1
00:04:52,407 --> 00:04:56,400
De mazzel.
- Stil, Croker. Je bent nog niet weg.

2
00:04:56,487 --> 00:04:59,877
Het beste.
- Doe m'n vrouw de groeten.

3
00:04:59,967 --> 00:05:03,243
Doe ik.
- Zeg de wereld maar gedag.

4
00:05:03,327 --> 00:05:04,726
Dag.

5
00:05:08,407 --> 00:05:10,682
Dag, Mr. Bridger.

6
00:05:15,367 --> 00:05:19,838
Hij zei: "Dag, Mr. Bridger."
- Hij komt vrij.

7
00:05:19,927 --> 00:05:22,725
Als ie maar niet terugkomt.

8
00:05:22,807 --> 00:05:27,722
Hij gaat naar Italië.
- Hopelijk lust hij spaghetti.

9
00:05:27,807 --> 00:05:30,640
Je krijgt daar niet anders in de bak.

10
00:05:52,607 --> 00:05:54,723
CORPS DIPLOMATIQUE

11
00:05:57,607 --> 00:06:02,556
Jou had ik
absoluut niet verwacht, Lorna.

12
00:06:02,647 --> 00:06:05,798
Ik heb de dagen afgeteld.

13
00:06:05,887 --> 00:06:10,563
O ja ? Waarom ben je dan nooit
op bezoek geweest ?

14
00:06:10,647 --> 00:06:16,005
Niks voor mij. Je hand vasthouden
over de tafel heen.

15
00:06:16,087 --> 00:06:20,205
Jankende vrouwen
en jengelende kinderen.

16
00:06:20,287 --> 00:06:25,042
Bewakers die denken
dat ik wat onder m'n jurk verstop.

17
00:06:26,047 --> 00:06:29,357
Ik heb je wel gemist, hoor.
- Echt ?

18
00:06:30,327 --> 00:06:37,324
Je hebt eerst een afspraak bij de
kleermaker. En dan 'n overhemd...

19
00:06:37,407 --> 00:06:42,162
Deze auto
is van de ambassadeur van Pakistan.

20
00:06:43,087 --> 00:06:45,999
O ja ?
- Echt wat voor mij, niet ?

21
00:06:46,087 --> 00:06:50,683
Nog geen minuut vrij
of ik zit in 'n gestolen auto.

22
00:06:50,767 --> 00:06:55,204
Ik wou dat je in stijl vrijkwam.
- Naar de kleermaker.

23
00:06:55,287 --> 00:06:58,643
Zeer elegant,
al bent u wat aangekomen.

24
00:06:58,727 --> 00:07:03,357
Ik ben in Amerika geweest.
Het komt door de hamburgers.

25
00:07:03,447 --> 00:07:06,564
Fijn dat u vrij bent.
Terug, bedoel ik.

26
00:07:06,647 --> 00:07:10,526
Werkelijk, Charles.
Dit kan echt niet meer.

27
00:07:10,607 --> 00:07:17,718
Toen ik ging, was dit jé van het.
- Hoe lang heb je gehad ? Levenslang ?

28
00:07:18,527 --> 00:07:22,679
Deze horen thuis in een museum.

29
00:07:22,767 --> 00:07:25,679
Ik weet het goed gemaakt.

30
00:07:25,767 --> 00:07:28,520
Deze neem ik.
- Afgrijselijk.

31
00:07:28,607 --> 00:07:34,523
Deze neem ik mee. Neem je
de mouwen in ? Ik ben geen gorilla.

32
00:07:46,407 --> 00:07:53,199
Zo dan, kapitein Croker.
U ziet dat hij in perfecte staat.

33
00:07:53,287 --> 00:07:58,520
Zal ik de motor starten ?
Dan kunt u horen hoe ie klinkt.

34
00:08:02,967 --> 00:08:05,083
Hoe vindt u die ?

35
00:08:05,167 --> 00:08:07,158
Pardon.
- Ja ?

36
00:08:07,247 --> 00:08:09,238
Pardon.
- Hallo ?

37
00:08:10,407 --> 00:08:14,195
Daar bent u. Ik was u kwijt.
- Ik was hier.

38
00:08:14,287 --> 00:08:20,396
Volgens mij heeft ie meer lucht nodig
door de tweede carburator.

39
00:08:20,487 --> 00:08:22,637
O ja ?
- Luister maar.

40
00:08:22,727 --> 00:08:27,164
Ja, u hebt gelijk.
- Ik doe het wel, wacht maar.

41
00:08:27,247 --> 00:08:31,843
Wilt u de kap even opendoen ?
Dank u.

42
00:08:33,127 --> 00:08:35,800
Houdt u deze even vast ?

43
00:08:35,887 --> 00:08:38,321
De kap.
- Natuurlijk.

44
00:08:39,567 --> 00:08:41,876
Ik wist niet...
- Zo.

45
00:08:41,967 --> 00:08:45,403
Zal ik even...
- Hou maar vast.

46
00:08:45,487 --> 00:08:49,605
Oké. Ja, ik kan...
- Wil het lukken ?

47
00:08:49,687 --> 00:08:53,077
Ik zie het al. Het is nogal klein.

48
00:08:53,167 --> 00:08:56,637
Ik weet 't niet, laat eigenlijk maar.

49
00:08:56,727 --> 00:09:00,561
Zal ik ?
- Ja, dan doe ik 'm op slot.

50
00:09:00,647 --> 00:09:03,480
Dank u.
- Hoe voelt dat ?

51
00:09:03,607 --> 00:09:07,441
Dat is lang geleden.
- Nou. Alstublieft.

52
00:09:07,527 --> 00:09:10,121
Ik heb er lang niet in gezeten.

53
00:09:10,207 --> 00:09:14,041
Ik begrijp dat u twee jaar
in India zat.

54
00:09:14,127 --> 00:09:17,085
Tijgers schieten.
- Heus ?

55
00:09:18,367 --> 00:09:21,120
Onze rekening.

56
00:09:21,207 --> 00:09:27,043
Die komt op 200 pond, ben ik bang.
Dat kan eventueel op rekening.

57
00:09:27,127 --> 00:09:32,997
Nee, er staat een premie op tijgers.
50 pond per tijger.

58
00:09:33,087 --> 00:09:37,524
U hoeft niet...
- Dit zijn stapeltjes van 200.

59
00:09:37,607 --> 00:09:40,075
Het hoeft niet meteen.
- Al goed.

60
00:09:40,167 --> 00:09:43,921
U moet wel veel tijgers
geraakt hebben.

61
00:09:44,007 --> 00:09:46,601
Ik had een machinegeweer.

62
00:10:17,087 --> 00:10:21,603
Meneer Croker. Ik word verwacht.
- Ja, suite 602.

63
00:10:21,687 --> 00:10:23,678
Er is 'n bericht.

64
00:10:24,647 --> 00:10:26,126
Dank u.

65
00:10:28,767 --> 00:10:31,918
BECKERMAN
KAMER 1666 VANAVOND

66
00:10:34,487 --> 00:10:35,966
Dag, Charlie.

67
00:10:38,367 --> 00:10:41,757
Doe de deur dicht, het tocht.

68
00:10:45,287 --> 00:10:46,561
Dames ?

69
00:10:48,007 --> 00:10:51,044
Charlie.
- Dag, Charlie.

70
00:10:51,127 --> 00:10:52,845
Lieve Charlie.
- Ciao.

71
00:10:52,927 --> 00:10:56,681
Hoi, Charlie.
- Leuk dat je er bent.

72
00:10:56,767 --> 00:10:58,997
Om je vrijheid te vieren.

73
00:10:59,087 --> 00:11:02,204
Mooi.
- Wie wil je het liefst ?

74
00:11:04,327 --> 00:11:05,442
Allemaal.

75
00:12:00,967 --> 00:12:03,720
Waar is uw man ?
- Hij is dood.

76
00:12:03,807 --> 00:12:09,677
In de Alpen met z'n auto.
Het was geen ongeluk.

77
00:12:09,767 --> 00:12:14,841
Dat was dan het einde van de klus.

78
00:12:15,807 --> 00:12:19,482
Wacht.
- Ja, Mrs. Beckerman ?

79
00:12:19,567 --> 00:12:21,558
Dit is voor u.

80
00:12:22,687 --> 00:12:29,957
Wat is dat ? De troostprijs ?
- Onafgemaakte plannen van m'n man.

81
00:12:30,047 --> 00:12:33,562
Hij wil dat u ze afmaakt.
- O ja ?

82
00:12:34,887 --> 00:12:39,756
En wat wordt uw rol precies...

83
00:12:39,847 --> 00:12:44,159
... bij de onafgemaakte plannen
van uw man ?

84
00:12:44,247 --> 00:12:48,843
Ik vlieg morgenochtend om 6 uur
naar New York.

85
00:12:49,927 --> 00:12:51,519
Jammer.

86
00:12:53,247 --> 00:12:58,799
Dan hebben we dus
nog vier uur de tijd.

87
00:13:04,327 --> 00:13:07,558
En u bent nog in weduwedracht.

88
00:13:28,887 --> 00:13:31,321
Charlie Croker, ik ben dood.

89
00:13:31,407 --> 00:13:34,240
Dag, Roger.
- Ik laat m'n weduwe...

90
00:13:34,327 --> 00:13:38,161
... je 't materiaal brengen.
- Hebbes.

91
00:13:38,247 --> 00:13:45,323
Zoek zelf financiers voor de klus.
Dat moet, want het is geniaal.

92
00:13:48,527 --> 00:13:53,203
Ga maar na.
Een stad in rep en roer...

93
00:13:53,287 --> 00:13:55,676
... een brutale roof...

94
00:13:55,767 --> 00:14:00,158
... en vier miljoen dollar
door een file heen.

95
00:14:04,487 --> 00:14:07,524
Vier miljoen dollar ?

96
00:14:07,607 --> 00:14:13,000
Dit is Turijn,
de industriële hoofdstad van Italië.

97
00:14:13,087 --> 00:14:18,684
De modernste van Europa,
beroemd om z'n architectuur...

98
00:14:18,767 --> 00:14:23,045
... en straks ook
om de roof van de eeuw.

99
00:14:23,767 --> 00:14:31,196
Dit FIAT pantserkonvooi rijdt
wekelijks vanaf vliegveld Turijn.

100
00:14:31,287 --> 00:14:34,677
Altijd met minstens
vier miljoen dollar.

101
00:14:34,767 --> 00:14:37,361
Dat moet wel lukken.

102
00:14:37,447 --> 00:14:43,602
Ze rijden door een van de drukste
verkeerssystemen van Europa.

103
00:14:43,687 --> 00:14:49,478
Dat wordt gecontroleerd
met camera's en door de computer...

104
00:14:49,567 --> 00:14:55,199
... van 't Turijnse Verkeersbureau.
Als je deze kamer in kunt...

105
00:14:55,287 --> 00:14:59,485
... veroorzaak je
de grootste file aller tijden.

106
00:14:59,567 --> 00:15:05,881
Elke straat zal lam liggen. Zo heb je
de kans het konvooi te overvallen.

107
00:15:05,967 --> 00:15:07,958
Heel mooi.

108
00:15:08,527 --> 00:15:15,160
Eerst schakel je de camera's uit
die de route van 't konvooi bewaken.

109
00:15:16,167 --> 00:15:21,195
Dat doe je met deze apparaatjes.
Kijk.

110
00:15:22,247 --> 00:15:25,080
Juist.
- En dan...

111
00:15:25,167 --> 00:15:31,515
... breek je in 't computergebouw
en laad je dit nieuwe programma.

112
00:15:31,607 --> 00:15:34,997
Gesnopen.
- Dit veroorzaakt de file.

113
00:15:35,967 --> 00:15:43,396
Dan val je 't konvooi aan
op je eigen onovertroffen wijze.

114
00:15:43,487 --> 00:15:50,086
En tot slot ontsnap je via de enige
route waar geen verkeer staat.

115
00:15:51,447 --> 00:15:54,723
Die route vind je in deze map.

116
00:15:56,127 --> 00:16:01,838
Binnen twee uur ben je
de Alpen over en Zwitserland in.

117
00:16:01,927 --> 00:16:07,479
En binnen drie uur staat 't geld
veilig op de bank in Genčve.

118
00:16:07,567 --> 00:16:10,957
Zorg dat 't lukt.
- Doe ik, Roger.

119
00:16:17,047 --> 00:16:21,438
Vier miljoen dollar
door een file heen.

120
00:16:25,847 --> 00:16:28,839
Uit Brighton
is er 15000 pond ontvangen.

121
00:16:32,407 --> 00:16:36,116
Camp Freddie ?
- Zat jij niet in Italië ?

122
00:16:36,207 --> 00:16:39,563
Ik wil Bridger spreken.
- Mr. Bridger.

123
00:16:39,647 --> 00:16:41,205
Ik heb 'n klus.

124
00:16:41,287 --> 00:16:44,563
Het postkantoor op City Road
doen we al.

125
00:16:44,647 --> 00:16:49,437
Dit is groter
dan Bridger ooit heeft gedaan.

126
00:16:50,047 --> 00:16:55,121
Toch niet de Bank of England ?
Hij is bezorgd om de economie.

127
00:16:55,207 --> 00:17:00,327
Precies. Zeg hem
dat dit 'n buitenlandse klus is...

128
00:17:00,407 --> 00:17:03,444
... om onze economie te versterken.

129
00:17:03,527 --> 00:17:10,160
Ik denk niet dat jij 'n klus hebt van
het kaliber dat Mr. Bridger gewend is.

130
00:17:10,247 --> 00:17:13,796
Dit is anders een grote klus.

131
00:17:14,767 --> 00:17:18,885
Jij weet niet eens
hoe je groot spelt.

132
00:17:19,927 --> 00:17:21,918
G-R-O-O-T. Groot.

133
00:17:23,367 --> 00:17:27,076
Harde Harry, hoe zit 't met Fulham ?

134
00:17:27,167 --> 00:17:31,206
Tja, Fulham. Dat is een beetje link.

135
00:17:32,567 --> 00:17:35,479
Hoe is 't ? Zin in een tripje ?

136
00:17:35,567 --> 00:17:40,402
Dag, Hazel.
Hazel, m'n liefste, kom er maar uit.

137
00:17:40,487 --> 00:17:42,955
Kom op. Zo dan.

138
00:17:43,047 --> 00:17:48,326
Lang geleden dat je het nachtleven
hebt geproefd, hé ?

139
00:17:48,407 --> 00:17:53,037
Waar is m'n zaklamp ?
Waar is dat ding verdomme ?

140
00:18:05,207 --> 00:18:07,596
TOILETTEN

141
00:18:33,167 --> 00:18:35,476
Goedenavond, Mr. Bridger.

142
00:18:35,567 --> 00:18:40,482
Mr. Bridger, ik heb een mooie klus.
- Hoepel op.

143
00:18:40,567 --> 00:18:44,116
Ik heb alles: kaarten, tekeningen.

144
00:18:44,207 --> 00:18:49,565
Dit is 'n truc om m'n
natuurlijk ritme te verstoren.

145
00:18:49,647 --> 00:18:54,801
Nee, dit is belangrijk.
Vier miljoen dollar, in Europa.

146
00:18:54,887 --> 00:18:58,277
De EEG. Italië, de FIAT-fabriek.

147
00:18:58,367 --> 00:19:03,395
Dit is mijn toilet.
- Toe, lees het alstublieft.

148
00:19:03,487 --> 00:19:05,205
Eruit.

149
00:19:05,287 --> 00:19:07,437
Is alles in orde ?

150
00:19:07,527 --> 00:19:08,437
Alles goed ?

151
00:19:29,407 --> 00:19:30,886
Niks aan de hand.

152
00:20:01,847 --> 00:20:04,645
Ik kan 't de Amerikanen geven.

153
00:20:04,727 --> 00:20:11,599
Die erkennen jong talent, die geven
je een kans. Zo zijn ze wel.

154
00:20:38,687 --> 00:20:43,807
Gisteren is er ingebroken
in m'n toilet, directeur.

155
00:20:45,047 --> 00:20:47,959
Toilet ?
- Toilet.

156
00:20:49,127 --> 00:20:52,597
Ingebroken ?
- Ingebroken.

157
00:20:54,567 --> 00:20:57,479
Nou, het spijt me enorm.

158
00:20:57,567 --> 00:21:02,322
Sommige plaatsen zijn heilig
voor de Engelsman.

159
00:21:02,407 --> 00:21:07,720
Ik zei dat 't me speet.
- Terecht. U doet uw werk niet goed.

160
00:21:07,807 --> 00:21:14,246
De gevangenis houdt niet alleen
mensen binnen, maar ook buiten.

161
00:21:14,327 --> 00:21:20,323
U bent tekenend voor 't soort
beleid dat Engeland te gronde richt.

162
00:21:20,407 --> 00:21:24,764
Verder nog iets ?
- Nee, dank u, directeur.

163
00:21:27,847 --> 00:21:35,003
O ja, hebt u de man ook herkend
die u zo wreed onderbrak ?

164
00:21:35,087 --> 00:21:37,601
Ik heb hem nog nooit gezien.

165
00:21:43,007 --> 00:21:46,238
Laat Croker te grazen nemen.

166
00:21:46,327 --> 00:21:49,478
Informeer Camp Freddie.

167
00:21:49,567 --> 00:21:53,401
Hij moet niet dood.
Maar hij moet 't goed voelen.

168
00:21:53,487 --> 00:21:55,842
Ik weet wat u bedoelt.

169
00:21:55,927 --> 00:21:58,964
O ja, Keats ? Hoe fantasierijk.

170
00:21:59,047 --> 00:22:02,403
Hier twee keer
Anglo-American Trade.

171
00:22:02,487 --> 00:22:05,684
En de Britse Handelsbalans,
1966 en '67.

172
00:22:05,767 --> 00:22:10,921
En ik heb
The Illustrated London News voor u.

173
00:22:11,007 --> 00:22:12,645
Waarom ?

174
00:22:12,727 --> 00:22:16,800
De koningin staat erin.
- Heel goed.

175
00:22:19,567 --> 00:22:26,518
Ik vraag me vaak af of u uw carričre
vetvolmaakt met 'n paleisroof.

176
00:22:26,607 --> 00:22:30,919
Keats, er is meer in het leven
dan inbraak.

177
00:22:31,007 --> 00:22:35,000
Ja, Mr. Bridger.
- Nu we 't er toch over hebben:

178
00:22:35,087 --> 00:22:42,038
Ik zag dat de jongeren in blok E niet
opstaan als 't volkslied op TV is.

179
00:22:42,127 --> 00:22:46,166
Laat ze 't doen, anders word ik boos.

180
00:22:46,247 --> 00:22:51,367
Goed, wegwezen.
Ga het doorgeven aan Camp Freddie.

181
00:23:08,287 --> 00:23:12,565
ITALIË-CHINA AKKOORD
VAN 140 MILJOEN DOLLAR

182
00:23:32,687 --> 00:23:35,918
Oké, Fred. Eropaf.
- Wacht even.

183
00:23:41,927 --> 00:23:48,446
Neem die vieze vodden mee. Dit is
mijn man, mijn territorium. Opgerot.

184
00:23:48,527 --> 00:23:50,802
Charlie is er gloeiend bij.

185
00:23:51,447 --> 00:23:54,519
Oké, Charlie. Waar zit je ?

186
00:23:54,607 --> 00:23:58,236
Ik weet dat je er bent.
Kom tevoorschijn.

187
00:23:59,447 --> 00:24:03,725
Je had hier drie meiden.
- In 't hotel vond je 't best.

188
00:24:03,807 --> 00:24:07,766
Dat was 'n cadeau.
- Ik heb er niet van genoten.

189
00:24:07,847 --> 00:24:11,283
En nu weer niet.
Dat komt hier stennis maken.

190
00:24:11,367 --> 00:24:14,723
Vraag 's waar ik was.
- Bij de kit.

191
00:24:14,807 --> 00:24:20,916
Voor de ambassadeur z'n auto en
de hotelrekening. Je liet me zitten.

192
00:24:21,007 --> 00:24:26,161
Kom nou. Je weet hoe 't werkt.
- Je liet me aan m'n lot over.

193
00:24:26,247 --> 00:24:29,842
Het gebruikelijke ?
- 24 uur cel, heel vernederend.

194
00:24:29,927 --> 00:24:35,160
Hoe kwam je vrij ?
- De ambassadeur is erg lief.

195
00:24:35,247 --> 00:24:39,763
En de man van 't hotel ook.
- Ik wist dat je 't zou redden.

196
00:24:39,847 --> 00:24:42,680
Niet dankzij jou, Charlie.

197
00:24:42,767 --> 00:24:45,918
Ik was bezig.
- Ik zag het, ja.

198
00:24:46,007 --> 00:24:49,886
Dat zag ik toen ik binnenkwam.
Eruit.

199
00:24:49,967 --> 00:24:53,357
Denk niet dat ik het niet meen.

200
00:24:56,407 --> 00:25:01,435
Dat is de politie.
- Wat heb je tegen ze gezegd ?

201
00:25:01,527 --> 00:25:05,884
Ik zou toch nooit wat zeggen ?
- Natuurlijk wel.

202
00:25:16,887 --> 00:25:17,797
Goedemorgen.

203
00:25:17,887 --> 00:25:21,766
Croker, we komen namens Mr. Bridger.

204
00:25:21,847 --> 00:25:23,724
Sorry, Charlie.

205
00:25:27,087 --> 00:25:33,765
Hoor 's, jongens. Jullie slaan toch
geen man die geen broek aanheeft ?

206
00:25:33,847 --> 00:25:36,680
Of wel ?
- Goed, doe maar aan.

207
00:25:42,247 --> 00:25:43,600
Blijf van me af.

208
00:26:09,807 --> 00:26:12,879
Ben je bij Croker geweest ?

209
00:26:12,967 --> 00:26:18,200
Ga nog 's bij hem langs.
- Daar zal hij niet blij mee zijn.

210
00:26:18,287 --> 00:26:22,485
Ik heb belangstelling voor z'n klus.
- Maar...

211
00:26:22,567 --> 00:26:26,242
Je snapt 't niet,
we hebben 'n nieuw doel.

212
00:26:26,327 --> 00:26:30,843
De Chinezen betalen FIAT
vier miljoen in goud...

213
00:26:30,927 --> 00:26:36,001
... als aanbetaling
voor 'n autofabriek bij Peking.

214
00:26:36,087 --> 00:26:39,159
Het lukt Croker. Alles zit hem mee.

215
00:26:39,247 --> 00:26:43,001
Er is zelfs
'n voetbalwedstrijd in Turijn.

216
00:26:43,087 --> 00:26:47,478
Engeland tegen Italië.
De Britse fans dekken hem.

217
00:26:47,567 --> 00:26:50,161
Zo nodig helpen ze 'm zelfs.

218
00:26:50,287 --> 00:26:57,045
Een probleempje: Er is 'n computer...
expert nodig voor 't technische deel.

219
00:26:57,127 --> 00:27:01,006
Professor Peach is 't beste.
Die was op TV.

220
00:27:01,087 --> 00:27:04,045
Laat Croker hem halen.
- Hoe dan ?

221
00:27:04,127 --> 00:27:10,566
Misschien is hij onomkoopbaar.
- Iedereen is omkoopbaar.

222
00:27:10,647 --> 00:27:14,435
M'n broer is helaas
niet langer bij ons.

223
00:27:15,407 --> 00:27:20,322
Nee.
- Bedoelt u dat hij...

224
00:27:20,407 --> 00:27:23,160
Nee, zo zit het niet.

225
00:27:24,127 --> 00:27:27,756
Nee, hij zit in een tehuis.

226
00:27:27,847 --> 00:27:31,522
Dat leek ons beter.
Voor z'n eigen bestwil.

227
00:27:32,527 --> 00:27:35,087
Was 't ernstig, Miss Peach ?

228
00:27:35,167 --> 00:27:38,204
Pam.
- Was het ernstig ?

229
00:27:39,647 --> 00:27:41,763
Wat ?
- Uw broer. In 't tehuis.

230
00:27:41,847 --> 00:27:47,956
Ja, ik ben bang van wel.
Erg, hé, hij zit vol bladluis.

231
00:27:48,047 --> 00:27:52,677
Nou, laat ik er maar
geen doekjes om winden.

232
00:27:52,767 --> 00:27:55,884
Hij werd betrapt in de zitkamer.

233
00:27:59,407 --> 00:28:01,443
Wat deed hij dan ?
- Waar ?

234
00:28:01,527 --> 00:28:05,884
In de zitkamer.
- Ja, hij deed het. Ja.

235
00:28:05,967 --> 00:28:07,798
Wat dan ?

236
00:28:07,887 --> 00:28:11,766
Iets bijzonder ongepasts.
Met Annette.

237
00:28:17,127 --> 00:28:19,197
Een net ?
- Annette.

238
00:28:19,287 --> 00:28:21,243
Ze was doodsbang.

239
00:28:22,007 --> 00:28:25,636
Uiteraard.
- Wilt u een kopje thee ?

240
00:28:27,567 --> 00:28:29,717
Thee. Wilt u een kopje ?

241
00:28:29,807 --> 00:28:34,358
Heel aardig van u. Graag.
- Mooi. Wilt u me excuseren ?

242
00:28:36,687 --> 00:28:41,283
Annette ? Setveer jij even thee
in de zitkamer ?

243
00:28:44,007 --> 00:28:48,444
Dat mag ze niet, hoor.
Straks is 't einde zoek.

244
00:28:53,207 --> 00:28:55,437
Dit is Annette.

245
00:28:57,567 --> 00:29:01,719
Professor Peach,
begrijpt u wat ik bedoel ?

246
00:29:01,807 --> 00:29:06,244
Uw lef, mijn hersens.
Ik ben niet gek, hoor.

247
00:29:06,327 --> 00:29:11,276
Samenwerking, hé ?
Net als die vlaggenstok buiten.

248
00:29:11,367 --> 00:29:13,323
Die in de tuin.

249
00:29:13,407 --> 00:29:17,878
Als daar een bolle spiegel aanzat...

250
00:29:17,967 --> 00:29:24,884
... 27° verticaal en 42° horizontaal
en ik kijk zo Zuster's kamer in.

251
00:29:24,967 --> 00:29:27,686
Maar dan moet er iemand de paal in.

252
00:29:27,767 --> 00:29:32,318
Ik durf niet. Samenwerking, ziet u ?
Ze is 'n forse vrouw.

253
00:29:32,407 --> 00:29:35,604
Moet u de Italiaanse 's zien.

254
00:29:35,687 --> 00:29:39,043
Zijn ze fors ? Daar hou ik van.
- Enorm.

255
00:29:39,127 --> 00:29:41,482
Echt bijzonder fors.

256
00:29:41,567 --> 00:29:44,559
Dragen we kousen over ons hoofd ?

257
00:29:44,647 --> 00:29:47,923
Dat hoeft u niet.
- Ik wil 't graag.

258
00:29:48,007 --> 00:29:50,805
Dan steel ik er een van Zuster.

259
00:29:50,887 --> 00:29:53,003
We hebben u hier zo weg.

260
00:29:53,087 --> 00:29:56,875
Ik wil geen trammelant voor Zuster.
Niet zo.

261
00:29:56,967 --> 00:30:00,926
Ze is fors.
- Kijk eens uit het raam.

262
00:30:01,007 --> 00:30:02,963
Wat ?
- Naar m'n auto.

263
00:30:03,047 --> 00:30:06,198
Welke auto ?
- Daar beneden.

264
00:30:18,047 --> 00:30:22,279
Heren, heren.
Toe, heren. Mag ik even ?

265
00:30:23,487 --> 00:30:30,484
We gaan een kraak zetten in Italië
en ik wil u aan elkaar voorstellen.

266
00:30:31,287 --> 00:30:34,643
Eerst Bill Bailey, m'n tweede man.

267
00:30:34,727 --> 00:30:38,686
U kent Bill.
Drie jaar in Parkhurst gezeten.

268
00:30:38,767 --> 00:30:41,565
Goudeerlijk, op hem kunt u bouwen.

269
00:30:41,647 --> 00:30:45,799
Dan de ontsnapping
in de drie Mini Coopers.

270
00:30:45,887 --> 00:30:50,517
Die worden bestuurd door Chris,
Tony en Dominic.

271
00:30:50,607 --> 00:30:52,199
Kerels toch.

272
00:30:53,447 --> 00:31:00,080
Deze aristo's krijgen ons sneller
dan wie ook weg uit Turijn.

273
00:31:00,167 --> 00:31:02,158
Vergeet dat niet.

274
00:31:02,247 --> 00:31:05,876
In de Alpen stappen we over
op een bus.

275
00:31:05,967 --> 00:31:12,520
Met achter het stuur William, oftewel
Big William. U ziet wel waarom.

276
00:31:12,607 --> 00:31:16,520
Dan komen we aan bij de professor.

277
00:31:16,607 --> 00:31:21,397
Hij gaat over alles wat te maken
heeft met de computer.

278
00:31:21,487 --> 00:31:25,560
Beledig hem niet
omdat hij gestudeerd heeft.

279
00:31:25,647 --> 00:31:29,401
Ik weet dat hij
vreemde gewoonten heeft...

280
00:31:29,487 --> 00:31:33,799
... maar accepteer hem maar.
Hij is van groot belang.

281
00:31:33,887 --> 00:31:40,963
Tot slot stel ik u kort voor aan
de jongens die de klus gaan klaren.

282
00:31:41,047 --> 00:31:46,724
Arthur, Frank, Rozzer, Coco,

283
00:31:46,807 --> 00:31:51,801
Yellow, Camp Freddie
kennen jullie wel.

284
00:31:53,607 --> 00:31:59,716
Roger, Dave en Lorna staan klaar
met reserveauto's voor 't geval dat.

285
00:31:59,807 --> 00:32:04,085
Oké ? Het wordt een moeilijke klus...

286
00:32:04,167 --> 00:32:09,287
... en we redden het alleen
als we een goed team vormen.

287
00:32:09,367 --> 00:32:13,519
Dat betekent
dat iedereen doet wat ik zeg.

288
00:32:16,647 --> 00:32:18,239
Daar is Charlie.

289
00:32:26,647 --> 00:32:31,118
We maken de takel vast.
- Sta daar niet zo, doe wat.

290
00:32:31,207 --> 00:32:34,438
Ik kijk of hij 't goed doet.
- Toe dan.

291
00:32:34,527 --> 00:32:40,284
Last met 't differentieel.
- Zeg dat hij opschiet.

292
00:32:41,447 --> 00:32:45,599
Europese lampen.
- Andersom. kwartsjodide ?

293
00:32:45,687 --> 00:32:47,803
Zeker, baas.
- Mooi.

294
00:32:47,887 --> 00:32:53,086
Goud was te duur, dus we hebben lood.
- Kan dat 't aan ?

295
00:32:53,167 --> 00:32:57,365
Het gewicht, kan het dat dragen ?
- Ja.

296
00:32:57,447 --> 00:33:00,883
Pas op je gezicht.
- Alles goed ?

297
00:33:00,967 --> 00:33:06,280
Ja, maar de kleur is niks.
- Hij is prachtig. Ga zo door.

298
00:33:14,607 --> 00:33:18,964
Heeft hij dat allemaal nodig ?
- Hij zegt van wel.

299
00:33:33,047 --> 00:33:37,677
Nee. Je moet de remmen gebruiken,
Chris.

300
00:33:37,767 --> 00:33:39,359
Het spijt me reuze.

301
00:33:39,447 --> 00:33:43,520
Hoeveel auto's hebben we nog ?
- Een paar.

302
00:33:43,607 --> 00:33:46,963
Volgende. Hopen dat 't hem lukt.

303
00:34:04,487 --> 00:34:06,921
Hoezo afgeschreven ?

304
00:34:07,007 --> 00:34:11,239
Ongelukken.
Het zal niet meer voorkomen.

305
00:34:11,847 --> 00:34:15,840
Vijf, vier, drie...

306
00:34:16,887 --> 00:34:19,560
... twee, een.

307
00:34:19,647 --> 00:34:21,126
Actie.

308
00:34:31,847 --> 00:34:35,840
Je moest alleen de deuren
eraf blazen.

309
00:34:57,687 --> 00:35:00,804
Hoe bevalt je nieuwe huis, Fred ?

310
00:35:00,887 --> 00:35:06,439
Heel goed, Mr. Bridger, dank u.
- Graag gedaan.

311
00:35:29,847 --> 00:35:36,082
Beckerman heeft 't goed voorbereid.
Ontkomen wordt moeilijk, maar 't kan.

312
00:35:36,167 --> 00:35:40,763
De overval moet op dit plein
uitgevoerd worden.

313
00:35:40,847 --> 00:35:44,920
Het moet binnen drie minuten
gebeurd zijn.

314
00:35:45,007 --> 00:35:48,682
We raken vast mensen,
maar het lukt wel.

315
00:35:48,767 --> 00:35:54,319
Weet iedereen wat ie moet doen ?
Oké ? Kom maar, Bill.

316
00:35:58,167 --> 00:36:01,842
De transporteurs komen hier en hier.

317
00:36:01,927 --> 00:36:06,079
Zij blokkeren de hoofdweg.
- Goed. Roger.

318
00:36:07,167 --> 00:36:12,002
Arthur en Lorna parkeren hier
drie vluchtwagens.

319
00:36:12,087 --> 00:36:17,002
Juist. Het is 12 uur 10.
Het goud komt 't piazza op...

320
00:36:17,087 --> 00:36:20,124
... en wordt naar 't midden gedwongen.

321
00:36:21,327 --> 00:36:24,603
De oude onder-en-over-truc.

322
00:36:24,687 --> 00:36:28,123
Eerst over 't verkeer de musea door.

323
00:36:29,847 --> 00:36:33,362
Dan naar beneden.
Omhoog de kerk in.

324
00:36:35,567 --> 00:36:38,127
Hier is het probleem.

325
00:36:38,207 --> 00:36:46,160
Als de politie een auto op die brug
zet voor we erover zijn, is 't uit.

326
00:36:47,247 --> 00:36:50,080
Dat risico moeten we nemen.

327
00:37:05,087 --> 00:37:10,081
De goudwagen is hier.
Toch ? Dominic.

328
00:37:10,167 --> 00:37:14,080
We stappen in de Mini's
achter 't piazza.

329
00:37:14,167 --> 00:37:19,525
De Land Rover rijdt het plein op.
- Piazza.

330
00:37:19,607 --> 00:37:24,283
Sorry. Piazza.
- De Land Rover is op het piazza.

331
00:37:24,367 --> 00:37:28,076
Wij komen achter 't doel staan.
- En knal.

332
00:37:28,167 --> 00:37:35,198
De brug staat vol met verkeer.
De enige uitweg is via de dam.

333
00:37:35,287 --> 00:37:37,676
Die loopt langs de brug.

334
00:37:39,247 --> 00:37:42,239
Daar wil ik een ding over kwijt:

335
00:37:43,967 --> 00:37:45,958
Sterkte ermee.

336
00:38:06,047 --> 00:38:10,677
Keats, tijd om een begrafenis
te regelen.

337
00:38:33,247 --> 00:38:35,681
Ben je zover ?

338
00:38:35,767 --> 00:38:39,885
Is alles
tot in de details uitgewerkt ?

339
00:38:39,967 --> 00:38:42,686
Is alles geregeld ?

340
00:38:42,767 --> 00:38:45,804
Je bent een ding vergeten.

341
00:38:45,887 --> 00:38:48,845
De maffia.
Die wachten je op.

342
00:38:52,647 --> 00:38:56,276
Overal in die film stonden maffioso.

343
00:38:56,367 --> 00:38:59,120
Ze hadden Beckerman door
en ons ook.

344
00:38:59,207 --> 00:39:04,042
U zegt 't toch niet af ?
- Zolang je weet waar je aan begint.

345
00:39:04,127 --> 00:39:08,917
Ja. De maffia.
- Ja. De maffia.

346
00:39:10,767 --> 00:39:16,205
Je gaat een halve ton goud stelen
waar ze bij staan.

347
00:39:16,287 --> 00:39:20,485
Dat pikken ze niet.
Daarom is Beckerman dood.

348
00:39:20,567 --> 00:39:25,482
Een prestigekwestie ?
- Ja, een prestigekwestie.

349
00:39:25,567 --> 00:39:28,206
Als je 't doet, moet je slagen.

350
00:39:28,287 --> 00:39:33,725
Als je het verpest, kom dan
niet terug. Alleen in een kist.

351
00:39:49,687 --> 00:39:51,166
Wie zijn dat ?

352
00:39:52,647 --> 00:39:57,198
De chauffeurs.
- Die hebben m'n auto's verwoest.

353
00:39:57,287 --> 00:39:59,960
Oefening baart kunst.

354
00:40:00,047 --> 00:40:02,641
Jij weet ze wel te kiezen.

355
00:40:04,647 --> 00:40:07,400
Mr. Bridger wil wat zeggen.

356
00:40:07,487 --> 00:40:09,125
Uw toespraak.

357
00:40:20,567 --> 00:40:26,164
We komen de laatste eer bewijzen
aan oudtante Nellie.

358
00:40:26,247 --> 00:40:30,126
Ze heeft ons geleerd
om loyaal te zijn.

359
00:40:30,207 --> 00:40:33,597
Denk daaraan, de komende dagen.

360
00:40:34,487 --> 00:40:40,005
Onthou ook dat als jullie
zonder de buit terugkomen...

361
00:40:40,847 --> 00:40:43,600
... Nellie zich omdraait in haar graf.

362
00:40:43,687 --> 00:40:48,681
Dan springt ze eruit
om jullie een rotschop te verkopen.

363
00:40:59,327 --> 00:41:02,125
VRIJE ONDERNEMING

364
00:41:23,327 --> 00:41:28,242
Dave, rij door de vallei naar Turijn,
goed ? Ga maar.

365
00:41:28,327 --> 00:41:32,286
Ga met de Mini's over de B-wegen
en rij niet te hard.

366
00:41:32,367 --> 00:41:37,202
Oké, rijden. Wegwezen.
Freddie, blijf bij de bus.

367
00:41:37,287 --> 00:41:41,678
Big William, ga met de bus
over de hoofdweg.

368
00:41:41,767 --> 00:41:47,000
Jullie gaan met mij door de bergen.
Waar is Peach ?

369
00:41:47,087 --> 00:41:51,046
Zeg, dit is geen schoolreisje.

370
00:41:51,127 --> 00:41:54,915
Waren mensen maar zo mooi
als bloemen.

371
00:41:55,007 --> 00:41:59,717
Neem die bloemen mee en stap in.
Schiet op.

372
00:42:53,807 --> 00:42:55,035
Mr. Croker ?

373
00:42:56,407 --> 00:42:57,965
Inderdaad.

374
00:42:59,527 --> 00:43:05,557
Zes weken terug kreeg een vriend
van u precies hier een ongeluk.

375
00:43:05,647 --> 00:43:11,119
Nou en ?
- Mag ik u laten zien hoe dat kwam ?

376
00:43:12,087 --> 00:43:13,679
Best.

377
00:43:44,847 --> 00:43:47,839
Daar gaat z'n no-claimkorting.

378
00:43:47,927 --> 00:43:54,036
Het kostte Beckerman z'n leven.
Luister, het goud komt morgen aan.

379
00:43:54,127 --> 00:44:00,726
Denkt u dat u het als 'n zak piepers
bij de supermarkt kunt ophalen ?

380
00:44:00,807 --> 00:44:03,605
Hoe wou u het precies doen ?

381
00:44:04,647 --> 00:44:06,126
Mag ik even ?

382
00:44:17,127 --> 00:44:22,679
Denkt Mr. Bridger dat hij Europa
kan inpikken vanuit z'n cel ?

383
00:44:26,567 --> 00:44:28,364
Is dat uw auto ?

384
00:44:45,407 --> 00:44:46,362
Mooie bak.

385
00:44:59,767 --> 00:45:01,200
Afbetaald ?

386
00:45:36,887 --> 00:45:38,684
Heel grappig.

387
00:45:57,287 --> 00:46:01,166
U maakt een grote fout
als u ons vermoordt.

388
00:46:01,247 --> 00:46:07,038
Er wonen 'n kwart miljoen Italianen
in Engeland. Die zullen 't merken.

389
00:46:07,127 --> 00:46:14,203
Elk restaurant, café, elke ijssalon,
gokhal en nachtclub...

390
00:46:14,287 --> 00:46:20,044
... in Londen, Liverpool en Glasgow
gaat er aan.

391
00:46:22,047 --> 00:46:26,279
Mr. Bridger zal ze de zee indrijven.

392
00:46:35,967 --> 00:46:40,757
Nou heren, het is nog een eind lopen
naar Engeland.

393
00:46:40,847 --> 00:46:45,443
Die kant op. Goedemorgen.

394
00:47:08,047 --> 00:47:14,316
Ik drink op onze Amerikaanse neef
Francesco Cosca en z'n mooie vrouw.

395
00:47:14,407 --> 00:47:20,198
En ik hef 't glas op Signor Altabani
en zijn lieftallige vrouw.

396
00:47:20,287 --> 00:47:23,484
Ik dank hem voor z'n gastvrijheid.

397
00:47:23,567 --> 00:47:29,563
Hij heeft vanochtend mooi afgerekend
met die Engelse bende.

398
00:47:30,607 --> 00:47:35,806
Ik ben niet zo zeker van die Britten.
- Ze hebben 't lef niet.

399
00:47:39,367 --> 00:47:42,882
Ze zijn niet zo dom als ze eruitzien.

400
00:48:45,527 --> 00:48:47,245
Kaarsen. Snel.

401
00:50:09,647 --> 00:50:12,719
We moeten aannemen dat ze hier zijn.

402
00:51:00,047 --> 00:51:05,519
Alle passagiers naar uitgang vijf
voor vertrek, dank u.

403
00:51:10,487 --> 00:51:12,682
Paspoort ?
- Ik dacht 't wel.

404
00:51:12,767 --> 00:51:19,002
Dat heb je na je ticket nodig.
Kijk niet rechts en niet links.

405
00:51:19,087 --> 00:51:22,602
Kijk gewoon voor je. Oké ?

406
00:51:22,687 --> 00:51:26,123
Genčve, graag.
Begrepen ? Niet rechts.

407
00:51:26,207 --> 00:51:30,678
En niet links. Recht vooruit.
En doorlopen.

408
00:51:43,767 --> 00:51:48,238
Maar we zouden hier blijven.
- Het plan is veranderd.

409
00:51:48,327 --> 00:51:52,206
Waarom ?
- Je vormt een risico.

410
00:52:16,047 --> 00:52:17,799
Zie je die lui daar ?

411
00:52:19,087 --> 00:52:22,557
Als 't misgaat, vermoorden ze ons.

412
00:52:25,647 --> 00:52:29,401
En ik wil je er niet meer bij hebben.

413
00:52:32,687 --> 00:52:34,359
Charlie ?
- Wat is er ?

414
00:52:34,447 --> 00:52:36,438
Geef je om me ?

415
00:52:36,527 --> 00:52:41,885
Ga nou aan boord.
Ik zie je wel in Genčve.

416
00:52:42,687 --> 00:52:45,485
Zorg dat er thee klaarstaat.

417
00:52:50,167 --> 00:52:52,237
Dag.

418
00:52:52,327 --> 00:52:55,160
Ga aan boord.

419
00:52:55,247 --> 00:52:57,442
Ik hou van je.

420
00:53:33,367 --> 00:53:36,598
Dag, Charlie.
- Dag, jongens.

421
00:53:36,687 --> 00:53:39,247
Dag, Charles.
- Dag, Chris.

422
00:53:39,327 --> 00:53:41,761
Voor we vertrekken... Bill ?

423
00:53:41,847 --> 00:53:45,886
Verbrand die blikjes.
Geen vingerafdrukken.

424
00:53:45,967 --> 00:53:48,845
We dragen handschoenen.
- Nou en ?

425
00:53:48,927 --> 00:53:51,725
Is hier 'n toilet ?
- Achter.

426
00:53:51,807 --> 00:53:56,517
Was de trekker en de bril.
Geen vingerafdrukken.

427
00:53:56,607 --> 00:54:01,078
Hier gaat het erom spannen.

428
00:54:02,167 --> 00:54:05,796
Weten jullie de weg ?
- We kunnen kaartlezen.

429
00:54:05,887 --> 00:54:10,244
De kaart zit in je hoofd,
deze verbrand ik. Vragen ?

430
00:54:10,327 --> 00:54:16,004
De Jags en de Aston zijn weg.
En als er nou iets misgaat ?

431
00:54:16,087 --> 00:54:19,921
Doe je handschoenen aan.
Verder nog iets ?

432
00:54:20,007 --> 00:54:23,443
Zetten we de horloges gelijk ?
- De pot op.

433
00:54:23,527 --> 00:54:28,157
Zorg dat je er kwart voor bent
en kom niet in de file.

434
00:54:29,127 --> 00:54:31,163
Verder nog iets ?

435
00:54:31,247 --> 00:54:32,839
Mooi. Wegwezen.

436
00:54:34,727 --> 00:54:36,285
Nog een ding.

437
00:54:36,367 --> 00:54:42,158
Onthou dat ze hier aan de
verkeerde kant van de weg rijden.

438
00:54:54,727 --> 00:54:57,366
Bill ?
- Ja, Charlie ?

439
00:54:57,447 --> 00:54:59,324
Bill.
- Ja, Charlie ?

440
00:54:59,407 --> 00:55:03,480
Verbrand deze voor me.

441
00:55:07,607 --> 00:55:10,679
Gooi deze weg.

442
00:56:00,327 --> 00:56:04,320
Ze zitten in 'n trattoria.
- Weten ze hoe 't werkt ?

443
00:56:04,407 --> 00:56:08,320
Ja, je ziet de camera's op de daken.

444
00:56:52,607 --> 00:56:56,282
Geen gezeur.
- Ik voorin, jij achterin.

445
00:56:56,367 --> 00:56:58,722
Hij wil voorin zitten.

446
00:56:58,807 --> 00:57:02,038
Ik word misselijk.
- Ik krijg migraine.

447
00:57:02,127 --> 00:57:05,676
Ik val flauw.
- Je wordt niet misselijk.

448
00:57:05,767 --> 00:57:10,477
Je krijgt geen migraine.
Iedereen zit achterin.

449
00:57:10,567 --> 00:57:13,286
Achterin ? Ik heb astma.

450
00:57:19,527 --> 00:57:23,236
Geen kik meer, Arthur...
Begrepen ?

451
00:57:24,807 --> 00:57:30,040
Oké. Stop allemaal je spullen hierin.

452
00:57:30,127 --> 00:57:37,044
Pennen, geld, paspoorten. Foto's
van je vriendin. Die kaarten ook.

453
00:57:37,127 --> 00:57:40,915
Die kaarten heb ik nodig.
- Wat ? Erin.

454
00:57:41,007 --> 00:57:44,602
Mascottes, geld, flesopeners.

455
00:57:44,687 --> 00:57:47,724
... in Londen was ik er zo bij.

456
00:57:47,807 --> 00:57:51,880
Zo ging het steeds weer.
Wat is er ?

457
00:57:53,887 --> 00:57:57,846
- Ik heb contact.
- Laat horen. Harder.

458
00:57:57,927 --> 00:57:59,645
Ik zet 'm harder.

459
00:58:05,687 --> 00:58:09,157
Hoe vind je die ?
- Hoe vind ik wat ?

460
00:58:11,127 --> 00:58:14,597
Was is er ?
- Het goud is ingeladen.

461
00:58:16,127 --> 00:58:18,163
Kleed je aan.

462
00:59:02,367 --> 00:59:04,039
Oké, gaan.

463
00:59:10,087 --> 00:59:11,600
Wegwezen.

464
00:59:58,127 --> 01:00:00,960
Grazie.
- Molto bene, ouwe.

465
01:00:16,327 --> 01:00:18,158
Oké, rijden.

466
01:00:59,727 --> 01:01:02,719
Waar is de Corso Garibaldi straat ?

467
01:01:10,727 --> 01:01:12,922
Stomme buitenlanders.

468
01:01:15,487 --> 01:01:16,886
Pardon.

469
01:01:32,207 --> 01:01:36,086
Lieve help.
Het lijkt de Grand prix wel.

470
01:03:20,447 --> 01:03:23,996
Wat is er ?
- File. Het wordt steeds erger.

471
01:03:24,087 --> 01:03:26,965
We zijn 't konvooi kwijt.

472
01:05:54,327 --> 01:05:55,396
Bijna.

473
01:05:55,487 --> 01:05:58,365
Dit is gewoon een oven.

474
01:05:58,447 --> 01:06:02,406
Kop dicht.
Waar kletsen ze over, Franco ?

475
01:06:02,487 --> 01:06:05,843
Over de file.
- Ik zal ze wat te klagen geven.

476
01:06:20,407 --> 01:06:23,683
Kalm blijven.
- Van m'n voeten af.

477
01:06:24,847 --> 01:06:30,365
Maak de boel even in orde
en dan koppen dicht.

478
01:06:30,447 --> 01:06:33,041
Alleen ik mag nog praten.

479
01:06:46,287 --> 01:06:49,643
Nu, nu ! Wring 'm ertussen.

480
01:07:03,007 --> 01:07:04,565
Helmen op.

481
01:07:55,487 --> 01:07:57,000
Hou je vast.

482
01:08:00,247 --> 01:08:02,044
Nu, eromheen. Ervoor.

483
01:08:30,207 --> 01:08:33,085
Doe wat aan dat waterkanon.

484
01:08:55,607 --> 01:08:57,245
Gaan, Bill.

485
01:09:37,047 --> 01:09:39,038
Komt u maar.

486
01:09:41,207 --> 01:09:42,799
Achteruit.

487
01:09:42,887 --> 01:09:44,684
Uitladen.

488
01:10:57,687 --> 01:11:00,963
Waar moet dat heen ? Doorwerken.

489
01:11:01,327 --> 01:11:06,799
De auto in. Terug, naar binnen.
Wie erdoor komt, ram je.

490
01:11:38,327 --> 01:11:39,726
Dat was 't.

491
01:11:39,807 --> 01:11:43,800
Mooi. Jullie, de camper in.
Instappen.

492
01:11:44,527 --> 01:11:46,324
De camper in.

493
01:11:55,567 --> 01:11:57,046
Schiet 's op.

494
01:12:02,327 --> 01:12:04,158
Rijden dan.

495
01:12:47,527 --> 01:12:50,917
Kijk nou blij, stelletje sukkels.

496
01:12:51,007 --> 01:12:53,123
We hebben gewonnen.

497
01:12:58,807 --> 01:13:00,206
Ze gingen die kant op.

498
01:13:29,207 --> 01:13:31,721
Ik kan wel 'n heel paard op.

499
01:15:34,327 --> 01:15:36,682
Het beste.

500
01:18:20,327 --> 01:18:21,442
Wat is er gebeurd ?

501
01:18:21,527 --> 01:18:24,200
Niks doet het meer.

502
01:18:24,607 --> 01:18:29,806
Dit kan de stad
drie miljoen dollar kosten.

503
01:18:29,887 --> 01:18:34,358
Alles komt zo weer in orde.

504
01:18:42,847 --> 01:18:45,236
Sluit de stad af voor verkeer.

505
01:19:03,207 --> 01:19:06,517
Gassen, Tony.
Ze komen dichtbij.

506
01:19:32,367 --> 01:19:34,801
Pas op, dat is Charlie.

507
01:19:35,767 --> 01:19:39,476
Zoek de afrit.
We blijven geen rondjes rijden.

508
01:20:02,087 --> 01:20:05,363
Controleer de stations
en alle treinen.

509
01:20:05,447 --> 01:20:10,646
En iedereen die vanaf
Linate of Malpensa vliegt.

510
01:20:10,727 --> 01:20:16,677
Dit was 'n grote klus. De lui die 't
hebben voorbereid, zijn al gevlogen.

511
01:20:16,767 --> 01:20:19,679
Controleer de wegen.
- Dat doet de politie.

512
01:20:19,767 --> 01:20:22,645
Wij kennen ze.
Maak m'n toestel klaar.

513
01:20:22,727 --> 01:20:25,241
Ze komen hier nooit weg.

514
01:20:25,327 --> 01:20:28,205
De file is hun werk,
ze hebben 'n uitweg.

515
01:20:41,207 --> 01:20:44,677
Probeer ze nou bij te houden.
- Ja ja.

516
01:20:46,327 --> 01:20:48,124
Je mag 'n wens doen.

517
01:20:51,687 --> 01:20:54,918
Ze zitten achter ons.
Gas geven dus.

518
01:22:53,927 --> 01:22:56,043
Schiet op, Dominic.

519
01:23:38,407 --> 01:23:44,118
Hebt u 't gehoord ? Het is gelukt.
Ze roepen om u. Het is gelukt.

520
01:23:44,207 --> 01:23:46,596
Wat, Keats ?
- De klus.

521
01:25:06,687 --> 01:25:09,645
Zet de wielen er recht voor.

522
01:25:09,727 --> 01:25:13,037
Remmen, of we zitten in de cabine.

523
01:25:17,047 --> 01:25:19,845
Harder eropaf, accelereren en...

524
01:25:43,527 --> 01:25:45,518
Heel goed, ga door.

525
01:26:00,927 --> 01:26:01,882
Hou je vast.

526
01:26:12,047 --> 01:26:13,560
Voorzichtig.

527
01:26:21,727 --> 01:26:25,197
Uitstappen en het goud uitladen.

528
01:27:52,087 --> 01:27:52,917
Nu.

529
01:28:09,407 --> 01:28:10,886
Klaar, Charlie ?

530
01:28:16,207 --> 01:28:17,560
Nu.

531
01:28:42,447 --> 01:28:43,357
Klaar ?

532
01:28:46,847 --> 01:28:47,677
Nu.

533
01:29:14,287 --> 01:29:17,324
Oké, kom er maar uit.

534
01:29:17,407 --> 01:29:20,479
Laat dat bier. Stap in.

535
01:29:21,367 --> 01:29:22,766
Schiet op.

536
01:29:24,007 --> 01:29:26,362
Oké, William, rijden.

537
01:30:45,847 --> 01:30:47,565
Stilzitten.

538
01:30:51,527 --> 01:30:52,801
Geen beweging.

539
01:31:05,367 --> 01:31:12,796
We balanceren precies op de rand.
Kom heel langzaam deze kant op.

540
01:31:14,047 --> 01:31:17,801
Langzaam.
Geen plotselinge bewegingen.

541
01:31:17,887 --> 01:31:21,004
Kom zover mogelijk hierheen.

542
01:31:41,807 --> 01:31:44,844
Pas op, Bill.

543
01:31:53,767 --> 01:31:58,682
Het goud trekt 'm over de rand.
We moeten 't ophalen.

544
01:32:18,447 --> 01:32:19,926
Terug.

545
01:32:26,927 --> 01:32:30,363
Stilstaan. Geen enkele beweging.

546
01:32:34,527 --> 01:32:39,317
En niet uitstappen, anders gaan
we er allemaal aan.

547
01:33:00,047 --> 01:33:07,727
Ga zo ver mogelijk terug.
Geef me tegenwicht. En nu...

548
01:33:58,167 --> 01:34:02,922
Wacht even, jongens.
Ik heb een uitstekend idee.