Mr. Gorbatsjov, haal deze muur omver.
... het einde van het Sovjet-rijk en 't communistisch experiment.
In regio 'smet veelcorruptie en armoede ontstaat 'n misdaadgolf.
De Russische maffia is goed georganiseerd...
... en verdient miljarden, ook in de VS.
De FBI heeft er een vertegenwoordiging.
Voor het eerst werkt de Amerikaanse Justitie samen met de Russen.
MOSKOU
Ghazzi...
Ghazzi de Grote.
Ik verwachtte je later.
Hoe is 't met Terek ?
Prima.
Anatole, champagne voor iedereen.
Ghazzi is in de club. - Operatie van start. Alleen MVD.
Ben je niet betaald ?
Majoor Koslova, MVD.
Aangenaam.
Verdomde markteconomie.
Is dit genoeg ?
Je staat onder arrest...
voor moord op burgemeester Semankho.
Krijg wat, schat. Je hebt geen getuigen.
Je bloed is getuige.
Je hebt je DNA op de moordplek achtergelaten.
DNA ?
Wat is dit ? Een Amerikaan. Wie ben jij, verdomme ?
Deputy director Carter Preston van de FBI.
Neuk je nu met Amerikanen ? Lelijke militiehoer.
Krijg de klere. Dit is niet Chicago, maar Rusland. Rot op met dat wijf.
Denk je dat ik bang ben voor de MVD ?
Ik mol jou en jullie hoerenmoeders... - Ik raad je aan...
Krijg de pest, verminkte trut.
Krijg de pest. - Genoeg.
Iemand doden is niet makkelijk. Maar je hebt ook iemand gered.
Mij. Dankjewel.
Het was onverwacht. Ze lagen in de hinderlaag.
Er was direct militie verspreid over de zaal. Ze schoten in 't wilde weg.
Het gebeurde zo snel, het was voorbij voordat we 't doorhadden.
M'n arme broer.
Hoeveel militiemensen heb je daarop gedood ?
Toe, we hadden geen kans.
Er waren er dertig, en Amerikanen. - Hoeveel gedood ?
Geen een.
Geen een. Niet eens eentje ? - Toe nou even, Terek.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Dus je hebt gedaan wat je kon doen.
Die militie en Amerikanen slachten m'n broer af...
... en je molt er niet eentje ? Dat is wat je hebt kunnen doen.
Dit kan ik.
Ik hield van hem als van 'n broer. Hij was vriend en compagnon.
Ik schep er geen plezier in.
Maar bedenk...
... als ik dit doe bij 'n geliefde, wat doe ik bij iemand die ik haat ?
Dus de Amerikaanse FBI heeft ons de oorlog verklaard.
Dan is 't oorlog.
In tegenstelling tot dommere roofdieren neemt de hyena geen risico.
Hij valt aan als ie zeker is. Een bedreven doder...
... maar bepaald geen heer.
M'n excuses dat ik u laat wachten. Ik moest nog iets anders doen.
Tijdverspilling, actie verwarren met resultaten. Nog eentje ?
Laten we terzake komen.
De MVD heeft m'n broer vermoord. Ik laat ze verdrinken in bloed.
Ik wil 'n openbare boodschap sturen naar hun bondgenoten in de VS.
Ik wil hen tot op 't bot angst aanjagen.
Kunt u deze persoon doden ?
Als ik 't doe, moet ik voor altijd verdwijnen.
Als je dat wilt, moet je betalen. - Hoeveel dan ?
Amerikaanse dollars, contant natuurlijk.
De helft nu, de andere helft na afronding.
Zeventig miljoen.
Waarom niet ? Afgesproken.
Hoeveel weten 't ? - U en ik.
Hou dat zo. Zeg er niks over via telefoon of fax. Helemaal nooit.
Duik buiten Rusland onder tot ik klaar ben.
Als 't uitlekt, beslis ik of ik doorga.
Maar ik hou de eerste termijn. Mee eens ?
Terek zet 'n prijs op het hoofd van MVD- en FBI-mensen.
Mr. Preston en ik zijn speciaal geprijsd.
Er zijn zeven agenten gedood. - We zijn dichtbij.
Informanten noemen dit 't begin. Terek is iets ergers van plan.
Kortgeleden is Terek gezien bij een pension in Porvoo, bij Helsinki.
Hij heeft 'n verdieping, samen met lijfwachten.
Allemaal ex-commando's. Ze hebben vijfdagen binnengezeten.
Contact met de buitenwereld: Victor Politovsky.
Hij gaat twee keer per dag naar het postkantoor.
Vraag Interpol naar Politovsky.
Terek's mensen praten niet.
Als we de kans krijgen, moeten we de ondervraging efficiënt doen.
Goeiedag, Mr. Preston.
Ik wil niet weten wat dat betekent.
LUCHTHAVEN HELSINKI
LONDEN
Voor dat nieuwe laminaat heb je ethylaceton nodig.
Rotspul. Veroorzaakt leverkanker.
Ik wis de magneetstrip met 'n diskdrive.
Perfect.
Het is heel goed gedaan. - Kunst kan van alles zijn, hé ?
Hoeveel krijg je van me ?
Het komt op, zeg maar, 375 pond.
Hier heb je 500 pond. - Dank u wel.
Succes met de baby. - Tot de volgende keer.
Wat doen we met 't geld ? - Verdelen over Macao en Panama.
De rest ? - Hier laten.
Open 'n rekening in Luxemburg. Regel creditcards van 'n Amerikaanse bank.
Ik stuur ze wel op via Montreal. En dit is ook voor je aangekomen.
Ik heb je computer nodig. - Alles staat klaar.
Goedemiddag. Wat wenst u ?
Iets voor middellange afstand met hoge vuursnelheid.
Moet 't draagbaar zijn ? - Compact, voor op 'n auto.
Kaliber ? - Niet kleiner dan 7.62.
Beschikbaar. Een 7. 62 millimeter M-134 machinegeweer van Gatling.
Graag niet-Amerikaans. Parallelsysteem.
Beschikbaar. Joegoslavisch 20millimeter 19/55-kanon.
Te zwaar.
Beschikbaar. PoolseZSU-33 elektrische 14.5millimeter.
1400patronenperminuut. - Geïnteresseerd
Schootsafstand.:3500meter. Snelheid na de loop.: 1700meterperseconde.
Ik neem 'm. - Kosten.:200.000dollar.
Storting als normaal. Helft nu, helft bij aflevering op dit adres:
Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Canada. GIH 876.
Cliënt: Charles C. Murdoch.
Wat willen ze ? Wat doet Terek daar ? De Amerikanen. Doden. Voorbeeld.
Jackal ? Welke Jackal ? Dat is onzin.
Wat zijn ze van plan ?
Wie ben jij ?
Kloterige jakhals.
Wat doen jullie ? Reanimeer 'm.
Zoiets is legaal als 't om staatszaken gaat.
Mr. Politovsky had helaas een onbekende hartkwaal.
Zei hij 'Jackal' ?
Betekent dat iets, Mr. Preston ?
Er schijnt 'n huurmoordenaar te zijn die zo heet.
Maar we weten niet of ie bestaat.
Hij heeft soms voor de KGB gewerkt. - Heb je een naam ?
De betaling liep via de opdrachtgever of via Hongkong.
De KGB heeft 'm nooit gezien. - Heeft ie in de VS gewerkt ?
Maar...
Politovsky had materiaal bij zich over Donald Brown, de FBI-baas.
Dus hij wil de hoofdprijs. - Bel 'm op.
Doel van uw bezoek ? - Forel.
Vissen.
Veel plezier, Mr. Hayslip. - Dank u.
De minivan is 'n koopje. Gloednieuw, alles erop en er aan, met CD-speler.
Nu even uw rijbewijs en creditcard, dan is alles geregeld, Mr. Murdoch.
Zeg maar Charlie. - Ik ben zo terug.
Hou 't in de gaten. Geen publiciteit.
Ik wil 'n groep met BuZa, CIA, Secret Service, Russische ambassade.
Dagelijks verslag om negen uur 's avonds, hier.
Ja, majoor Koslova ?
Sinds 1983 heeft de KGB vijf moordmissies betaald.
Eén bomaanslag, vier met geweer. Daarbij is de Jackal gebruikt.
Het is niet veel.
Er is niks. De informanten van de majoor weten niet waar ie zit.
De CIA ook niet. - Wat nu ?
Zes KGB-agenten hebben 'm misschien gezien. Vier dood, eentje in Libië.
Eentje hier in de VS. Baskische separatist: Isabella Zancona.
Zij kan weten hoe ie eruit ziet. We weten niet waar ze is.
Dat moet iemand weten. - Ze had wat met ene Declan Mulqueen.
Scherpschutter van de IRA. - Hij was uitgeblust, kwam hierheen.
In 1989 kreeg hij twee keer 25jaar voor wapenhandel.
Hij zit vast in Massachusetts.
Als ie weet waar ze is, waarom zou hij 't zeggen ?
Voor 'n kortere straf, hoop ik.
Beloofniet te veel, hij is 'n terrorist.
Je hebt bezoek, Mulqueen.
Isabella heeft hier niks gedaan. - Ze is illegaal.
Stuurt de FBI een deputy director achter illegale vreemdelingen aan ?
Wie zoek je echt ?
Een moordenaar die zich de Jackal noemt.
Die gast.
De mystery man.
Ze kan 'm gezien hebben en kan 'm aanwijzen.
Ze krijgt gratie van de president en wordt niet uitgewezen.
De Spaanse overheid weet nooit waar ze zit.
Dat weten ze nu niet. Jij ook niet. Laten we het zo houden.
Je kunt er 'n leven mee redden. - Wiens leven is dan zo belangrijk ?
Mr. Donald Brown, baas van de FBI.
Dat zou wel gek zijn.
Sommigen hier willen jou dood hebben.
Dat wil de regering ook, maar hier ben ik.
Nou even geen gezeik.
Je kunt naar 'n gevangenis met licht regiem.
Dat is je kans om hier levend uit te komen. Een eenmalig aanbod.
Stop 't maar lekker in je reet. Excuses voor de grove taal.
Waarmee kunnen we je hulp krijgen ?
Ten eerste: Isabella moet veilig zijn.
Afgesproken. - Laat me gaan.
Naar Ierland, als vrij man. - Geen sprake van.
Je smokkelt wapens, je vermoordt Britten.
Vrouwen en kinderen opgeblazen. - Ik ben geen bommenlegger.
Wat is 't verschil ?Je hebt gemoord. - In 'n oorlog. Nu wil ik naar huis.
Dat lijkt simpel. - Russen gaan ook terug na de oorlog.
Het gebeurt niet.
Een kans dan.
Je doetje best voor m'n vrijlating. Ik geloof je op je woord.
De Jackal zit achter de baas aan ? Laat 'm alles regelen.
Niemand kan 'm redden. Behalve ik. Ik heb 'm ontmoet.
Heb ik dat niet gezegd ?
Ik herken 'm aan z'n gezicht, maar meer nog aan z'n werkwijze.
Dus hou Isabella er maar buiten. - Heb je met 'm gewerkt ?
Absoluut niet.
Heb je iets tegen deze man ?
Dat is iets tussen hem en mij.
Isabella Zancona is de enige mogelijkheid. We vinden haar...
... met of zonder je hulp.
Ik wil drie dingen: haal me hieruit, hier kan ik niks doen.
Hoe weet ik dat je dan niet vlucht ? - Ik geef je mijn woord.
Ten tweede: ik ga mee naar Isabella. - Waarom ?
Om haar te zien.
En het derde ding ?
Een behoorlijk scheermes.
Je wordt willekeurig gefouilleerd. Als we ook maar iets vinden...
... ga je weer de bak in. - Vertrouw je me niet ?
Voor geen stuiver, maar ik heb geen keus.
Wil je met de IRA ontsnappen, dan doden we jullie, zij en jij.
Niet persé in die volgorde. Snap je ? - Ja, hoor.
Doe mee, dan valt 't mee.
Ik hou je scherp in de gaten.
Miss Koslova, hé ?
En je voornaam ?
Majoor.
Majoor Koslova.
Ik ben nog 'n beetje roestig.
Subframe van titanium, extra licht.
Bereik armen 270 graden, voeding twee 10-amp servo's.
Moet kunnen lopen op 12 volt. - Van een autoaccu. Dat kan wel.
Hoeveel gewicht komt erop ? - 55 kilo.
Dat is een groot tyfusding. Ook eentje ?
Ik wil 'm over acht dagen hebben. - Dat kan wel.
Hoeveel ?
Dat titanium is lastig, het is geregistreerd. Kost tijd en geld.
Vijftig mille ?
Ik bedoel, veertig of zo. Veertig mille.
Helft nu, andere helft bij aflevering.
Dat kreng zal tekeer gaan.
Denk erom, na afloop geef je de tekeningen en het afval.
Je vergeet Murdoch en z'n plannen.
Ja, natuurlijk. Vertrouw me maar. Kalm aan.
Gespannen ?
Achtjaar. Een heel leven, hé ?
U bent toch Mr. Decker ? Hallo, ik ben Declan Mulqueen.
Dit is majoor Koslova. - Aangenaam.
We willen uw vrouw spreken.
Er is iemand voor je.
Ik ga met de kinderen wel even de tuin in.
M'n mooie Ier.
Ik kom je wat vragen.
Gebruiken we Zancona als verzekering als Mulqueen 'm smeert ?
Wat ie ook doet, wij doen het eerlijk. Zancona blijft geheim.
Dus er wordt niks opgeschreven. Geen naam, geen locatie.
Ik weet z'n naam niet. Hij is Amerikaan, militair opgeleid...
... in El Salvador, dacht ik. Ik mocht 'm niet zo.
We waren allemaal gevaarlijk, maar hij was anders.
Declan had hartstocht voor z'n zaak.
Deze man is 'n ijspegel zonder gevoel. Niks.
Mrs. Decker, u bent 'n grote hulp.
Houd dit gesprek geheim, zelfs voor uw man.
George is geen probleem. Hij wil niks weten over 't verleden.
Hij wil alleen weten of ik van hem houd.
Juist. Nogmaals bedankt.
Ik wacht in de auto op je.
Van 'n kastje in het busstation van Norfolk.
Met 'n goed paspoort en 10.000 dollar.
Van je vrienden, voor als je langskwam.
Haal 't op en ga naar Ierland.
Dat kan niet. - Waarom niet ?
Heb je je woord gegeven ?
Ga nu. Als ie klaar is met de moord, ga je weer de bak in.
Als ik dat denk, gebruik ik de sleutel.
Ben je wel gelukkig ? - Ja, ik hou van m'n kinderen.
En van m'n man, op mijn manier.
Soms kan ik m'n ogen dichtdoen en slapen...
... zonder dat ik door doden word wakker gemaakt. Dat kon ik nooit.
Dat hoef ik toch niet op te geven ?
Je weet wel beter.
Ze is Baskische, hé ?
Basken leven voor vendetta, zegt men. Ze haten tot het einde.
Zo beminnen ze ook.
Ik heet Valentina.
Heb je familie in Rusland ? - Ouders. Broer bij de marine.
Man en kinderen ? - Nee, daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb er nooit mee hoeven worstelen. Dit waarderen mannen niet zo.
Trouwens, wat Isabella je heeft gegeven...
... dat gebruik je pas als we klaar zijn met onze klus.
Jij mist ook niks. - Nee, Mr. Mulqueen.
Ik zie alles.
We schrappen uw openbare optredens. - Dat lijkt me nog niet nodig.
Hij moet zich voorbereiden.
Hoe scherp worden de grenzen bewaakt ?
Mr. Mulqueen, mogen we 't ook horen ?
Hij heeft vier valse paspoorten. Drie bij zich, eentje verstopt.
Zo werkte hij altijd. - Al heeft ie er veertig.
Is dit geen storm in 'n glas water ? - Volledig mee eens.
Directeur Bolitonov, voor Terek is zelf moorden 'n erekwestie.
Erg bloedig en in 't openbaar. Een verklaring.
Als ie 'n buitenstaander inschakelt, neemt hij 't heel ernstig.
Tot de Jackal uitgeschakeld is, moeten wij 't ook ernstig nemen.
Het is maar een vent. Bolitonov heeft gelijk.
Met deze mensen heeft ie geen kans.
Die clowns doen altijd iets stoms. Weet je nog, die ene vent ?
Wat is er, Mr. Mulqueen ?
Mr. Brown, deze man is geen clown. Hij weet precies wat u doet.
U heeft alleen 'n naam. De Jackal heeft 'n doelwit: u.
Hij zit 20 jaar in 'n vak dat fouten afstraft, en hij werkt nog steeds.
Denkt u dat hij 't niet aankan ? Het is andersom.
KINDERZIEKENHUIS
OPENING OVER TWEE WEKEN
STICHTINGSBESTUUR
Wil je iets van me drinken ?
Ga met me mee naar huis.
Ik zou wel willen, maar ik kan niet.
Ik moet naar Atlanta om m'n heel vervelende scheiding af te ronden.
Weet ze het ? - Nu wel.
Wanneer zie ik je weer ? - Geef me je kaartje.
Je belt me toch niet. - Douglas...
... je moet mensen vertrouwen, meer niet. Dat doe ik ook.
Doe je overhemd open.
Kalm aan.
Nu meteen.
Kalm.
Overhemd open. - Kalm aan.
Souvenirs van Britse gastvrijheid.
M'n excuses.
Geeft niet.
In Oslo troffen ze ene Hayslip uit Toronto aan...
... voor de ontmoeting met Terek. We checken z'n paspoort. Wat denk je ?
Het is van iemand die al twaalfjaar in 'n psychiatrisch ziekenhuis zit.
In Canada zeggen ze dat ie negen dagen geleden naar Montreal vloog.
Charlie Murdoch, ik kom wat ophalen.
Bestelbon ?Juist.
Warm, hé ? - Nou en of.
Mag ik 'n computer gebruiken ? - Ja, ga je gang maar.
Kan ik hiermee on-line gaan ?
Heb je NOG NIEUWS ?
NEEM CONTACT OP. LADING NIET VEILIG.
POLITIE ?
KAPERS.
Ga boven kijken.
Hayslip is weg. Ze hebben de paspoortfoto, meer niet.
Hij is alweer verder. - Momentje.
Hij zat in Montreal. Als hij daar nou 'n nieuwe identiteit neemt ?
Snap ik niet. - Hayslip is weg, maar de Jackal ?
Misschien is er iets gebeurd.
Laat de politie de laatste 48 uur nagaan.
Hij heeft 'n nieuwe naam. Zo'n man maakt geen fouten.
Ze maken altijd een fout.
Zo ben jij toch gepakt ?
Auw.
Hoe zit 't met haar ?
Met haar is de discussie over vrouwen in 't leger beëindigd.
Hoezo ?
Toen ze me redde door Tereks broer te doden, was dat haar doodvonnis.
We boden aan haar te verstoppen tot dit voorbij was.
Weet je wat ze toen zei ?
'De goeien duiken niet onder.'
Harde tante. - In dat land, met dat systeem...
Verbluffend.
Ik kon geen titanium krijgen.
Ik heb 'm uit kevlar laten maken. 23 kilo lichter dan je had gevraagd.
Te gek, hé ? - Geweldig.
Maar ik wil de tekeningen, de mal en 't afval hebben.
Daar moeten we over praten.
Want die standaard moet 'n nogal zwaar ding kunnen ondersteunen, hé ?
Misschien 'n Gatling-machinegeweer ?
Of een 20 mm-kanon ? Je gaat op iets groots schieten.
Gepantserde wagen ?
Bankkluis ?
Kan ook 'n verkeersvliegtuig zijn.
Maar het gaat erom dat 'n klus als deze veel aandacht kan trekken.
Ik wil geen aandacht. - Juist. Dus zeg ik:
De tekeningen en de mal zijn 'n bonus waard.
Hoeveel ? - Ik heb geen idee.
Honderd mille ?
Dat is 't waard. Het is verdomd goed spul.
Goed. Ik heb morgen vijftig mille. Maar ik moet dit ergens testen.
Waar ze ons niet zien. - Zo'n plek heb ik wel.
Het doelwit staat klaar. Ik had bier moeten meenemen.
Godverdomme.
Dat is 'n hypermodern klereding.
Ik wist dat ie groot was, maar dat ie zo'n kanon was...
Dat is een echt monster.
Kijk die patronen 's. - Afgewerkt uranium. Doorboort alles.
Ze spatten uit elkaar in 't doel. - Ze spatten uit elkaar. Ze doen...
Onwijs. Wat 'n lens. - Afblijven.
Een zoomlens van 3000 kilometer. Dat ding is te gek.
Is 't een prototype ? Dat heeft je een fortuin gekost. Echt onwijs.
Jij bent ook onwijs, snap je wel ?
Moet je dat kreng zien.
Laat 'm maar tekeer gaan.
Ik popel om... - Lamont.
Mond dicht.
Dat gaat soepeltjes.
Klaar ?
Ja, spat uit elkaar.
Je hebt 't doelwit uitgeschakeld. - Onzuiver. Minstens 3 millimeter.
Nee, 't is echt vakwerk. Hij is geen 3 millimeter onzuiver.
Zeg eens, Lamont, hoe kan je dit ding automatisch richten ?
Je tikt de windsnelheid en de hoek in, en dan 'enter'.
Je raadt er 'n beetje naar ? - Daar komt het op neer.
En dan 'enter' ingeven.
Ik geef me over.
Het richten werkt. - Straks spat ik uit elkaar.
We moeten 'm op snelheid testen. - Snelheidstest.
Dus rennen.
Hoe bedoel je ?
Ik bedoel: rennen.
Nu.
Ren naar je auto.
Sta op. Opstaan.
Goed, blijf daar staan.
Blijf staan.
Draai je om.
Hou je sigaretten omhoog.
Wees niet bang.
Heel stil staan.
Stilstaan.
Hij is onzuiver, zei ik.
Ga vlakbij de auto staan. Snel, voordat je flauwvalt.
Nu krijgen we 't.
Elfdagen geleden kocht Charles Murdoch 'n nieuwe Dodge Minivan.
Maar 't paspoort en de portemonnee van Murdoch waren gejat in Helsinki.
En aan de grenzen ? De minivan is overal gemeld.
Er is iets gebeurd in Uphall Station bij Ottawa. Daar is hij geweest.
Lamont, kleine boef. De lijkschouwer heeft z'n resten.
Juist. Naar de werkplaats.
Hier hebben we iets.
Wat is dat ?
Afstandbediende schietinstallatie. Zo richt je 'n wapen op afstand...
... als 'n model. Het is iets voor mortieren, niet voor zoiets groots.
Je moet er 'n busje voor hebben. - Waarvoor is dit ?
Om vliegtuigen te bestoken ? - Nee, daar heb je raketten voor.
Dit is voor iets anders. - Met grote schootsafstand.
Niet alleen dat, maar ook met grote vuursnelheid.
Hij vuurt 100 patronen af voor de eerste patroon doel raakt.
Deze boot verkoopt zichzelf. Hij is zo voordelig.
Met radar, GPS, autopilot. Je kunt er zo in je eentje mee weg.
Er zit zelfs telefoon op. Je kunt je vrouw bellen.
Wat vind je ?
Hij is perfect.
Ze weten over Hayslip, en dat je in Canada bent. Een Ier helpt ze.
Hoe heet ie ? - Mulqueen.
Declan Mulqueen ? - Juist.
We gaan door.
Elke luchthaven heeft de foto. Tot nu toe niks.
Grenscontrole is in hoogste staat van paraatheid.
Je hoeft geen tovenaar te zijn om uit Canada te kunnen lopen.
Hij loopt niet. Hij heeft 'n wapen bij zich.
Is hier controle ? - Op de Great Lakes ? Niet veel.
Mensen komen rijdend of vliegend. De ponten worden gecontroleerd.
Komen boten ook langs de grenscontrole ?
Schepen moet zich melden.
Vrijwillig ? - Geen actief beleid.
Stel, hij gebruikt 'n boot. Hij zit bij andere boten.
Is er iets speciaals gaande ? - De Mackinaw Regatta.
De grootste op Lake Michigan.
Start in Mackinaw, finish in Chicago.
Witherspoon: Waveland.
Declan, Valentina: Chicago Zeilclub. Ik bekijk 't hier.
Als hij hier is, is ie met 'n boot uit Ontario.
Als je iets vindt: roep versterking. Ik wil geen geschiet.
Aan het werk.
Preston, mag ik 'n revolver hebben ?
Ben je gek ? Als ze je zonder boeien zien lopen, ben ik met pensioen.
Wat veel mensen. - Veel rijke mensen.
Zullen we maar ?
Hij geeft me geen wapen.
Champagne ? Kom erbij. - Straks misschien.
Kom erbij.
Opzij.
Kan ik je even spreken ?
Hij zag me, en hij had me duidelijk verwacht. We worden verraden.
Kan niet. Ik sta voor ze in.
Er is 'n verrader. - We zijn de IRA niet.
Iemand moet 'm getipt hebben. - De jacht is niet iets persoonlijks.
Wat weet jij ervan, godverdomme ?
De Jackal heeft je belazerd met wapenhandel in Libië.
Isabella was gewond toen je in de val liep.
Ik weet ook dat jij...
Wist je dat Isabella zwanger was ? Dat ons kind 't niet overleefde ?
Zeg niet dat 't niet persoonlijk is.
Je bent 'n risico met deze vendetta. - Dat is het niet.
Ik hoop op 'n nieuwe start.
Misschien komt dat nog.
Vanmorgen opgenomen. Telefoon naar Brighton Beach, New York.
Om 13. 05 uur spreekt Mr. Brown volgens planning de First Lady...
... in 't Witte Huis over de opening van 't New Hope-ziekenhuis.
Deze informatie kwam hiervandaan.
Wiens stem staat op de band ?
Dat is mijn stem.
Er wacht 'n vlucht naar Moskou, ambassadeur.
Bolitonov wordt erheen gebracht.
Hoe wist je wiens telefoon je moest aftappen ?
Ik heb iedereen afgetapt. - En ik heb diplomatieke immuniteit.
Wie geeft hier toestemming voor ? - Dat doe ik.
We onderzoeken documenten uit de flat van Bolitonov.
Directeur Bolitonov is niet meer op dit nummerbeschikbaar. Informatie...
Dit is uit voorzorg, tot we hem hebben. U bent veilig in Washington.
Je zult 'm niet vinden. Dat lukt niet.
We moeten het proberen. - En voor niks om 't leven komen ?
Ik ben begonnen, ik doe wat ik kan. Alsjeblieft, ga met ze weg.
Alles goed ? - Isabella gaat daar weg...
... voor als de Jackal weet waar ze zit.
De baas weet niet waar Isabella is. De Jackal kan 't echt niet weten.
Onze Russische verrader heeft alles doorgegeven. Kijk eens.
Jouw telefoonnummer. En dat is van Valentina. En de twee onderaan ?
Eerste: de Russische ambassade.
En het tweede is...
Godver. - Wat is er ?
Dat is 'n FBI-toegangscode.
Met het datacentrum van de FBI. - Agent Carter Preston, code 223578K.
Geef 't mondeling verslag, code NA van 15 september...
... agent Witherspoon. Ik heb haast.
Ik had je niet moeten vertrouwen.
Verslag, code NA. Tijd 0900... - Verder spoelen.
... verhoor van Zancona op adres... - Witherspoon, stomme mierenneuker.
Ik ga boven kijken. - Witherspoon...
Kom tevoorschijn.
Niet schieten.
Ik zet 't vuil buiten.
Nog een keertje. - Schiet op. Ik zie je zo.
Alles op slot. Waar is Witherspoon ? - In de tuin, vuilnis buitenzetten.
Dat komt uit de tuin.
Waar komt 't vandaan ? - Geen idee.
Moest twee minuten geleden afgaan. Wat is dit nou ?
Waar is McMurphy ?
Als je hier hard op drukt, verlies je niet zo snel bloed.
Dat is niet best, bijna zwart bloed. De kogel zit in je lever.
Je hebt twintig minuten.
Als de pijn te erg wordt, haal je je hand weg, en ben je...
... binnen vijf minuten dood.
Als Declan jou doodt, denk dan aan mij, goed ?
Oké, daar zal ik aan denken.
Als Declan nog spreekt, zeg dan dat ie z'n vrouwen niet kan beschermen.
Het komt wel goed.
Het komt best in orde.
Ik heb geprobeerd om Isabella te beschermen.
Weet ik. Je hebt 't goed gedaan. - Ik moest tegen je zeggen...
... dat jij je vrouwen niet kunt beschermen.
Nee, Valentina, niet doen.
Niet weggaan. Blijf bij me.
Hij was het, hé, Declan ? Ik dacht dat 't achter ons lag.
Komt er ooit 'n einde aan ?
Jawel, ik beloof dat er 'n eind aan komt.
Ik zal 't laten eindigen.
Heb je 'n pistool ?
Met 'n laagvliegende helikopter kan een team hier 'n wapen plaatsen.
Met die schootsafstand en die vuursnelheid kan hij hier alles pakken.
Hij heeft geen helikopter of een team. Hij is alleen.
Wat vind jij ?
Hij ontsnapt alleen als ie op afstand toeslaat.
Je beveiligt steeds alles binnen, met een groep mensen eromheen.
Vechten op onze voorwaarden. - Juist.
We maken 'n strop. Als ie in actie komt...
... trekken we de strop aan, en hangt ie.
Geen gegarandeerd succes, maar meer kunnen we nu niet doen.
Er wordt gebeld op lijn 6.
Met Doug. - Ik zou bellen.
Hoi, hoe is ie ? - Je moet mensen vertrouwen, Douglas.
Goed, ik heb vertrouwen. Heb je wat, vanavond ? Ben je in de stad ?
Ik ben thuis.
Je hebt de sleutel gevonden. Waar zitje ?
In de garage.
Je hebt je haar geverfd. - Vind je 't leuk ?
Ja, hoor.
Hou je van Koreaans ?
Ja, hoor.
Neem ook wat.
Ik dacht dat we... Neem me niet kwalijk.
Ik dacht dat we uit zouden gaan. - Misschien straks.
Het belangrijkste nieuws. De politie zoekt deze man...
... voormoord. De politie denkt dat hij nu in Washington is.
Hij is extreem vuurgevaarlijk. Ga niet op 'm af.
Waarschuw de politie.
Toen ik hier pas woonde, was dit voor mij het huis van een ander.
Je mag in het Witte huis wonen...
Voelt u zich 'n huurder ? - Ja, met 'n huurcontract.
Kennedy zei: Als iemand 'n politicus wil doden...
... kan dat, als hij het wil betalen. Honderd procent veilig kan niet.
Dat kan je niet ontkennen. Hopelijk willen niet veelmensen dat doen.
Weet je nog dat Valentina 't over een openbare, grove verklaring had ?
Het zit me dwars dat hij doorgaat als we de baas kunnen beschermen.
Waarom stopt ie niet ?
Valentina moest zeggen dat ik m'n vrouwen niet bescherm.
Dat ging over Isabella. - Alle vrouwen.
Openbaar en grof. We zitten fout, hij zit achter de First Lady aan.
FIRST LADY OPENT ZIEKENHUIS
Dames en heren, u vindt het vast net zo fijn om hier te zijn als ik.
Het is hard werken geweest, maar nu kunnen we hier feest vieren.
Ik stel met plezier de Minister van Gezondheidszorg aan u voor.
Dank u. Dames en heren, ik wil het vandaag met u hebben over 't gezin.
Ze is er al. Ze vragen wat er is. - Vertel maar.
Dan halen ze haar weg, en begint ie door de mensen heen te schieten.
We hebben hard gewerkt.
We hebben bereikt wat we wilden bereiken. Vanaf het begin...
Weet je 't ? Ze zoeken 'n bruine minivan en alles wat verdacht is.
Deze rode is de enige. Met parkeervergunning en 'n kenteken uit DEC.
Ik wil 'm nog wel eens natrekken. - Het is vast 'n voorzorgsmaatregel.
Tot kijk. - Pas goed op.
Secret Service: niks gevonden.
Ze gaat het podium op. Dus wij moeten 't opknappen.
Je hebt 'n wapen nodig.
Leg de zoeker uit. Ik heb al even niet geschoten.
Ik zie vriendelijke gezichten en ik begrijp dat hiernaar uitgekeken is.
We hebben dit bereikt dankzij de inzet van u allemaal.
We hebben hard gewerkt...
Ik ga naar de First Lady. Jij pakt de schutter.
Dames en heren, met plezier stel ik aan u voor: de First Lady van de VS.
Een mooie dag voor 't begin van New Hope.
Kom op met 't geweer.
Dus zo wil ie wegkomen. Geef me je telefoon.
Op dit moment zetten agenten hun leven op het spel...
... om kinderen van de drugs af te houden.
Rode minivan bij de bomen. - Op een uur.
Schat de afstand.
750... 762 meter.
Ik pak hem, jij de minivan.
Breng haar weg.
Kop dicht.
Wegwezen.
Zeg 'Help me, Declan.' - Help me, Declan.
Help me, Declan.
Help me, alsjeblieft.
Harder. - Help me, Declan.
Kijk even waar ie is. - Net hier om de hoek.
Goed zo.
Wat ga je nu doen ? Je kunt je vrouwen niet beschermen.
Laat haar gaan. - Je kunt dit meisje redden...
Hoe heet je ? - Maggie.
Je kunt Maggie redden, nu meteen.
Leg je pistool neer.
Toe, schiet maar.
Je hebt 't goed gedaan, Maggie.
Je gaat achteruit.
Laat haar gaan. - Weg bij dat pistool.
Weg bij dat pistool.
Maggie, je bent zo dapper.
Dit zul je je altijd herinneren.
Op je knieën.
Knielen.
Het spijt me.
Het is in orde.
Het is goed.
Ik vraag me af of we ooit te weten komen wie hij nou was.
We weten genoeg. Hij was het kwaad, dood en begraven. Daar gaat 't om.
Sorry dat ze je geen gratie geven. Je krijgt licht regiem.
Hartelijk dank van directeur Brown.
Leuk, ik wil graag met 'm tennissen.
Ik ga terug naar Rusland...
... tot Terek Murad in de cel of in het graf wegrot.
Zou ze op prijs stellen. - Denk ik ook.
En Isabella ?
Voorgoed veilig bij haar gezin.
Ik weet dat ze je 'n sleutel heeft gegeven. Daarmee kon je vluchten.
Heb je net als de Jackal van die bergplaatsen ?
Ik sta als held in de krant, dankzij jou: de man die de First Lady redde.
Ik kan de rest van m'n leven alles verknallen en het zal me niet deren.
Is dat zo ?
Nog even over de bergplaats. Iemand met jouw ervaring...
... met 'n paspoort en 'n berg geld...
Als je 'm echt had gesmeerd...
... hadden we je nooit gevonden.
Drink je koffie ? O, dat is ook zo. Ze drinken Guinness in Ierland.
Ik vraag aan de overkant of ze het hebben. Koffie, dus. Ik ben terug...
... over 'n halfuur. Goed ?
Bedankt voor alles, Declan.
Nee, jij bedankt, pa.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Gesynchroniseerd door: Lord Isthioth