1
00:02:00,900 --> 00:02:05,000
Mr. Gorbatsjov, haal deze muur omver.

2
00:02:32,400 --> 00:02:38,100
... het einde van het Sovjet-rijk
en 't communistisch experiment.

3
00:02:38,400 --> 00:02:44,300
In regio 'smet veelcorruptie en
armoede ontstaat 'n misdaadgolf.

4
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
De Russische maffia
is goed georganiseerd...

5
00:02:49,200 --> 00:02:53,100
... en verdient miljarden, 
ook in de VS.

6
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
De FBI heeft er
een vertegenwoordiging.

7
00:03:08,300 --> 00:03:13,500
Voor het eerst werkt de Amerikaanse
Justitie samen met de Russen.

8
00:03:45,000 --> 00:03:49,200
MOSKOU

9
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Ghazzi...

10
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Ghazzi de Grote.

11
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
Ik verwachtte je later.

12
00:04:22,600 --> 00:04:24,500
Hoe is 't met Terek ?

13
00:04:24,700 --> 00:04:25,800
Prima.

14
00:05:12,000 --> 00:05:14,300
Anatole, champagne voor iedereen.

15
00:05:24,800 --> 00:05:30,000
Ghazzi is in de club.
- Operatie van start. Alleen MVD.

16
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
Ben je niet betaald ?

17
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
Majoor Koslova, MVD.

18
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Aangenaam.

19
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
Verdomde markteconomie.

20
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
Is dit genoeg ?

21
00:06:12,200 --> 00:06:14,100
Je staat onder arrest...

22
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
voor moord op burgemeester Semankho.

23
00:06:17,200 --> 00:06:20,400
Krijg wat, schat.
Je hebt geen getuigen.

24
00:06:20,600 --> 00:06:23,700
Je bloed is getuige.

25
00:06:23,800 --> 00:06:28,000
Je hebt je DNA op de
moordplek achtergelaten.

26
00:06:29,700 --> 00:06:32,300
DNA ?

27
00:06:33,000 --> 00:06:37,500
Wat is dit ? Een Amerikaan.
Wie ben jij, verdomme ?

28
00:06:38,300 --> 00:06:42,600
Deputy director Carter
Preston van de FBI.

29
00:06:43,000 --> 00:06:47,600
Neuk je nu met Amerikanen ?
Lelijke militiehoer.

30
00:06:48,800 --> 00:06:56,000
Krijg de klere. Dit is niet Chicago, 
maar Rusland. Rot op met dat wijf.

31
00:06:56,900 --> 00:07:00,300
Denk je dat ik bang
ben voor de MVD ?

32
00:07:03,200 --> 00:07:08,500
Ik mol jou en jullie hoerenmoeders...
- Ik raad je aan...

33
00:07:08,900 --> 00:07:12,300
Krijg de pest, verminkte trut.

34
00:07:12,500 --> 00:07:15,200
Krijg de pest.
- Genoeg.

35
00:07:52,100 --> 00:07:57,500
Iemand doden is niet makkelijk.
Maar je hebt ook iemand gered.

36
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
Mij. Dankjewel.

37
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
Het was onverwacht.
Ze lagen in de hinderlaag.

38
00:08:16,800 --> 00:08:23,500
Er was direct militie verspreid over
de zaal. Ze schoten in 't wilde weg.

39
00:08:25,300 --> 00:08:31,400
Het gebeurde zo snel, het was
voorbij voordat we 't doorhadden.

40
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
M'n arme broer.

41
00:08:37,100 --> 00:08:41,400
Hoeveel militiemensen
heb je daarop gedood ?

42
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
Toe, we hadden geen kans.

43
00:08:44,600 --> 00:08:49,200
Er waren er dertig, en Amerikanen.
- Hoeveel gedood ?

44
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
Geen een.

45
00:08:56,600 --> 00:09:01,700
Geen een. Niet eens eentje ?
- Toe nou even, Terek.

46
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Ik heb gedaan wat ik kon.

47
00:09:05,700 --> 00:09:09,000
Dus je hebt gedaan wat je kon doen.

48
00:09:09,400 --> 00:09:13,700
Die militie en Amerikanen
slachten m'n broer af...

49
00:09:14,100 --> 00:09:19,800
... en je molt er niet eentje ?
Dat is wat je hebt kunnen doen.

50
00:09:21,100 --> 00:09:23,000
Dit kan ik.

51
00:09:32,800 --> 00:09:38,400
Ik hield van hem als van 'n broer.
Hij was vriend en compagnon.

52
00:09:38,800 --> 00:09:41,800
Ik schep er geen plezier in.

53
00:09:42,700 --> 00:09:44,900
Maar bedenk...

54
00:09:45,100 --> 00:09:52,000
... als ik dit doe bij 'n geliefde, 
wat doe ik bij iemand die ik haat ?

55
00:09:53,400 --> 00:09:58,900
Dus de Amerikaanse FBI heeft
ons de oorlog verklaard.

56
00:10:03,200 --> 00:10:05,700
Dan is 't oorlog.

57
00:10:06,500 --> 00:10:12,000
In tegenstelling tot dommere roofdieren
neemt de hyena geen risico.

58
00:10:12,300 --> 00:10:17,100
Hij valt aan als ie zeker is.
Een bedreven doder...

59
00:10:17,600 --> 00:10:20,300
... maar bepaald geen heer.

60
00:10:23,800 --> 00:10:29,300
M'n excuses dat ik u laat wachten.
Ik moest nog iets anders doen.

61
00:10:29,700 --> 00:10:35,900
Tijdverspilling, actie verwarren
met resultaten. Nog eentje ?

62
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Laten we terzake komen.

63
00:10:50,600 --> 00:10:56,400
De MVD heeft m'n broer vermoord.
Ik laat ze verdrinken in bloed.

64
00:10:56,900 --> 00:11:03,000
Ik wil 'n openbare boodschap sturen
naar hun bondgenoten in de VS.

65
00:11:04,100 --> 00:11:08,400
Ik wil hen tot op 't bot
angst aanjagen.

66
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
Kunt u deze persoon doden ?

67
00:11:23,900 --> 00:11:28,100
Als ik 't doe, 
moet ik voor altijd verdwijnen.

68
00:11:28,300 --> 00:11:33,300
Als je dat wilt, moet je betalen.
- Hoeveel dan ?

69
00:11:34,700 --> 00:11:38,600
Amerikaanse dollars, 
contant natuurlijk.

70
00:11:38,900 --> 00:11:42,900
De helft nu, 
de andere helft na afronding.

71
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
Zeventig miljoen.

72
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
Waarom niet ? Afgesproken.

73
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Hoeveel weten 't ?
- U en ik.

74
00:12:00,400 --> 00:12:06,100
Hou dat zo. Zeg er niks over via
telefoon of fax. Helemaal nooit.

75
00:12:06,400 --> 00:12:10,500
Duik buiten Rusland onder
tot ik klaar ben.

76
00:12:10,900 --> 00:12:14,600
Als 't uitlekt, 
beslis ik of ik doorga.

77
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
Maar ik hou de eerste
termijn. Mee eens ?

78
00:12:22,900 --> 00:12:27,600
Terek zet 'n prijs op het hoofd
van MVD- en FBI-mensen.

79
00:12:28,000 --> 00:12:31,700
Mr. Preston en ik zijn
speciaal geprijsd.

80
00:12:31,900 --> 00:12:36,200
Er zijn zeven agenten gedood.
- We zijn dichtbij.

81
00:12:36,500 --> 00:12:42,300
Informanten noemen dit 't begin.
Terek is iets ergers van plan.

82
00:12:42,700 --> 00:12:48,700
Kortgeleden is Terek gezien bij
een pension in Porvoo, bij Helsinki.

83
00:12:49,100 --> 00:12:53,400
Hij heeft 'n verdieping, 
samen met lijfwachten.

84
00:12:53,800 --> 00:12:59,100
Allemaal ex-commando's.
Ze hebben vijfdagen binnengezeten.

85
00:12:59,600 --> 00:13:03,900
Contact met de buitenwereld:
Victor Politovsky.

86
00:13:04,300 --> 00:13:08,800
Hij gaat twee keer per dag
naar het postkantoor.

87
00:13:09,200 --> 00:13:12,100
Vraag Interpol naar Politovsky.

88
00:13:13,300 --> 00:13:15,900
Terek's mensen praten niet.

89
00:13:16,200 --> 00:13:21,800
Als we de kans krijgen, moeten we
de ondervraging efficiënt doen.

90
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
Goeiedag, Mr. Preston.

91
00:13:30,100 --> 00:13:33,400
Ik wil niet weten wat dat betekent.

92
00:14:40,600 --> 00:14:43,300
LUCHTHAVEN HELSINKI

93
00:15:21,600 --> 00:15:24,300
LONDEN

94
00:15:24,500 --> 00:15:29,300
Voor dat nieuwe laminaat
heb je ethylaceton nodig.

95
00:15:29,600 --> 00:15:33,300
Rotspul. Veroorzaakt leverkanker.

96
00:15:33,500 --> 00:15:37,700
Ik wis de magneetstrip
met 'n diskdrive.

97
00:15:38,900 --> 00:15:40,900
Perfect.

98
00:15:41,100 --> 00:15:46,100
Het is heel goed gedaan.
- Kunst kan van alles zijn, hé ?

99
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
Hoeveel krijg je van me ?

100
00:15:50,700 --> 00:15:54,500
Het komt op, zeg maar, 375 pond.

101
00:15:55,600 --> 00:15:58,900
Hier heb je 500 pond.
- Dank u wel.

102
00:15:59,300 --> 00:16:03,200
Succes met de baby.
- Tot de volgende keer.

103
00:16:28,800 --> 00:16:33,600
Wat doen we met 't geld ?
- Verdelen over Macao en Panama.

104
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
De rest ?
- Hier laten.

105
00:16:36,400 --> 00:16:43,200
Open 'n rekening in Luxemburg. Regel
creditcards van 'n Amerikaanse bank.

106
00:16:43,600 --> 00:16:49,600
Ik stuur ze wel op via Montreal.
En dit is ook voor je aangekomen.

107
00:16:50,000 --> 00:16:54,300
Ik heb je computer nodig.
- Alles staat klaar.

108
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
Goedemiddag. Wat wenst u ?

109
00:17:02,900 --> 00:17:07,700
Iets voor middellange afstand
met hoge vuursnelheid.

110
00:17:09,400 --> 00:17:13,700
Moet 't draagbaar zijn ?
- Compact, voor op 'n auto.

111
00:17:13,900 --> 00:17:17,400
Kaliber ?
- Niet kleiner dan 7.62.

112
00:17:17,700 --> 00:17:23,800
Beschikbaar. Een 7. 62 millimeter
M-134 machinegeweer van Gatling.

113
00:17:24,200 --> 00:17:27,900
Graag niet-Amerikaans.
Parallelsysteem.

114
00:17:28,600 --> 00:17:33,800
Beschikbaar. Joegoslavisch
20millimeter 19/55-kanon.

115
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Te zwaar.

116
00:17:37,000 --> 00:17:42,300
Beschikbaar. PoolseZSU-33
elektrische 14.5millimeter.

117
00:17:42,600 --> 00:17:47,400
1400patronenperminuut.
- Geïnteresseerd

118
00:17:48,300 --> 00:17:55,300
Schootsafstand.:3500meter. Snelheid
na de loop.: 1700meterperseconde.

119
00:17:57,000 --> 00:18:01,600
Ik neem 'm.
- Kosten.:200.000dollar.

120
00:18:02,600 --> 00:18:08,300
Storting als normaal. Helft nu, 
helft bij aflevering op dit adres:

121
00:18:08,800 --> 00:18:15,400
Letterham Shipping, Montreal, 
Quebec, Canada. GIH 876.

122
00:18:15,900 --> 00:18:18,900
Cliënt: Charles C. Murdoch.

123
00:18:28,300 --> 00:18:35,100
Wat willen ze ? Wat doet Terek daar ?
De Amerikanen. Doden. Voorbeeld.

124
00:18:36,100 --> 00:18:40,000
Jackal ? Welke Jackal ? Dat is onzin.

125
00:18:40,300 --> 00:18:43,000
Wat zijn ze van plan ?

126
00:18:43,900 --> 00:18:46,500
Wie ben jij ?

127
00:18:49,600 --> 00:18:51,900
Kloterige jakhals.

128
00:18:56,200 --> 00:18:59,100
Wat doen jullie ? Reanimeer 'm.

129
00:19:05,200 --> 00:19:09,300
Zoiets is legaal
als 't om staatszaken gaat.

130
00:19:09,700 --> 00:19:14,900
Mr. Politovsky had helaas
een onbekende hartkwaal.

131
00:19:15,200 --> 00:19:17,900
Zei hij 'Jackal' ?

132
00:19:18,900 --> 00:19:22,000
Betekent dat iets, Mr. Preston ?

133
00:19:22,300 --> 00:19:27,000
Er schijnt 'n huurmoordenaar
te zijn die zo heet.

134
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Maar we weten niet of ie bestaat.

135
00:19:44,300 --> 00:19:49,300
Hij heeft soms voor de KGB gewerkt.
- Heb je een naam ?

136
00:19:50,600 --> 00:19:55,500
De betaling liep via
de opdrachtgever of via Hongkong.

137
00:19:55,900 --> 00:20:01,100
De KGB heeft 'm nooit gezien.
- Heeft ie in de VS gewerkt ?

138
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
Maar...

139
00:20:05,500 --> 00:20:11,100
Politovsky had materiaal bij zich
over Donald Brown, de FBI-baas.

140
00:20:13,800 --> 00:20:17,600
Dus hij wil de hoofdprijs.
- Bel 'm op.

141
00:20:46,000 --> 00:20:48,900
Doel van uw bezoek ?
- Forel.

142
00:20:51,500 --> 00:20:53,700
Vissen.

143
00:20:54,800 --> 00:20:58,600
Veel plezier, Mr. Hayslip.
- Dank u.

144
00:21:02,800 --> 00:21:09,000
De minivan is 'n koopje. Gloednieuw, 
alles erop en er aan, met CD-speler.

145
00:21:09,300 --> 00:21:15,500
Nu even uw rijbewijs en creditcard, 
dan is alles geregeld, Mr. Murdoch.

146
00:21:15,900 --> 00:21:19,500
Zeg maar Charlie.
- Ik ben zo terug.

147
00:22:29,300 --> 00:22:32,700
Hou 't in de gaten. Geen publiciteit.

148
00:22:32,900 --> 00:22:38,700
Ik wil 'n groep met BuZa, CIA, 
Secret Service, Russische ambassade.

149
00:22:39,100 --> 00:22:43,700
Dagelijks verslag
om negen uur 's avonds, hier.

150
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
Ja, majoor Koslova ?

151
00:22:46,500 --> 00:22:51,400
Sinds 1983 heeft de KGB
vijf moordmissies betaald.

152
00:22:51,700 --> 00:22:57,200
Eén bomaanslag, vier met geweer.
Daarbij is de Jackal gebruikt.

153
00:22:57,700 --> 00:22:59,800
Het is niet veel.

154
00:23:00,000 --> 00:23:05,500
Er is niks. De informanten van
de majoor weten niet waar ie zit.

155
00:23:05,900 --> 00:23:08,600
De CIA ook niet.
- Wat nu ?

156
00:23:08,800 --> 00:23:15,600
Zes KGB-agenten hebben 'm misschien
gezien. Vier dood, eentje in Libië.

157
00:23:16,000 --> 00:23:21,700
Eentje hier in de VS. Baskische
separatist: Isabella Zancona.

158
00:23:22,100 --> 00:23:27,100
Zij kan weten hoe ie eruit ziet.
We weten niet waar ze is.

159
00:23:27,400 --> 00:23:33,000
Dat moet iemand weten.
- Ze had wat met ene Declan Mulqueen.

160
00:23:33,300 --> 00:23:38,900
Scherpschutter van de IRA.
- Hij was uitgeblust, kwam hierheen.

161
00:23:39,300 --> 00:23:44,100
In 1989 kreeg hij twee keer
25jaar voor wapenhandel.

162
00:23:44,400 --> 00:23:47,500
Hij zit vast in Massachusetts.

163
00:23:47,700 --> 00:23:51,700
Als ie weet waar ze is, 
waarom zou hij 't zeggen ?

164
00:23:52,000 --> 00:23:55,100
Voor 'n kortere straf, hoop ik.

165
00:23:55,300 --> 00:23:59,100
Beloofniet te veel, 
hij is 'n terrorist.

166
00:24:16,200 --> 00:24:18,500
Je hebt bezoek, Mulqueen.

167
00:24:25,700 --> 00:24:30,700
Isabella heeft hier niks gedaan.
- Ze is illegaal.

168
00:24:33,700 --> 00:24:39,700
Stuurt de FBI een deputy director
achter illegale vreemdelingen aan ?

169
00:24:41,200 --> 00:24:43,300
Wie zoek je echt ?

170
00:24:43,900 --> 00:24:48,300
Een moordenaar
die zich de Jackal noemt.

171
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
Die gast.

172
00:24:52,500 --> 00:24:54,600
De mystery man.

173
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
Ze kan 'm gezien hebben
en kan 'm aanwijzen.

174
00:24:58,900 --> 00:25:04,300
Ze krijgt gratie van de president
en wordt niet uitgewezen.

175
00:25:04,700 --> 00:25:08,500
De Spaanse overheid weet
nooit waar ze zit.

176
00:25:08,800 --> 00:25:14,500
Dat weten ze nu niet. Jij ook niet.
Laten we het zo houden.

177
00:25:23,200 --> 00:25:29,400
Je kunt er 'n leven mee redden.
- Wiens leven is dan zo belangrijk ?

178
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
Mr. Donald Brown, baas van de FBI.

179
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
Dat zou wel gek zijn.

180
00:25:39,000 --> 00:25:42,800
Sommigen hier willen
jou dood hebben.

181
00:25:43,100 --> 00:25:46,700
Dat wil de regering ook, 
maar hier ben ik.

182
00:25:47,000 --> 00:25:49,600
Nou even geen gezeik.

183
00:25:49,800 --> 00:25:54,300
Je kunt naar 'n gevangenis
met licht regiem.

184
00:25:55,300 --> 00:26:01,500
Dat is je kans om hier levend uit
te komen. Een eenmalig aanbod.

185
00:26:02,000 --> 00:26:07,400
Stop 't maar lekker in je reet.
Excuses voor de grove taal.

186
00:26:21,200 --> 00:26:24,900
Waarmee kunnen we je hulp krijgen ?

187
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
Ten eerste:
Isabella moet veilig zijn.

188
00:26:30,200 --> 00:26:33,500
Afgesproken.
- Laat me gaan.

189
00:26:33,900 --> 00:26:38,400
Naar Ierland, als vrij man.
- Geen sprake van.

190
00:26:40,700 --> 00:26:44,500
Je smokkelt wapens, 
je vermoordt Britten.

191
00:26:44,700 --> 00:26:50,100
Vrouwen en kinderen opgeblazen.
- Ik ben geen bommenlegger.

192
00:26:50,500 --> 00:26:56,800
Wat is 't verschil ?Je hebt gemoord.
- In 'n oorlog. Nu wil ik naar huis.

193
00:26:57,200 --> 00:27:01,900
Dat lijkt simpel.
- Russen gaan ook terug na de oorlog.

194
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Het gebeurt niet.

195
00:27:07,500 --> 00:27:09,400
Een kans dan.

196
00:27:11,400 --> 00:27:17,400
Je doetje best voor m'n vrijlating.
Ik geloof je op je woord.

197
00:27:23,700 --> 00:27:28,700
De Jackal zit achter de baas aan ?
Laat 'm alles regelen.

198
00:27:29,000 --> 00:27:33,500
Niemand kan 'm redden.
Behalve ik. Ik heb 'm ontmoet.

199
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
Heb ik dat niet gezegd ?

200
00:27:52,800 --> 00:27:58,400
Ik herken 'm aan z'n gezicht, 
maar meer nog aan z'n werkwijze.

201
00:28:01,100 --> 00:28:06,500
Dus hou Isabella er maar buiten.
- Heb je met 'm gewerkt ?

202
00:28:06,900 --> 00:28:09,200
Absoluut niet.

203
00:28:12,000 --> 00:28:14,900
Heb je iets tegen deze man ?

204
00:28:16,100 --> 00:28:18,900
Dat is iets tussen hem en mij.

205
00:28:24,300 --> 00:28:29,400
Isabella Zancona is de enige
mogelijkheid. We vinden haar...

206
00:28:29,700 --> 00:28:32,800
... met of zonder je hulp.

207
00:28:37,100 --> 00:28:42,500
Ik wil drie dingen: haal me
hieruit, hier kan ik niks doen.

208
00:28:42,800 --> 00:28:48,400
Hoe weet ik dat je dan niet vlucht ?
- Ik geef je mijn woord.

209
00:28:50,100 --> 00:28:54,800
Ten tweede: ik ga mee naar Isabella.
- Waarom ?

210
00:28:56,500 --> 00:28:58,800
Om haar te zien.

211
00:29:02,100 --> 00:29:05,000
En het derde ding ?

212
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
Een behoorlijk scheermes.

213
00:29:12,200 --> 00:29:18,300
Je wordt willekeurig gefouilleerd.
Als we ook maar iets vinden...

214
00:29:18,800 --> 00:29:23,100
... ga je weer de bak in.
- Vertrouw je me niet ?

215
00:29:23,500 --> 00:29:27,100
Voor geen stuiver, 
maar ik heb geen keus.

216
00:29:27,300 --> 00:29:32,300
Wil je met de IRA ontsnappen, 
dan doden we jullie, zij en jij.

217
00:29:32,700 --> 00:29:37,200
Niet persé in die volgorde. Snap je ?
- Ja, hoor.

218
00:29:37,900 --> 00:29:40,700
Doe mee, dan valt 't mee.

219
00:29:50,400 --> 00:29:53,500
Ik hou je scherp in de gaten.

220
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Miss Koslova, hé ?

221
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
En je voornaam ?

222
00:30:09,500 --> 00:30:11,800
Majoor.

223
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
Majoor Koslova.

224
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
Ik ben nog 'n beetje roestig.

225
00:30:39,300 --> 00:30:42,600
Subframe van titanium, extra licht.

226
00:30:43,600 --> 00:30:48,300
Bereik armen 270 graden, 
voeding twee 10-amp servo's.

227
00:30:48,600 --> 00:30:54,500
Moet kunnen lopen op 12 volt.
- Van een autoaccu. Dat kan wel.

228
00:30:54,900 --> 00:30:58,600
Hoeveel gewicht komt erop ?
- 55 kilo.

229
00:30:58,900 --> 00:31:02,800
Dat is een groot tyfusding.
Ook eentje ?

230
00:31:06,300 --> 00:31:10,900
Ik wil 'm over acht dagen hebben.
- Dat kan wel.

231
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
Hoeveel ?

232
00:31:16,400 --> 00:31:22,200
Dat titanium is lastig, het is
geregistreerd. Kost tijd en geld.

233
00:31:23,600 --> 00:31:26,100
Vijftig mille ?

234
00:31:29,100 --> 00:31:33,600
Ik bedoel, veertig of zo.
Veertig mille.

235
00:31:36,100 --> 00:31:39,800
Helft nu, 
andere helft bij aflevering.

236
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
Dat kreng zal tekeer gaan.

237
00:31:45,900 --> 00:31:51,000
Denk erom, na afloop geef je
de tekeningen en het afval.

238
00:31:51,300 --> 00:31:54,700
Je vergeet Murdoch en z'n plannen.

239
00:31:55,100 --> 00:31:59,200
Ja, natuurlijk.
Vertrouw me maar. Kalm aan.

240
00:32:33,900 --> 00:32:36,000
Gespannen ?

241
00:32:38,700 --> 00:32:41,500
Achtjaar. Een heel leven, hé ?

242
00:32:46,400 --> 00:32:51,200
U bent toch Mr. Decker ?
Hallo, ik ben Declan Mulqueen.

243
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
Dit is majoor Koslova.
- Aangenaam.

244
00:32:57,400 --> 00:33:00,400
We willen uw vrouw spreken.

245
00:33:01,200 --> 00:33:03,900
Er is iemand voor je.

246
00:33:39,700 --> 00:33:44,000
Ik ga met de kinderen
wel even de tuin in.

247
00:33:48,600 --> 00:33:51,100
M'n mooie Ier.

248
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
Ik kom je wat vragen.

249
00:34:08,500 --> 00:34:14,100
Gebruiken we Zancona als
verzekering als Mulqueen 'm smeert ?

250
00:34:14,600 --> 00:34:20,700
Wat ie ook doet, wij doen het
eerlijk. Zancona blijft geheim.

251
00:34:21,300 --> 00:34:26,500
Dus er wordt niks opgeschreven.
Geen naam, geen locatie.

252
00:34:33,000 --> 00:34:38,800
Ik weet z'n naam niet. Hij is
Amerikaan, militair opgeleid...

253
00:34:39,200 --> 00:34:43,700
... in El Salvador, dacht ik.
Ik mocht 'm niet zo.

254
00:34:44,000 --> 00:34:49,400
We waren allemaal gevaarlijk, 
maar hij was anders.

255
00:34:50,200 --> 00:34:53,700
Declan had hartstocht voor z'n zaak.

256
00:34:54,000 --> 00:34:58,200
Deze man is 'n ijspegel
zonder gevoel. Niks.

257
00:34:58,500 --> 00:35:01,700
Mrs. Decker, u bent 'n grote hulp.

258
00:35:01,900 --> 00:35:06,700
Houd dit gesprek geheim, 
zelfs voor uw man.

259
00:35:07,800 --> 00:35:13,000
George is geen probleem.
Hij wil niks weten over 't verleden.

260
00:35:13,400 --> 00:35:17,100
Hij wil alleen weten
of ik van hem houd.

261
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Juist. Nogmaals bedankt.

262
00:35:26,300 --> 00:35:29,800
Ik wacht in de auto op je.

263
00:35:35,900 --> 00:35:39,800
Van 'n kastje in
het busstation van Norfolk.

264
00:35:40,000 --> 00:35:43,800
Met 'n goed paspoort
en 10.000 dollar.

265
00:35:44,100 --> 00:35:47,700
Van je vrienden, 
voor als je langskwam.

266
00:35:48,100 --> 00:35:51,800
Haal 't op en ga naar Ierland.

267
00:35:52,100 --> 00:35:54,900
Dat kan niet.
- Waarom niet ?

268
00:35:56,900 --> 00:35:59,700
Heb je je woord gegeven ?

269
00:36:01,500 --> 00:36:06,300
Ga nu. Als ie klaar is met de moord, 
ga je weer de bak in.

270
00:36:06,700 --> 00:36:10,300
Als ik dat denk, 
gebruik ik de sleutel.

271
00:36:22,800 --> 00:36:27,700
Ben je wel gelukkig ?
- Ja, ik hou van m'n kinderen.

272
00:36:29,300 --> 00:36:32,500
En van m'n man, op mijn manier.

273
00:36:42,400 --> 00:36:46,700
Soms kan ik m'n ogen
dichtdoen en slapen...

274
00:36:49,500 --> 00:36:55,500
... zonder dat ik door doden word
wakker gemaakt. Dat kon ik nooit.

275
00:36:58,000 --> 00:37:01,900
Dat hoef ik toch niet op te geven ?

276
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Je weet wel beter.

277
00:37:39,900 --> 00:37:42,000
Ze is Baskische, hé ?

278
00:37:46,000 --> 00:37:51,400
Basken leven voor vendetta, 
zegt men. Ze haten tot het einde.

279
00:37:51,700 --> 00:37:54,400
Zo beminnen ze ook.

280
00:37:57,500 --> 00:37:59,800
Ik heet Valentina.

281
00:38:06,400 --> 00:38:11,400
Heb je familie in Rusland ?
- Ouders. Broer bij de marine.

282
00:38:11,700 --> 00:38:16,600
Man en kinderen ?
- Nee, daar heb ik geen tijd voor.

283
00:38:21,200 --> 00:38:28,100
Ik heb er nooit mee hoeven worstelen.
Dit waarderen mannen niet zo.

284
00:38:36,900 --> 00:38:40,900
Trouwens, 
wat Isabella je heeft gegeven...

285
00:38:41,100 --> 00:38:46,200
... dat gebruik je pas
als we klaar zijn met onze klus.

286
00:38:46,600 --> 00:38:50,200
Jij mist ook niks.
- Nee, Mr. Mulqueen.

287
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
Ik zie alles.

288
00:39:03,300 --> 00:39:09,300
We schrappen uw openbare optredens.
- Dat lijkt me nog niet nodig.

289
00:39:09,700 --> 00:39:12,800
Hij moet zich voorbereiden.

290
00:39:13,100 --> 00:39:16,600
Hoe scherp worden
de grenzen bewaakt ?

291
00:39:17,500 --> 00:39:20,900
Mr. Mulqueen, mogen we 't ook horen ?

292
00:39:22,300 --> 00:39:27,900
Hij heeft vier valse paspoorten.
Drie bij zich, eentje verstopt.

293
00:39:28,400 --> 00:39:32,700
Zo werkte hij altijd.
- Al heeft ie er veertig.

294
00:39:32,900 --> 00:39:37,900
Is dit geen storm in 'n glas water ?
- Volledig mee eens.

295
00:39:39,700 --> 00:39:45,200
Directeur Bolitonov, voor Terek
is zelf moorden 'n erekwestie.

296
00:39:46,100 --> 00:39:50,500
Erg bloedig en in 't openbaar.
Een verklaring.

297
00:39:50,900 --> 00:39:56,400
Als ie 'n buitenstaander inschakelt, 
neemt hij 't heel ernstig.

298
00:39:56,700 --> 00:40:02,100
Tot de Jackal uitgeschakeld is, 
moeten wij 't ook ernstig nemen.

299
00:40:02,600 --> 00:40:07,400
Het is maar een vent.
Bolitonov heeft gelijk.

300
00:40:07,800 --> 00:40:11,100
Met deze mensen heeft ie geen kans.

301
00:40:11,300 --> 00:40:17,100
Die clowns doen altijd iets stoms.
Weet je nog, die ene vent ?

302
00:40:18,600 --> 00:40:21,100
Wat is er, Mr. Mulqueen ?

303
00:40:21,800 --> 00:40:27,500
Mr. Brown, deze man is geen clown.
Hij weet precies wat u doet.

304
00:40:28,600 --> 00:40:33,300
U heeft alleen 'n naam.
De Jackal heeft 'n doelwit: u.

305
00:40:33,700 --> 00:40:39,800
Hij zit 20 jaar in 'n vak dat fouten
afstraft, en hij werkt nog steeds.

306
00:40:42,000 --> 00:40:46,400
Denkt u dat hij 't niet aankan ?
Het is andersom.

307
00:41:02,300 --> 00:41:04,400
KINDERZIEKENHUIS

308
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
OPENING OVER TWEE WEKEN

309
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
STICHTINGSBESTUUR

310
00:41:50,800 --> 00:41:53,700
Wil je iets van me drinken ?

311
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Ga met me mee naar huis.

312
00:42:11,400 --> 00:42:15,200
Ik zou wel willen, maar ik kan niet.

313
00:42:16,200 --> 00:42:21,900
Ik moet naar Atlanta om m'n heel
vervelende scheiding af te ronden.

314
00:42:23,300 --> 00:42:26,300
Weet ze het ?
- Nu wel.

315
00:42:30,300 --> 00:42:34,500
Wanneer zie ik je weer ?
- Geef me je kaartje.

316
00:42:41,500 --> 00:42:45,000
Je belt me toch niet.
- Douglas...

317
00:42:47,600 --> 00:42:52,700
... je moet mensen vertrouwen, 
meer niet. Dat doe ik ook.

318
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Doe je overhemd open.

319
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
Kalm aan.

320
00:44:12,500 --> 00:44:14,300
Nu meteen.

321
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
Kalm.

322
00:44:18,600 --> 00:44:22,000
Overhemd open.
- Kalm aan.

323
00:44:29,300 --> 00:44:32,500
Souvenirs van Britse gastvrijheid.

324
00:44:37,900 --> 00:44:39,900
M'n excuses.

325
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
Geeft niet.

326
00:44:44,700 --> 00:44:49,000
In Oslo troffen ze ene Hayslip
uit Toronto aan...

327
00:44:49,200 --> 00:44:55,900
... voor de ontmoeting met Terek. We
checken z'n paspoort. Wat denk je ?

328
00:44:57,300 --> 00:45:03,300
Het is van iemand die al twaalfjaar
in 'n psychiatrisch ziekenhuis zit.

329
00:45:03,600 --> 00:45:09,200
In Canada zeggen ze dat ie negen
dagen geleden naar Montreal vloog.

330
00:46:01,600 --> 00:46:05,000
Charlie Murdoch, ik kom wat ophalen.

331
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
Bestelbon ?Juist.

332
00:46:11,400 --> 00:46:13,800
Warm, hé ?
- Nou en of.

333
00:47:18,300 --> 00:47:22,800
Mag ik 'n computer gebruiken ?
- Ja, ga je gang maar.

334
00:47:27,800 --> 00:47:30,900
Kan ik hiermee on-line gaan ?

335
00:47:44,900 --> 00:47:48,000
Heb je NOG NIEUWS ?

336
00:47:54,700 --> 00:47:58,200
NEEM CONTACT OP.
LADING NIET VEILIG.

337
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
POLITIE ?

338
00:48:04,900 --> 00:48:07,000
KAPERS.

339
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
Ga boven kijken.

340
00:51:53,300 --> 00:51:58,400
Hayslip is weg. Ze hebben
de paspoortfoto, meer niet.

341
00:51:58,800 --> 00:52:02,400
Hij is alweer verder.
- Momentje.

342
00:52:02,600 --> 00:52:08,600
Hij zat in Montreal. Als hij daar
nou 'n nieuwe identiteit neemt ?

343
00:52:09,800 --> 00:52:14,000
Snap ik niet.
- Hayslip is weg, maar de Jackal ?

344
00:52:14,400 --> 00:52:17,900
Misschien is er iets gebeurd.

345
00:52:18,200 --> 00:52:22,100
Laat de politie
de laatste 48 uur nagaan.

346
00:52:22,300 --> 00:52:27,200
Hij heeft 'n nieuwe naam.
Zo'n man maakt geen fouten.

347
00:52:27,500 --> 00:52:30,200
Ze maken altijd een fout.

348
00:52:30,500 --> 00:52:33,800
Zo ben jij toch gepakt ?

349
00:52:34,000 --> 00:52:35,800
Auw.

350
00:52:43,900 --> 00:52:46,700
Hoe zit 't met haar ?

351
00:52:46,900 --> 00:52:52,400
Met haar is de discussie
over vrouwen in 't leger beëindigd.

352
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Hoezo ?

353
00:52:55,100 --> 00:53:01,800
Toen ze me redde door Tereks broer
te doden, was dat haar doodvonnis.

354
00:53:03,300 --> 00:53:08,000
We boden aan haar te verstoppen
tot dit voorbij was.

355
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
Weet je wat ze toen zei ?

356
00:53:11,300 --> 00:53:15,200
'De goeien duiken niet onder.'

357
00:53:16,800 --> 00:53:21,700
Harde tante.
- In dat land, met dat systeem...

358
00:53:23,600 --> 00:53:25,200
Verbluffend.

359
00:53:29,000 --> 00:53:31,700
Ik kon geen titanium krijgen.

360
00:53:32,000 --> 00:53:38,100
Ik heb 'm uit kevlar laten maken.
23 kilo lichter dan je had gevraagd.

361
00:53:38,400 --> 00:53:40,900
Te gek, hé ?
- Geweldig.

362
00:53:41,100 --> 00:53:46,100
Maar ik wil de tekeningen, 
de mal en 't afval hebben.

363
00:53:49,400 --> 00:53:52,200
Daar moeten we over praten.

364
00:53:52,400 --> 00:53:59,000
Want die standaard moet 'n nogal
zwaar ding kunnen ondersteunen, hé ?

365
00:54:00,500 --> 00:54:04,400
Misschien 'n Gatling-machinegeweer ?

366
00:54:04,700 --> 00:54:09,600
Of een 20 mm-kanon ?
Je gaat op iets groots schieten.

367
00:54:09,900 --> 00:54:12,300
Gepantserde wagen ?

368
00:54:13,500 --> 00:54:15,300
Bankkluis ?

369
00:54:15,500 --> 00:54:19,000
Kan ook 'n verkeersvliegtuig zijn.

370
00:54:19,300 --> 00:54:25,500
Maar het gaat erom dat 'n klus
als deze veel aandacht kan trekken.

371
00:54:27,200 --> 00:54:31,700
Ik wil geen aandacht.
- Juist. Dus zeg ik:

372
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
De tekeningen en de mal
zijn 'n bonus waard.

373
00:54:36,300 --> 00:54:39,700
Hoeveel ?
- Ik heb geen idee.

374
00:54:39,900 --> 00:54:42,700
Honderd mille ?

375
00:54:44,100 --> 00:54:47,900
Dat is 't waard.
Het is verdomd goed spul.

376
00:54:57,900 --> 00:55:04,800
Goed. Ik heb morgen vijftig mille.
Maar ik moet dit ergens testen.

377
00:55:05,200 --> 00:55:09,700
Waar ze ons niet zien.
- Zo'n plek heb ik wel.

378
00:55:26,600 --> 00:55:32,000
Het doelwit staat klaar.
Ik had bier moeten meenemen.

379
00:55:36,600 --> 00:55:39,700
Godverdomme.

380
00:55:40,900 --> 00:55:44,400
Dat is 'n hypermodern klereding.

381
00:55:45,500 --> 00:55:50,000
Ik wist dat ie groot was, 
maar dat ie zo'n kanon was...

382
00:55:50,300 --> 00:55:53,600
Dat is een echt monster.

383
00:55:54,100 --> 00:55:59,500
Kijk die patronen 's.
- Afgewerkt uranium. Doorboort alles.

384
00:55:59,800 --> 00:56:05,900
Ze spatten uit elkaar in 't doel.
- Ze spatten uit elkaar. Ze doen...

385
00:56:07,900 --> 00:56:11,500
Onwijs. Wat 'n lens.
- Afblijven.

386
00:56:11,800 --> 00:56:17,500
Een zoomlens van 3000 kilometer.
Dat ding is te gek.

387
00:56:17,800 --> 00:56:23,800
Is 't een prototype ? Dat heeft je
een fortuin gekost. Echt onwijs.

388
00:56:25,200 --> 00:56:28,600
Jij bent ook onwijs, snap je wel ?

389
00:56:33,400 --> 00:56:36,800
Moet je dat kreng zien.

390
00:56:48,400 --> 00:56:51,200
Laat 'm maar tekeer gaan.

391
00:56:51,600 --> 00:56:54,000
Ik popel om...
- Lamont.

392
00:56:55,100 --> 00:56:57,600
Mond dicht.

393
00:57:09,800 --> 00:57:12,700
Dat gaat soepeltjes.

394
00:57:33,500 --> 00:57:35,700
Klaar ?

395
00:57:40,900 --> 00:57:43,700
Ja, spat uit elkaar.

396
00:57:51,500 --> 00:57:57,900
Je hebt 't doelwit uitgeschakeld.
- Onzuiver. Minstens 3 millimeter.

397
00:57:58,300 --> 00:58:03,400
Nee, 't is echt vakwerk.
Hij is geen 3 millimeter onzuiver.

398
00:58:03,800 --> 00:58:08,900
Zeg eens, Lamont, hoe kan je
dit ding automatisch richten ?

399
00:58:09,300 --> 00:58:13,800
Je tikt de windsnelheid
en de hoek in, en dan 'enter'.

400
00:58:14,100 --> 00:58:19,000
Je raadt er 'n beetje naar ?
- Daar komt het op neer.

401
00:58:20,100 --> 00:58:23,200
En dan 'enter' ingeven.

402
00:58:27,600 --> 00:58:29,900
Ik geef me over.

403
00:58:31,500 --> 00:58:35,900
Het richten werkt.
- Straks spat ik uit elkaar.

404
00:58:36,200 --> 00:58:41,000
We moeten 'm op snelheid testen.
- Snelheidstest.

405
00:58:41,300 --> 00:58:43,300
Dus rennen.

406
00:58:48,900 --> 00:58:51,300
Hoe bedoel je ?

407
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
Ik bedoel: rennen.

408
00:58:54,700 --> 00:58:56,800
Nu.

409
00:59:10,300 --> 00:59:13,200
Ren naar je auto.

410
00:59:39,800 --> 00:59:42,500
Sta op. Opstaan.

411
00:59:45,600 --> 00:59:48,400
Goed, blijf daar staan.

412
00:59:49,400 --> 00:59:51,700
Blijf staan.

413
00:59:51,900 --> 00:59:54,000
Draai je om.

414
00:59:55,100 --> 00:59:58,300
Hou je sigaretten omhoog.

415
01:00:00,700 --> 01:00:03,600
Wees niet bang.

416
01:00:08,700 --> 01:00:11,800
Heel stil staan.

417
01:00:20,800 --> 01:00:22,600
Stilstaan.

418
01:00:39,200 --> 01:00:41,700
Hij is onzuiver, zei ik.

419
01:00:44,000 --> 01:00:49,400
Ga vlakbij de auto staan.
Snel, voordat je flauwvalt.

420
01:01:43,000 --> 01:01:46,200
Nu krijgen we 't.

421
01:01:46,400 --> 01:01:52,200
Elfdagen geleden kocht Charles
Murdoch 'n nieuwe Dodge Minivan.

422
01:01:52,600 --> 01:01:58,800
Maar 't paspoort en de portemonnee
van Murdoch waren gejat in Helsinki.

423
01:01:59,200 --> 01:02:03,400
En aan de grenzen ?
De minivan is overal gemeld.

424
01:02:03,800 --> 01:02:09,900
Er is iets gebeurd in Uphall Station
bij Ottawa. Daar is hij geweest.

425
01:02:27,200 --> 01:02:32,200
Lamont, kleine boef.
De lijkschouwer heeft z'n resten.

426
01:02:32,500 --> 01:02:35,300
Juist. Naar de werkplaats.

427
01:02:46,200 --> 01:02:48,700
Hier hebben we iets.

428
01:02:53,900 --> 01:02:55,800
Wat is dat ?

429
01:02:56,000 --> 01:03:02,400
Afstandbediende schietinstallatie.
Zo richt je 'n wapen op afstand...

430
01:03:02,800 --> 01:03:09,800
... als 'n model. Het is iets voor
mortieren, niet voor zoiets groots.

431
01:03:10,200 --> 01:03:14,500
Je moet er 'n busje voor hebben.
- Waarvoor is dit ?

432
01:03:14,900 --> 01:03:20,500
Om vliegtuigen te bestoken ?
- Nee, daar heb je raketten voor.

433
01:03:20,900 --> 01:03:25,700
Dit is voor iets anders.
- Met grote schootsafstand.

434
01:03:26,000 --> 01:03:30,300
Niet alleen dat, 
maar ook met grote vuursnelheid.

435
01:03:31,100 --> 01:03:36,800
Hij vuurt 100 patronen af
voor de eerste patroon doel raakt.

436
01:03:40,100 --> 01:03:44,000
Deze boot verkoopt zichzelf.
Hij is zo voordelig.

437
01:03:44,200 --> 01:03:49,900
Met radar, GPS, autopilot.
Je kunt er zo in je eentje mee weg.

438
01:03:50,400 --> 01:03:55,600
Er zit zelfs telefoon op.
Je kunt je vrouw bellen.

439
01:03:56,800 --> 01:03:58,700
Wat vind je ?

440
01:04:04,600 --> 01:04:06,900
Hij is perfect.

441
01:05:52,900 --> 01:05:58,600
Ze weten over Hayslip, en dat je
in Canada bent. Een Ier helpt ze.

442
01:05:58,900 --> 01:06:02,100
Hoe heet ie ?
- Mulqueen.

443
01:06:03,400 --> 01:06:06,300
Declan Mulqueen ?
- Juist.

444
01:06:09,300 --> 01:06:11,600
We gaan door.

445
01:06:15,400 --> 01:06:19,700
Elke luchthaven heeft de foto.
Tot nu toe niks.

446
01:06:20,000 --> 01:06:24,500
Grenscontrole is in hoogste
staat van paraatheid.

447
01:06:24,800 --> 01:06:30,100
Je hoeft geen tovenaar te zijn
om uit Canada te kunnen lopen.

448
01:06:30,400 --> 01:06:34,600
Hij loopt niet.
Hij heeft 'n wapen bij zich.

449
01:06:34,900 --> 01:06:39,600
Is hier controle ?
- Op de Great Lakes ? Niet veel.

450
01:06:39,900 --> 01:06:46,200
Mensen komen rijdend of vliegend.
De ponten worden gecontroleerd.

451
01:06:46,600 --> 01:06:50,400
Komen boten ook langs
de grenscontrole ?

452
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
Schepen moet zich melden.

453
01:06:53,900 --> 01:06:57,700
Vrijwillig ?
- Geen actief beleid.

454
01:06:59,000 --> 01:07:03,800
Stel, hij gebruikt 'n boot.
Hij zit bij andere boten.

455
01:07:04,200 --> 01:07:08,700
Is er iets speciaals gaande ?
- De Mackinaw Regatta.

456
01:07:09,100 --> 01:07:12,300
De grootste op Lake Michigan.

457
01:07:12,500 --> 01:07:16,200
Start in Mackinaw, 
finish in Chicago.

458
01:08:24,600 --> 01:08:27,200
Witherspoon: Waveland.

459
01:08:27,500 --> 01:08:32,500
Declan, Valentina: Chicago
Zeilclub. Ik bekijk 't hier.

460
01:08:32,800 --> 01:08:36,700
Als hij hier is, 
is ie met 'n boot uit Ontario.

461
01:08:37,000 --> 01:08:42,100
Als je iets vindt: roep versterking.
Ik wil geen geschiet.

462
01:08:47,100 --> 01:08:49,000
Aan het werk.

463
01:08:51,000 --> 01:08:54,400
Preston, mag ik 'n revolver hebben ?

464
01:08:54,800 --> 01:09:00,900
Ben je gek ? Als ze je zonder boeien
zien lopen, ben ik met pensioen.

465
01:09:09,800 --> 01:09:13,300
Wat veel mensen.
- Veel rijke mensen.

466
01:09:13,600 --> 01:09:15,800
Zullen we maar ?

467
01:09:16,100 --> 01:09:18,700
Hij geeft me geen wapen.

468
01:10:23,600 --> 01:10:27,900
Champagne ? Kom erbij.
- Straks misschien.

469
01:10:28,200 --> 01:10:30,200
Kom erbij.

470
01:12:51,000 --> 01:12:52,700
Opzij.

471
01:13:15,800 --> 01:13:18,600
Kan ik je even spreken ?

472
01:13:22,300 --> 01:13:27,900
Hij zag me, en hij had me duidelijk
verwacht. We worden verraden.

473
01:13:28,200 --> 01:13:30,800
Kan niet. Ik sta voor ze in.

474
01:13:31,100 --> 01:13:34,800
Er is 'n verrader.
- We zijn de IRA niet.

475
01:13:35,000 --> 01:13:42,100
Iemand moet 'm getipt hebben.
- De jacht is niet iets persoonlijks.

476
01:13:42,600 --> 01:13:46,000
Wat weet jij ervan, godverdomme ?

477
01:13:54,400 --> 01:13:59,300
De Jackal heeft je belazerd
met wapenhandel in Libië.

478
01:13:59,600 --> 01:14:03,500
Isabella was gewond
toen je in de val liep.

479
01:14:03,800 --> 01:14:06,200
Ik weet ook dat jij...

480
01:14:06,400 --> 01:14:12,300
Wist je dat Isabella zwanger was ?
Dat ons kind 't niet overleefde ?

481
01:14:16,700 --> 01:14:20,200
Zeg niet dat 't niet persoonlijk is.

482
01:14:21,900 --> 01:14:26,800
Je bent 'n risico met deze vendetta.
- Dat is het niet.

483
01:14:27,600 --> 01:14:30,600
Ik hoop op 'n nieuwe start.

484
01:14:37,200 --> 01:14:39,500
Misschien komt dat nog.

485
01:16:09,400 --> 01:16:15,200
Vanmorgen opgenomen. Telefoon
naar Brighton Beach, New York.

486
01:16:16,800 --> 01:16:22,900
Om 13. 05 uur spreekt Mr. Brown
volgens planning de First Lady...

487
01:16:23,300 --> 01:16:29,000
... in 't Witte Huis over de opening
van 't New Hope-ziekenhuis.

488
01:16:31,500 --> 01:16:35,100
Deze informatie kwam hiervandaan.

489
01:16:36,600 --> 01:16:39,700
Wiens stem staat op de band ?

490
01:16:46,400 --> 01:16:49,300
Dat is mijn stem.

491
01:16:52,400 --> 01:16:56,700
Er wacht 'n vlucht naar Moskou, 
ambassadeur.

492
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Bolitonov wordt erheen gebracht.

493
01:17:17,300 --> 01:17:21,600
Hoe wist je wiens telefoon
je moest aftappen ?

494
01:17:21,900 --> 01:17:27,600
Ik heb iedereen afgetapt.
- En ik heb diplomatieke immuniteit.

495
01:17:27,900 --> 01:17:32,000
Wie geeft hier toestemming voor ?
- Dat doe ik.

496
01:17:32,400 --> 01:17:37,200
We onderzoeken documenten
uit de flat van Bolitonov.

497
01:18:23,600 --> 01:18:30,400
Directeur Bolitonov is niet meer op
dit nummerbeschikbaar. Informatie...

498
01:18:36,000 --> 01:18:42,100
Dit is uit voorzorg, tot we hem
hebben. U bent veilig in Washington.

499
01:18:42,500 --> 01:18:46,000
Je zult 'm niet vinden.
Dat lukt niet.

500
01:18:46,200 --> 01:18:51,200
We moeten het proberen.
- En voor niks om 't leven komen ?

501
01:18:53,800 --> 01:18:59,400
Ik ben begonnen, ik doe wat ik kan.
Alsjeblieft, ga met ze weg.

502
01:19:24,100 --> 01:19:27,600
Alles goed ?
- Isabella gaat daar weg...

503
01:19:27,800 --> 01:19:31,600
... voor als de Jackal weet
waar ze zit.

504
01:19:32,500 --> 01:19:39,400
De baas weet niet waar Isabella is.
De Jackal kan 't echt niet weten.

505
01:19:40,500 --> 01:19:46,100
Onze Russische verrader heeft
alles doorgegeven. Kijk eens.

506
01:19:48,900 --> 01:19:55,300
Jouw telefoonnummer. En dat is van
Valentina. En de twee onderaan ?

507
01:19:57,400 --> 01:20:00,700
Eerste: de Russische ambassade.

508
01:20:01,100 --> 01:20:03,400
En het tweede is...

509
01:20:05,500 --> 01:20:08,100
Godver.
- Wat is er ?

510
01:20:09,900 --> 01:20:12,900
Dat is 'n FBI-toegangscode.

511
01:20:17,600 --> 01:20:24,600
Met het datacentrum van de FBI.
- Agent Carter Preston, code 223578K.

512
01:20:25,000 --> 01:20:29,600
Geef 't mondeling verslag, 
code NA van 15 september...

513
01:20:29,900 --> 01:20:33,600
... agent Witherspoon. Ik heb haast.

514
01:20:38,300 --> 01:20:41,500
Ik had je niet moeten vertrouwen.

515
01:20:43,200 --> 01:20:48,000
Verslag, code NA. Tijd 0900...
- Verder spoelen.

516
01:20:48,300 --> 01:20:55,600
... verhoor van Zancona op adres...
- Witherspoon, stomme mierenneuker.

517
01:21:13,000 --> 01:21:16,500
Ik ga boven kijken.
- Witherspoon...

518
01:22:10,200 --> 01:22:12,200
Kom tevoorschijn.

519
01:22:12,500 --> 01:22:14,300
Niet schieten.

520
01:22:15,800 --> 01:22:18,700
Ik zet 't vuil buiten.

521
01:22:18,900 --> 01:22:23,200
Nog een keertje.
- Schiet op. Ik zie je zo.

522
01:22:32,500 --> 01:22:39,100
Alles op slot. Waar is Witherspoon ?
- In de tuin, vuilnis buitenzetten.

523
01:22:41,300 --> 01:22:43,700
Dat komt uit de tuin.

524
01:22:58,400 --> 01:23:01,900
Waar komt 't vandaan ?
- Geen idee.

525
01:23:26,900 --> 01:23:32,000
Moest twee minuten geleden afgaan.
Wat is dit nou ?

526
01:23:34,300 --> 01:23:36,100
Waar is McMurphy ?

527
01:25:36,100 --> 01:25:41,200
Als je hier hard op drukt, 
verlies je niet zo snel bloed.

528
01:25:53,900 --> 01:25:59,900
Dat is niet best, bijna zwart bloed.
De kogel zit in je lever.

529
01:26:00,200 --> 01:26:03,200
Je hebt twintig minuten.

530
01:26:03,400 --> 01:26:08,000
Als de pijn te erg wordt, haal je
je hand weg, en ben je...

531
01:26:08,400 --> 01:26:11,400
... binnen vijf minuten dood.

532
01:26:15,800 --> 01:26:20,600
Als Declan jou doodt, 
denk dan aan mij, goed ?

533
01:26:24,100 --> 01:26:27,400
Oké, daar zal ik aan denken.

534
01:26:29,600 --> 01:26:36,600
Als Declan nog spreekt, zeg dan dat
ie z'n vrouwen niet kan beschermen.

535
01:27:15,900 --> 01:27:18,100
Het komt wel goed.

536
01:27:27,800 --> 01:27:30,300
Het komt best in orde.

537
01:27:30,700 --> 01:27:35,700
Ik heb geprobeerd
om Isabella te beschermen.

538
01:27:36,100 --> 01:27:41,500
Weet ik. Je hebt 't goed gedaan.
- Ik moest tegen je zeggen...

539
01:27:42,800 --> 01:27:48,200
... dat jij je vrouwen niet
kunt beschermen.

540
01:27:54,600 --> 01:27:57,600
Nee, Valentina, niet doen.

541
01:27:57,900 --> 01:28:01,200
Niet weggaan. Blijf bij me.

542
01:28:57,600 --> 01:29:03,100
Hij was het, hé, Declan ?
Ik dacht dat 't achter ons lag.

543
01:29:05,500 --> 01:29:08,000
Komt er ooit 'n einde aan ?

544
01:29:08,900 --> 01:29:12,700
Jawel, ik beloof
dat er 'n eind aan komt.

545
01:29:16,500 --> 01:29:19,500
Ik zal 't laten eindigen.

546
01:29:23,900 --> 01:29:26,400
Heb je 'n pistool ?

547
01:29:43,700 --> 01:29:51,100
Met 'n laagvliegende helikopter kan
een team hier 'n wapen plaatsen.

548
01:29:51,500 --> 01:29:58,400
Met die schootsafstand en die
vuursnelheid kan hij hier alles pakken.

549
01:29:58,900 --> 01:30:04,400
Hij heeft geen helikopter of
een team. Hij is alleen.

550
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
Wat vind jij ?

551
01:30:08,100 --> 01:30:12,400
Hij ontsnapt alleen
als ie op afstand toeslaat.

552
01:30:13,600 --> 01:30:19,300
Je beveiligt steeds alles binnen, 
met een groep mensen eromheen.

553
01:30:19,800 --> 01:30:23,100
Vechten op onze voorwaarden.
- Juist.

554
01:30:23,300 --> 01:30:27,500
We maken 'n strop.
Als ie in actie komt...

555
01:30:27,800 --> 01:30:31,200
... trekken we de strop aan, 
en hangt ie.

556
01:30:31,500 --> 01:30:37,400
Geen gegarandeerd succes, 
maar meer kunnen we nu niet doen.

557
01:30:43,100 --> 01:30:46,400
Er wordt gebeld op lijn 6.

558
01:30:48,600 --> 01:30:51,300
Met Doug.
- Ik zou bellen.

559
01:30:51,500 --> 01:30:56,100
Hoi, hoe is ie ?
- Je moet mensen vertrouwen, Douglas.

560
01:30:58,600 --> 01:31:04,000
Goed, ik heb vertrouwen. Heb je wat, 
vanavond ? Ben je in de stad ?

561
01:31:28,600 --> 01:31:31,200
Ik ben thuis.

562
01:31:34,200 --> 01:31:38,200
Je hebt de sleutel gevonden.
Waar zitje ?

563
01:31:39,400 --> 01:31:41,700
In de garage.

564
01:31:52,300 --> 01:31:57,100
Je hebt je haar geverfd.
- Vind je 't leuk ?

565
01:32:00,300 --> 01:32:02,100
Ja, hoor.

566
01:32:06,900 --> 01:32:09,400
Hou je van Koreaans ?

567
01:32:09,700 --> 01:32:11,300
Ja, hoor.

568
01:32:12,400 --> 01:32:14,200
Neem ook wat.

569
01:32:17,900 --> 01:32:21,900
Ik dacht dat we...
Neem me niet kwalijk.

570
01:32:26,100 --> 01:32:31,100
Ik dacht dat we uit zouden gaan.
- Misschien straks.

571
01:32:34,700 --> 01:32:39,700
Het belangrijkste nieuws.
De politie zoekt deze man...

572
01:32:40,000 --> 01:32:45,800
... voormoord. De politie denkt
dat hij nu in Washington is.

573
01:32:46,200 --> 01:32:50,900
Hij is extreem vuurgevaarlijk.
Ga niet op 'm af.

574
01:32:51,200 --> 01:32:54,600
Waarschuw de politie.

575
01:34:02,600 --> 01:34:07,800
Toen ik hier pas woonde, was dit
voor mij het huis van een ander.

576
01:34:08,100 --> 01:34:11,300
Je mag in het Witte huis wonen...

577
01:34:11,500 --> 01:34:16,600
Voelt u zich 'n huurder ?
- Ja, met 'n huurcontract.

578
01:34:17,000 --> 01:34:21,600
Kennedy zei:
Als iemand 'n politicus wil doden...

579
01:34:21,900 --> 01:34:28,200
... kan dat, als hij het wil betalen.
Honderd procent veilig kan niet.

580
01:34:28,500 --> 01:34:35,600
Dat kan je niet ontkennen. Hopelijk
willen niet veelmensen dat doen.

581
01:34:36,500 --> 01:34:43,100
Weet je nog dat Valentina 't over
een openbare, grove verklaring had ?

582
01:34:43,400 --> 01:34:49,300
Het zit me dwars dat hij doorgaat
als we de baas kunnen beschermen.

583
01:34:49,700 --> 01:34:52,100
Waarom stopt ie niet ?

584
01:34:52,300 --> 01:34:57,400
Valentina moest zeggen
dat ik m'n vrouwen niet bescherm.

585
01:34:58,300 --> 01:35:01,900
Dat ging over Isabella.
- Alle vrouwen.

586
01:35:02,100 --> 01:35:09,000
Openbaar en grof. We zitten fout, 
hij zit achter de First Lady aan.

587
01:35:13,200 --> 01:35:15,900
FIRST LADY OPENT ZIEKENHUIS

588
01:36:07,900 --> 01:36:13,700
Dames en heren, u vindt het vast
net zo fijn om hier te zijn als ik.

589
01:36:14,000 --> 01:36:20,100
Het is hard werken geweest, maar
nu kunnen we hier feest vieren.

590
01:36:20,500 --> 01:36:26,100
Ik stel met plezier de Minister
van Gezondheidszorg aan u voor.

591
01:36:30,800 --> 01:36:37,300
Dank u. Dames en heren, ik wil het
vandaag met u hebben over 't gezin.

592
01:36:59,600 --> 01:37:03,900
Ze is er al. Ze vragen wat er is.
- Vertel maar.

593
01:37:04,300 --> 01:37:10,300
Dan halen ze haar weg, en begint ie
door de mensen heen te schieten.

594
01:37:20,600 --> 01:37:23,100
We hebben hard gewerkt.

595
01:37:23,600 --> 01:37:29,200
We hebben bereikt wat we wilden
bereiken. Vanaf het begin...

596
01:37:45,200 --> 01:37:50,800
Weet je 't ? Ze zoeken 'n bruine
minivan en alles wat verdacht is.

597
01:37:51,200 --> 01:37:57,300
Deze rode is de enige. Met
parkeervergunning en 'n kenteken uit DEC.

598
01:37:57,700 --> 01:38:03,800
Ik wil 'm nog wel eens natrekken.
- Het is vast 'n voorzorgsmaatregel.

599
01:38:04,100 --> 01:38:06,900
Tot kijk.
- Pas goed op.

600
01:38:24,800 --> 01:38:27,900
Secret Service: niks gevonden.

601
01:38:28,100 --> 01:38:33,000
Ze gaat het podium op.
Dus wij moeten 't opknappen.

602
01:38:37,500 --> 01:38:40,300
Je hebt 'n wapen nodig.

603
01:38:50,100 --> 01:38:54,900
Leg de zoeker uit.
Ik heb al even niet geschoten.

604
01:39:03,700 --> 01:39:10,500
Ik zie vriendelijke gezichten en ik
begrijp dat hiernaar uitgekeken is.

605
01:39:11,000 --> 01:39:15,700
We hebben dit bereikt
dankzij de inzet van u allemaal.

606
01:39:16,100 --> 01:39:18,900
We hebben hard gewerkt...

607
01:40:32,100 --> 01:40:36,200
Ik ga naar de First Lady.
Jij pakt de schutter.

608
01:40:41,100 --> 01:40:47,100
Dames en heren, met plezier stel ik
aan u voor: de First Lady van de VS.

609
01:40:55,200 --> 01:40:58,800
Een mooie dag voor 't begin
van New Hope.

610
01:41:53,800 --> 01:41:56,100
Kom op met 't geweer.

611
01:42:13,400 --> 01:42:17,700
Dus zo wil ie wegkomen.
Geef me je telefoon.

612
01:42:35,200 --> 01:42:39,900
Op dit moment zetten agenten
hun leven op het spel...

613
01:42:40,200 --> 01:42:44,400
... om kinderen van de drugs
af te houden.

614
01:43:06,700 --> 01:43:10,700
Rode minivan bij de bomen.
- Op een uur.

615
01:43:12,600 --> 01:43:15,000
Schat de afstand.

616
01:43:15,200 --> 01:43:17,900
750... 762 meter.

617
01:44:03,300 --> 01:44:06,200
Ik pak hem, jij de minivan.

618
01:44:45,700 --> 01:44:48,300
Breng haar weg.

619
01:50:32,600 --> 01:50:34,700
Kop dicht.

620
01:50:36,100 --> 01:50:38,200
Wegwezen.

621
01:51:25,600 --> 01:51:29,200
Zeg 'Help me, Declan.'
- Help me, Declan.

622
01:51:29,500 --> 01:51:31,600
Help me, Declan.

623
01:51:41,000 --> 01:51:43,700
Help me, alsjeblieft.

624
01:51:55,000 --> 01:51:58,100
Harder.
- Help me, Declan.

625
01:52:00,900 --> 01:52:05,000
Kijk even waar ie is.
- Net hier om de hoek.

626
01:52:05,200 --> 01:52:07,200
Goed zo.

627
01:52:10,700 --> 01:52:15,500
Wat ga je nu doen ?
Je kunt je vrouwen niet beschermen.

628
01:52:16,700 --> 01:52:21,000
Laat haar gaan.
- Je kunt dit meisje redden...

629
01:52:21,300 --> 01:52:23,600
Hoe heet je ?
- Maggie.

630
01:52:23,900 --> 01:52:27,300
Je kunt Maggie redden, nu meteen.

631
01:52:28,400 --> 01:52:31,000
Leg je pistool neer.

632
01:52:50,200 --> 01:52:52,600
Toe, schiet maar.

633
01:52:58,400 --> 01:53:01,900
Je hebt 't goed gedaan, Maggie.

634
01:53:06,200 --> 01:53:09,200
Je gaat achteruit.

635
01:53:14,300 --> 01:53:18,200
Laat haar gaan.
- Weg bij dat pistool.

636
01:53:19,600 --> 01:53:22,200
Weg bij dat pistool.

637
01:53:22,400 --> 01:53:26,000
Maggie, je bent zo dapper.

638
01:53:26,200 --> 01:53:29,700
Dit zul je je altijd herinneren.

639
01:53:35,900 --> 01:53:38,800
Op je knieën.

640
01:53:42,000 --> 01:53:43,600
Knielen.

641
01:54:08,100 --> 01:54:10,000
Het spijt me.

642
01:55:34,500 --> 01:55:36,400
Het is in orde.

643
01:55:37,600 --> 01:55:40,100
Het is goed.

644
01:56:33,400 --> 01:56:38,400
Ik vraag me af of we ooit te weten
komen wie hij nou was.

645
01:56:39,800 --> 01:56:46,000
We weten genoeg. Hij was het kwaad, 
dood en begraven. Daar gaat 't om.

646
01:56:49,100 --> 01:56:54,500
Sorry dat ze je geen gratie geven.
Je krijgt licht regiem.

647
01:56:54,800 --> 01:56:58,500
Hartelijk dank van directeur Brown.

648
01:56:58,800 --> 01:57:02,500
Leuk, ik wil graag met 'm tennissen.

649
01:57:03,600 --> 01:57:06,600
Ik ga terug naar Rusland...

650
01:57:06,800 --> 01:57:11,500
... tot Terek Murad in de cel
of in het graf wegrot.

651
01:57:11,800 --> 01:57:15,300
Zou ze op prijs stellen.
- Denk ik ook.

652
01:57:16,300 --> 01:57:18,200
En Isabella ?

653
01:57:19,800 --> 01:57:23,400
Voorgoed veilig bij haar gezin.

654
01:57:24,700 --> 01:57:31,200
Ik weet dat ze je 'n sleutel heeft
gegeven. Daarmee kon je vluchten.

655
01:57:31,500 --> 01:57:36,100
Heb je net als de Jackal
van die bergplaatsen ?

656
01:57:38,000 --> 01:57:44,400
Ik sta als held in de krant, dankzij
jou: de man die de First Lady redde.

657
01:57:44,800 --> 01:57:51,400
Ik kan de rest van m'n leven alles
verknallen en het zal me niet deren.

658
01:57:51,800 --> 01:57:54,000
Is dat zo ?

659
01:57:54,300 --> 01:57:59,400
Nog even over de bergplaats.
Iemand met jouw ervaring...

660
01:57:59,700 --> 01:58:03,400
... met 'n paspoort en 'n berg geld...

661
01:58:04,500 --> 01:58:08,100
Als je 'm echt had gesmeerd...

662
01:58:10,800 --> 01:58:14,300
... hadden we je nooit gevonden.

663
01:58:16,600 --> 01:58:22,100
Drink je koffie ? O, dat is ook zo.
Ze drinken Guinness in Ierland.

664
01:58:22,400 --> 01:58:28,900
Ik vraag aan de overkant of ze het
hebben. Koffie, dus. Ik ben terug...

665
01:58:30,500 --> 01:58:33,500
... over 'n halfuur. Goed ?

666
01:58:39,500 --> 01:58:42,100
Bedankt voor alles, Declan.

667
01:58:43,000 --> 01:58:46,000
Nee, jij bedankt, pa.

668
01:58:47,100 --> 01:58:57,100
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
Gesynchroniseerd door: Lord Isthioth