ŠAKAL
Michail Gorbačov strhává tuto zeď..
...a tím končí sedmdesát let komunistického experimentu...
...s tím související korupce, hmotný nedostatek a kriminalita.
Ruská mafie operujepo celém světě a má miliardové zisky.
...legální atašé FBl...
...první spolupráce USA a Ruska...
"Moskva"
Velký Gházi!
Nečekal jsem tě tak brzy.
Jak je na tom Terek?
Dobře.
Antoliji, šampaňské pro všechny!
Gházije vklubu. Na určeném místě.
Rozjedeme akci. Jen příslušníci vnitra.
Co je? Tenhle týden nejedeme na procenta?
Major Kozlovová, Ministerstvo vnitra.
Těší mě.
Zkurvená tržní ekonomika.
Je to dost?
Gházi Murade, zatýkám vás za vraždu majora Nikolaje Semanka.
Vyhul, krásko. Nemáš svědky, nemáš nic.
Usvědčí vás vaše krev.
Nechal jste tam svoji DNA.
DNA?
Co je to? Nějakej Amík? Kdo sakra jste?
Zástupce ředitele Carter Preston, FBl.
FBl. Ty teď šukáš Američany?
Ty zkurvená policejní čubko!
A ty mi vyhul péro. Tady nejsme v Chicagu. Tohle je Rusko.
Seber tu svou děvku a padejte odsud.
Myslíš, že se leknu vnitráků?
Odprásknu vás i vaše dojebaný mámy!
-Radím vám,abyste nekladl odpor. -Vyser si oko, ty dojizvená čubko
-Vypadni! -Tak dost!
Připravit někoho o život není nikdy snadné.
Ale jeden život jste zachránila. Ten můj.
Děkuju vám.
"Helsinky"
Nikdo nás nevaroval. Na naše muže zřejmě čekali venku.
Za vteřinu byla na každém rohu ozbrojená policie.
Začali střílet a zabili ho.
Šlo to rychle. Než ses nadál, bylo po všem.
Dobře. Chudák brácha.
Kolik policajtů jsi zabil?
Tereku, neměli jsme šanci. Bylo jich tam nejmíň třicet.
-A k tomu ten Američan. -Ano, ale kolik jsi jich zabil?
No...
žádnýho.
žádnýho? Ani jednoho?
Tereku, prosím tě. Dělal jsem, co jsem mohl.
Tys nechal ty policajtský svině odprásknout mýho bráchu,
a žádnýho jsi za to nezabil?
Jo, nic víc jsi nemohl.
A já zas můžu tohle.
Měl jsem ho rád jako bratra.
Byl to můj přítel a společník.
Zabil jsem ho nerad.
A když můžu takhle zabít někoho, koho miluju,
co teprve jsem schopen udělat někomu, koho nenávidím.
Takže... americká FBl nám vyhlásila válku?
Tak budeme válčit.
Narozdíl od méně chytrých šelem hyena nikdy neriskuje.
Napadnejen tehdy, když si je jista, že nepřítele zabije.
Je typický zabiják a nechová se jako džentlmen.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Musel jsem ještě něco vyřídit.
Ztrácíme tolik času, když si všechno chceme udělat sami.
Dáte si?
Přejdeme radši k věci.
Ministerstvo vnitra mi zabilo bratra.
Chci, aby se za to vykoupali v krvi.
Chci jejich spojencům do Ameriky něco vzkázat.
Zcela veřejně. Aby jim strach zalezl až do morku kostí.
Můžete zabít tuhle osobu?
Ano.
Když to udělám, budu muset zmizet. Navždycky.
Jestli po mně chcete tuhle práci, budete mi muset zaplatit.
Kolik?
V amerických dolarech. Samozřejmě v hotovosti.
Polovinu teď, polovinu potom.
Sedmdesát milionů.
Proč ne.
Platí.
-Kdo všechno o tom ví? -Vy a já. -Tak by to mělo zůstat.
Stran naší dohody mi nesmíte telefonovat ani faxovat.
Než bude po všem, schovejte se někde mimo Rusko.
Jestli se cokoli dostane ven, uvážím sám, budu-li pokračovat.
Ať se rozhodnu jakkoli, nechám si původní zálohu. Ano?
Dobře.
-"Velvyslanectví USA, Moskva" -Terek chce dát zabít nás i vás.
Na Prestona a na mě si najal zvláštní vrahy.
-Za dva týdny zabil sedm lidí. -Nakonec ho dostaneme.
Prý je to teprve začátek. Terek plánuje nějaký otřes.
Před týdnem byl Terek a jeho dva pohlaváři viděni poblíž Helsinek
Najali si pro sebe a své strážce třetí patro v hotelu Porvoo.
Ta ochranka jsou bývalí příslušníci speciálních jednotek
Jediné jejich spojení směrem ven je tento muž: Viktor Politovskij.
Dvakrát denně chodí Terekovi v Porvoo pro poštu.
Spojte se ohledně Politovského s lnterpolem.
Terekovi lidi se obvykle nedají zlomit. Jestli nám to má vyjít,
musíme vést výslech s maximální účinností.
-Poroučím se, pane Prestone. -Pane...
Myslím, že nechci vědět, co znamená maximální účinnost.
"Letiště, Helsinky"
"Londýn"
To nový pouzdro dá fušku.
Musí se na to vzít etylaceton.
Pěkný svinstvo. Je z toho rakovina jater.
Na magnetickej čip jsem použila disk drajv.
-Je to skvělý. -Díky.
-Odvedla jste dobrou práci. -Umění může mít různý žánry.
To jo. Kolik vám dlužím?
Doplatek dělá tři sta sedmdesát pět liber.
Tady máte pět set.
-Děkuju. -Ať máte hodné děcko. -Díky.
Přijďte zas.
Jak máme uložit peníze?
Půl do Macaa a půl do Panamy.
-A zbytek? -To nechte tady a v Lucembursku.
Taky bych chtěl nějaké americké kreditní karty. Pošlu vám jména.
Karty vám pošlu do Montrealu. Tohle přišlo bankovním převodem.
-Potřeboval bych použít počítač. -Samozřejmě, máte to připravené.
Dobré odpoledne. Račte sipřát?
Chci rychlopalný samozaměřovací systém.
-Přenosný? -Kompaktní, pojízdný.
-Kalibr? -Minimálně 7.62.
Možno dodat. 7.62 milimetrů, elektrický kulomet M-134.
Dal bych přednost neamerickému stroji, paralelnímu systému.
Možno dodat.
Jugoslávský 20 mm, rychlopalné dělo 19/55.
To moc váží.
Možno dodatpolský ZSU-33, elektrický, 14.5 milimetrů.
Kadence: tisíc čtyřista výstřelů za minutu.
-Měl bych zájem. -Dostřel: 3 500 metrů.
Rychlost střely: 1 700 metrů za vteřinu.
Beru.
Cena je dvě stě tisíc dolarů.
Splatných jako obvykle. Polovina teď a polovina při dodání.
Na adresu: Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Kanada.
GlH 876.
Na jméno: Charles C. Murdock.
Jaký je plán? Proč je Terek ve Finsku?
Američany. Zabít.
Příklad.
Šakal? Jaký Šakal? Tomu nerozumím.
Co mají v plánu?
Kdo jste?
Vy zkurvený šakalové!
Co sakra čumíte? Udělejte s ním něco.
Ježíši.
Výslech pod vlivem drog je legální, jde-li o bezpečnost země
Bohužel pan Politovskij měl skrytou srdeční vadu.
Říkal "Šakal"?
Napadá vás něco, pane Prestone?
Patrně existuje zabiják, kterému se tak říká. Zabil už více lidí.
Ale nemůžeme dokázat, jestli vůbec existuje.
Čas od času si ho najímalo KGB.
-Víte, pod jakým jménem? -Ne.
Platilo se mu přes prostředníka nebo bankovní účet v Hongkongu.
Nikdo ho nikdy neviděl.
Víme, jestli operoval v USA?
Ne, ale...
Politovskij měl materiály o řediteli FBl,Donaldu Brownovi.
Prokrista! Tohle smrdí metálama!
-Spojte mě s ním. -Ano.
Dobrý den.
Účel vaší cesty do Kanady?
-Americký pstruh. -Prosím?
Rybolov.
Příjemný pobyt v Kanadě, pane Hayslipe.
Děkuji.
Dobře jste si vybral, pane. Je to plně vybavený model.
Má to i měnič CD na šest disků.
Potřebuji váš řidičský průkaz a kreditní kartu.
-A váš kód, pane Murdocku. -Můžete mi říkat Charlie.
-Hned jsem zpátky. -Casu dost.
Tahle operace musí zůstat přísně utajená. Nechci žádnou publicitu.
Vytvořte pracovní skupinu z expertů, lidí ze ClA
a z tajných agentů na ruském velvyslanectví.
Každý den v devět večer budete referovat u mě v této kanceláři.
Major Kozlovová, máte nějaké další informace?
Od roku 1 983 financovala KGB pět jednorázových akcí.
-Moc jste mi toho nepřinesl. -Moc toho nemáme.
lnformátoři majorky Kozlovové selhali. Nevědí, kdo to je.
Takže co?
Ve svazcích KGB jsem našla šest osob, které ho mohly vidět.
Čtyři jsou mrtví, jeden je v Lybii a jeden může být v USA.
Baskická separatistka lsabella Celia Zanconová.
-Ale nevíme, kde Zanconová je. -Někdo to vědět musí.
V 80. letech byla zasnoubená s jedním ostřelovačem z lRA.
Prý na tu práci dojel.
Chtěli ho dostat z lrska a poslali ho sem.
V roce 89 dostal dvakrát 25 let za nezákonný obchod se zbraněmi.
Je ve výkonu trestu někde v Massachusetts.
Možná ví, kde ta holka je. Ale proč by ti to vykládal?
Třeba bude slyšet na zmírnění trestu.
Moc mu toho neslibuj. Je to přece jenom terorista.
Mulqueene, máš návštěvu.
Proč se zajímáte o lsabellu? Nic neudělala.
Je tady nezákonně.
FBl posílá zástupce ředitele kvůli nelegálním přistěhovalcům?
Koho hledáte, Prestone?
Jo ten...
Tajemný muž.
Ona ho možná viděla a mohla by nám pomoct ho najít.
Jestli nám pomůže, zařídíme jí milost s podpisem presidenta.
A záruku, že španělské úřady nebudou informovány, kde je.
Španělé nevědí, kde je. A vy taky ne.
Necháme to při tom.
Co kdybych vám řekla, že tím zachráníte život?
Komu tím mám zachránit život?
Panu Donaldu Brownovi, řediteli FBl.
To by byl teda gól!
Některé gangy tady ve vězení by vás rády viděly pod drnem.
Celá vláda by mě nejradši viděla pod drnem, a já jsem tu pořád!
Nechte těch blbejch keců.
Když budeš spolupracovat, dostanem tě do lepšího vězení.
Je to tvoje jediná šance, jak vylízt se zdravou kůží.
Dvakrát ti to nabízet nebudem. Ber, nebo nech být.
Strčte si to do prdele, kolikrát budete chtít.
Promiňte, že se tak vyjadřuju. To dělá ten kriminál.
Co byste chtěl, abyste nám pomohl?
Za prvé: chci, aby se lsabelle nic nestalo.
Platí.
Pak se chci vrátit do lrska. Jako svobodný člověk.
Nepřichází v úvahu.
Kromě obchodu se zbraněmi jste zabíjel britské vládní činitele.
-A házel bomby na ženy a děti. -Takhle já válku nevedu!
-Na nikoho jsem bomby neházel! -Ale zabíjel jste lidi.
Zabíjel jsem ve válce. A teď chci domů. Je to jednoduchý.
-Jednoduché je to pro vás. -V Rusku pouštějí vojáky domů.
To nepřichází v úvahu. Lituju.
Alespoň mi dejte naději.
že se pokusíte.
Dejte mi na to slovo.
Lituju.
Takže Šakal vám jde po šéfovi.
To by už měl šéf sepsat poslední vůli.
Teď už ho nikdo nezachrání. Leda já. Já jsem totiž Šakala potkal.
To jsem vám neřekl?
Můžu ho identifikovat podle obličeje,
ale taky, a to je důležitější, podle jeho metod.
Takže nechte lsabellu mimo.
-Pracoval jste s ním? -S ním? Ne, vyloučeno.
Měl jste s ním nějaké problémy?
To je jen mezi námi.
lsabella Zanconová je jediné spojení, které máme.
A my ji najdeme, ať nám pomůžete, nebo ne.
Dobře, dobře...
Chci tři věci. Za prvé: vemte mě s sebou. Neumím si kousat nehty.
-Co vám zabrání, abyste neutekl? -Nic.
Leda to, že vám dám slovo.
Za druhé: pojedu s vámi za lsabellou.
Proč?
Chci ji prostě vidět. Nic víc.
A to třetí?
Slušnej holicí strojek.
Uděláme to takhle: namátkou vás občas prohledáme.
Jestli cokoli najdeme nebo když budete telefonovat, vrátíte se.
-Nevěříte mi? -Ne. Ale nemáme na vybranou.
Jestli myslíte, že vás lRA unese,
budeme střílet a zabijeme je i vás. Možná v opačném pořadí.
-Rozumíte? -Slyším.
Držte krok a my ho budem držet taky.
Dáme si na tebe pozor.
Slečna Kozlovová, viďte?
Máte nějaké křestní jméno?
Major.
Major Kozlovová.
Vyšel jsem holt ze cviku.
Udělejte to z titanu. Co nejjemnější.
Ramena se musí otáčet o 270 stupňů.
Napětí 1 20 voltů. Vystřelovací mechanismus 1 0 ampérový server.
Na autobaterii. To je dobrý.
-Jaká je zátěž na jedno rameno? -Padesát pět kilo.
To je pěknej macek.
Dáte si?
Ne.
-Potřebuju to za týden. -To se dá sfouknout. -Fajn.
Kolik?
S titanem bude problém. Je to sledovanej materiál. Drahej.
Padesát táců?xxxx
Tak čtyřicet.
Čtyřicet tisíc.
Dobře. Polovinu teď, polovinu při dodání.
Tenhle cajk ještě někomu natře prdel.
Pamatuj si. Až to doděláš, přineseš mi plány i odpad.
Na Charlieho Murdocka i na ty plány zapomeneš.
Neboj kámo, já jsem v pohodě.
Fajn.
Jste nervózní?
Osm let. To je kus života.
Dobrý den.
-Pan Decker? -Ano.
Dobrý den. Já jsem Declan Mulqueen.
A tohle je majorka Kozlovová.
-Těší mě. -Jo.
Rádi bychom mluvili s vaší paní.
lso! Máš tu návštěvu.
Já...
Odvedu zatím děti.
Můj krásný lr.
Pustili mě, abych se tě na něco zeptal.
Možná by se dalo vzít tu Zanconovou jako rukojmí.
-Kdyby se nám Mulqueen ztratil. -Hele...
Budeme to hrát na rovinu. Zanconová zůstane přísně tajná.
Ve zprávě se nesmí objevit.
Ani její jméno, ani bydliště. Rozumíte?
Ano.
Nevím, jak sejmenuje, ale byl toAmeričan.
Dostal zvláštní vojenský výcvik a učil se taky španělsky.
Nerada jsem si s ním povídala.
Všichni jsme byli nebezpeční. Ale on byl jiný.
V Declanovi byl oheň, vášeň, měl nějaký důvod.
Tenhle člověk byl kus ledu. Neměl žádné city, nic.
Děkujeme, paní Deckerová. Velice jste nám pomohla.
S nikým o našem rozhovoru nemluvte. Ani s manželem.
S Georgem si nedělejte starosti.
O mé minulosti neví nic a vědět ani nechce.
Jeho zajímá jen jedno: abych ho milovala.
Chápu.
Ještě jednou děkujeme.
Počkám na vás v autě.
To je klíč od skříňky na autobusovém nádraží v Norfolku.
Máš tam čistý pas a deset tisíc dolarů.
Nechali to tu tvoji kamarádi, kdyby ses náhodou ukázal.
Vezmi si to a vrať se do lrska.
Nemůžu.
Cože?
Dal jsi slovo, viď?
Tak jdi. Až ho zabijou, dají tě zpátky do vězení.
Když budu mít takovej pocit, použiju ten klíč.
-Jsi aspoň šťastná? -Ano.
Miluju svoje děti.
A taky svého muže. Svým způsobem. Chci říct...
Někdy už v noci dokážu zavřít oči a spát.
Nebudí mě mrtvé obličeje.
To je víc, než jsem kdy měla.
Doufám, že nechceš, abych se toho vzdala.
Věř mi aspoň trochu.
Ona je Bask, viďte?
Jo.
Baskové prý žijí pomstou. Když nenávidí,tak na život a na smrt.
Stejně jako když milují.
Jmenuju se Valentina.
Máte v Rusku příbuzné?
Rodiče. Bratr je u námořnictva.
Manžel? Děti?
Ne, zatím nebylo kdy.
Po pravdě řečeno, ani jsem se nemusela rozhodovat.
Po tomhle žádný muž u ženy netouží.
Mimochodem, možná vám lsabella něco dala, když jsem odešla,
ale doufám, že to nepoužijete, dokud neskončíme tuhle věc.
-Vám nic neuteče. -Ne, pane Mulqueene.
Já vidím všechno.
Možná byste se teď neměl objevovatna veřejnosti.
To je zatím zbytečné opatření.
Ten chlápek si to musí ještě připravit a to chce čas.
-Jak jsme na tom na hranicích? -Mexiko a Kanada dostaly zprávu.
Pane Mulqueene? Chcete nám něco sdělit?
Zřejmě bude mít čtyři pasy.
Tři u sebe a jeden rezervní někde schovaný.To je jeho metoda
Třeba čtyřicet. Pořád je to jen jeden člověk. Nepřeháníme to?
Naprosto s vámi souhlasím.
Pane řediteli Balitonove...
Pro Tereka je zabíjení otázkou cti.
Obvykle vraždí krvavě a veřejně. Jako by tím vydával komuniké.
Jestli si najal někoho jiného, znamená to, že je to vážná věc.
Prosím vás, je to přece jeden člověk.
Balitonovmá pravdu.
Jestlineudělá chybu, jako většina těchhle kašparů.
Copak, pane Mulqueene?
Promiňte, ale tenhle člověk není kašpar. Má vás všechny přečtené.
Dvacetlet dělá v oboru, kde se chybynepromíjejí.
A přežil vněm.
Vám připadá, že nemá navrch?
Naopak.
"Dětská nemocnice"
"Slavnostní otevření za dva týdny"
"Charitativní výbor"
"Místopředseda: ředitel FBl Donald Brown"
Ahoj.
Můžu tě pozvat na panáka?
Jo.
Měl bys zajít ke mně.
Strašně rád.
Jenže to nejde. Musím zpátky do Atlanty.
Abych konečně dotáh ten šílenej rozvod.
-Ona to ví? -Ví to.
-Uvidím tě nějak? -Dej mi vizitku.
Stejně mi nezavoláš.
Douglasi...
Měl bys lidem trochu věřit.
Tak jako já.
"Parkování povoleno"
Rozepni si košili.
Neblázněte.
Dělej!
Klid.
-Rozhrň si košili. -Jo, hlavně klid.
To jsou památky na britskou pohostinnost.
Omlouvám se.
To nic.
V Oslu našli Jamese Hayslipa. Přiletěl údajně z Toronta.
Dva dny před schůzkou s Terekem.
Ověřovali jsme si číslo pasu. A hádej!
Patří chlápkovi, co ho před 1 2 lety zavřeli do blázince.
Podle Kanaďanů přiletěl Hayslip do Montrealu před devíti dny.
Cestujícído Montrealu sepřipravík odletu...
-Haló? -Ano.
-Haló! -Jo.
Charlie Murdock. Měl bych tu mít zásilku.
Mohu vidět fakturu?
Ano...
-Máme teplíčko, co? -To bych řek.
Dobrý den. Potřebuju na chvíli počítač.
Jo, jakej chcete.
-Můžu přes to na lnternet? -Jo, jasně.
Klientova adresa: 008 ZULU. Chcete doplnit data?
Spojte se s námi. Do vaší adresy vnikla nepovolaná osoba.
Policie?
Přepadávači aut.
Jděte se kouknout nahoru.
Díky.
Hayslip zmizel.
Hraniční kontrola má fotografii z pasu, ale nikdo se neukázal.
-Říkal jsem vám, že ujede jinam. -Počkejte.
Byl v Montrealu. Z jiných míst o něm nejsou zprávy.
Co když si v Montrealu změnil jméno?
-Nerozumím. -Hayslip zmizel.
Ale Šakal zmizet nemusel. Možná se něco stalo.
Witherspoone, ať montrealská policie prověří svoje záznamy.
Jestli užívá další jméno, je to podle plánu. On nedělá chyby.
Ne, vždycky nějakou chybu někde udělají.
Takhle vás přece dostali, ne?
Zásah.
Jak se k tomu dostala?
Majorka Kozlovová... U ní končí veškerá debata o ženách v boji.
Jak to?
Když mi zachránila život a dostala Terekova bratra,
věděla, že si tím podepisuje rozsudek smrti.
Ale když jsme jí nabídli, že ji někam uklidíme, než to skončí,
víte, co řekla?
Správný chlapi se neschovávají.
Tvrdá ženská.
V týhle zemi, za tohohle režimu.
Úžasný.
Sakra. Nesehnal jsem titan.
Tak jsem tam místo toho dal uhlíkový vlákno.
Dostal jsem se na 23 kilo pod váhu, jakou jste chtěl.
To je skvělý.Ale chci ty nákresy a všechen zbylý materiál.
Jo.
Možná by bylo dobrý si o tom promluvit.
Koukejte...
Mám takovej dojem, že tenhle auťák veze pěknou nálož.
Kulomet nebo něco takovýho.
Nebo dvacítku dělo. Ten váš terč je asi taky pěknej kalibr.
Ozbrojený auto? Bankovní dodávka? Co já vím.
Moh byste klidně sestřelit i nějaký letadlo s lidma.
Jenže takovej podnik musí nutně vzbudit pozornost.
-Nestojím o pozornost. -Jasně. O tom mluvím.
Myslím, že ty nákresy a šablony si zasloužej malou prémii.
-Kolik? -Nevím.
Sto tisíc?
Víte dobře, že vás neberu na hůl. Máte solidní vercajk.
Dobře.
Zítra dostanete padesát tisíc.
Potřebuju to vyzkoušet. Někde, kde nevzbudím pozornost.
Takový místo vám můžu dodat.
Terč je na svým místě. Teda...
Měl jsem s sebou vzít nějaký pivo.
Do píči!
To je kurva cajk!
Došlo mi, že to bude velký, ale že to bude takovýhle dělo!
To je teda monstrum!
-Vsadím se,že náboje taky vydaj. -Z neutralizovaného uranu.
Jakmile proniknou dovnitř, roztříští se.
Jasně, rozprsknou se.
Proniknou do čehokoliv a...
-Teda. Koukejte na tu čočku. -Nesahejte na to!
Tohle zaměří cíl na dva tisíce mil. To je pořádnej verk.
Vsadím se, že vás to přišlo na pěknej balík.
Je to klasa.
A vy jste taky klasa.
Jste klasa. Posloucháte mě vůbec?
Tenhle vercajk je třída.
"Zapnuto"
Jo.
Tak se ukaž, bejby.
-Už to nevydržím. -Lamonte.
Buďte chvíli zticha.
Šlape to, co?
Můžu?
Jo.
Pal.
Nakonec jste se trefil.
Zanáší to.
-Nejmíň o 3 milimetry. -Ne, jen jste jel na manuál.
-Nezanáší to ani o fous. -Takže Lamonte...
Jak se s tím zaměřuje přes automat?
Navolíte si sílu větru a výšku a pak to potvrdíte.
-To stačí jen tak od oka? -V podstatě od oka.
A potvrdit.
Vzdávám se.
-Automatický zaměřovač pracuje. -Myslel jsem, že budu na kusy.
Teď ještě zkouška rychlosti, Lamonte.
-Zkouška rychlosti. -Tak...
Utíkej.
Cože?
Povídám, utíkej!
Dělej!
Utíkej doprava!
Zvedni se. Vstaň!
Fajn. Teď stůj.
Zůstaň, kde jsi. Otoč se.
Vytáhni cigarety.
Neboj se.
Stůj a nehýbej se.
Nehýbej se.
Říkal jsem, že zanáší.
Jdi k autu.
Dělej! Než mi tu omdlíš.
Prosím pane. Majore. Malqueene.
Před jedenácti dny si jakýsi Charles Murdock koupil dodávku.
Pan Murdock se velice divil.
Ten, co mu ukradli pas před šestnácti dny v Helsinkách.
Máme něco z hranic? Poslali jsme popis toho auta.
Něco tu je. Uphall Station, malé město poblíž Ottawy.
-Myslím, že váš člověk tam byl. -Jedeme.
Majitel je lan Lamont. Malá ryba.
Koroner dostal to, co z něj zbylo.
Vím, jak to myslíte. Jdeme do toho obchodu.
Hej! Myslím, že tu něco máme.
Co je to?
Dálkové odpalovací zařízení. Ovládá se tím zbraň.
Pracuje to na dálkové ovládání jako třeba model letadla.
Dělali jsme takový věci k minometům, ale tak velký ne.
-Na tohle potřebujete dodávku. -Na jakou zbraň je tohle?
-Na protiletecké dělo. -To stálo pěknej balík.
Protiletadlové dělo je nejlepší na řízené střely.
-Tohle je na něco jinýho. -S pekelným akčním polem.
Nejen to. Jestli je to puška, tak je to opakovačka.
Můžete vypálit sto střel, než první zasáhne cíl.
Taková loď za tu cenu, to je terno.
Má to radar, speciální systém na určení polohy.
Můžete si ji kočírovat sám.
Dokonce má telefon. Můžete odsud volat ženě.
Tak co říkáte?
Je to skvělá loď.
"Drzá holka"
Haló.
-Tady Šakal. -Znají Hayslipa. Pomáhájim lr.
-Jak se jmenuje? -Mulqueen.
-Declan Mulqueen? -Jo.
Operace proběhne podle plánu.
-Declan. - Všude majíjeho fotku, ale nic.
Naše hraniční kontrola a imigrační úřad čekají.Pořád nic.
Na to nemusíš být kouzelník, aby ses dostal přes čáru z Kanady.
-Nejspíš přešel hranici pěšky. -Nemůže chodit pěšky.
Musí přesunout tu zbraň. Jak je to zabezpečeno tady?
U Velkých jezer? Tam nic není.
Lidi buď jedou autem, nebo letí.
Je tam taky vlakové spojení, které jsme prověřili.
A kontrolujete lidi na lodích?
Připlouvající lodě se hlásí u velitele přístavu.
-Dobrovolně? -Ano, pokud chtějí.
Řekněme, že použije loď. Bude se snažit ztratit mezi ostatními.
Stává se často, že se lodě nakupí dohromady?
Teď probíhá závod města Mackinaw a ten je na Michiganu největší.
-Odkud kam se pluje? -Začne se v Mackinaw
a skončí v Chicagu.
Witherspoon zajde do Wavelandského jachtového klubu.
Declan a Valentina do Chicagského jachtového klubu
a já obejdu ostatní. Nezapomeňte: Jestli tu někde je,
bude ta loď registrovaná v Ontariu.
Když na něco narazíte, zavolejte posily. Nechci žádné přestřelky.
Tak do práce.
Prestone, nedáte mi zbraň?
Zbláznil jste se?
Kdyby vás někdo viděl takhle bez želízek, poslali by mě do penze.
Jednu podělanou bouchačku...
Tolik lidí...
-Tolik bohatých lidí. -Nezatančíme si?
Nechtěl mi dát pistoli.
Nedáš si s námi šampaňský? Pojď, zlato...
-Možná potom. -Pojď k nám.
Declane!
Uhněte.
Uhněte!
Prestone, můžu s vámi mluvit?
Viděl mě. Nepřekvapilo ho to. Čekal na mě.
-Někdo od vás mu donáší. -Vyloučeno. Za své lidi ručím.
-Máte mezi nimi zrádce. -My nejsme lRA. Nemáme udavače.
-Někdo mu to musel říct. -Podívejte.
Honíme vraha, nebojujeme za ideje. Neberte to osobně.
Co vy o tom víte, sakra?
Vím, že na vás Šakal s těmi zbraněmi pro Libyjce ušil boudu.
Vím, že při tom lsabellu zranili.
A taky vím, že jste to vzal všechno na sebe.
Věděl jste, že byla lsabella těhotná, když ji postřelili?
Naše dítě zemřelo.
Neříkejte mi, že to nemám brát osobně, pane Prestone.
Nenecháme se zatáhnout do nějaké krevní msty.
To není krevní msta.
Já jen doufám, že se mi pak podaří začít znovu.
Možná podaří.
Tohle natočili v jednu v noci.
Je to hovor na jedno číslo na Brighton Beach v New Yorku.
Vjednu hodinupopolednise Donald Brown setká s prvnídámou
Přiíjme ho vBílém domě ajejich rozhovorse bude týkat
otevřenínové dětské nemocnice.
Ta zpráva přišla z téhle místnosti.
Čí hlas je na tom pásku?
Můj.
Pane velvyslanče, zdrželi jsme letadlo do Moskvy v devět večer.
Odvezeme plukovníka Balitonova na letiště.
-Jak jste věděl koho nahrávat? -Nevěděl jsem to.
Nahrával jsem všechny.
Mám diplomatickou imunitu.
-Kdo vám dovolil mě nahrávat? -Já, pane velvyslanče.
Teď zkoumáme dokumenty, které jsme našli v Balitonově bytě.
"Policejní kontrola státu Virginia"
Šakal.
Ředitele Balitonova už na tomto čísle nelze zastihnout.
Veškeré vzkazy prosím předejte...
Věřte mi, paníZanconová, ve Washingtonu budete bezpečnější.
Vyi vaše rodina.
Nemyslete si, že ho najdete. Nemůžete ho najít.
-Musíme to zkoušet. -A nechat se zabít pronic zanic?
Dala jsem se na to. Musím dělat, co můžu. Vy odveďte svou rodinu.
Pojď...
Fajn...
-Jak jsme na tom? -Valentina odstěhovala lsabellu.
Kdyby Šakal přišel na to, kde lsabella bydlí.
Řekl jsem Witherspoonovi, aby o tom nepodávali nikam zprávu.
Náš ruský udavač mu všechno ostatní řekl.
Podívejte!
Tohle je váš telefon. Tohle je číslo k Valentině.
Víte, co jsou ta další dvě čísla?
To první je na ruské velvyslanectví.
To druhé...
Do prdele!
Co?
To je přístupový kód FBl.
-lnformačnícentrum FBl. -Tady je Carter Preston.
Povolení číslo 223578-K.
Potřebuju hlasový přepis zprávy agenta Alfa letos z 1 5. září.
Pod svazkem Timothy Witherspoon. Rychle!
Neměl jsem vám věřit.
Zpráva agentaAlfa číslo O900 z listopadu...
-Rychle! - Výslech l.Zanconové na adrese..
Witherspoone, ty pedante pitomej!
Kouknu se nahoru.
Witherspoone?
Witherspoone.
Witherspoone!
Vylez!
Nestřílejte, prosím!
Jen jsem vynášel smetí.
-Musím jít ještě jednou. -Rychle! Sejdeme se před domem.
Dobře.
Zavřel jsem to. Kde je Witherspoon?
Za domem, vynášel odpadky.
Jde to zezadu.
- Odkud to je? - Nevím.
Bylo to nastaveno na sepnutí před dvěma minutami.
Co to sakra...
Kde je McMurphy?
Pořádně si to stiskni.
Krev nepoteče tak rychle.
No jo...
Je to smůla.
Krev ti teče skoro černá. Máš kulku v játrech.
Zbývá ti dvacet minut.
Když tě to bude moc bolet, dej tu ruku pryč. Potom...
...umřeš do pěti minut.
Až tě Declan zabije, vzpomeň si na mě.
Jo, budu si to pamatovat.
Jestli uvidíš Declana, než chcípneš,
řekni mu, že svý ženský ochránit nemůže.
Valentino?
Dostaneš se z toho.
Ahoj, Declane.
To nic, všechno zas bude dobrý.
Chtěla jsem...chránit lsabellu.
Já vím. Udělalas to správně.
Mám vám od něj vyřídit...
...mám vám říct... že nemůžete ochránit své ženy.
Ne, Valentino...
Ne, Valentino... To ne...
Nenechávej mě tu, Valentino. Zůstaň se mnou.
Declane...
Declane, to byl on, viď?
Myslela jsem si, že po nás jde.
Skončí to někdy?
Ano.
Slibuju ti, že to skončí.
Já to skončím.
Máš pistoli?
Pomocí nízkoletícího vrtulníku
by se dala umístit zbraň někam sem, na sever.
Jestli je ta zbraň opakovací s velkým dostřelem,
mohla by zasáhnout pozemní dopravní prostředky a letadla.
On nemá vrtulník a nemá ani tým, který by mu pomáhal. Je sám.
Co říkáte, Mulqueene?
Zabít a utéct může jen z jisté vzdálenosti.
Musíte jistit budovy a střechy.
Rozestavit muže kolem celého objektu.
-A postupně eliminovat. -Přesně tak.
Utahovat smyčku.
Jakmile se pohne, zatáhneme oprátku.
Není to sice zcela neomylné, ale nic lepšího udělat nemůžeme.
Opravdu nic?
- Hovor na lince šest. - Díky.
Ahoj.
Musíš lidem trochu věřit.
Teď už lidem věřím. Co děláš dneska večer? Jsi ve městě?
Hej!
Jsem doma!
Vidím, žes našel klíče.
Kde jsi?
V garáži!
Ty sis odbarvil vlasy.
Jo.
Líbí se ti to?
Jo, jasně.
Máš rád korejský jídlo?
Jo, jasně.
Tak si vem.
Myslel jsem, že půjdem...
Promiň.
Myslel jsem, že někam vyrazíme.
Jo. Možná potom.
Děkuju, Michaeli. A než příjde předpověď počasí,
zpět k dnešní hlavní zprávě. Policie hledá tohoto muže.
Jde opachatele několika brutálních vražd.
Podle policie se muž pohybuje ve Washingtonu. Je ozbrojený.
Pokudho uvidíte, nepřibližujte se k němu, ale uvědomtepolicii.
Teploty se budoupohybovat...
"Parkování povoleno"
Kdyžjsem přišla do Bílého domu, připadal mineosobnía cizí.
Je to obrovské břemeno. Žiijete vBílém domě celá léta...
-Připadáte si tujako vnájmu? -S dočasnou nájemnísmlouvou.
Kennedy říkal, že když chce někdo zabít veřejnou osobnost,
stačízaplatit.
Nikdynelze zaručit absolutní bezpečnost. Souhlasíte?
S tím souhlasím. Doufejmejen,
že nás tolik lidí zase zabítnechce.
- Prestone! - Declane, co je?
Valentina řekla, že Terek vystoupí veřejně a brutálně.
když ví, že ředitele můžeme ochránit.
Nenechal toho. Proč?
A pak mě to napadlo. Vzkázal mi, že nemůžu ochránit svoje ženy.
-To mluvil o lsabelle, ne? -Ne, všechny ženy. Veškeré ženy.
A nezapomeňte: veřejně a brutálně.
Hlídáme nesprávnou osobu. Jde po první dámě.
"První dáma slavnostně otevře dětskou nemocnici"
Dámy a pánové, vítám vás.
Jistě se radujete stejně jako já. Stálo nás to mnoho práce.
Ale nyní jsme tu a těšíme se z úspěchu. Je mi velkou ctí,
že vám mohu nyní představit pana vrchního zdravotního inspektora.
Děkuji vám. Dámy a pánové...
Rád bych s vámi dnes pohovořil o rodině.
Je na podiu. Tajná služba se ptá, co se děje.
-Řekněte jim to. -Ne, sundali by ji dolů.
Začal by střílet do lidí.
Museli jsme dlouho a tvrdě pracovat,než jsme dospěli k cíli
A myslím, že se nám podařilo to, co jsme si předsevzali.
Když jsme začínali...
Jak to jde?
Jdem po tmavě hnědý dodávce. Máš tu nějakou?
Je tu jen jedna červená. Ta má parkovačku. Prověřil jsem si to.
-Můžu to znovu omrknout. -Ne, zas už slyšej trávu růst.
-Jo. -Tak se měj.
Hlavně žádný trable.
Tajná služba hlásí, že sledovanou dodávku nenašli.
Jsou v pohotovosti, ale ona jde na podium. Takže je to na nás.
Budeš potřebovat zbraň.
S tím mě budete muset naučit. Už dlouho jsem neměl zbraň v ruce.
Na vašich vřelých a přátelských tvářích vidím, že...
...že dnešní slavnostní křest byl už dlouho očekáván.
A díky vám všem jsme tento sen mohli naplnit.
Museli jsme dlouho a tvrdě pracovat,než jsme dospěli k cíli
A podařilo se nám uskutečnit, co jsme si předsevzali.
Tento cíl také vnesl nové světlo do všeho našeho konání.
Můžeš!
Beru si na starost první dámu.Vy zneškodněte zbraň nebo střelce.
Dámy a pánové. Je mi velkou ctí, že mezi námi smím přivítat...
...první dámu Spojených států.
Dnes je krásný den,který přináší i novou naději pro nemocné děti.
Honem!
Dej mi zbraň!
Chce zdrhnout do metra...
Dej mi telefon.
Ale i nyní nasazují policisté vlastní životy,
aby uchránili děti před problémy a drogami.
Červená dodávka na svahu.
V ostrém úhlu.
Zaměř ji.
Sedm set padesát... sedm set šedesát dva metry.
Beru si na starost Šakala. Ty zneškodni tu dodávku.
Rychle, odveďte ji!
Jsem vmetru na Capitol Heights.
Pozor!
S dovolením!
- Dovolíte? Uhněte! - S dovolením!
Sakra!
Zavři hubu!
Vypadněte odsud!
Pomozte mi!
Pomoc!
-Řekni: pomoc, Declane! -Pomoc, Declane!
-Ještě jednou! -Pomoc, Declane!
Prosím vás, pomozte mi!
Prosím vás, pomozte mi, Declane!
Pomozte mi! Prosím vás!
Declane!
-Nahlas! -Pomozte mi, Declane! -Pomoz mi, Declane!
Podívej se, jestli jde.
Pojď, zlato.
Co budeš dělat, Declane?
žádnou svou ženskou ochránit nemůžeš.
-Pusť ji. Nemá s tím co dělat. -Tuhle zachránit můžeš.
-Jak se jmenuješ? -Maggie.
Můžeš zachránit Maggie. Můžeš ji zachránit třeba hned.
Stačí, když položíš zbraň na zem.
Tak co?
Declane!
Ne!
Tak dělej! Vystřel!
Bylas dobrá, Maggie.
Už tě to vzalo, Declane.
Pusť ji.
Jdi dál od tý pistole.
Ustup!
Maggie... Jsi hodná holka.
Na tohle do smrti nezapomeneš!
Klekni.
Klekni si.
Mrzí mě to, Declane.
Neboj se. To se spraví.
Sotva se už někdy dovíme, kdo to vlastně byl.
Víme to podstatné. Byl to ďábel.
Je mrtvý a je po něm. Na tom záleží.
Nedali vám milost. Jen vás dali do nejnižší skupiny.To je havaj.
Mimochodem, pan ředitel Brown nechá vřele děkovat.
Jak milé. Už se těším, až si spolu zahrajeme tenis.
Vracím se do Ruska.
Zůstanu tam, dokud nebude Terek Murad ve vězení nebo pod drnem.
To by určitě ocenila.
Taky myslím. Co lsabella?
Vrátila se v pořádku k rodině. Už nadobro.
Vím, že vám dala ten klíč.
Mohl jste ho kdykoli použít a utéct.
Díky vám jsem hrdina. Ten, který zachránil první dámu.
Do konce života teď můžu dělat chyby a pořád budu...
...nedotknutelný.
Víte to určitě?
Takže k té mrtvé schránce.
Člověk s vaší zkušeností, čistým pasem a zásobou peněz...
Vsadím se, že kdybyste měl takovou příležitost,
nikdy bychom vás nenašli.
Pijete kafe? Ne, v lrsku vlastně pijete pivo. Guinnesse.
Půjdu se naproti zeptat, jestli by ho neměli. Myslím to kafe.
Vrátím se za...
Za půl hodiny. Stačí to?
Děkuju, Declane. Za všechno.
Ne, já děkuju tobě, brácho.