriyorsun?
00:55:07:Bu doğruluğu kanıtlanabilir bir gerçek...
00:55:09:o benim oda arkadaşımdı,|fikrimi çaldı.
00:55:11:Ben Napster'ım.
00:55:14:Tamam. Tamam.
00:55:17:Ön kapı ile kasa
00:55:18:arasındaki mesafe|ne kadar Napster?
00:55:21: 
00:55:23:Taşımak isteyeceğinden|daha uzak bir mesafe.
00:55:25:Pekala o zaman|kasadan altını alıp
00:55:27:kaçış arabasına|nasıl taşıyacağız?
00:55:29:Holun genişliği ne kadar...|Napster?
00:55:32: 
00:55:37:6 fit.
00:55:38: 
00:55:56:Tamam, altını aldık.
00:55:57: 
00:56:19:Whoo!
00:56:20: 
00:56:57:Ağırlık sorununu çözmek için|daha fazla arabaya ihtiyacımız var.
00:57:00:Görünüşe göre biraz|yardıma ihtiyacım olacak
00:57:02:gümrük işlerinde de.
00:57:04:Bu iş için bir adam tanıyorum.
00:57:05:Kamerayı modifiye ettim...
00:57:08:böylece yüksek çözünürlüklü|haritalar yaratabiliriz.
00:57:11:O kim?
00:57:12:Rob'un tamirci arkadaşı.
00:57:14: 
00:57:19:- Selam, Charlie.|- Selam.
00:57:20:Charlie, Bu İngiliz Anahtarı.
00:57:22:Selam, naber adamım?
00:57:23:Rob gerçekten yetenekli|olduğunu söyledi.
00:57:25:Yapılacak kaporta işimiz var.
00:57:27:Bu Minilerde 1200 kg|taşımamız ve
00:57:31:bizi kovalayanları atlatacak kadar
00:57:33:yeterli süspansiyon ve|beygir gücüne ihtiyacımız var.
00:57:35:1200 kg ne?
00:57:37:Her neyse.
00:57:39: 
00:57:41:Peki ben bu gizemli|işten ne alacağım adamım?
00:57:43:10,000.
00:57:44: 
00:57:46:Pekala.
00:57:48: 
00:58:13:Oh, hey, hey, hey,|hey, hey.
00:58:16:Tanışmak için henüz|fırsatımız olmadı.
00:58:18:İngiliz anahtarı.
00:58:21:Jambon ve peynir.
00:58:22:Oh. Oh, bu çok soğuktu.
00:58:24:Kahretsin, çok soğuktu. Mmm.
00:58:26: 
00:58:29: 
00:59:12:Hepsinin yeşil yanmasını mı istiyorsun?
00:59:13:çünkü, ah, çünkü istediğin gibi oldu.
00:59:15:Elinde ne var?
00:59:17:Los Angeles Otomatik|Trafik Gözetleme
00:59:19:ve Kontrol Operasyonları Merkezi'ne hoşgeldiniz.
00:59:21:Kavşaklardaki video görüntülerini
00:59:23:ve trafik durumunu tahmin etmek için
00:59:24:özel tasarlanmış algoritmaları kullanıyorlar,
00:59:26:ve bu şekilde trafik ışıklarını|kontrol ediyorlar
00:59:28:tek yaptığım|kendi kıç tekemleyen
00:59:30:algoritmamla içeri sızmak oldu,
00:59:32:ve şimdi burası bizim.
00:59:34:Bir deneme yapmak ister misin?
00:59:35:Hiç sormayacağını sanmıştım.
00:59:37: 
00:59:39:Kırmızı ışığı görüyor musun?
00:59:40:Yeşil ışık.
00:59:41: 
00:59:46:- Danielson?|- Evet?
00:59:48:34. şebekedeki durum ne?
00:59:49:Bir kontrol edelim.
00:59:51:Hey, hey.
00:59:52:Oh, oops, ben mi...?
00:59:54:Oops, wow, fakat bu inanılmaz.|İnanılmaz değil mi?
00:59:56:- Tekrar eski haline döndürebilir misin?|- Tabi.
00:59:58: 
01:00:04:Işıklar normal çalışıyor.
01:00:05:Sadece bir kaza.
01:00:07: 
01:00:09:İyi.
01:00:10: 
01:00:11:Onlar da ne?
01:00:13:Gereksiz motor parçaları.
01:00:15:Sis kontrollerini ve|100 kiloluk gövde parçalarını çıkarttım.
01:00:19:Kendine iyi bir araba aldın Charlie.
01:00:22: 
01:01:04:Şu an ne düşünüyorum|biliyor musun?
01:01:07:Steve'in suratındaki ifadeyi.
01:01:09: 
01:01:20:Erkencisin.
01:01:21:Acelem var.
01:01:23: 
01:01:26:Tabiki, biliyorsun|Floridadaki seçimlere
01:01:27:hile karışması CIA|ve mafya operasyonuydu.
01:01:29:Öyle mi?
01:01:30:Evet tıpkı
01:01:31:sizin John F. Kennedy'nin
01:01:33:babasının yardımıyla|hileli seçim kazanması gibi.
01:01:36:Bunu söylemeden|rahatsız oldun.
01:01:37:Hayır, Yevhen, İki sefer|yapmayı sevmiyorum.
01:01:40:Siz Amerikalılar.
01:01:42:Kahramanlarınızı seviyorsunuz.
01:01:43:Kolomb için bir bayram?
01:01:46:Yanlış tarafa döndü
01:01:48:ve bütün bir yerli halkı silip süpürdü.
01:01:51:ve aradığının ne|olduğunu biliyor musun?
01:01:52:İddiaya girerim sen bana söyleyeceksin.
01:01:54:Altın.
01:01:55:Kraliçe Isabella için,
01:01:57:İtalyadaki Medicilerin|bu işten bir pay
01:01:59:istemediklerini sanmıyorum.
01:02:00:İtalyanın neden|altına ihtiyacı olsun?
01:02:03:Venedik merkezli|uzun mesafe köle ticareti için.
01:02:07:Venedik...|orası
01:02:08:bu külçelerin...
01:02:10: 
01:02:15:Birşey mi söylüyordun?
01:02:17:Hiçbirşey... Hiç...
01:02:18:Hayır, birşeyden bahsediyordun.
01:02:19:Devam et. İlgimi çekti.
01:02:21:Lütfen, karıştırdım,|benim ingilizcem...
01:02:23: 
01:02:25:Gayet iyi anlıyorsun.
01:02:26:Şimdi.. Benim altınım|hakkında ne biliyorsun?
01:02:27:Ben hiçbirşey...
01:02:28:Bana yalan söylemeyi|aklından bile geçirme.
01:02:30:Tamam,|tamam, ben, Venedikteki bir vurgun
01:02:34:hakkında söylentiler duydum.
01:02:36:Üzerinde balerin|figürü olan
01:02:38:35 milyonluk külçeler.
01:02:41:- Sana kim söyledi?|- Hiçkimse.
01:02:42:Sana kim söyledi?
01:02:43:Hiçkimse!|Tanrı adına yemin ederim!
01:02:45: 
01:02:47:Tanrı adına yemin eder misin?
01:02:49:Sen deli misin?|Tanrı adına yemin ederim.
01:02:51:Ben bilmiyorum!
01:02:52: 
01:02:54:Pekala sanırım|sana inanıyorum.
01:02:55: 
01:03:25:Yevhen?
01:03:26: 
01:03:28:Yevhen?
01:03:30: 
01:03:47:Bu sefer deliğe sokalım...
01:03:49:Deliğe at, ileriye vurma.
01:03:52:Çok güzel.
01:03:53:Eğer onu alabilirsen,
01:03:54:Biliyorum yapabilirsin,|Biliyorum başarabilirsin.
01:03:56:Çok daha iyi.
01:03:58:Sıska Pete'i görmek için geldim.
01:04:00:Tamam, orada.
01:04:01:Sağol adamım.
01:04:03: 
01:04:05:- Dik dik bakma.|- Ha?
01:04:07:Dik dik bakma.
01:04:08:İnsanların ona dik dik|bakmasından hoşlanmaz.
01:04:09:Neye dik dik bakmayayım?
01:04:10: 
01:04:11:Bu iyiydi.|Bu iyiydi.
01:04:13:Bir de şunu de, Biliyorum|onu yapabilirsin.
01:04:14: 
01:04:16:Harikaydı.
01:04:18:- Sıska.|- Selam, Charlie.
01:04:20:Naber adamım?
01:04:21:Nasıl gidiyor?
01:04:22:Altın külçelerinde|haklı mıymışım?
01:04:25:Oh, Bunu konuşmak |için gelmedim. Bizim ee...
01:04:27:bazı gereçlere ihtiyacımız var.
01:04:29:Bebek, git rahatla.
01:04:30:Bebek...
01:04:31:Git rahatla.
01:04:32: 
01:04:38:Sen.
01:04:40:Sen.
01:04:42:Gereçler.
01:04:43:Sorun ne?
01:04:44:Ha?
01:04:45:Aaa... um, biraz, aa,
01:04:48:biraz nitromin,
01:04:49:aa...
01:04:51:biraz, aa...
01:04:53:biraz nitromin, ana...
01:04:55:- Sorun ne?|- Ha?
01:04:56:Sen.
01:04:57:Aa, hiçbirşey.
01:04:58:Ben ben iyiyim. Ben-Ben çok iyiyim.
01:04:59:Aa, benim sadece,|aa, bir büyük kutu...
01:05:01:nitromine ve, ana,
01:05:03:- bomba teli...|- Evet, evet.
01:05:04:...iki adet üç şarjlı kimyasal|el bombası ve bir ateşleyici.
01:05:06:Evet, Aynen benim, aa,|bilirsin, dediğim gibi...
01:05:09:Tamam.
01:05:11: 
01:05:17:Sana 5.000'e patlar.
01:05:18:Tamam. Ara beni.
01:05:20: 
01:05:22:Sağol adamım.|Bunun için üzgünüm.
01:05:23:Uh-Uh, sorun değil adamım.
01:05:25:- Barış.|- Hadi.
01:05:27: 
01:05:44:Çık dışarı.
01:05:47:İşte.
01:05:48: 
01:05:57:Vance'in sana anlatacakları var.
01:05:59: 
01:06:02:Devam et.
01:06:04: 
01:06:06:Birkaç hafta önce...
01:06:08: 
01:06:10:Kuzeninin dükkanında|kasada çalışıyordum.
01:06:12:Bir adam geldi ve üzerinde|balerin olan
01:06:15:altınları sordu.
01:06:17:Ona ne anlattın?
01:06:18: 
01:06:20:Ona bir kaç külçe|gördüğümü söyledim.
01:06:22: 
01:06:27:Afedersin.
01:06:29: 
01:06:31:Bu adam neye benziyordu?
01:06:33: 
01:06:35:Siyah ee...
01:06:36:uzun siyah saçlıydı,
01:06:37:boynunda büyük bir dövmesi vardı.
01:06:39: 
01:06:41:En azından 200 kiloydu.
01:06:45:O adamı biliyorum.
01:06:46: 
01:07:14:Bebek, git rahatla.
01:07:16: 
01:07:27:Kim olduğumu biliyor musun?
01:07:30:Sen Mashkov'sun.
01:07:31:Doğru.
01:07:33:Üzerinde balerin figürü|olan altınları
01:07:36:soruyormuşsun.
01:07:39:Neden sorduğunu söyle.
01:07:40: 
01:07:48:Steve Water Grill restoranı|saat 8 deki
01:07:49:rezervasyonunu doğrulamak için aradı.
01:07:51:Tamam, bir kere daha|üzerinden geçelim.
01:07:52:Güvenliğe gaz bombası,|kapılar 8:15'te açılıyor.
01:07:55:8:25'te kasa açılıyor.
01:07:57:8:35'te yükleniyor,|8:45'te kapının dışındayız.
01:08:00:Doğru Union İstasyonuna.
01:08:01:Sizin rotanız boyunca|bütün ışıklar yeşil.
01:08:03:Şehrin geri kalanı kırmızı ışıkta.
01:08:04:Herkes gibi polisler de|ışıklara takılacaklar.
01:08:06:Tren 10'da ayrılıyor.
01:08:07:Arabalar 9:30'da yük vagonunda olmalı.
01:08:09:Zamanlama çok önemli.
01:08:11:Hazırlanalım.
01:08:13:Alalım onu.
01:08:14: 
01:08:45:Wow, hoş araba.
01:08:48:Üzgünüm Rob.
01:08:50:Sahil temiz beyler.
01:08:51: 
01:09:02:İşte bu beyler.
01:09:03:Gerçeğin zamanı.
01:09:04: 
01:09:05:Bu lanet şey de ne?
01:09:07: 
01:09:09:Kahretsin!
01:09:11:Steve'in komşuları|parti veriyor.
01:09:13: 
01:09:16:Bakerların partisi için mi|buradasınız efendim?
01:09:18:Hayır.
01:09:20: 
01:09:22:Bu gece hiçbir kapı|uçurmuyoruz beyler.
01:09:24:Çok fazla tanık var.
01:09:26:Stella.
01:09:27:Biliyorum, biliyorum.
01:09:30: 
01:09:31:Randevuma geç kaldım.
01:09:33:Evet, ve büyüleyici|olmalısın.
01:09:36:Sana tekrar çıkma|teklif etmesi lazım.
01:09:38:Üzgünüm.
01:09:39:Sokaktan çıkalım.
01:09:42: 
01:09:46:Bu işi yaptığına inanamıyorum.
01:09:48:Bu ne demek oluyor?
01:09:50:Aslında pek de öyle
01:09:51:maceracı bir tipe benzemiyorsun|bilirsin işte
01:09:55:Kablocu üniforması seni aldatmasın.
01:09:58:Tahminde bulunmuyordum.
01:10:02:Ben senin hakkında|birkaç tahminde bulundum.
01:10:03:Oh, gerçekten mi?
01:10:06:Ve?
01:10:07: 
01:10:10:Hmm... bunu bekleyip görmelisin.
01:10:12: 
01:10:18:Neden bekleyelim?|Hesabı alalım.
01:10:20:Benim yerime gidelim.
01:10:22:Tahmin yok...
01:10:23:Bu gece olmaz.|Geç oldu.
01:10:24:Eve gitmeliyim.
01:10:25:Kablo şirketinin|sokağa çıkma yasağı mı var?
01:10:28:Hayır,
01:10:30:fakat geçmişte bazı|kötü şeyler yaşadım.
01:10:33:Hey.
01:10:34:Bunu biraz daha yavaş olmalı|anlıyor musun?
01:10:36:Bu hoş yemek,|göz kamaştırıcı sohbet...
01:10:39:bana hala güvenmiyor musun?
01:10:40:Oh, Ben herkese güvenirim.
01:10:44:Güvenmediğim içlerindeki şeytan
01:10:48: 
01:10:52:Çok ilginç bir deyiş.
01:10:54:Büyüleyici.|Nereden öğrendin?
01:10:55: 
01:10:57:Hatırlamıyorum.
01:10:58:Really?
01:10:59:I knew a guy who said it|exactly like that.
01:11:02:Gerçekten mi?
01:11:03:Evet. Bunu söyleyen|bir tek o vardı
01:11:05:Sürekli bunu söylerdi.
01:11:07:Adı John Bridger'dı.
01:11:08: 
01:11:10:Bileğimi incitiyorsun.
01:11:12:Bir kızı vardı|ve senin yaşlarındaydı.
01:11:15: 
01:11:18:Bileğimi bırak.
01:11:21:Senin tanıdık bir|yanın olduğunu biliyordum.
01:11:23:Tıpkı senin yaşlı adama|benziyorsun. Bunu biliyor muydun?
01:11:26:Ben de onu severdim,|başından sonuna kadar.
01:11:29:Onu öldürdüğüm dakikaya|kadar sevdim.
01:11:31: 
01:11:33:Kimlerle çalışıyorsun?
01:11:36: 
01:11:40:Bizimle beraber.
01:11:42: 
01:11:54:Çetenin hepsi burada.
01:11:55:Bir hırsızdan daha|kötü ne olabilir Bendel?
01:11:58:Bir korkak.
01:12:00:O zaman babanın nasıl
01:12:01:hayatı için yalvardığını görmeliydin.
01:12:02: 
01:12:06:Onun için değmez.
01:12:07:Kedine bir tasma tak.
01:12:08: 
01:12:14:Selam, Steve.
01:12:15:Charlie.
01:12:16: 
01:12:18:Hiç fena değil, Charlie.
01:12:20:Gerçekten hiç fena değil.
01:12:21:Şu an masadan uzanıp,
01:12:23:seni ellerimle öldürmemenin 
01:12:25:ne kadar zor olduğunu bilemezsin.
01:12:26:Bundan daha iyisini de|bilirsin Charlie.
01:12:28:Bu tür işlere duygularını karıştıramazsın.
01:12:30:John'u vurup, bizleri|ölüme terkettiğinde
01:12:32:bunların duygularla alakası|olmadığını söylesene.
01:12:33:Bunun duygularla bir ilgisi yoktu.
01:12:35:Bir çok altınla ilgiliydi,|ve ben bunu istedim.
01:12:37:Hakettiğini düşündüğün hiçbirşeyi|haketmedin.
01:12:39:Hey, benimle doğru ve|yanlışları konuşma adamım
01:12:42:çünkü umurumda bile değil.
01:12:44:Tamam mı?
01:12:45:Sizin kendi kartlarınız var,|benim de kendi kartlarım
01:12:48:bir oyun oynadık|ve ben kazandım.
01:12:50:Şimdi oyunu tekrar|başlatmak istersen
01:12:52:bana uyar.
01:12:54:Fakat ne, yani buradaki|oyun ne?
01:12:58:Yani, hadi ama, ne düşünüyorsun?
01:13:00:Güvenliğimi etkisiz hale|getirmeye mi çalışacaksınız?
01:13:03:Sizin haberinizin bile olmadığı|5 tane güvenliğim var.
01:13:06:Lyle'ın sistemimi|kırmasını deneyeceksiniz.
01:13:09:Yarın sabah onu|tekrar değiştireceğim.
01:13:10:Peki son hamleniz ne olacak?
01:13:13:Bridger'ın kızı gelecek ve
01:13:15:içeri girip kasamı mı açacak?
01:13:17:Demek istediğim bu...|bu çok şairane
01:13:20:fakat ben sanmıyorum
01:13:22:Kasamın yanına bile gelebileceğini|sanmıyorum.
01:13:23:Aynı eski Steve, değil mi?
01:13:25:Herzaman savunmayı düşünen.
01:13:27:İşte bu yüzden|herzaman iki numarasın.
01:13:29:Bunu nereden çıkardın?
01:13:31:Hiç hayal gücün yok.
01:13:33:O kadar parayla ne|alacağına bile karar verememişsin.
01:13:35:Diğerlerinin istedikleri|şeyleri almak zorunda kalmışsın.
01:13:37:Peki bir de şunu|hayal etmeye çalış,
01:13:40:altınlar çoktan gitti.
01:13:41:Bu yalan Steve.
01:13:43:Hayır, gerçekten, bitti Charlie.
01:13:45:Son iki külçeyi|göndermeye çalışıyorum.
01:13:47:Eğer gerçekten bir kaç|işe yaramaz külçe için beni izleyeceksen
01:13:49:lütfen konuğum ol.
01:13:52:Fakat çok kötü bir başlangıç yaptın.
01:13:53:Çünkü senin için en önemli
01:13:55:şeyi atladın.
01:13:56:Şaşırma durumunu atladın.
01:13:58: 
01:14:02:Şaşırdın mı?
01:14:03: 
01:14:06:Ben bitti dediğimde biter.
01:14:07: 
01:14:11:İyi misiniz efendim?
01:14:13: 
01:14:45:Nasılsın?
01:14:46: 
01:14:48:İyi...
01:14:51:eğer bütün bunları...
01:14:54:eğer bütün bunları|çok az tanıdığım
01:14:57:bir adam için yaptığımı düşünürsek..
01:14:58: 
01:15:05:Bunca yıldır beni kızdıran|neydi biliyor musun Charlie?
01:15:10:Ne zaman beni bir iş üzerinde
01:15:14:olduğunu söylemek için arasa
01:15:16:Onun seninle birlikte|olduğunu biliyordum.
01:15:19: 
01:15:22:Onu benden çok|daha iyi tanıyor olmalısın.
01:15:25: 
01:15:27:Sürekli benimle olması
01:15:29:seni sürekli düşünmediği anlamına gelmez.
01:15:31:Doğru olsaydı hoş olurdu.
01:15:33:Doğru.
01:15:35:Her zaman sana|iyi bir
01:15:37:baba olamadığı|için pişmanlık duyardı.
01:15:39: 
01:15:41:Bunu nerden biliyorsun?
01:15:43:Çünkü bana söyledi.
01:15:45: 
01:15:52:Eline ne yaptın?
01:15:53: 
01:15:58:Steve'e vurdum.
01:15:59:Neden sen vurabiliyorsun da|ben vuramıyorum?
01:16:02: 
01:16:05:O eller çok|daha kıymetli.
01:16:06: 
01:16:14:Hey.
01:16:16: 
01:16:21:İyi misin?
01:16:23: 
01:16:32:Eğer sürtmeye devam edersen|ondan geriye birşey kalmayacak.
01:16:34: 
01:16:40:Mr. Frazelli'ye onu| 2'de göreceğimizi söyle.
01:16:43:Charlie!
01:16:44: 
01:16:47:Kümesi uçuruyor
01:16:48: 
01:16:49:Ne zaman?
01:16:51:Güvenlik görevlisi
01:16:52:öğleden sonra 4 için|özel helikopter istedi.
01:16:54:Saat 5'te evine|zırhlı araç servisi gelecek.
01:16:57:Saat 8'de L.A havaalanından|kalkacak bir kargo uçağı var.
01:17:01:Mexico City'e gidiyor.
01:17:02:Ya aldatmaca için kasayı naklediyorsa?
01:17:05:Açıp boş olduğunu gördüğümüzde|altın çoktan başka yerde olur.
01:17:07:Steve altınları|gözünün önünden ayırmaz
01:17:09:Altın kamyonette olacaktır.
01:17:10:ve o bütün yol boyunca
01:17:12:olan biteni|helikopterden izleyecektir.
01:17:14:Yani altın Mexico'ya gidiyor.
01:17:15:Kim bilir nereye?
01:17:16:Uçuş planını havada değiştirebilirler.
01:17:18:Yavaş ol, yavaş ol.
01:17:19:Çocuklar siz bu|işe yanlış gözle bakıyorsunuz.
01:17:19:Bu bizim için iyi haber.
01:17:21:Charlie, iyi haberle|ne demek istiyorsun?
01:17:23:Biz kasadaki altına|ulaşmak istiyorduk.
01:17:25:şimdi kasa bize geliyor.
01:17:26:Taşıma sırasında alacağız.
01:17:27:Charlie, havalanına bir düzine
01:17:28:değişik yoldan gidebilir.
01:17:30:Hangisi olduğu hakkında|hiçbir fikrimiz yok.
01:17:31:İş çıkışı saatinde bir|zırhlı aracı ele geçiremeyiz.
01:17:34:Biz çoktan bu iş için hazırız.
01:17:35:Napster,
01:17:36:bizim seçtiğimiz yol dışındaki|bütün yolları kapat.
01:17:40:Bizim gitmesini istediğimiz|yöne doğru gitmeye zorla.
01:17:43:Nereden gitmesini istiyoruz?
01:17:44:Zırhlı araçla başa çıkamayız|Kaybederiz.
01:17:46:Aynen İtalya'daki iş gibi yapacağız.
01:17:49: 
01:17:55:Alo?
01:17:56:Neden bunu yaptın?
01:17:57:Ne yaptım?
01:17:58:Yevhen.
01:17:59:Onu zımbalaman gerekmezdi.
01:18:01:Whoa, whoa.|Sen neden bahsediyorsun?
01:18:02:Biz kimseyi zımbalamadık.
01:18:03:Yevhen'in kuzeni sizin
01:18:04:yaptığınız konusunda güçlü bir izlenim edinmiş.
01:18:07:Neden böyle düşünsün ki?
01:18:08:Çünkü sen balerin figürlü
01:18:09:altınla ilgilenmiştin.
01:18:11:Bunu ona söyledin mi?
01:18:13:Beni dinle adamım
01:18:14:Eğer bildiğim birşey varsa
01:18:16:o da asla doğa anneyle,|kaynananla veya
01:18:18:anneni bile korkutacak Ukraynalılarla uğraşma.
01:18:20:Bak senden bir iyilik isteyeceğim.
01:18:24: 
01:18:50:Evet.
01:18:51:Dün gece hıçkırık tuttu.
01:18:52:Biraz yardımın gerekli.
01:18:53:Bu sefer el işi.
01:18:55:İlgilenir misin?
01:18:56:Olabilir.
01:18:57:Fakat bu sefer|karanlıkta kalmak istemiyorum.
01:18:59:Eğer işin içindeysem, içinde olmalıyım.
01:19:02:Tamam, sen de içindesin.
01:19:04:Tamam.
01:19:05: 
01:19:08:Ne düşünüyorsun Charlie?
01:19:09:İşe yarayacak.
01:19:10:Gidelim
01:19:12: 
01:19:23:İnanılmazsın.
01:19:24:Bu dahice bir iş.
01:19:26:Uh-huh.
01:19:27: 
01:19:35:İyi misin?
01:19:37:Bana biraz zaman ver.
01:19:38:Şimdi mi?
01:19:40:Şu iğneyi patlayıcı|tübün içine sokmaya çalışyorum
01:19:43:eğer pirinç kenarlara değerse,
01:19:45:gördüğümüz son insan birbirimiz olur.
01:19:47: 
01:19:50:İhtiyacın olan bütün zamanı kullan.
01:19:52: 
01:19:55:Hey, Charlie.
01:19:57:Ne?
01:20:00:Seni seviyorum adamım
01:20:03:Ben de seni seviyorum.
01:20:06: 
01:20:08:Tamam.|Tamam.
01:20:11: 
01:20:22:Dikkat lütfen.
01:20:24:774 numaralı Metrolink treni|yaklaşık
01:20:25:15 dakika içinde gelecektir.
01:20:27: 
01:20:44:Pozisyonlarınızı kontrol edin.
01:20:46:Napster?
01:20:47:Yerimdeyim.
01:20:50:Yakışıklı Rob?
01:20:51:Yerimizdeyiz.
01:20:53:Herşey yolunda, Charlie.
01:20:55: 
01:20:58:İngiliz anahtarı?
01:21:00:Tamam.
01:21:02: 
01:21:18:Charlie, davetsiz|misafirimiz var.
01:21:20:Motorsikletli bir koruma|kamyoneti takip ediyor.
01:21:22:Biz hallederiz.
01:21:23: 
01:21:30:Bu kediler de kim?
01:21:31:Sorun ne?
01:21:33:Charlie, buna inanamayacaksın.
01:21:35:Buraya 3 zırhlı araç getirtmiş.
01:21:37:Bul karayı al parayı oyunu.
01:21:40:Patron kangi kamyonet|olduğunu bilmeden
01:21:42:kamyoneti yönlendiremem.
01:21:44:Steve'in helikopterden izlediği|kamyonu takip et.
01:21:46:Hatırlasana asla altını|gözönünden ayırmaz.
01:21:49:Tabi bizimle oynamıyorsa|ki bizimle oynuyor.
01:21:51: 
01:22:03:Tamam, gidelim!
01:22:04:Harekete geçtiler!
01:22:06: 
01:22:19:Başlıyoruz.
01:22:21:Çıkıyorlar.
01:22:22:Napster,
01:22:24:İzlediğin trafik kameralarına bak
01:22:27:İlk geçecekleri kamera nerede?
01:22:30: 
01:22:33:Vine ve Yucca'nın köşesi;|hepsi oradan geçecek.
01:22:36:Hangisi daha alçak gidiyor.
01:22:38: 
01:22:49:Birinci olan...
01:22:50: 
01:22:53:İlk iki tanesi aynı, yani...
01:22:54: 
01:22:59:Houston, kamyonetimizi bulduk.|Numarası 128.
01:23:01: 
01:23:10:Harekete geçiyoruz.
01:23:12: 
01:23:14:"3-kilo-bob"dan|"2-tilki-mike"a,
01:23:16:havaalanına gidiyoruz.
01:23:17: 
01:23:32:Tamam beyler, kamyonet 128|sağa batıya doğru döndü.
01:23:36:Şebeke zamanı.
01:23:37: 
01:23:39:Mr. Scott, lütfen telefona bakın.
01:23:43:Mr. Scott, lütfen telefona...
01:23:45: 
01:23:47:Sistem çöktü.
01:23:48: 
01:23:50:Bu çökme değil.
01:23:53:Enerji var.
01:23:56:Sisteme giremiyorum.
01:23:58:Dolambaçlı bir yoldan|size doğru gelmek üzereler.
01:24:02: 
01:24:09:Oops.
01:24:10: 
01:24:14:Sizler... Hiçbirzaman... gerçek...
01:24:18:Napster'ı... Kapatamayacaksınız.
01:24:21: 
01:24:28:Senin sorunun ne?!
01:24:30: 
01:24:36:Kamyonet 128,|ne durumdasınız?
01:24:38:Burası kamyonet 128.
01:24:40:Burada trafik kontrolden çıktı.
01:24:42:Başka bir rota bulmalıyız.
01:24:44:Polis telsizini dinleyin.
01:24:47:Tamam Highland'de biraz yol açıyorum.
01:24:49: 
01:24:53:Oh, bizi buradan çıkar.
01:24:55:Deniyorum.
01:24:56: 
01:25:01:ve işte yutuyor.
01:25:03: 
01:25:09:Polis tarayıcıları|Trafik Kontrol Sisteminin
01:25:10:çöktüğünü söylüyor.
01:25:11:İyi iş Charlie.
01:25:15:Amacın ne?
01:25:17:Geri dön.
01:25:19: 
01:25:27:Şimdi senin sola dönmeni emrediyorum.
01:25:30: 
01:25:32:Hadi sola dön.
01:25:33: 
01:25:35:Evet döndün.
01:25:37:Başardın.
01:25:38: 
01:26:12:Bayrağı bize devret.
01:26:13:Metro istasyondan az önce geçti.
01:26:15:90 saniyeniz var
01:26:17:Yürü.
01:26:18: 
01:26:34:Hadi Steve.
01:26:35: 
01:26:52:Whoa, whoa, whoa.
01:26:53: 
01:26:57:Dikkat!|Dikkat!
01:27:00:30 saniye ve geri sayıyor.
01:27:01: 
01:27:09:15 saniye,|ya içeri girersiniz
01:27:10:ya da tren boyası olursunuz.
01:27:11: 
01:27:17:Yürü, yürü, hadi, hadi!
01:27:18: 
01:27:19:Benimle gelin,|çok sıkı olacak.
01:27:21: 
01:27:28:Devam, devam, devam!
01:27:29:Tam orada duracaksın.
01:27:31: 
01:28:10:Tamam beyler.
01:28:11:Pozisyona geliyor.
01:28:13:Sakin ol.
01:28:14: 
01:28:26:10...
01:28:27:9...
01:28:30:8...
01:28:31:7...
01:28:33:6...
01:28:35:5...
01:28:36:4...
01:28:38:Kaybetme onları,|kaybetme,
01:28:39:- Kaybetme onları.|-3...
01:28:40:2...
01:28:42:1.
01:28:44: 
01:29:06:Kahretsin.
01:29:07: 
01:29:13:Kamyonetim nerede?
01:29:15:Ne...? Kamyonetimin|başına ne geldi?!
01:29:18: 
01:29:22:Caddenin içine uçtu.
01:29:24:Gir oraya.
01:29:26: 
01:29:36:Başka bir problemimiz var çocuklar.
01:29:39:Ne?
01:29:41:Bu Worthington 1000 değil.
01:29:43:Ne?
01:29:44: 
01:29:45:Kasaları değiştirmiş.
01:29:47: 
01:29:48:Bunu halledebilir misin?
01:29:49:İsrail yapımı.
01:29:51:Cam kilit koruma sistemi var.
01:29:53:Bu kapının arkasında|cam tabaka var.
01:29:55:Eğer iyi delemesem,
01:29:57:çelik barlar düşer
01:29:58:ve kasayı açamazsınız.
01:30:00:o zaman boklu dereye düştük.
01:30:01: 
01:30:31:Sanırım camı çatlattım.
01:30:35:Kırıldığını sanmıyorum.
01:30:37:Tekrar delemem
01:30:40:Elimle yapmak zorundayım.
01:30:43: 
01:30:45:Geçemiyorum.
01:30:46:Tren tüneli kapatıyor.
01:30:48:Metro rayyları yukarıya nereden çıkıyor?
01:30:50:11. cadde ve Fig'in köşesinden.
01:30:51:2 ve 3 numara,
01:30:53:11. cadde ve Figueroa'nın|köşesinde buluşun
01:30:55:ve Hollywood ile Highland'e geri gelin.
01:30:56:Acele!
01:30:57: 
01:31:12:Dikkat lütfen.
01:31:14:Tren 22 için bagajlarınızı
01:31:16:4 numaralı taşıyıcıdan alabilirsiniz.
01:31:18:Tren 22 için bagajlarınızı
01:31:21:4 numaralı taşıyıcıdan alabilirsiniz.
01:31:23: 
01:31:57:Bunu yapamam Charlie.
01:31:59:Stella...
01:32:00:Bunu yapamam...|Matkap lazım,
01:32:01:bir boreskop gib birşey.
01:32:02:- Bana...|- Bunların hiçbirine ihtiyacın yok.
01:32:03:Hadi, Charlie.
01:32:05:Hey, bunu yapabilirsin.
01:32:07: 
01:33:02:Açıl.
01:33:03:Hadi, hadi.
01:33:05: 
01:33:11:Hey.
01:33:13:İçinde ne olduğunu|görmek istemiyor musun?
01:33:16:Kesinlikle.
01:33:17: 
01:33:20:Napster.
01:33:22:Evet?
01:33:23:13 en, 4 yükseklik, 4 derinlik.
01:33:25: 
01:33:27:Bu eee 208 külçe.
01:33:29:Ne kadar eder?
01:33:30:Oh. Uh, 208 kere...
01:33:33: 
01:33:36:2.7... 2.7 milyon.
01:33:38:Ne?
01:33:40:Hayır, 27.
01:33:41:27 milyon.
01:33:42:27 milyon dolarlık|altın.
01:33:44: 
01:33:49:Evet!
01:33:52:Kutsal ruhu aldık.
01:33:56:Ona binmeliydiniz.|İyi trendir.
01:33:58: 
01:34:35:Ne düşündün John?
01:34:37: 
01:34:45:27 milyon.
01:34:47:Tekrar söyle.
01:34:48:- 27 milyon.|- Tekrar söyle.
01:34:50:- Tekrar söyle!|- 27 milyon.
01:34:52:Tekrar söyle!
01:34:54: 
01:35:17:İki motorsiklet bizi takip ediyor Charlie.
01:35:19: 
01:35:22:3 tane Mini doğuya|Los Angeles nehrine
01:35:24:doğru drenaj borularından gidiyor.
01:35:26:Caddeye ulaşmadan|onları durdur.
01:35:27: 
01:35:32:Lanet olsun!
01:35:33: 
01:35:37:Whoa!
01:35:38: 
01:35:52:İşte gidiyoruz.
01:35:53: 
01:36:02:Whoo!
01:36:03: 
01:36:05:Whoa! Whoa!
01:36:06: 
01:36:08:Kapını aç.
01:36:09: 
01:36:14:Hadi çocuklar, gidiyoruz.
01:36:16: 
01:36:22:Orada, orada, orada, orada,|orada, orada.
01:36:23: 
01:36:33:Hey, hadi, hadi, dikkat et.
01:36:35: 
01:37:03:Hadi!
01:37:04: 
01:37:11:Nereye gidiyorsun?|Nereye gidiyorsun?
01:37:13: 
01:37:33:Steve'i almaya gidiyorum.
01:37:34:Siz çocuklar doğruca|Union İstasyonuna gidin.
01:37:35:Sizinle orda buluşuruz.
01:37:36: 
01:37:37:Onu takip et.|onu takip et!
01:37:39: 
01:37:47:Tamam Charlie, senin için yol açıyorum.
01:37:49: 
01:37:53:Biliyorum sensin Charlie.
01:37:55: 
01:37:57:Bir sonraki soldan dön.
01:37:58: 
01:38:57:Güzel hamle Steve.
01:38:59: 
01:39:37:Çık dışarı!
01:39:38:- Çık dışarı!|- Tamam.
01:39:40:Çık dışarı dedim!
01:39:42: 
01:41:16:Burada bir kaç arabaları var
01:41:17:değil mi?|Mini Cooperlar?
01:41:19:Bak, bak, adamım...
01:41:21:- Hiçbirşey bilmiyorum...|- Hey, sen onları merak etme.
01:41:24:Sana 5.000 dolar vereceğim|sen de beni o arabanın içine sokacaksın.
01:41:26: 
01:41:31:Kızarkadaşına güzel|birşeyler al.
01:41:33: 
01:41:38:Hadi.
01:41:39: 
01:41:45:Yarısı şimdi, diğer yarısı|boşaltmaya yardım ettiğinde.
01:41:47: 
01:41:52:Hakkını vermem lazım Steve.
01:41:54:Bu sefer çok akıllıca oynadın.
01:41:57:Kamyonet hilesi...|kasaları değiştirdin.
01:42:00:Helicopter işi,
01:42:01:Demek istediğim|oldukça iyiydi.
01:42:03:Fakat şimdi altınlar benim|ve sen, senin hiçbirşeyin yok.
01:42:07:Bende bu var.
01:42:08:Bu yüzden saçmalamayı kes,
01:42:09:ve benim lanet|olasıca altınlarımı ver.
01:42:11: 
01:42:25:Sen de kimsin?
01:42:27:Ben Mashkov...
01:42:29:ve sen benim|kuzenim Yevhen'i öldürdün.
01:42:31:Sigortaya ihtiyacımız vardı Steve.
01:42:33: 
01:42:42:Oraya gittiğimde|Yevhen zaten ölüydü
01:42:44:Üzgünüm ama Yevhen bir çok
01:42:46:iğrenç insanla iş yapıyordu.
01:42:47:Şimdi de bu adam|sizi kandırmaya çalışıyor.
01:42:49:Haklısın...
01:42:51:hiç hayalgücü yok.
01:42:53: 
01:42:56:Orada bir sürü altın var.
01:42:57:Silahları olan sadece biziz.
01:42:59:Size bir anlaşma yapalım.
01:43:00: 
01:43:08:Ben anlaşmamı çoktan yaptım.
01:43:10: 
01:43:16:Ne istiyorsun?
01:43:17:Bu işin altınla|bir ilgisi yoktu.
01:43:19:Geceleri uyumanı|ne sağlayacaksa öyle olsun, hayatım.
01:43:22: 
01:43:26:Sürtük!
01:43:28:Charlie! Hadi, Charlie!
01:43:29: 
01:43:31:Tamam.
01:43:32: 
01:43:36:Durun bir dakika|durun bir dakika.
01:43:37:Durun bir dakika. Size ne veriyorsa|iki mislini vereceğim.
01:43:39:Sadece beni vurmayın.
01:43:40:Merak etme|Seni vurmayacağım.
01:43:42:Seni iş yerime götüreceğim.
01:43:45:Sanırım kullandığım bazı makineler
01:43:47:çok ilgini çekecek.
01:43:48: 
01:43:51:Hayır, hadi.
01:43:52: 
01:43:58:Beyler.
01:43:59:Kadeh kaldırmak istiyorum.
01:44:01:John Bridger'a,
01:44:03:tüm zamanların en parlak|planlayıcısına
01:44:05:Baba ve arkadaş.
01:44:07:Babama.
01:44:08: 
01:44:13:Stella haklıydı.
01:44:15:Parayla ilgili değildi.
01:44:16:Tabi bu çocukların|bu işten biraz
01:44:18:zevk almalarını engellemedi.
01:44:19:Para!
01:44:21:Yakışıklı Rob|Aston Martin'ini aldı.
01:44:24: 
01:44:25: 
01:44:28:Tekrar rekor kırmak|için onu kullandı
01:44:30: 
01:44:33: 
01:44:44:Bir uyarıyla yırttı.
01:44:46: 
01:44:50:Sol Kulak İspanya'nın güneyinde
01:44:52:bir odası sadece ayakkabılar|için olan hayallerinin evini aldı
01:44:55:Buenos dias.
01:44:56:Buenos dias.
01:45:00: 
01:45:04:Lyle sonunda Wired Magazine'in|kapağına çıktı.
01:45:06: 
01:45:11:Sen gerçekten Napster mısın?
01:45:13:Evet, o benim.
01:45:15:ve o istediği müzik setini aldı.
01:45:17:Uh, benim için birşey|dinlemek ister misin?
01:45:21:Kolonları o kadar güçlüydü ki
01:45:22:bir kadının elbiselerini uçurabilirdi.
01:45:24: 
01:45:28:Biraz dönersen..
01:45:29: 
01:45:45:Ve ben?
01:45:47:John Bridger'ın tavsiyesine uydum.
01:45:50:Hayatımın geri kalanını|onunla geçirmek isteyeceğim.
01:45:53:insanı buldum ve sonsuza kadar ona sarılacağım.